[itzul] pozikago

[Ales Bengoetxea]

Eguerdi on:

"pozikago" hori askotan "pozik baino pozikago" esamoldean gertatzen da.
Hala ikusten da garbi idazle batzuen erabileran.

Izan ere, zein izan liteke esamolde horren bertsio kanonikoa? "pozik baino
pozago"? "pozik baino pozagorik"?




                                                           
  Euskara                                                  
  Zerbitzua            Ales Bengoetxea Telletxea           
  -                    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza       
  Euskararen           normalizatzailea                    
  Hiria                Tel: 943 483759                     
                       www.donostiaeuskaraz.eus            
                                                           






Nork:	e-alda <aldaedur a bildua gmail.com>
Nori:	ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Data:	25/10/2017 12:05
Gaia:	[itzul] pozikago



Egun on:
Zuzena al da "pozik" adberbioari konparazio-marka eranstea? niri belarrian
min ematen dit, baina gero eta gehiago entzun-irakurtzen ditut horrelako
formak.
Google-en bilaketa azkarra eginda, 973 emaitza ematen ditu. Orotarikoak ere
jasotzen ditu adibideak:

Niri giltza emonda pozik aldegin eban, ni pozikago itxita. Or Tormes 45 (v.
tbn. pozikago en Zab Gabon 62, Laux BBa 128 y TAgUzt 272). Ni munduan dan
pozikena niñoan. Ib. 65. Bozik edan zuen. FIr 148. Nere gogaraz, laisterrik
asko ta laister ere baño pozikago utziko diot nik, nai duanari, irabaziz
gañeko dedan yarleku ura. Ldi IL 95.

Zer irizten diozue?
Eskerrik asko,

Edurne Aldasoro
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171027/5d212944/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 27009808.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171027/5d212944/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20171027/5d212944/attachment.gif>