[itzul] Googlen karga semantikoa

[AINARA MAYA URROZ]

Alajainkoa!

[Zilarra eusk 2016]
[25]

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032911 (luzapena: 2911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
Sent: miércoles, 18 de octubre de 2017 10:30
To: ItzuL
Subject: [itzul] Googlen karga semantikoa

Frantsestik gaztelaniako itzulpen luzexka batekin ari naiz. Google translaten laguntza eskatuta tematuta agertu zait 'indépendentiste' hitza 'separatista' moduan itzultzen. Teknologia neutroa da gero!
Inaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171018/fc4f333e/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 7530 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171018/fc4f333e/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13593 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171018/fc4f333e/attachment-0003.jpg>