[itzul] Mal llamada neutralidad

[Rezola Clemente, Martín]

Sasineutraltasun idatzita, ez? Dena batera.

Beste aukera bat aizun da, adjektibo gisa, ondotik: “neutraltasun aizuna”

[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.




From: Ainara Ruiz [mailto:ainara.itzultzailea a bildua gmail.com]
Sent: ostirala, 2017.eko urriak 20 12:47
To: Amaia Lasheras; ItzuL
Subject: Re: [itzul] Mal llamada neutralidad

Kaixo,
zer moduz "sasi-neutraltasun"?
sasi-neutraltasunaren izenean

Edo, aurrekoa gustatu ez, edo nahiko iritzi ez,  beste hauetakoren bat (edo horien modukoa)?

(hain) neutrala ez den neutraltasunaren izenean
(hain) neutrala ez den sasi-neutraltasunaren izenean

neutraltasun gaizki deitutakoaren izenean

neutraltasun ez den neutraltasun deritzotenaren izenean
neutraltasun izena hartu baina neutraltasuna ez denaren izenean



· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·


    Ainara Ruiz

    (e-mail berria / nuevo e-mail / new e-mail: itzultzailea a bildua ainararuiz.com<http://itzultzailea@ainararuiz.com> )
 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·



2017-10-20 12:17 GMT+02:00 Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>:
Kaixo,

Nola emango zenukete hori?
Testuingurua:
En nombre de la mal llamada neutralidad, no se responde expresamente a las necesidades de...

Eskerrik asko.

Amaia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171020/506e784d/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3749 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171020/506e784d/attachment-0001.jpg>