[itzul] “convivir es vivir con”

[Rezola Clemente, Martín]

Eskerrik asko, Magda.

Mezu pribatu baten bidez, jakinarazi didate lehendakariaren 2015eko urte amaierako mezuan zuk esandako horren ia bertsio bera agertzen dela:

“Elkarrekin bizitzea bata bestearen bizikide izatea da”

[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.




From: Magdalena Gazda [mailto:mgazda75 a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 2017.eko irailak 13 12:11
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] “convivir es vivir con”

"Elkarrekin bizitzea bizikide izatea da" aurkitu dut.

Ondo izan,
Magda

Traductora-Intérprete Jurada de Polaco, N.º 11190 (MAEC)<http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/4%20de%20mayo%20de%202017.pdf>
Tłumacz Przysięgły Języka Polskiego w Hiszpanii, Nr 11190 (MSZ w Hiszpanii)<http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/4%20de%20mayo%20de%202017.pdf>

[Bidaltzaileak irudia kendu du.][Bidaltzaileak irudia kendu du.]

2017-09-13 11:39 GMT+02:00 Rezola Clemente, Martín <martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>>:
“convivir es vivir con”

2016ko Kultur Hiriburutzaren esloganetako bat da, oker ez banago. Ez dut proposamenik nahi; jakin nahi dut ea euskaraz eman den inoiz edo.

Mila esker.

[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170913/9f1fbb6c/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170913/9f1fbb6c/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 428 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170913/9f1fbb6c/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 426 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170913/9f1fbb6c/attachment-0006.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: image005.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20170913/9f1fbb6c/attachment-0007.jpg>