From texla39 a bildua gmail.com  Mon Apr  2 18:14:52 2018
From: texla39 a bildua gmail.com (godofredo a)
Date: Mon, 2 Apr 2018 18:14:52 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Kil=C3=B3metro_cero?=
Message-ID: <CAPazf+Bc15zHrPFz=qGt02Qj3EYu4WD3B=Av+ptkwbMzM2qqVg@mail.gmail.com>

Aupa! "productos que se denominan de kilómetro cero" eman behar dut, eta
finkatuta dago hori euskaraz? Zero kilometroko produktuak? Kilometro
0-koak? Besterik?

Eskerrik asko!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180402/bdf52516/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Tue Apr  3 06:49:35 2018
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Tue, 3 Apr 2018 04:49:35 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?ER=3A__Kil=F3metro_cero?=
In-Reply-To: <CAPazf+Bc15zHrPFz=qGt02Qj3EYu4WD3B=Av+ptkwbMzM2qqVg@mail.gmail.com>
References: <CAPazf+Bc15zHrPFz=qGt02Qj3EYu4WD3B=Av+ptkwbMzM2qqVg@mail.gmail.com>
Message-ID: <1522730975392.4093@gipuzkoa.eus>

Esango nuke zero kilometro esamoldea erabiltzen dela. Adibidez:

  *   Edorta Agirre elikadura adituak hala erabiltzen du aspaldidanik, esate baterako 0 kilometroko jan-edanak<https://www.berria.eus/paperekoa/4753/045/001/2012-11-17/0_kilometroko_jan_edanak.htm> 2012ko artikuluan.
  *   BM banatzaileak ere hala darabil, bere produktu freskoak <https://www.bmsupermercados.es/produktu-freskoa-sasoiko.htm> sustatzeko.
  *   Gironako Sant Pere Pescador<https://eu.wikipedia.org/wiki/Sant_Pere_Pescador> herritxoan dagoen Camping Las Palmeras-ek berak ere esamolde berbera du bere supermerkatua<http://www.campinglaspalmeras.com/eu/zerbitzuak/supermerkatua/>ren orrian.



--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
________________________________
Nork: godofredo a <texla39 a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: astelehena, 2018(e)ko apirilaren 2a 18:14
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Kilómetro cero

Aupa! "productos que se denominan de kilómetro cero" eman behar dut, eta finkatuta dago hori euskaraz? Zero kilometroko produktuak? Kilometro 0-koak? Besterik?

Eskerrik asko!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180403/2d9fb03e/attachment.html>

From agirredort a bildua gmail.com  Tue Apr  3 08:13:13 2018
From: agirredort a bildua gmail.com (Edorta Agirre)
Date: Tue, 3 Apr 2018 08:13:13 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?ER=3A_Kil=C3=B3metro_cero?=
In-Reply-To: <1522730975392.4093@gipuzkoa.eus>
References: <CAPazf+Bc15zHrPFz=qGt02Qj3EYu4WD3B=Av+ptkwbMzM2qqVg@mail.gmail.com>
 <1522730975392.4093@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <5AC31B79.5040708@gmail.com>

Hala da, Gotzon. Gerora, erdaretatik hitzez hitz hartutako esamolde 
horren bitxiaz konturaturik, "ber-bertako" (elikagai, barazki, etab.) 
aukeratu eta erabili genuen, den-dena kanpotik ekarri eta bere hartan 
uztea egokia ez dela iritzita, etxean zegoen moldea euskaldunek oraino 
ulertzen badute, batez ere.

2018/04/03 06:49(e)an, EGIA GOIENETXEA, Gotzon igorleak idatzi zuen:
>
> Esango nuke /zero kilometro/ esamoldea erabiltzen dela. Adibidez:
>
>   * Edorta Agirre elikadura adituak hala erabiltzen du aspaldidanik,
>     esate baterako 0 kilometroko jan-edanak
>     <https://www.berria.eus/paperekoa/4753/045/001/2012-11-17/0_kilometroko_jan_edanak.htm>
>     2012ko artikuluan.
>   * BM banatzaileak ere hala darabil, bere produktu freskoak
>     <https://www.bmsupermercados.es/produktu-freskoa-sasoiko.htm>sustatzeko.
>   * Gironako Sant Pere Pescador
>     <https://eu.wikipedia.org/wiki/Sant_Pere_Pescador> herritxoan
>     dagoen Camping Las Palmeras-ek berak ere esamolde berbera du bere
>     supermerkatua
>     <http://www.campinglaspalmeras.com/eu/zerbitzuak/supermerkatua/>ren orrian.
>
>
>
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.eus
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
> ------------------------------------------------------------------------
> *Nork:* godofredo a <texla39 a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* astelehena, 2018(e)ko apirilaren 2a 18:14
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* [itzul] Kilómetro cero
> Aupa! "productos que se denominan de kilómetro cero" eman behar dut, 
> eta finkatuta dago hori euskaraz? Zero kilometroko produktuak? 
> Kilometro 0-koak? Besterik?
>
> Eskerrik asko!

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180403/cadee230/attachment-0001.html>

From texla39 a bildua gmail.com  Tue Apr  3 11:16:21 2018
From: texla39 a bildua gmail.com (godofredo a)
Date: Tue, 3 Apr 2018 11:16:21 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?ER=3A_Kil=C3=B3metro_cero?=
In-Reply-To: <1522730975392.4093@gipuzkoa.eus>
References: <CAPazf+Bc15zHrPFz=qGt02Qj3EYu4WD3B=Av+ptkwbMzM2qqVg@mail.gmail.com>
 <1522730975392.4093@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <CAPazf+ASnStrsTe8gJaO3OUZ+_ZRvn-FMJWbahWvcXbKnm1n6g@mail.gmail.com>

Gotzon, eskerrik asko!

2018-04-03 6:49 GMT+02:00 EGIA GOIENETXEA, Gotzon <gegia a bildua gipuzkoa.eus>:

> Esango nuke *zero kilometro* esamoldea erabiltzen dela. Adibidez:
>
>    - Edorta Agirre elikadura adituak hala erabiltzen du aspaldidanik,
>    esate baterako 0 kilometroko jan-edanak
>    <https://www.berria.eus/paperekoa/4753/045/001/2012-11-17/0_kilometroko_jan_edanak.htm>
>    2012ko artikuluan.
>    - BM banatzaileak ere hala darabil, bere produktu freskoak
>    <https://www.bmsupermercados.es/produktu-freskoa-sasoiko.htm>
>    sustatzeko.
>    - Gironako Sant Pere Pescador
>    <https://eu.wikipedia.org/wiki/Sant_Pere_Pescador> herritxoan dagoen
>    Camping Las Palmeras-ek berak ere esamolde berbera du bere
>    supermerkatua
>    <http://www.campinglaspalmeras.com/eu/zerbitzuak/supermerkatua/>ren
>    orrian.
>
>
>
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.eus
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
> ------------------------------
> *Nork:* godofredo a <texla39 a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* astelehena, 2018(e)ko apirilaren 2a 18:14
> *Nori:* ItzuL
> *Gaia:* [itzul] Kilómetro cero
>
> Aupa! "productos que se denominan de kilómetro cero" eman behar dut, eta
> finkatuta dago hori euskaraz? Zero kilometroko produktuak? Kilometro
> 0-koak? Besterik?
>
> Eskerrik asko!
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180403/ee24d6fa/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Apr  4 11:40:31 2018
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 4 Apr 2018 09:40:31 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Socioeducativo
References: <224162260.1775034.1522834831455.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <224162260.1775034.1522834831455@mail.yahoo.com>

Egun on:
Norbaitek badaki hori euskaraz nola ematen den? "Giza hezkuntzako" aurkitu dut sarean, baina ez dakit...
Eskerrik asko eta ongi izan.
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180404/f22895fa/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Wed Apr  4 11:43:57 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Wed, 4 Apr 2018 09:43:57 +0000
Subject: [itzul] Socioeducativo
In-Reply-To: <224162260.1775034.1522834831455@mail.yahoo.com>
References: <224162260.1775034.1522834831455.ref@mail.yahoo.com>
 <224162260.1775034.1522834831455@mail.yahoo.com>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D477@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Gizarte- eta Hezkuntza-

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: miércoles, 04 de abril de 2018 11:41
To: ItzuL
Cc: Amaia Lasheras
Subject: [itzul] Socioeducativo

Egun on:

Norbaitek badaki hori euskaraz nola ematen den? "Giza hezkuntzako" aurkitu dut sarean, baina ez dakit...

Eskerrik asko eta ongi izan.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180404/f3816fa4/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180404/f3816fa4/attachment.jpg>

From garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org  Wed Apr  4 12:44:47 2018
From: garikoitz.etxebarria a bildua uribekosta.org (Garikoitz Etxebarria)
Date: Wed, 4 Apr 2018 12:44:47 +0200
Subject: [itzul] Bada modurik Euskalbar zuzenean kontsultatzeko Wordfastetik?
Message-ID: <61ef334c-00fd-b2cf-71c5-5f16dfb370f3@uribekosta.org>

Egun on:


Edo azken aldaketakaz   KO  dago?


Eskerrak aurrez


Garikoitz


From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Wed Apr  4 12:52:51 2018
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Wed, 4 Apr 2018 12:52:51 +0200
Subject: [itzul] Bada modurik Euskalbar zuzenean kontsultatzeko
 Wordfastetik?
In-Reply-To: <61ef334c-00fd-b2cf-71c5-5f16dfb370f3@uribekosta.org>
References: <61ef334c-00fd-b2cf-71c5-5f16dfb370f3@uribekosta.org>
Message-ID: <OFDA287E0C.F5443FC7-ONC1258265.003BB236-C1258265.003BC55C@donostia.eus>

Saiatu zara Gotzonek emandakoaren arabera egiten? Oraintxe ezin dut laneko 
ordenagailuan saiatu. 

https://postaria.com/pipermail/itzul/2010-May/016451.html 

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180404/8b8762c4/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Wed Apr  4 13:24:17 2018
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Wed, 4 Apr 2018 11:24:17 +0000
Subject: [itzul] ER: Bada modurik Euskalbar zuzenean kontsultatzeko
 Wordfastetik?
In-Reply-To: <OFDA287E0C.F5443FC7-ONC1258265.003BB236-C1258265.003BC55C@donostia.eus>
References: <61ef334c-00fd-b2cf-71c5-5f16dfb370f3@uribekosta.org>,
 <OFDA287E0C.F5443FC7-ONC1258265.003BB236-C1258265.003BC55C@donostia.eus>
Message-ID: <1522841058140.97301@gipuzkoa.eus>

Firefox-en gaur egun Euskalbarrek daukan konfigurazioa ikusita, ez dut uste orain dela 8 urteko formula horrek ongi funtzionatuko duenik.


Bulegotik kanpo nabil orain, ezin ditut sareko konfigurazio parametro guztiak kontrolpean izan, baina egin dudan proban ez dut emaitzarik lortu.


Arazo bat, beste gehiago ez badago, 3. puntuan dago:

3. Erdiko Keys botoia sakatu, eta agertzen den leihotxoan kopiatu hau:
Firefox;^%s{pause}{SearchWord}+{Enter}

Euskalbar zaharrean, gogoan izango duzuenez, kurtsorea Euskalbarren kontsulta kutxa barrura eramateko Alt+s sakatzea aski zen; horixe da, hain zuen ere, 3. urrats horrek irudikatzen zuena.


Oraingo Euskalbarren hori ezinezkoa da: ikonoaren gainean klikatu beharra dago saguarekin, nahitaez, kontsulta leihoa zabaltzeko, eta, hala ere, kurtsorea ez doa kutxa barrura Alt+s sakatuta.


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
________________________________
Nork: karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
Bidaltze-data: asteazkena, 2018(e)ko apirilaren 4a 12:52
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Bada modurik Euskalbar zuzenean kontsultatzeko Wordfastetik?

Saiatu zara Gotzonek emandakoaren arabera egiten? Oraintxe ezin dut laneko ordenagailuan saiatu.

https://postaria.com/pipermail/itzul/2010-May/016451.html

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180404/9b6d084f/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Wed Apr  4 13:29:52 2018
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Wed, 4 Apr 2018 13:29:52 +0200
Subject: [itzul] Socioeducativo
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D477@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <224162260.1775034.1522834831455.ref@mail.yahoo.com>
 <224162260.1775034.1522834831455@mail.yahoo.com>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D477@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <008d01d3cc08$4003ec80$c00bc580$@facilnet.es>

Nik uste, <sozio-heziketazko> izan daitekeela. DIONISIO AMUNDARAIN

 

De: AINARA MAYA URROZ [mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus] 
Enviado el: miércoles, 04 de abril de 2018 11:44
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Socioeducativo

 

Gizarte- eta Hezkuntza-

 

Irudia1

ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA

UR GOIENA UR BARRENA

URTE BERRI ONA!

ELUR URTE ZORION URTE?

 

Ainara Maya Urroz

Euskara teknikaria

Euskara zerbitzua - Pertsonala

Debabarrena ESI / OSI Debabarrena

Mendarozabal auzoa z/g

20850 Mendaro (Gipuzkoa)

?: 943 032911/ 830911)

 <mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus

 <mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus> EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus

 

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera. 

(Nelson Mandela)

 

 

 

 

From: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com] 
Sent: miércoles, 04 de abril de 2018 11:41
To: ItzuL
Cc: Amaia Lasheras
Subject: [itzul] Socioeducativo

 

Egun on:

 

Norbaitek badaki hori euskaraz nola ematen den? "Giza hezkuntzako" aurkitu dut sarean, baina ez dakit...

 

Eskerrik asko eta ongi izan.

 

Amaia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180404/a3c312be/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180404/a3c312be/attachment.jpg>

From eztala a bildua yahoo.es  Wed Apr  4 13:40:25 2018
From: eztala a bildua yahoo.es (eztala)
Date: Wed, 4 Apr 2018 11:40:25 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] ER: Bada modurik Euskalbar zuzenean kontsultatzeko
 Wordfastetik?
In-Reply-To: <1522841058140.97301@gipuzkoa.eus>
References: <61ef334c-00fd-b2cf-71c5-5f16dfb370f3@uribekosta.org>
 <OFDA287E0C.F5443FC7-ONC1258265.003BB236-C1258265.003BC55C@donostia.eus>
 <1522841058140.97301@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <82693334.1457823.1522842025924@mail.yahoo.com>

 
Kaixo:
Hala da, bai. Euskalbarrenleihoa irekitzeko agindua aldatu denez, konfigurazio hori ere pixka bat aldatuda. Berez, orain, hau izango litzateke 3. puntuko agindua:

Firefox;^+u{pause}{SearchWord}+{Enter}
Baina ez dabil, Euskalbarren leihoa irekitzean kurtsoreaez delako agertzen bilatu beharreko testua jarri behar den koadroan. Firefoxen egonik Shift+Ktrl+u sakatuta kurtsorea testu-koadro horretan agertzen bazaizue nabigatzailearen eguneratzeren baten ondoren, Wordfasten egin proba agindu berriarekin.
Ixiar

    En miércoles, 4 de abril de 2018 13:24:26 CEST, EGIA GOIENETXEA, Gotzon <gegia a bildua gipuzkoa.eus> escribió:  
 
  <!--#yiv3617044933 P{margin-top:0;margin-bottom:0;}-->
Firefox-en gaur egun Euskalbarrek daukan konfigurazioa ikusita, ez dut uste orain dela 8 urteko formula horrek ongi funtzionatuko duenik.




Bulegotik kanpo nabil orain, ezin ditut sareko konfigurazio parametro guztiak kontrolpean izan, baina egin dudan proban ez dut emaitzarik lortu.




Arazo bat, beste gehiago ez badago, 3. puntuan dago: 

3. Erdiko Keys botoia sakatu, eta agertzen den leihotxoan kopiatu hau: 
Firefox;^%s{pause}{SearchWord}+{Enter}
Euskalbar zaharrean, gogoan izango duzuenez, kurtsorea Euskalbarren kontsulta kutxa barrura eramateko Alt+s sakatzea aski zen; horixe da, hain zuen ere, 3. urrats horrek irudikatzen zuena.




Oraingo Euskalbarren hori ezinezkoa da: ikonoaren gainean klikatu beharra dago saguarekin, nahitaez, kontsulta leihoa zabaltzeko, eta, hala ere, kurtsorea ez doa kutxa barrura Alt+s sakatuta. 




-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" WNork: karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
Bidaltze-data: asteazkena, 2018(e)ko apirilaren 4a 12:52
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] Bada modurik Euskalbar zuzenean kontsultatzeko Wordfastetik? Saiatu zara Gotzonek emandakoaren arabera egiten? Oraintxe ezin dut laneko ordenagailuan saiatu.

https://postaria.com/pipermail/itzul/2010-May/016451.html

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474 
687409016

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180404/00703b9d/attachment-0001.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Apr  4 18:49:48 2018
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 4 Apr 2018 16:49:48 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Movimiento grosero
References: <141081794.2143101.1522860588495.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <141081794.2143101.1522860588495@mail.yahoo.com>

Arratsalde on:
Norbaitek badaki hori euskaraz nola ematen den? Hauxe da testuingurua:
Núcleos grises subcorticales situados dentro de ambos  hemisferios cerebrales.
Controlan los movimientos básicos groseros del cuerpo.
Eskerrik asko eta ongi izan.
Amaia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180404/1d6dd3f7/attachment.html>

From ainaramaya a bildua gmail.com  Wed Apr  4 21:49:22 2018
From: ainaramaya a bildua gmail.com (ainara maya)
Date: Wed, 4 Apr 2018 21:49:22 +0200
Subject: [itzul] Socioeducativo
In-Reply-To: <224162260.1775034.1522834831455@mail.yahoo.com>
References: <224162260.1775034.1522834831455.ref@mail.yahoo.com>
 <224162260.1775034.1522834831455@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAL7b2xTiJNUbrBfoP8JxwFgB3b-9mgPike3WPkcxHZe02fKVAA@mail.gmail.com>

Gizarte- eta Hezkuntza-

Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
zuen (2018(e)ko apirilaren 4(a) 11:40):

> Egun on:
>
> Norbaitek badaki hori euskaraz nola ematen den? "Giza hezkuntzako" aurkitu
> dut sarean, baina ez dakit...
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia
>



-- 
*AINARA MAIA URROZ*
*Eliza karrika 10, 5. ezker*
*20302 Irun, Gipuzkoa*
*Basque Country*
*Tel.: 0034 655742924*


*WHEREVER I GO, GO WITH ALL MY  HEART. WHEN A MAN LOVE A WOMAN, HE'LL DO
ALL FOR HER; WHEN A WOMAN LOVE A MAN, SHE'LL WAIT FOR HIM
FOREVER.../Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat
maite duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite
duelarik, beti itxarongo du gizona emakumeak...*
*Dena eman behar zaio aske den maitasunari*

*olerkari ameslaria*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180404/3a4a6885/attachment.html>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Thu Apr  5 08:34:04 2018
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Thu, 5 Apr 2018 08:34:04 +0200
Subject: [itzul] Movimiento grosero
In-Reply-To: <141081794.2143101.1522860588495@mail.yahoo.com>
References: <141081794.2143101.1522860588495.ref@mail.yahoo.com>
 <141081794.2143101.1522860588495@mail.yahoo.com>
Message-ID: <CAKOi=08w7kObVdWWUTyHmS_HVP6x__pFSPQV-tU0Oo=WLty3-A@mail.gmail.com>

 Egun on! Iruditzen zait «oinarrizko mugimendu» esanda ez dela askorik
galduko, bigarren adjektiboak ideia bera indartzen duela, "ez oso zehatz
edo espezifikoak" ñabardura erantsiz. Sareko material batean honela dio:
«En resumen, podemos decir que la vía piramidal participa en el movimiento
grosero (burdo) y la vía extrapiramidal le da precisión al movimiento». Ez
zait oraingoz burura etorri «larri» baino hoberik... Laguntza xeheegia
seguruenik... Ongi izan!

*Patxi Petrirena Altzuguren*

[image: @itzulpenzerbitzua] <https://twitter.com/ElhuyarHizk>
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>
[image: https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]

p.petrirena a bildua elhuyar.eus <itzulpenak a bildua elhuyar.eus>
tel.: 943363040 | luzp.: 216
@elhuyarItzulpen

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

El 4 de abril de 2018, 18:49, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <
itzul a bildua postaria.com> escribió:

> Arratsalde on:
>
> Norbaitek badaki hori euskaraz nola ematen den?
> Hauxe da testuingurua:
> Núcleos grises subcorticales situados dentro de ambos  hemisferios
> cerebrales.
> Controlan los movimientos básicos groseros del cuerpo.
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/20dd8b25/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Thu Apr  5 08:40:25 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Thu, 5 Apr 2018 06:40:25 +0000
Subject: [itzul] MUGIMENDU TRAKETS/ ??? Movimiento grosero
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D578@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Egun on

osasunaren alorrean erabiltzen den termino hori beharbada ?trakets? moduan itzuliko nuke: ?giza gorputzaren oinarrizko mugimendu traketsak kontrolatu??


Arratsalde on:

Norbaitek badaki hori euskaraz nola ematen den?
Hauxe da testuingurua:
Núcleos grises subcorticales situados dentro de ambos  hemisferios cerebrales.
Controlan los movimientos básicos groseros del cuerpo.

Eskerrik asko eta ongi izan.

Amaia

[https://edukiak.osakidetza.net/padi/padi.jpg]


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/065535a0/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Thu Apr  5 08:44:08 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Thu, 5 Apr 2018 06:44:08 +0000
Subject: [itzul] MUGIMENDU ZAKAR/ Movimiento grosero
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D58C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

EDO AGIAN ?zakar? moduan itzul daiteke?
Ikus hemen: http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/

El número de fibras que son inervadas por una -motoneurona varía ampliamente, aunque existen algunas reglas de comportamiento que se manifiestan entre los mamíferos, de forma que los músculos que controlan movimientos finos y delicados contienen pocas fibras por cada motoneurona, mientras que aquella musculatura responsabilizada en realizar movimientos groseros y amplios el número de fibras por cada neurona es muy elevada.

-motoneurona batek inerbatzen dituen zuntzen kopurua oso aldakorra den arren, ugaztunetan portaera-arau batzuk ageri dira; hala, mugimendu arin eta leunak kontrolatzen dituzten muskuluek zuntz gutxi dituzte motoneurona bakoitzeko; aldiz, mugimendu zakar eta handiak egiteko ardura duen muskulaturan, neurona bakoitzeko zuntz kopurua osoa handia izaten da.

Egun on! Iruditzen zait «oinarrizko mugimendu» esanda ez dela askorik galduko, bigarren adjektiboak ideia bera indartzen duela, "ez oso zehatz edo espezifikoak" ñabardura erantsiz. Sareko material batean honela dio: «En resumen, podemos decir que la vía piramidal participa en el movimiento grosero (burdo) y la vía extrapiramidal le da precisión al movimiento». Ez zait oraingoz burura etorri «larri» baino hoberik... Laguntza xeheegia seguruenik... Ongi izan!


Patxi Petrirena Altzuguren

[@itzulpenzerbitzua]<https://twitter.com/ElhuyarHizk>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>

[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]



p.petrirena a bildua elhuyar.eus<mailto:itzulpenak a bildua elhuyar.eus>
tel.: 943363040 | luzp.: 216
@elhuyarItzulpen<mailto:@elhuyarItzulpen>

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus/>

[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/bazkidetza-elh-bi.jpg]<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


El 4 de abril de 2018, 18:49, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>> escribió:
Arratsalde on:

Norbaitek badaki hori euskaraz nola ematen den?
Hauxe da testuingurua:
Núcleos grises subcorticales situados dentro de ambos  hemisferios cerebrales.
Controlan los movimientos básicos groseros del cuerpo.

Eskerrik asko eta ongi izan.

Amaia


[https://edukiak.osakidetza.net/padi/padi.jpg]


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/a412285e/attachment-0001.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Thu Apr  5 09:01:41 2018
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 05 Apr 2018 07:01:41 +0000
Subject: [itzul] MUGIMENDU ZAKAR/ Movimiento grosero
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D58C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D58C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <13d80f4eaf66407d8e8a80fdf1b1f395@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>


Ereinek argitaraturiko "Jakob von Gunten: egunkari bat" nobelaren aurkezpenean, esaldi hau dator:

«Hemen, bere obra guztian bezala, sentiarazten dizkigu, nahasian, zehatza eta doigabea, pisua eta arina, lotsagabea eta begirunetsua: hori da, neurri handi batean, bere obraren originaltasuna, ez arriskurik gabea bere gogoaren orekarako».

Grosero itzultzeko, egokiagorik ez zait bururatzen 'doigabe' hori baino.


Asier Larrinaga Larrazabal
        [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>       [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/b14cec26/attachment.html>

From xuxen a bildua goiena.com  Thu Apr  5 10:11:46 2018
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Thu, 5 Apr 2018 10:11:46 +0200
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
Message-ID: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>

Egun on.


Esaldi hori euskaraz?


Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/9c127620/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Thu Apr  5 10:20:50 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Thu, 5 Apr 2018 08:20:50 +0000
Subject: [itzul] Ostutako kandelia santuen aurrian ixotu/ El fin justifica
 los medios...
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D5D6@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm

El fin no justifica los medios. 2042

Euskara
Asmo zuzena, bide okerra. 10542
Ostutako kandelia santuen aurrian ixotu. 10988
San Antoniori pizteko, kandelia lapurtu. 11679

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Sergio Azkarate Beitia [mailto:xuxen a bildua goiena.com]
Sent: jueves, 05 de abril de 2018 10:12
To: ItzuL
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...

Egun on.


Esaldi hori euskaraz?


Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea



[https://edukiak.osakidetza.net/padi/padi.jpg]


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/46632058/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/46632058/attachment-0001.jpg>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Thu Apr  5 10:25:38 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Thu, 5 Apr 2018 08:25:38 +0000
Subject: [itzul] BIDE OKERRAK ASMO ONA??/ El fin justifica los medios...
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D5EA@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>



[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Sergio Azkarate Beitia [mailto:xuxen a bildua goiena.com]
Sent: jueves, 05 de abril de 2018 10:12
To: ItzuL
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...

Egun on.


Esaldi hori euskaraz?


Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea



[https://edukiak.osakidetza.net/padi/padi.jpg]


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/ed54c50f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/ed54c50f/attachment.jpg>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Thu Apr  5 10:29:05 2018
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Thu, 5 Apr 2018 10:29:05 +0200
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
Message-ID: <OF474D42DA.3A89582E-ONC1258266.002E020C-C1258266.002E9B92@donostia.eus>

Makiavelorena dela esan arren, ez omen da berea:

<<"Helburuak bitartekoak justifikatzen ditu" esaerarekin egin da ezagun 
eta, gaur egun ere, esaera honi buruzko eztabaida politiko sakon asko egin 
ohi dira. Aldiz, batzuek fama hori Napoleon Bonapartek bere Printzea 
liburuan egindako oharrei egozten diote. >>

https://eu.wikipedia.org/wiki/Printzea

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/e06f7b69/attachment.html>

From bittorbe a bildua gmail.com  Thu Apr  5 11:09:00 2018
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bittor Abarzuza)
Date: Thu, 5 Apr 2018 11:09:00 +0200
Subject: [itzul] MUGIMENDU TRAKETS/ ??? Movimiento grosero
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D578@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D578@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <CAJZ+zmd6=o4jpri+a+hbLrV8VVJtbhmqr1xdB0ORwHxymDMhYw@mail.gmail.com>

Erizain bati galdetu diot ea zer esan nahi duen horrek. Komentatu dit
badirela bi mota: "movimiento grosero" eta "movimiento fino". Lehenengoa da
zerbaiti heltzen edo atxikitzen diozunean (sokari atxiki zaio), zerbait
hartzen duzunean eskuz edota besotik oratu diozunean aitari. Holako
mugimendu zakarrak edo *traketsak*, *landugabea* (era formalago batera),
beharbada. Bestea doitasunari dagokion mugimendua da, beraz, mugimendu
doia, zorrotza eta *zehatza*, haurrek hasieran ez dutena, adibidez.

Ongi izan, Bitor

AINARA MAYA URROZ<AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko apirilaren 5(a) 08:40):

> Egun on
>
>
>
> osasunaren alorrean erabiltzen den termino hori beharbada ?trakets? moduan
> itzuliko nuke: ?giza gorputzaren oinarrizko mugimendu traketsak kontrolatu??
>
>
>
>
>
> Arratsalde on:
>
>
>
> Norbaitek badaki hori euskaraz nola ematen den?
>
> Hauxe da testuingurua:
>
> Núcleos grises subcorticales situados dentro de ambos  hemisferios
> cerebrales.
> Controlan los movimientos básicos groseros del cuerpo.
>
>
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
>
>
> Amaia
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/30eeff7d/attachment.html>

From xuxen a bildua goiena.com  Thu Apr  5 11:13:02 2018
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Thu, 5 Apr 2018 11:13:02 +0200
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <OF474D42DA.3A89582E-ONC1258266.002E020C-C1258266.002E9B92@donostia.eus>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
 <OF474D42DA.3A89582E-ONC1258266.002E020C-C1258266.002E9B92@donostia.eus>
Message-ID: <C9B39BC7-F7E3-4684-A3B8-1439ADB3D84A@goiena.com>

Eskerrik asko!


Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea





> El 5/4/2018, a las 10:29, karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus> escribió:
> 
> Makiavelorena dela esan arren, ez omen da berea: 
> 
> <<"Helburuak bitartekoak justifikatzen ditu" esaerarekin egin da ezagun eta, gaur egun ere, esaera honi buruzko eztabaida politiko sakon asko egin ohi dira. Aldiz, batzuek fama hori Napoleon Bonapartek <https://eu.wikipedia.org/wiki/Napoleon_Bonaparte> bere Printzea liburuan egindako oharrei egozten diote. >> 
> 
> https://eu.wikipedia.org/wiki/Printzea <https://eu.wikipedia.org/wiki/Printzea> 
> 
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> 943483474 
> 687409016
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/a3cc614a/attachment-0001.html>

From bittorbe a bildua gmail.com  Thu Apr  5 11:16:35 2018
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bittor Abarzuza)
Date: Thu, 5 Apr 2018 11:16:35 +0200
Subject: [itzul] MUGIMENDU ZAKAR/ Movimiento grosero
In-Reply-To: <13d80f4eaf66407d8e8a80fdf1b1f395@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D58C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
 <13d80f4eaf66407d8e8a80fdf1b1f395@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAJZ+zmcDxPu8+Az+NxUQNoBkQUkB0PrehDt8GxeLuMNsoHGqug@mail.gmail.com>

Gero bada onomatopeia bat halako mugimendua adierazten duena, baina, agian
informalegia izan daiteke: zirri-zarra ibiltzea, (Ultzama aldean, zaldia
bezala ibiltzen den laguna) beraz, zirri-zarrako mugimendua litzateke, ez
da hala? Testuinguruak era formalago batera eskatzen duelakoan nago,
mugimendu teknikoa baita.

Ongi izan, Bitor

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.eus> igorleak hau idatzi
zuen (2018(e)ko apirilaren 5(a) 09:01):

>
>
> Ereinek argitaraturiko "Jakob von Gunten: egunkari bat" nobelaren
> aurkezpenean, esaldi hau dator:
>
>
>
> «Hemen, bere obra guztian bezala, sentiarazten dizkigu, nahasian, zehatza
> eta doigabea, pisua eta arina, lotsagabea eta begirunetsua: hori da,
> neurri handi batean, bere obraren originaltasuna, ez arriskurik gabea bere
> gogoaren orekarako».
>
>
>
> *Grosero* itzultzeko, egokiagorik ez zait bururatzen 'doigabe' hori baino.
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/f066e24f/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Thu Apr  5 11:22:56 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Thu, 5 Apr 2018 09:22:56 +0000
Subject: [itzul] MUGIMENDU ZAKAR/ Movimiento grosero
In-Reply-To: <CAJZ+zmcDxPu8+Az+NxUQNoBkQUkB0PrehDt8GxeLuMNsoHGqug@mail.gmail.com>
References: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D58C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
 <13d80f4eaf66407d8e8a80fdf1b1f395@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAJZ+zmcDxPu8+Az+NxUQNoBkQUkB0PrehDt8GxeLuMNsoHGqug@mail.gmail.com>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D63F@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Eskerrik asko!

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Bittor Abarzuza [mailto:bittorbe a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 05 de abril de 2018 11:17
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] MUGIMENDU ZAKAR/ Movimiento grosero

Gero bada onomatopeia bat halako mugimendua adierazten duena, baina, agian informalegia izan daiteke: zirri-zarra ibiltzea, (Ultzama aldean, zaldia bezala ibiltzen den laguna) beraz, zirri-zarrako mugimendua litzateke, ez da hala? Testuinguruak era formalago batera eskatzen duelakoan nago, mugimendu teknikoa baita.
Ongi izan, Bitor

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER<larrinaga_asier a bildua eitb.eus<mailto:larrinaga_asier a bildua eitb.eus>> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 5(a) 09:01):

Ereinek argitaraturiko "Jakob von Gunten: egunkari bat" nobelaren aurkezpenean, esaldi hau dator:

«Hemen, bere obra guztian bezala, sentiarazten dizkigu, nahasian, zehatza eta doigabea, pisua eta arina, lotsagabea eta begirunetsua: hori da, neurri handi batean, bere obraren originaltasuna, ez arriskurik gabea bere gogoaren orekarako».

Grosero itzultzeko, egokiagorik ez zait bururatzen 'doigabe' hori baino.


Asier Larrinaga Larrazabal


[http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/86fd7b78/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/86fd7b78/attachment-0001.jpg>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Thu Apr  5 12:18:18 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Thu, 5 Apr 2018 12:18:18 +0200
Subject: [itzul] MUGIMENDU ZAKAR/ Movimiento grosero
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D58C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D58C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <CAH0NDvFJ6841o12b-vHnKkH5wTy+nRCAv+iMFeBr=SR+ksr9tQ@mail.gmail.com>

Behin baino gehiagotan itzuli izan dut. "Larri" erabili dut. "Gatz larria /
xehea" da atzean dagoen irudia. "Larria" da oinarrizko mugimendu guztiak,
Patxi Petrirenak adierazitakoaren haritik, eta xeheak konplexuagoak direnak
(adibidez, behatzak ataza konplexuetarako erabiltzea), zentzumenen arteko
koordinazioa eta sinkronizazioa eskatzen dutenak (beharbada norbaitek
argitu dezake detaile gehiagorekin...). Ondo segi

Iñaki

2018-04-05 8:44 GMT+02:00 AINARA MAYA URROZ <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>:

> EDO AGIAN ?zakar? moduan itzul daiteke?
>
> Ikus hemen: http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/
>
>
>
> El número de fibras que son inervadas por una -motoneurona varía
> ampliamente, aunque existen algunas reglas de comportamiento que se
> manifiestan entre los mamíferos, de forma que los músculos que controlan
> movimientos finos y delicados contienen pocas fibras por cada motoneurona,
> mientras que aquella musculatura responsabilizada en realizar movimientos
> groseros y amplios el número de fibras por cada neurona es muy elevada.
>
>
>
>
> -motoneurona batek inerbatzen dituen zuntzen kopurua oso aldakorra den
> arren, ugaztunetan portaera-arau batzuk ageri dira; hala, mugimendu arin
> eta leunak kontrolatzen dituzten muskuluek zuntz gutxi dituzte motoneurona
> bakoitzeko; aldiz, mugimendu zakar eta handiak egiteko ardura duen
> muskulaturan, neurona bakoitzeko zuntz kopurua osoa handia izaten da.
>
>
>
> Egun on! Iruditzen zait «oinarrizko mugimendu» esanda ez dela askorik
> galduko, bigarren adjektiboak ideia bera indartzen duela, "ez oso zehatz
> edo espezifikoak" ñabardura erantsiz. Sareko material batean honela dio:
> «En resumen, podemos decir que la vía piramidal participa en el movimiento
> grosero (burdo) y la vía extrapiramidal le da precisión al movimiento». Ez
> zait oraingoz burura etorri «larri» baino hoberik... Laguntza xeheegia
> seguruenik... Ongi izan!
>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> [image: @itzulpenzerbitzua] <https://twitter.com/ElhuyarHizk>
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>
>
> [image: https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus <itzulpenak a bildua elhuyar.eus>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> @elhuyarItzulpen
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
>
> El 4 de abril de 2018, 18:49, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <
> itzul a bildua postaria.com> escribió:
>
> Arratsalde on:
>
>
>
> Norbaitek badaki hori euskaraz nola ematen den?
>
> Hauxe da testuingurua:
>
> Núcleos grises subcorticales situados dentro de ambos  hemisferios
> cerebrales.
> Controlan los movimientos básicos groseros del cuerpo.
>
>
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
>
>
> Amaia
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/972710bc/attachment.html>

From gmarkuleta a bildua gmail.com  Thu Apr  5 12:35:19 2018
From: gmarkuleta a bildua gmail.com (Gerardo Markuleta)
Date: Thu, 5 Apr 2018 12:35:19 +0200
Subject: [itzul] Movimiento grosero
Message-ID: <7579D35F749C41B5A28CB9452D46ED0B@DespachoPC>

RAE: grosero
5. adj. Dicho de una cosa: Que carece de precisión o exactitud. Una medición grosera.

ZEHAZKI: impreciso
 adj zehaztugabe, zehazgabe.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/45dabc9b/attachment-0001.html>

From texla39 a bildua gmail.com  Thu Apr  5 13:02:38 2018
From: texla39 a bildua gmail.com (godofredo a)
Date: Thu, 5 Apr 2018 13:02:38 +0200
Subject: [itzul] Ostutako kandelia santuen aurrian ixotu/ El fin
 justifica los medios...
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D5D6@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D5D6@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <CAPazf+Agb2LAecrGu1TrvFL9kRaOkYdxjnK-Qu1DuFu-6hy=MQ@mail.gmail.com>

Xedeak zuritzen bideak.

2018-04-05 10:20 GMT+02:00 AINARA MAYA URROZ <
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>:

> http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm
>
>
>
> El fin no justifica los medios. 2042
>
>
>
> Euskara
>
> Asmo zuzena, bide okerra. 10542
>
> Ostutako kandelia santuen aurrian ixotu. 10988
>
> San Antoniori pizteko, kandelia lapurtu. 11679
>
>
>
> [image: Irudia1]
>
> ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
>
> UR GOIENA UR BARRENA
>
> URTE BERRI ONA!
>
> ELUR URTE ZORION URTE?
>
>
>
> Ainara Maya Urroz
>
> Euskara teknikaria
>
> Euskara zerbitzua - Pertsonala
>
> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
>
> Mendarozabal auzoa z/g
>
> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)
>
> ?: 943 032911/ 830911)
>
> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>
> EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus
>
>
>
> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten
> badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten
> badiozu, ordea, bere bihotzera.
>
> (Nelson Mandela)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Sergio Azkarate Beitia [mailto:xuxen a bildua goiena.com]
> *Sent:* jueves, 05 de abril de 2018 10:12
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] El fin justifica los medios...
>
>
>
> Egun on.
>
>
>
>
>
> Esaldi hori euskaraz?
>
>
>
>
>
> Sergio Azkarate Beitia
> Goiena Komunikazio Taldea
>
>
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/a6791990/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/a6791990/attachment.jpg>

From texla39 a bildua gmail.com  Thu Apr  5 13:07:11 2018
From: texla39 a bildua gmail.com (godofredo a)
Date: Thu, 5 Apr 2018 13:07:11 +0200
Subject: [itzul] Ostutako kandelia santuen aurrian ixotu/ El fin
 justifica los medios...
In-Reply-To: <CAPazf+Agb2LAecrGu1TrvFL9kRaOkYdxjnK-Qu1DuFu-6hy=MQ@mail.gmail.com>
References: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D5D6@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
 <CAPazf+Agb2LAecrGu1TrvFL9kRaOkYdxjnK-Qu1DuFu-6hy=MQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPazf+Ap7k6Kp7eUhX_MgXFLy4qWUEZ0WW2h6FnqHFqU6HBKCA@mail.gmail.com>

Barkatu, txarto gogoratu dut: "xedeak bideak ontzen".


2018-04-05 13:02 GMT+02:00 godofredo a <texla39 a bildua gmail.com>:

> Xedeak zuritzen bideak.
>
> 2018-04-05 10:20 GMT+02:00 AINARA MAYA URROZ <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.
> eus>:
>
>> http://www.ametza.com/bbk/htdocs/garatec.htm
>>
>>
>>
>> El fin no justifica los medios. 2042
>>
>>
>>
>> Euskara
>>
>> Asmo zuzena, bide okerra. 10542
>>
>> Ostutako kandelia santuen aurrian ixotu. 10988
>>
>> San Antoniori pizteko, kandelia lapurtu. 11679
>>
>>
>>
>> [image: Irudia1]
>>
>> ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
>>
>> UR GOIENA UR BARRENA
>>
>> URTE BERRI ONA!
>>
>> ELUR URTE ZORION URTE?
>>
>>
>>
>> Ainara Maya Urroz
>>
>> Euskara teknikaria
>>
>> Euskara zerbitzua - Pertsonala
>>
>> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
>>
>> Mendarozabal auzoa z/g
>>
>> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)
>>
>> ?: 943 032911/ 830911)
>>
>> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>>
>> EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus
>>
>>
>>
>> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten
>> badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten
>> badiozu, ordea, bere bihotzera.
>>
>> (Nelson Mandela)
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *From:* Sergio Azkarate Beitia [mailto:xuxen a bildua goiena.com]
>> *Sent:* jueves, 05 de abril de 2018 10:12
>> *To:* ItzuL
>> *Subject:* [itzul] El fin justifica los medios...
>>
>>
>>
>> Egun on.
>>
>>
>>
>>
>>
>> Esaldi hori euskaraz?
>>
>>
>>
>>
>>
>> Sergio Azkarate Beitia
>> Goiena Komunikazio Taldea
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/fdcfbeab/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/fdcfbeab/attachment-0001.jpg>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Thu Apr  5 13:47:58 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Thu, 5 Apr 2018 13:47:58 +0200
Subject: [itzul] Nautilus
Message-ID: <CAH0NDvErAGoLXvw3ZA9do5UEC7hj+wrbGM-EwopKJC12nRHP5A@mail.gmail.com>

Egun on berriz! Ez dakit animalia hau
<https://en.wikipedia.org/wiki/Nautilus> euskaraz nola itzuli, halakorik
balego, "nautilua"?

Iñaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/c9a158fd/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Thu Apr  5 14:52:49 2018
From: kbiguri a bildua yahoo.es (kbiguri)
Date: Thu, 5 Apr 2018 14:52:49 +0200
Subject: [itzul] Nautilus
In-Reply-To: <CAH0NDvErAGoLXvw3ZA9do5UEC7hj+wrbGM-EwopKJC12nRHP5A@mail.gmail.com>
References: <CAH0NDvErAGoLXvw3ZA9do5UEC7hj+wrbGM-EwopKJC12nRHP5A@mail.gmail.com>
Message-ID: <1FF2D353-ECA0-4869-923A-B19A4C82E9C4@yahoo.es>

https://eu.m.wikipedia.org/wiki/Nautilus?wprov=sfti1

Koldo Biguri

> El 5 abr 2018, a las 13:47, Iñaki Lopez de Luzuriaga <inaki.luzuriaga a bildua gmail.com> escribió:
> 
> Egun on berriz! Ez dakit animalia hau euskaraz nola itzuli, halakorik balego, "nautilua"?
> 
> Iñaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/5aee6c3d/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Thu Apr  5 14:57:53 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Thu, 5 Apr 2018 12:57:53 +0000
Subject: [itzul] Nautilus
In-Reply-To: <CAH0NDvErAGoLXvw3ZA9do5UEC7hj+wrbGM-EwopKJC12nRHP5A@mail.gmail.com>
References: <CAH0NDvErAGoLXvw3ZA9do5UEC7hj+wrbGM-EwopKJC12nRHP5A@mail.gmail.com>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D70C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Ez dakit? nik neuk beharbada ?nautilus? utziko nuke, izen zientifikoa baita.


[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 05 de abril de 2018 13:48
To: ItzuL
Subject: [itzul] Nautilus

Egun on berriz! Ez dakit animalia hau<https://en.wikipedia.org/wiki/Nautilus> euskaraz nola itzuli, halakorik balego, "nautilua"?
Iñaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/ecad3eb0/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/ecad3eb0/attachment.jpg>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Thu Apr  5 15:01:21 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Thu, 5 Apr 2018 13:01:21 +0000
Subject: [itzul] Nautilus
References: <CAH0NDvErAGoLXvw3ZA9do5UEC7hj+wrbGM-EwopKJC12nRHP5A@mail.gmail.com> 
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D73C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/


Naturaleza versus Gaudí: sección de caparazón de Nautilus versus vista de la escalera de caracol de una torre de la Sagrada Familia (fotografía del autor).
Izadia versus Gaudí:Nautilusaren oskolaren ebakera versus Familia Santuaren dorre bateko eskaileraren ikuspegia (egilearen argazkia).


[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: AINARA MAYA URROZ
Sent: jueves, 05 de abril de 2018 14:58
To: 'ItzuL'
Subject: RE: [itzul] Nautilus

Ez dakit? nik neuk beharbada ?nautilus? utziko nuke, izen zientifikoa baita.


[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com]
Sent: jueves, 05 de abril de 2018 13:48
To: ItzuL
Subject: [itzul] Nautilus

Egun on berriz! Ez dakit animalia hau<https://en.wikipedia.org/wiki/Nautilus> euskaraz nola itzuli, halakorik balego, "nautilua"?
Iñaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/35e3e186/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/35e3e186/attachment-0001.jpg>

From juangarzia a bildua gmail.com  Thu Apr  5 19:28:39 2018
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 5 Apr 2018 11:28:39 -0600
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
Message-ID: <CAB9BhuVXuK-F6d7URs3-wnq_k_FYHQ_EpmtfLuAJcieTg_x_+w@mail.gmail.com>

"Xedeak zuritzen bideak zein diren" edo?

Sergio Azkarate Beitia<xuxen a bildua goiena.com> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko apirilaren 5(a) 02:11):

> Egun on.
>
>
> Esaldi hori euskaraz?
>
>
> Sergio Azkarate Beitia
> Goiena Komunikazio Taldea
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/4b0dd1b7/attachment.html>

From bittorbe a bildua gmail.com  Thu Apr  5 20:22:30 2018
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bittor Abarzuza)
Date: Thu, 5 Apr 2018 20:22:30 +0200
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <CAB9BhuVXuK-F6d7URs3-wnq_k_FYHQ_EpmtfLuAJcieTg_x_+w@mail.gmail.com>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
 <CAB9BhuVXuK-F6d7URs3-wnq_k_FYHQ_EpmtfLuAJcieTg_x_+w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAJZ+zmcxLWgYQj2DXJs-nUyPcvF+TbM9X749OEbDzt=FK-kHtQ@mail.gmail.com>

Xedeak edo helburuak bitartekoak balioesten ditu edo baliozkotzat jotzen
ditu.

Helburua, aski arrazoi, edozein bidez lortzeko.

Ongi izan, Bitor

Juan Garzia Garmendia<juangarzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko apirilaren 5(a) 19:28):

> "Xedeak zuritzen bideak zein diren" edo?
>
> Sergio Azkarate Beitia<xuxen a bildua goiena.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2018(e)ko apirilaren 5(a) 02:11):
>
> Egun on.
>>
>>
>> Esaldi hori euskaraz?
>>
>>
>> Sergio Azkarate Beitia
>> Goiena Komunikazio Taldea
>>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/7ace0a4d/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Apr  5 20:54:43 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 05 Apr 2018 18:54:43 +0000
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <CAJZ+zmcxLWgYQj2DXJs-nUyPcvF+TbM9X749OEbDzt=FK-kHtQ@mail.gmail.com>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
 <CAB9BhuVXuK-F6d7URs3-wnq_k_FYHQ_EpmtfLuAJcieTg_x_+w@mail.gmail.com>
 <CAJZ+zmcxLWgYQj2DXJs-nUyPcvF+TbM9X749OEbDzt=FK-kHtQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBMRedion7qhaHnJ-OqoWZS-9zaEhRqsQ6MfqshKYskunw@mail.gmail.com>

?Justifikatu? aditz gaixoa! Ez zara, antza, behar bezain euskal kutsukoa!

X. Aristegieta

Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2018
api. 5, og. (20:22)):

> Xedeak edo helburuak bitartekoak balioesten ditu edo baliozkotzat jotzen
> ditu.
>
> Helburua, aski arrazoi, edozein bidez lortzeko.
>
> Ongi izan, Bitor
>
> Juan Garzia Garmendia<juangarzia a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2018(e)ko apirilaren 5(a) 19:28):
>
> "Xedeak zuritzen bideak zein diren" edo?
>>
>> Sergio Azkarate Beitia<xuxen a bildua goiena.com> igorleak hau idatzi zuen
>> (2018(e)ko apirilaren 5(a) 02:11):
>>
>> Egun on.
>>>
>>>
>>> Esaldi hori euskaraz?
>>>
>>>
>>> Sergio Azkarate Beitia
>>> Goiena Komunikazio Taldea
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/75b65572/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Thu Apr  5 22:29:43 2018
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo)
Date: Thu, 5 Apr 2018 22:29:43 +0200
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <CAH=wCBMRedion7qhaHnJ-OqoWZS-9zaEhRqsQ6MfqshKYskunw@mail.gmail.com>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
 <CAB9BhuVXuK-F6d7URs3-wnq_k_FYHQ_EpmtfLuAJcieTg_x_+w@mail.gmail.com>
 <CAJZ+zmcxLWgYQj2DXJs-nUyPcvF+TbM9X749OEbDzt=FK-kHtQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMRedion7qhaHnJ-OqoWZS-9zaEhRqsQ6MfqshKYskunw@mail.gmail.com>
Message-ID: <4E6FC355-4EFC-434B-9FE8-3B0C188E83F5@yahoo.es>


> ?Justifikatu? aditz gaixoa! Ez zara, antza, behar bezain euskal kutsukoa!
> 
> X. Aristegieta


Eta hori ia 450 urte dituela euskara idatzian!

KB





From juangarzia a bildua gmail.com  Fri Apr  6 00:23:50 2018
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Thu, 5 Apr 2018 16:23:50 -0600
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <OF474D42DA.3A89582E-ONC1258266.002E020C-C1258266.002E9B92@donostia.eus>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
 <OF474D42DA.3A89582E-ONC1258266.002E020C-C1258266.002E9B92@donostia.eus>
Message-ID: <CAB9BhuXOy5d6NSG0fw7PCii1MDeMDPuXQSMg6JFQyxtf1-t6bg@mail.gmail.com>

Ehem... "bere" = noren?

karlos del_olmo<karlos_del_olmo a bildua donostia.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko apirilaren 5(a) 02:29):

> Makiavelorena dela esan arren, ez omen da berea:
>
>  Aldiz, batzuek fama hori *Napoleon Bonapartek*
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Napoleon_Bonaparte> bere *Printzea*
> liburuan egindako oharrei egozten diote. >>
>
> https://eu.wikipedia.org/wiki/Printzea
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> 943483474
> 687409016
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180405/42fa84da/attachment.html>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Fri Apr  6 10:07:28 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Fri, 6 Apr 2018 10:07:28 +0200
Subject: [itzul] Nautilus
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D70C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <CAH0NDvErAGoLXvw3ZA9do5UEC7hj+wrbGM-EwopKJC12nRHP5A@mail.gmail.com>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D70C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <CAH0NDvEVirex_sPncOK86+9qZPMZnF2bcHRSQyizUdJa0ihyDA@mail.gmail.com>

Hala jarri dut, eskerrik asko!

2018-04-05 14:57 GMT+02:00 AINARA MAYA URROZ <
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>:

> Ez dakit? nik neuk beharbada ?nautilus? utziko nuke, izen zientifikoa
> baita.
>
>
>
>
>
> [image: Irudia1]
>
> ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
>
> UR GOIENA UR BARRENA
>
> URTE BERRI ONA!
>
> ELUR URTE ZORION URTE?
>
>
>
> Ainara Maya Urroz
>
> Euskara teknikaria
>
> Euskara zerbitzua - Pertsonala
>
> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
>
> Mendarozabal auzoa z/g
>
> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)
>
> ?: 943 032911/ 830911)
>
> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>
> EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus
>
>
>
> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten
> badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten
> badiozu, ordea, bere bihotzera.
>
> (Nelson Mandela)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com]
> *Sent:* jueves, 05 de abril de 2018 13:48
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Nautilus
>
>
>
> Egun on berriz! Ez dakit animalia hau
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Nautilus> euskaraz nola itzuli, halakorik
> balego, "nautilua"?
>
> Iñaki
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180406/ecbf00d3/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180406/ecbf00d3/attachment-0001.jpg>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Fri Apr  6 10:29:35 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Fri, 6 Apr 2018 08:29:35 +0000
Subject: [itzul] Nautilus
In-Reply-To: <CAH0NDvEVirex_sPncOK86+9qZPMZnF2bcHRSQyizUdJa0ihyDA@mail.gmail.com>
References: <CAH0NDvErAGoLXvw3ZA9do5UEC7hj+wrbGM-EwopKJC12nRHP5A@mail.gmail.com>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D70C@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
 <CAH0NDvEVirex_sPncOK86+9qZPMZnF2bcHRSQyizUdJa0ihyDA@mail.gmail.com>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186D83F@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Ez horregatik!

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com]
Sent: viernes, 06 de abril de 2018 10:07
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Nautilus

Hala jarri dut, eskerrik asko!

2018-04-05 14:57 GMT+02:00 AINARA MAYA URROZ <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>>:
Ez dakit? nik neuk beharbada ?nautilus? utziko nuke, izen zientifikoa baita.


[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com<mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com>]
Sent: jueves, 05 de abril de 2018 13:48
To: ItzuL
Subject: [itzul] Nautilus

Egun on berriz! Ez dakit animalia hau<https://en.wikipedia.org/wiki/Nautilus> euskaraz nola itzuli, halakorik balego, "nautilua"?
Iñaki

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180406/a2d85951/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180406/a2d85951/attachment.jpg>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Fri Apr  6 10:40:54 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Fri, 6 Apr 2018 10:40:54 +0200
Subject: [itzul] Nautilus
In-Reply-To: <1FF2D353-ECA0-4869-923A-B19A4C82E9C4@yahoo.es>
References: <CAH0NDvErAGoLXvw3ZA9do5UEC7hj+wrbGM-EwopKJC12nRHP5A@mail.gmail.com>
 <1FF2D353-ECA0-4869-923A-B19A4C82E9C4@yahoo.es>
Message-ID: <CAH0NDvGCZcmt_H75ujkc_LM_=rzcW1Pvj6V0FUzWoYQWi6oJMQ@mail.gmail.com>

Zalantzarik gabe hori da erantzuna, jatorriz bazituen arantza batzuk
sorburuko hizkuntzan azpiklase, ordena, familia eta ez dakit zenbat
kategoria dituela eta gaztelaniaz adibidez izen desberdinaz adieraziak. EU
WPk infotaula badu, eskerrik asko!, baina ez artikulurik (edo hizkuntza
arteko estekak zuzendu behar dira...). Goraintzi

Iñaki

2018-04-05 14:52 GMT+02:00 kbiguri , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>:

> https://eu.m.wikipedia.org/wiki/Nautilus?wprov=sfti1
>
> Koldo Biguri
>
> El 5 abr 2018, a las 13:47, Iñaki Lopez de Luzuriaga <
> inaki.luzuriaga a bildua gmail.com> escribió:
>
> Egun on berriz! Ez dakit animalia hau
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Nautilus> euskaraz nola itzuli, halakorik
> balego, "nautilua"?
>
> Iñaki
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180406/3a42d656/attachment-0001.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Sat Apr  7 03:08:34 2018
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Fri, 6 Apr 2018 19:08:34 -0600
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <4E6FC355-4EFC-434B-9FE8-3B0C188E83F5@yahoo.es>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
 <CAB9BhuVXuK-F6d7URs3-wnq_k_FYHQ_EpmtfLuAJcieTg_x_+w@mail.gmail.com>
 <CAJZ+zmcxLWgYQj2DXJs-nUyPcvF+TbM9X749OEbDzt=FK-kHtQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMRedion7qhaHnJ-OqoWZS-9zaEhRqsQ6MfqshKYskunw@mail.gmail.com>
 <4E6FC355-4EFC-434B-9FE8-3B0C188E83F5@yahoo.es>
Message-ID: <CAB9BhuVmejEq6jXztDv+56CZHsNUwjCzu1bF5zqPP6MN_PqJrw@mail.gmail.com>

Bai, bai:

Finek justifikatzen dituzte medioak edo erdiak.

Zeren baskoen artean "fin" behintzat bada "justifikatu" bezain zahar
noski...

Koldo , ItzuL-en bidez<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko apirilaren 5(a) 14:29):

>
> > ?Justifikatu? aditz gaixoa! Ez zara, antza, behar bezain euskal kutsukoa!
> >
> > X. Aristegieta
>
>
> Eta hori ia 450 urte dituela euskara idatzian!
>
> KB
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180406/cd48042b/attachment.html>

From texla39 a bildua gmail.com  Sat Apr  7 08:45:03 2018
From: texla39 a bildua gmail.com (godofredo a)
Date: Sat, 7 Apr 2018 08:45:03 +0200
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <4E6FC355-4EFC-434B-9FE8-3B0C188E83F5@yahoo.es>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
 <CAB9BhuVXuK-F6d7URs3-wnq_k_FYHQ_EpmtfLuAJcieTg_x_+w@mail.gmail.com>
 <CAJZ+zmcxLWgYQj2DXJs-nUyPcvF+TbM9X749OEbDzt=FK-kHtQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMRedion7qhaHnJ-OqoWZS-9zaEhRqsQ6MfqshKYskunw@mail.gmail.com>
 <4E6FC355-4EFC-434B-9FE8-3B0C188E83F5@yahoo.es>
Message-ID: <CAPazf+CPjpC=0HVZF2SXB1NOcgeW7B-o_tBUm0tRt2AOJS5LEg@mail.gmail.com>

Barkatu, okerretik ulertu nuen, uste bainuen esaldiaren ordaina emateko
aukerak eskatzen zirela, ez hitzez hitzezko baliokidea. Bego, "Medioak
finak justifikatzen ditu", eta esaldi horretan berba guztiak ehunka urtean
erabili dira euskaraz ;-)

2018-04-05 22:29 GMT+02:00 Koldo , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>:

>
> > ?Justifikatu? aditz gaixoa! Ez zara, antza, behar bezain euskal kutsukoa!
> >
> > X. Aristegieta
>
>
> Eta hori ia 450 urte dituela euskara idatzian!
>
> KB
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180407/f968db28/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Sat Apr  7 13:53:32 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Sat, 07 Apr 2018 11:53:32 +0000
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <CAPazf+CPjpC=0HVZF2SXB1NOcgeW7B-o_tBUm0tRt2AOJS5LEg@mail.gmail.com>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
 <CAB9BhuVXuK-F6d7URs3-wnq_k_FYHQ_EpmtfLuAJcieTg_x_+w@mail.gmail.com>
 <CAJZ+zmcxLWgYQj2DXJs-nUyPcvF+TbM9X749OEbDzt=FK-kHtQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMRedion7qhaHnJ-OqoWZS-9zaEhRqsQ6MfqshKYskunw@mail.gmail.com>
 <4E6FC355-4EFC-434B-9FE8-3B0C188E83F5@yahoo.es>
 <CAPazf+CPjpC=0HVZF2SXB1NOcgeW7B-o_tBUm0tRt2AOJS5LEg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBOOyYERroDvAkAEgFqnyV_RQvM19JW4dCM=99Q3dEa1QQ@mail.gmail.com>

Erridikulizatu nahiaren ateraldi zahar hori...

?Justifikatu? erabiltzea, ?finak? eta ?medioak? erabiltzearen pareko? Ezta
zuek ere ez duzue sinesten halakorik.

Xabier Aristegieta

godofredo a <texla39 a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api. 7,
lr. (08:47)):

> Barkatu, okerretik ulertu nuen, uste bainuen esaldiaren ordaina emateko
> aukerak eskatzen zirela, ez hitzez hitzezko baliokidea. Bego, "Medioak
> finak justifikatzen ditu", eta esaldi horretan berba guztiak ehunka urtean
> erabili dira euskaraz ;-)
>
> 2018-04-05 22:29 GMT+02:00 Koldo , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>:
>
>>
>> > ?Justifikatu? aditz gaixoa! Ez zara, antza, behar bezain euskal
>> kutsukoa!
>> >
>> > X. Aristegieta
>>
>>
>> Eta hori ia 450 urte dituela euskara idatzian!
>>
>> KB
>>
>>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180407/c49a467f/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Sat Apr  7 16:36:18 2018
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Sat, 7 Apr 2018 08:36:18 -0600
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <CAH=wCBOOyYERroDvAkAEgFqnyV_RQvM19JW4dCM=99Q3dEa1QQ@mail.gmail.com>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
 <CAB9BhuVXuK-F6d7URs3-wnq_k_FYHQ_EpmtfLuAJcieTg_x_+w@mail.gmail.com>
 <CAJZ+zmcxLWgYQj2DXJs-nUyPcvF+TbM9X749OEbDzt=FK-kHtQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMRedion7qhaHnJ-OqoWZS-9zaEhRqsQ6MfqshKYskunw@mail.gmail.com>
 <4E6FC355-4EFC-434B-9FE8-3B0C188E83F5@yahoo.es>
 <CAPazf+CPjpC=0HVZF2SXB1NOcgeW7B-o_tBUm0tRt2AOJS5LEg@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBOOyYERroDvAkAEgFqnyV_RQvM19JW4dCM=99Q3dEa1QQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAB9BhuXcpY18kFw-cgTyJXH5Vg=Gd_9X72ERYp7ryRrCHKh4fg@mail.gmail.com>

Beste hitz bat proposatzea "justifikatu"ren kontrako prejudizio
zahar-berriak izatea?...

Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko apirilaren 7(a) 05:53):

> Erridikulizatu nahiaren ateraldi zahar hori...
>
> ?Justifikatu? erabiltzea, ?finak? eta ?medioak? erabiltzearen pareko? Ezta
> zuek ere ez duzue sinesten halakorik.
>
> Xabier Aristegieta
>
> godofredo a <texla39 a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api.
> 7, lr. (08:47)):
>
>> Barkatu, okerretik ulertu nuen, uste bainuen esaldiaren ordaina emateko
>> aukerak eskatzen zirela, ez hitzez hitzezko baliokidea. Bego, "Medioak
>> finak justifikatzen ditu", eta esaldi horretan berba guztiak ehunka urtean
>> erabili dira euskaraz ;-)
>>
>> 2018-04-05 22:29 GMT+02:00 Koldo , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>:
>>
>>>
>>> > ?Justifikatu? aditz gaixoa! Ez zara, antza, behar bezain euskal
>>> kutsukoa!
>>> >
>>> > X. Aristegieta
>>>
>>>
>>> Eta hori ia 450 urte dituela euskara idatzian!
>>>
>>> KB
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180407/172def03/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Sat Apr  7 16:50:05 2018
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Sat, 7 Apr 2018 08:50:05 -0600
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <CAH=wCBOOyYERroDvAkAEgFqnyV_RQvM19JW4dCM=99Q3dEa1QQ@mail.gmail.com>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
 <CAB9BhuVXuK-F6d7URs3-wnq_k_FYHQ_EpmtfLuAJcieTg_x_+w@mail.gmail.com>
 <CAJZ+zmcxLWgYQj2DXJs-nUyPcvF+TbM9X749OEbDzt=FK-kHtQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMRedion7qhaHnJ-OqoWZS-9zaEhRqsQ6MfqshKYskunw@mail.gmail.com>
 <4E6FC355-4EFC-434B-9FE8-3B0C188E83F5@yahoo.es>
 <CAPazf+CPjpC=0HVZF2SXB1NOcgeW7B-o_tBUm0tRt2AOJS5LEg@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBOOyYERroDvAkAEgFqnyV_RQvM19JW4dCM=99Q3dEa1QQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAB9BhuWWg4eo6Dq847orTFOMRP4-VtiBij1Hh8bFcKM7-JwpFA@mail.gmail.com>

A, eta ironia(txoa) ez da "erredikulizatu nahia", baliabide estilistiko
arrunt bat baizik. Irrigarri sentitzea (edota dena pertsonalki hartzea),
berriz, norberaren kontua da.

Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko apirilaren 7(a) 05:53):

> Erridikulizatu nahiaren ateraldi zahar hori...
>
> ?Justifikatu? erabiltzea, ?finak? eta ?medioak? erabiltzearen pareko? Ezta
> zuek ere ez duzue sinesten halakorik.
>
> Xabier Aristegieta
>
> godofredo a <texla39 a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api.
> 7, lr. (08:47)):
>
>> Barkatu, okerretik ulertu nuen, uste bainuen esaldiaren ordaina emateko
>> aukerak eskatzen zirela, ez hitzez hitzezko baliokidea. Bego, "Medioak
>> finak justifikatzen ditu", eta esaldi horretan berba guztiak ehunka urtean
>> erabili dira euskaraz ;-)
>>
>> 2018-04-05 22:29 GMT+02:00 Koldo , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>:
>>
>>>
>>> > ?Justifikatu? aditz gaixoa! Ez zara, antza, behar bezain euskal
>>> kutsukoa!
>>> >
>>> > X. Aristegieta
>>>
>>>
>>> Eta hori ia 450 urte dituela euskara idatzian!
>>>
>>> KB
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180407/4072ae8c/attachment.html>

From texla39 a bildua gmail.com  Sat Apr  7 19:36:36 2018
From: texla39 a bildua gmail.com (godofredo a)
Date: Sat, 7 Apr 2018 19:36:36 +0200
Subject: [itzul] El fin justifica los medios...
In-Reply-To: <CAB9BhuWWg4eo6Dq847orTFOMRP4-VtiBij1Hh8bFcKM7-JwpFA@mail.gmail.com>
References: <9CBC7F6B-2DE9-4C4C-A0A5-8D65C22AD6AF@goiena.com>
 <CAB9BhuVXuK-F6d7URs3-wnq_k_FYHQ_EpmtfLuAJcieTg_x_+w@mail.gmail.com>
 <CAJZ+zmcxLWgYQj2DXJs-nUyPcvF+TbM9X749OEbDzt=FK-kHtQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMRedion7qhaHnJ-OqoWZS-9zaEhRqsQ6MfqshKYskunw@mail.gmail.com>
 <4E6FC355-4EFC-434B-9FE8-3B0C188E83F5@yahoo.es>
 <CAPazf+CPjpC=0HVZF2SXB1NOcgeW7B-o_tBUm0tRt2AOJS5LEg@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBOOyYERroDvAkAEgFqnyV_RQvM19JW4dCM=99Q3dEa1QQ@mail.gmail.com>
 <CAB9BhuWWg4eo6Dq847orTFOMRP4-VtiBij1Hh8bFcKM7-JwpFA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPazf+DYDsAH9=RA650vwb7ybssVFqft_8WFFoRK91cpwL6q2g@mail.gmail.com>

Lagunok, ez dakit zer dagoen "eztabaidatxo" honen azpian, baina berriro
diot, batere gibelasmorik gabe bota nuen nire bost xentimokoa, lagungarri
gerta lekiokeelakoan, eta ez jakinki, nolabaiteko ordaina eskatu barik,
jatorrizko espainierazkoa (edo europar ereduzkoa) hitzez hitz aldatzea zela
kontua. Leizarraga, Sarakoak eta enparauak aski eskolatuak ziren, noski,
goratzen gaituzten diganteak, baina hogeigarren mendekoak ere eskolaren
batean ibili gara, eta Basarten ibilitakoak ere baziren euskaldun txukunak.
Laguntzeko txoko estimatua da hau, eta ez dezagun nahas, mesedez. Eskua
duen inork nire aurreko mezua ezabatuko balu, biziki eskertuko nioke.

2018-04-07 16:50 GMT+02:00 Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com>:

> A, eta ironia(txoa) ez da "erredikulizatu nahia", baliabide estilistiko
> arrunt bat baizik. Irrigarri sentitzea (edota dena pertsonalki hartzea),
> berriz, norberaren kontua da.
>
> Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2018(e)ko apirilaren 7(a) 05:53):
>
> Erridikulizatu nahiaren ateraldi zahar hori...
>>
>> ?Justifikatu? erabiltzea, ?finak? eta ?medioak? erabiltzearen pareko?
>> Ezta zuek ere ez duzue sinesten halakorik.
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>> godofredo a <texla39 a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api.
>> 7, lr. (08:47)):
>>
>>> Barkatu, okerretik ulertu nuen, uste bainuen esaldiaren ordaina emateko
>>> aukerak eskatzen zirela, ez hitzez hitzezko baliokidea. Bego, "Medioak
>>> finak justifikatzen ditu", eta esaldi horretan berba guztiak ehunka urtean
>>> erabili dira euskaraz ;-)
>>>
>>> 2018-04-05 22:29 GMT+02:00 Koldo , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>:
>>>
>>>>
>>>> > ?Justifikatu? aditz gaixoa! Ez zara, antza, behar bezain euskal
>>>> kutsukoa!
>>>> >
>>>> > X. Aristegieta
>>>>
>>>>
>>>> Eta hori ia 450 urte dituela euskara idatzian!
>>>>
>>>> KB
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180407/1b97af60/attachment-0001.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Sun Apr  8 08:43:17 2018
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Sun, 8 Apr 2018 06:43:17 +0000
Subject: [itzul] Itzulpengintza, Berria-n
Message-ID: <hffc10e2ib0ll0ppy60tni1t.1523169782218@email.android.com>

Lurdes Auzmendi: "Onena, handiena, ederrena lortzea izan beharko genuke helburu"

https://www.berria.eus/eztabaidagela/1863/2018-04-08/itzulpengintza.htm


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43° 19' 15'' N 58' 57.5'' W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180408/8def9352/attachment.html>

From bittorbe a bildua gmail.com  Wed Apr 11 10:56:31 2018
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bittor Abarzuza)
Date: Wed, 11 Apr 2018 10:56:31 +0200
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
Message-ID: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>

Nola emanen zenukete esamolde hori?

*A. Geure burua hil ez dugunean!*



* B. Geure burua hiltzea izan dugu!*
Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/b77fbac0/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Wed Apr 11 11:00:52 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Wed, 11 Apr 2018 09:00:52 +0000
Subject: [itzul] Geure burua hil ez dugunean!/ "Pa habernos matao!"
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186F1F1@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>


Nola emanen zenukete esamolde hori?
A. Geure burua hil ez dugunean!
B. Geure burua hiltzea izan dugu!

Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza

[https://edukiak.osakidetza.net/padi/padi.jpg]


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/fb59ced7/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Wed Apr 11 11:04:29 2018
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Wed, 11 Apr 2018 09:04:29 +0000
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <7be17b56cf0a4ddeb3048a59dc3c0a8c@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Euskaltzaindiaren Hiztegitik:

gutxik egin (du, zuen aditz laguntzaileekin, ezezko esaldi bat ondoren duela, ia-ia-ren baliokide den esapidean). Gutxik egin du hil ez nauenean. Gutxik egin zuen, nihaur ere ez bainintzen negarrez hasi.


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco



From: Bittor Abarzuza [mailto:bittorbe a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 2018.eko apirilak 11 10:57
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"

Nola emanen zenukete esamolde hori?
A. Geure burua hil ez dugunean!
B. Geure burua hiltzea izan dugu!

Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/e3b3ecf4/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/e3b3ecf4/attachment-0001.jpg>

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus  Wed Apr 11 11:07:56 2018
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus (Pello Goikoetxea)
Date: Wed, 11 Apr 2018 11:07:56 +0200
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFC2A71EE9.77534D12-ONC125826C.0032182F-C125826C.00322A92@donostia.eus>

(Hantxe) Bertan (hilda) geratu ez ginean!


Pello Goikoetxea Agirre
Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea
Tel: 943 483472
www.donostiaeuskaraz.eus




Nork:   Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
Nori:   itzul a bildua postaria.com
Data:   11/04/2018 10:56
Gaia:   [itzul] "Pa habernos matao!"


Nola emanen zenukete esamolde hori?

A. Geure burua hil ez dugunean!
 B. Geure burua hiltzea izan dugu!



Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/07ac4396/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/07ac4396/attachment.jpe>

From julian.maia a bildua ehu.eus  Wed Apr 11 11:13:22 2018
From: julian.maia a bildua ehu.eus (Julian Maia)
Date: Wed, 11 Apr 2018 11:13:22 +0200
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>

Oroimenean ditudan aukera batzuk: 

Porrakatu ez garenean (ere)! (Porrakatzeko ere !)

Kasatu ez garenean (ere)! (Kasatzeko ere !)

Abarrakitu ez garenean (ere) ! (Abarrakitzeko ere !)

 

Julian

 

De: Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com> 
Enviado el: miércoles, 11 de abril de 2018 10:57
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] "Pa habernos matao!"

 

Nola emanen zenukete esamolde hori?

A. Geure burua hil ez dugunean!

B. Geure burua hiltzea izan dugu!



Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/4f5adc25/attachment.html>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Wed Apr 11 11:38:21 2018
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Wed, 11 Apr 2018 09:38:21 +0000
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
 <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>
Message-ID: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A674E35FD88@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>

Kaixo :
Esateko modua gorabehera, ?akabatu? botatzen dut faltan.
Akabatu ez garenean/ ginenean!
Gutxik egin du/akabatu ez garenean/ginenean!
3. (V-gip ap. Elexp Berg), akatu. (Aux. intrans.). Morir. "Iru eguneko txala akau jakue" Elexp Berg. "Akabautako animalirik ezta jan ber" (G-azp). AxN explica desohorezki finatua (346) por deshonrarekin akabatua. v. galdu (4). [http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif] Egotzi zuten labera, eta an akabatu zen. Ber Trat 111r. Ezin sinhets dezakegu, adinak berak akhaba arteiño, akhabatuko garela. Ax 64 (V 42). Oh kolpü murtala / abanzü nük akabi. Xarlem 1153. Azken hatsetara züzün / Adrian akabirik. 'Adrien, abattu, / Était au dernier souffle'. Ib. 1278. Judas traidoreái ere barkatukozió [...] baña deskonfiatzearéki yago akabatuzé galdus, ezi saltzearéki bere Jauna. LE Ong 90r. Eta hil-gabe bethi hiltzen? Akhabatu-gabe, bethi akhabatzen? Dv LEd 226. Fitetzago akhaba zadin, eman zuten bere presondegiko zolan aurkhitzen zen ganbera batean, non ez baitzuen ez airerik, ez argirik. Elsb Fram 114. Kolpe izugarri bat / artu du [katuak] burutik, / arekiñ akabatu ta / juana da mundutik. Noe 128. Erañegun saldu zenidan zaldia gaur goizean akatu zait. EgutAr 3-2-1957 (ap. DRA). Egun berri hartan, hiltamu latz batean, animali guztiak akabatu ziren. Arti MaldanB 201.

Bide batez, testuingurua izatea ere lagungarria izan daiteke.
Ander Irizar

De: Julian Maia [mailto:julian.maia a bildua ehu.eus]
Enviado el: miércoles, 11 de abril de 2018 11:13
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] "Pa habernos matao!"

Oroimenean ditudan aukera batzuk:
Porrakatu ez garenean (ere)! (Porrakatzeko ere !)
Kasatu ez garenean (ere)! (Kasatzeko ere !)
Abarrakitu ez garenean (ere) ! (Abarrakitzeko ere !)

Julian

De: Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com<mailto:bittorbe a bildua gmail.com>>
Enviado el: miércoles, 11 de abril de 2018 10:57
Para: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] "Pa habernos matao!"

Nola emanen zenukete esamolde hori?
A. Geure burua hil ez dugunean!
B. Geure burua hiltzea izan dugu!
Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/972fdbf1/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/972fdbf1/attachment-0001.gif>

From koro a bildua maramara.net  Wed Apr 11 11:39:18 2018
From: koro a bildua maramara.net (Koro Garmendia | maramara* taldea)
Date: Wed, 11 Apr 2018 11:39:18 +0200
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <001501d3d178$f6810e50$e3832af0$@maramara.net>

Beste aukera bat, Bittor:

 

Seko geratu ez garenean!

 

 

Koro Garmendia

maramara* taldea



---
El software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca de virus.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/ca7db0d5/attachment.html>

From bittorbe a bildua gmail.com  Wed Apr 11 11:43:31 2018
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bittor Abarzuza)
Date: Wed, 11 Apr 2018 11:43:31 +0200
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
 <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>
Message-ID: <CAJZ+zmfERTx0XGFFRUTtByBc8rZLnmoUfE8pBxFZ22wpi4B_mg@mail.gmail.com>

Esker aunitz Julian! Gure amak erraten zuen "abarriketu" eta atsendua nuen!!

Mila esker, Bitor

Julian Maia<julian.maia a bildua ehu.eus> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
apirilaren 11(a) 11:13):

> Oroimenean ditudan aukera batzuk:
>
> Porrakatu ez garenean (ere)! (Porrakatzeko ere !)
>
> Kasatu ez garenean (ere)! (Kasatzeko ere !)
>
> Abarrakitu ez garenean (ere) ! (Abarrakitzeko ere !)
>
>
>
> Julian
>
>
>
> *De:* Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* miércoles, 11 de abril de 2018 10:57
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] "Pa habernos matao!"
>
>
>
> Nola emanen zenukete esamolde hori?
>
> *A. Geure burua hil ez dugunean!*
>
>
>
> *B. Geure burua hiltzea izan dugu!*
>
> Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/72ee3d80/attachment.html>

From julian.maia a bildua ehu.eus  Wed Apr 11 14:02:19 2018
From: julian.maia a bildua ehu.eus (Julian Maia)
Date: Wed, 11 Apr 2018 14:02:19 +0200
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <CAJZ+zmfERTx0XGFFRUTtByBc8rZLnmoUfE8pBxFZ22wpi4B_mg@mail.gmail.com>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
 <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>
 <CAJZ+zmfERTx0XGFFRUTtByBc8rZLnmoUfE8pBxFZ22wpi4B_mg@mail.gmail.com>
Message-ID: <00af01d3d18c$f14f9eb0$d3eedc10$@ehu.eus>

Osasuna!


Julian

 

De: Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com> 
Enviado el: miércoles, 11 de abril de 2018 11:44
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] "Pa habernos matao!"

 

Esker aunitz Julian! Gure amak erraten zuen "abarriketu" eta atsendua nuen!!

Mila esker, Bitor

 

Julian Maia<julian.maia a bildua ehu.eus <mailto:julian.maia a bildua ehu.eus> > igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 11(a) 11:13):

Oroimenean ditudan aukera batzuk: 

Porrakatu ez garenean (ere)! (Porrakatzeko ere !)

Kasatu ez garenean (ere)! (Kasatzeko ere !)

Abarrakitu ez garenean (ere) ! (Abarrakitzeko ere !)

 

Julian

 

De: Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com <mailto:bittorbe a bildua gmail.com> > 
Enviado el: miércoles, 11 de abril de 2018 10:57
Para: itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com> 
Asunto: [itzul] "Pa habernos matao!"

 

Nola emanen zenukete esamolde hori?

A. Geure burua hil ez dugunean!

B. Geure burua hiltzea izan dugu!

Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/68cf1bbf/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Wed Apr 11 14:51:59 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Wed, 11 Apr 2018 12:51:59 +0000
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <00af01d3d18c$f14f9eb0$d3eedc10$@ehu.eus>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
 <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>
 <CAJZ+zmfERTx0XGFFRUTtByBc8rZLnmoUfE8pBxFZ22wpi4B_mg@mail.gmail.com>
 <00af01d3d18c$f14f9eb0$d3eedc10$@ehu.eus>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186F33A@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Osasuna!
Erreala!
Athletic!
Alaves!

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Julian Maia [mailto:julian.maia a bildua ehu.eus]
Sent: miércoles, 11 de abril de 2018 14:02
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] "Pa habernos matao!"

Osasuna!

Julian

De: Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com<mailto:bittorbe a bildua gmail.com>>
Enviado el: miércoles, 11 de abril de 2018 11:44
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Asunto: Re: [itzul] "Pa habernos matao!"

Esker aunitz Julian! Gure amak erraten zuen "abarriketu" eta atsendua nuen!!
Mila esker, Bitor

Julian Maia<julian.maia a bildua ehu.eus<mailto:julian.maia a bildua ehu.eus>> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 11(a) 11:13):
Oroimenean ditudan aukera batzuk:
Porrakatu ez garenean (ere)! (Porrakatzeko ere !)
Kasatu ez garenean (ere)! (Kasatzeko ere !)
Abarrakitu ez garenean (ere) ! (Abarrakitzeko ere !)

Julian

De: Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com<mailto:bittorbe a bildua gmail.com>>
Enviado el: miércoles, 11 de abril de 2018 10:57
Para: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] "Pa habernos matao!"

Nola emanen zenukete esamolde hori?
A. Geure burua hil ez dugunean!
B. Geure burua hiltzea izan dugu!
Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/a623d565/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/a623d565/attachment-0001.jpg>

From narroiabe a bildua gmail.com  Wed Apr 11 16:42:41 2018
From: narroiabe a bildua gmail.com (Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala)
Date: Wed, 11 Apr 2018 16:42:41 +0200
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
 <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>
Message-ID: <CAE8+mtkS1zm4hqDo-2Ob4U6G_sKp=fJaeyvxJBCZzchZe9WKxw@mail.gmail.com>

Egun euritsu on!

Gurien, GARBITTU aditza ebalten dogu sarrittan; hortan, GARBITTU EZ
GARENIEN!
?
Nuria

Julian Maia<julian.maia a bildua ehu.eus> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
apirilaren 11(a) 11:13):

> Oroimenean ditudan aukera batzuk:
>
> Porrakatu ez garenean (ere)! (Porrakatzeko ere !)
>
> Kasatu ez garenean (ere)! (Kasatzeko ere !)
>
> Abarrakitu ez garenean (ere) ! (Abarrakitzeko ere !)
>
>
>
> Julian
>
>
>
> *De:* Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* miércoles, 11 de abril de 2018 10:57
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] "Pa habernos matao!"
>
>
>
> Nola emanen zenukete esamolde hori?
>
> *A. Geure burua hil ez dugunean!*
>
>
>
> *B. Geure burua hiltzea izan dugu!*
>
> Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/28ec0fc9/attachment.html>

From bittorbe a bildua gmail.com  Wed Apr 11 16:55:55 2018
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bittor Abarzuza)
Date: Wed, 11 Apr 2018 16:55:55 +0200
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <CAE8+mtkS1zm4hqDo-2Ob4U6G_sKp=fJaeyvxJBCZzchZe9WKxw@mail.gmail.com>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
 <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>
 <CAE8+mtkS1zm4hqDo-2Ob4U6G_sKp=fJaeyvxJBCZzchZe9WKxw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAJZ+zmdM=0TSHZbCmF58nd3+BK7QnwP6xKfgXocSnFU0uLTipg@mail.gmail.com>

Aski dut, mila esker guztioi!

Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala<narroiabe a bildua gmail.com> igorleak hau
idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 11(a) 16:42):

> Egun euritsu on!
>
> Gurien, GARBITTU aditza ebalten dogu sarrittan; hortan, GARBITTU EZ
> GARENIEN!
> ?
> Nuria
>
> Julian Maia<julian.maia a bildua ehu.eus> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
> apirilaren 11(a) 11:13):
>
>> Oroimenean ditudan aukera batzuk:
>>
>> Porrakatu ez garenean (ere)! (Porrakatzeko ere !)
>>
>> Kasatu ez garenean (ere)! (Kasatzeko ere !)
>>
>> Abarrakitu ez garenean (ere) ! (Abarrakitzeko ere !)
>>
>>
>>
>> Julian
>>
>>
>>
>> *De:* Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
>> *Enviado el:* miércoles, 11 de abril de 2018 10:57
>> *Para:* itzul a bildua postaria.com
>> *Asunto:* [itzul] "Pa habernos matao!"
>>
>>
>>
>> Nola emanen zenukete esamolde hori?
>>
>> *A. Geure burua hil ez dugunean!*
>>
>>
>>
>> *B. Geure burua hiltzea izan dugu!*
>>
>> Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/a7d1d0cb/attachment.html>

From juangarzia a bildua gmail.com  Wed Apr 11 18:26:11 2018
From: juangarzia a bildua gmail.com (Juan Garzia Garmendia)
Date: Wed, 11 Apr 2018 10:26:11 -0600
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A674E35FD88@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
 <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>
 <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A674E35FD88@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <CAB9BhuWeK8-0gj_juV=6YY7iXD4LUG_3APqPP74XRBmYs2fcTQ@mail.gmail.com>

Hondarribian maiz entzun dut interjekzio bat (ikusi dut badituela
erabilkideak; besteak beste, Txirrita) oso adierazkorra eta egoki izan
litekeena testuinguru batzuetan:

"Guré paradérua!"

Horren aldaeraren bat, akaso:

"Ederra paraderoa!"


Erositako prezioan.

Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)<ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 11(a) 03:38):

> Kaixo :
>
> Esateko modua gorabehera, ?akabatu? botatzen dut faltan.
>
> Akabatu ez garenean/ ginenean!
>
> Gutxik egin du/akabatu ez garenean/ginenean!
>
> *3.* (V-gip ap. Elexp *Berg*), *akatu. *(Aux. intrans.). Morir. "*Iru
> eguneko txala akau jakue*" Elexp *Berg.* "*Akabautako animalirik ezta jan
> ber*" (G-azp). *AxN* explica *desohorezki finatua* (346) por *deshonrarekin
> akabatua.* v. *galdu (4). *[image:
> http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif]*Egotzi zuten
> labera, eta an akabatu zen*. Ber *Trat* 111r. *Ezin sinhets dezakegu,
> adinak berak akhaba arteiño, akhabatuko garela*. Ax 64 (V 42). *Oh kolpü
> murtala / abanzü nük akabi*. Xarlem 1153. *Azken hatsetara züzün / Adrian
> akabirik*. 'Adrien, abattu, / Était au dernier souffle'. Ib. 1278. *Judas
> traidoreái ere barkatukozió [...] baña deskonfiatzearéki yago akabatuzé
> galdus, ezi saltzearéki bere Jauna*. LE *Ong* 90r. *Eta hil-gabe bethi
> hiltzen? Akhabatu-gabe, bethi akhabatzen?* Dv *LEd* 226. *Fitetzago
> akhaba zadin, eman zuten bere presondegiko zolan aurkhitzen zen ganbera
> batean, non ez baitzuen ez airerik, ez argirik.* Elsb *Fram* 114. *Kolpe
> izugarri bat / artu du *[katuak] *burutik, / arekiñ akabatu ta / juana da
> mundutik*. Noe 128. *Erañegun saldu zenidan zaldia gaur goizean akatu
> zait*. EgutAr 3-2-1957 (ap. *DRA*). *Egun berri hartan, hiltamu latz
> batean, animali guztiak akabatu ziren. *Arti *MaldanB* 201.
>
>
>
> Bide batez, testuingurua izatea ere lagungarria izan daiteke.
>
> Ander Irizar
>
>
>
> *De:* Julian Maia [mailto:julian.maia a bildua ehu.eus]
> *Enviado el:* miércoles, 11 de abril de 2018 11:13
> *Para:* 'ItzuL'
> *Asunto:* Re: [itzul] "Pa habernos matao!"
>
>
>
> Oroimenean ditudan aukera batzuk:
>
> Porrakatu ez garenean (ere)! (Porrakatzeko ere !)
>
> Kasatu ez garenean (ere)! (Kasatzeko ere !)
>
> Abarrakitu ez garenean (ere) ! (Abarrakitzeko ere !)
>
>
>
> Julian
>
>
>
> *De:* Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* miércoles, 11 de abril de 2018 10:57
> *Para:* itzul a bildua postaria.com
> *Asunto:* [itzul] "Pa habernos matao!"
>
>
>
> Nola emanen zenukete esamolde hori?
>
> *A. Geure burua hil ez dugunean!*
>
> *B. Geure burua hiltzea izan dugu!*
>
> Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/f95977f3/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/f95977f3/attachment-0001.gif>

From navarro.koro a bildua gmail.com  Wed Apr 11 19:46:36 2018
From: navarro.koro a bildua gmail.com (koro navarro)
Date: Wed, 11 Apr 2018 19:46:36 +0200
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <CAB9BhuWeK8-0gj_juV=6YY7iXD4LUG_3APqPP74XRBmYs2fcTQ@mail.gmail.com>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
 <007e01d3d175$57244550$056ccff0$@ehu.eus>
 <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A674E35FD88@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
 <CAB9BhuWeK8-0gj_juV=6YY7iXD4LUG_3APqPP74XRBmYs2fcTQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAMsYXNvpFS+DZO2b512EVFKbcMQuMFtHpXD+aohz4N41mGV8Kg@mail.gmail.com>

Aupa, Juan. Paradero hitzaz:

Gure etxean (gure zaharrak zirenen artean hobeto esanda) oso maiz entzuten
zen, eta ez dut uste oso egoki(a) denik "Pa habernos matao!" horrentzat.
Orotarikoan ondo azaldua dago, nik ezagutzen dudana behintzat:
Paradero, fin. Infernua izango da zuen betiko paradero tristea. Gco I
438. Penagarriyak
izaten dira / pobrien paraderuak. PE 59. Santa Agedak kulparik gabe / orra
zer paraderuak. Ud 118. Au da paraderua / Kantabritarrena. Tx in Imaz Auspoa
24, 51. Magallaneseri indiyuak / biziya kendu zioten, / beste askonik ez
daki iñork / zer paradero jo zuten. MendaroTx 353. Uztapideko basarri
zarren / paraderoa ikusi. Uzt Sas 39. Oiek dira oiñetakoak ekarri dituzuna!
Alkandora txuriaren paraderoa! Zendoia 143.

Ondo-ondo segi


2018-04-11 18:26 GMT+02:00 Juan Garzia Garmendia <juangarzia a bildua gmail.com>:

> Hondarribian maiz entzun dut interjekzio bat (ikusi dut badituela
> erabilkideak; besteak beste, Txirrita) oso adierazkorra eta egoki izan
> litekeena testuinguru batzuetan:
>
> "Guré paradérua!"
>
> Horren aldaeraren bat, akaso:
>
> "Ederra paraderoa!"
>
>
> Erositako prezioan.
>
> Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)<ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 11(a) 03:38):
>
> Kaixo :
>>
>> Esateko modua gorabehera, ?akabatu? botatzen dut faltan.
>>
>> Akabatu ez garenean/ ginenean!
>>
>> Gutxik egin du/akabatu ez garenean/ginenean!
>>
>> *3.* (V-gip ap. Elexp *Berg*), *akatu. *(Aux. intrans.). Morir. "*Iru
>> eguneko txala akau jakue*" Elexp *Berg.* "*Akabautako animalirik ezta
>> jan ber*" (G-azp). *AxN* explica *desohorezki finatua* (346) por *deshonrarekin
>> akabatua.* v. *galdu (4). *[image:
>> http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/izarra.gif]*Egotzi
>> zuten labera, eta an akabatu zen*. Ber *Trat* 111r. *Ezin sinhets
>> dezakegu, adinak berak akhaba arteiño, akhabatuko garela*. Ax 64 (V 42). *Oh
>> kolpü murtala / abanzü nük akabi*. Xarlem 1153. *Azken hatsetara züzün /
>> Adrian akabirik*. 'Adrien, abattu, / Était au dernier souffle'. Ib.
>> 1278. *Judas traidoreái ere barkatukozió [...] baña deskonfiatzearéki
>> yago akabatuzé galdus, ezi saltzearéki bere Jauna*. LE *Ong* 90r. *Eta
>> hil-gabe bethi hiltzen? Akhabatu-gabe, bethi akhabatzen?* Dv *LEd* 226. *Fitetzago
>> akhaba zadin, eman zuten bere presondegiko zolan aurkhitzen zen ganbera
>> batean, non ez baitzuen ez airerik, ez argirik.* Elsb *Fram* 114. *Kolpe
>> izugarri bat / artu du *[katuak] *burutik, / arekiñ akabatu ta / juana
>> da mundutik*. Noe 128. *Erañegun saldu zenidan zaldia gaur goizean akatu
>> zait*. EgutAr 3-2-1957 (ap. *DRA*). *Egun berri hartan, hiltamu latz
>> batean, animali guztiak akabatu ziren. *Arti *MaldanB* 201.
>>
>>
>>
>> Bide batez, testuingurua izatea ere lagungarria izan daiteke.
>>
>> Ander Irizar
>>
>>
>>
>> *De:* Julian Maia [mailto:julian.maia a bildua ehu.eus]
>> *Enviado el:* miércoles, 11 de abril de 2018 11:13
>> *Para:* 'ItzuL'
>> *Asunto:* Re: [itzul] "Pa habernos matao!"
>>
>>
>>
>> Oroimenean ditudan aukera batzuk:
>>
>> Porrakatu ez garenean (ere)! (Porrakatzeko ere !)
>>
>> Kasatu ez garenean (ere)! (Kasatzeko ere !)
>>
>> Abarrakitu ez garenean (ere) ! (Abarrakitzeko ere !)
>>
>>
>>
>> Julian
>>
>>
>>
>> *De:* Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
>> *Enviado el:* miércoles, 11 de abril de 2018 10:57
>> *Para:* itzul a bildua postaria.com
>> *Asunto:* [itzul] "Pa habernos matao!"
>>
>>
>>
>> Nola emanen zenukete esamolde hori?
>>
>> *A. Geure burua hil ez dugunean!*
>>
>> *B. Geure burua hiltzea izan dugu!*
>>
>> Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/747aee6f/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 89 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/747aee6f/attachment.gif>

From itzuliz a bildua outlook.com  Wed Apr 11 20:04:49 2018
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Wed, 11 Apr 2018 18:04:49 +0000
Subject: [itzul] Wordfast
Message-ID: <AM4PR07MB14748B5FF9EAB9EB471BDE03B1BD0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Hara, lan baten memoria .tmx fomatuan daukat, eta ezin dut ireki.

Ba al dakizue modurik ote dagoen, wordfastera eramateko?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180411/a21bc73d/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Thu Apr 12 07:44:09 2018
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Thu, 12 Apr 2018 07:44:09 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
In-Reply-To: <AM4PR07MB14748B5FF9EAB9EB471BDE03B1BD0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB14748B5FF9EAB9EB471BDE03B1BD0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <OF00AC3296.1C94C13A-ONC125826D.001F1D00-C125826D.001F8215@donostia.eus>

WF klasikoak arazorik gabe zabaltzen du eta TXT bihurtzen, bestelakorik 
gabe. Beste bide bat: Wordfasten Memorien Editorearekin ere atxiki 
dizezaiokezu lehengo beste memoria bati.  Bestela, bidali pribatuan biri 
eta bueltan joango zaizu TXT moduan.

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180412/7ffe68bc/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Fri Apr 13 09:27:49 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Fri, 13 Apr 2018 07:27:49 +0000
Subject: [itzul] atraccion fatal
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186F804@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Kaixo, egun on

Hori nola itzuliko zenukete? ?halabeharrezko/saihetsezinezko/? erakarpena???

Asteburu on neguazken honetan
AINARA MAYA URROZ

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)





[https://edukiak.osakidetza.net/padi/padi.jpg]


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/0459f3ce/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/0459f3ce/attachment-0001.jpg>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus  Fri Apr 13 10:09:48 2018
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea)
Date: Fri, 13 Apr 2018 10:09:48 +0200
Subject: [itzul] atraccion fatal
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186F804@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186F804@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <OF4762273F.655FA108-ONC125826E.002CD1EF-C125826E.002CD7BE@donostia.eus>

https://postaria.com/pipermail/itzul/2009-June/014875.html
                                                                             
     Ales Bengoetxea Telletxea                                               
     Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea                          
     Tel: 943 483759                                                         
     www.donostiaeuskaraz.eus                                                
                                                                             
                                                                             
                                                                            
                                                                            
                                                                            
                                                     
                                                     
                                                     







Nork:	AINARA MAYA URROZ <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
Nori:	"ItzuL (itzul a bildua postaria.com)" <itzul a bildua postaria.com>
Data:	13/04/2018 09:28
Gaia:	[itzul] atraccion fatal



Kaixo, egun on

Hori nola itzuliko zenukete? ¡§halabeharrezko/saihetsezinezko/¡K
erakarpena¡¨¡K?

Asteburu on neguazken honetan
AINARA MAYA URROZ

                                  Irudia1
                     ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
                           UR GOIENA UR BARRENA
                              URTE BERRI ONA!
                          ELUR URTE ZORION URTE?

                             Ainara Maya Urroz
                            Euskara teknikaria
                      Euskara zerbitzua - Pertsonala
                     Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
                          Mendarozabal auzoa z/g
                         20850 Mendaro (Gipuzkoa)
                          ƒu: 943 032911/ 830911)
                      AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
                   EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu,
bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea,
bere bihotzera.
(Nelson Mandela)










-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/e942edd7/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ecblank.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 45 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/e942edd7/attachment-0002.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 17709355.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 15928 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/e942edd7/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 17629332.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4130 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/e942edd7/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/e942edd7/attachment-0003.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 17070401.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/e942edd7/attachment-0005.jpg>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Fri Apr 13 10:12:40 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Fri, 13 Apr 2018 08:12:40 +0000
Subject: [itzul] atraccion fatal
In-Reply-To: <OF4762273F.655FA108-ONC125826E.002CD1EF-C125826E.002CD7BE@donostia.eus>
References: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186F804@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
 <OF4762273F.655FA108-ONC125826E.002CD1EF-C125826E.002CD7BE@donostia.eus>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186F85D@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

ESKERRIK ASKO

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Ales Bengoetxea [mailto:Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus]
Sent: viernes, 13 de abril de 2018 10:10
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] atraccion fatal


https://postaria.com/pipermail/itzul/2009-June/014875.html<https://secure-web.cisco.com/1e0aXyst55UaRQgV_kU8M1T3due29tutt1OsWzx5SoFA1U-edbQaxuBLYW_AManC4of_uB-xnlBUP9r9kKFLwc9xm12rc0Iqy533m66Wv2rqr6-0wPYW3L18W6gzntaIiUUSAUk87jJMvifcDw1Br_9Y8UFhjC7DbweviXSCZmtU_aGmrO6C9dvZSFE2DFSNRDLCE5XaEowV8lVzOOIJFeT_tNBR01TMtdS7MOOKZZ9BGJFtg8hm1NjwjuNad4cRcYFymtLUcVStkOOFoA6_LONKb0mr8Y5tbf-9AaCjfMpMvfW12RPkK6TURYrK5bBS9gkqixNCL2wQ5zorb3mE3AA/https%3A%2F%2Fpostaria.com%2Fpipermail%2Fitzul%2F2009-June%2F014875.html>


Ales Bengoetxea Telletxea
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
Tel: 943 483759
www.donostiaeuskaraz.eus<http://secure-web.cisco.com/12ckOEWxsLnrCgGIIgLMC8kN07V17qrnfJTip7h6lyR4K2gw9N5mtlPnk77XS0lk5U8RaLmisj-DNbq7gdrV4kstopytd5sxqxztv44foOY-xhkNgd_FWgtgI23_-j_FPQ49WjDx2a-KtoND2qdSY7i67nV1yClfgy5mJlpxNj3Exn5vOAyZE7MDHX_rrnS8tW7s6__JHGvkJSj1lO9-IZY4DJjW8kQjOwHAXcPXdDMhnsa4NqWt2XsOMin2OuvnXRHq4lbz9M3aouc_PmMIUdfODahuEfRD_O1Zld79I0WldUkk80ab9XNWDgqfWLWsSkrbqimQsB5EsjtR7htGAiw/http%3A%2F%2Fwww.donostiaeuskaraz.eus%2F>


[Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria]

[Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria]






[Inactivo - Ocultar detalles para AINARA MAYA URROZ ---13/04/2018 09:28:10---Kaixo, egun on Hori nola itzuliko zenukete? ?halab]AINARA MAYA URROZ ---13/04/2018 09:28:10---Kaixo, egun on Hori nola itzuliko zenukete? ?halabeharrezko/saihetsezinezko/? erakarpena???

Nork: AINARA MAYA URROZ <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>>
Nori: "ItzuL (itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>)" <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Data: 13/04/2018 09:28
Gaia: [itzul] atraccion fatal
________________________________



Kaixo, egun on

Hori nola itzuliko zenukete? ?halabeharrezko/saihetsezinezko/? erakarpena???

Asteburu on neguazken honetan
AINARA MAYA URROZ

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)






-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/3ff74bdd/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/3ff74bdd/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 166 bytes
Azalpena: image002.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/3ff74bdd/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 15928 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/3ff74bdd/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4130 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/3ff74bdd/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: image005.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/3ff74bdd/attachment-0001.gif>

From Mikel_Etxebeste a bildua donostia.eus  Fri Apr 13 12:47:12 2018
From: Mikel_Etxebeste a bildua donostia.eus (Mikel Etxebeste)
Date: Fri, 13 Apr 2018 12:47:12 +0200
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF25438CCB.6A3433B3-ONC125826E.003B0285-C125826E.003B4111@donostia.eus>

Ia guriak egin du!

Irakurri dut aski dela, baina ezin botatzeko gogoari eutsi =;>))




Mikel Etxebeste Mendarte
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
Tel: 943 483760
www.donostiaeuskaraz.eus








Nork:   Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
Nori:   itzul a bildua postaria.com
Data:   11/04/2018 10:56
Gaia:   [itzul] "Pa habernos matao!"



Nola emanen zenukete esamolde hori?

A. Geure burua hil ez dugunean!
B. Geure burua hiltzea izan dugu!


Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/29907d4c/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 15928 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/29907d4c/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4255 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/29907d4c/attachment-0003.jpe>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Apr 13 14:01:38 2018
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 13 Apr 2018 12:01:38 +0000
Subject: [itzul] a cuerpo cierto
Message-ID: <AM4PR07MB1474F5CDA87F0A998590AB58B1B30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: nola eman dezaket 'a cuerpo cierto' hori?

"Se vende como cuerpo cierto, por lo que no cabe reclamación alguna (...)"

Mila esker, aurrez, eta asteburu on

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/6e60bac5/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Apr 13 14:26:45 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 13 Apr 2018 14:26:45 +0200
Subject: [itzul] a cuerpo cierto
In-Reply-To: <AM4PR07MB1474F5CDA87F0A998590AB58B1B30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB1474F5CDA87F0A998590AB58B1B30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAH=wCBNHpjWNxBCJNbZ8U5U2PuuTDN59xTou1QbWo3Z+QxoQyQ@mail.gmail.com>

Esango nuke euskaraz "a cuerpo cierto"ren esanahia oso ondo biltzen dela
"dagoen horretan" espresioarekin. Hau da, "se vende a cuerpo cierto" =
"dagoen horretan saltzen da".

Xabier Aristegieta

Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko apirilaren 13(a) 14:01):

> Kaixo: nola eman dezaket 'a cuerpo cierto' hori?
>
> "Se vende como cuerpo cierto, por lo que no cabe reclamación alguna (...)"
>
> Mila esker, aurrez, eta asteburu on
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/5b7a7aa1/attachment.html>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Fri Apr 13 14:32:45 2018
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Fri, 13 Apr 2018 12:32:45 +0000
Subject: [itzul] a cuerpo cierto
In-Reply-To: <AM4PR07MB1474F5CDA87F0A998590AB58B1B30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB1474F5CDA87F0A998590AB58B1B30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <d110bb0fbd97465abd0e32897a0a8d44@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>

Diccionario del español jurídico
dej.rae.es
cuerpo cierto<javascript:void(0)>
contrato de compraventa de inmueble con precio alzado<javascript:;>


From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: ostirala, 2018.eko apirilak 13 14:02
To: Itzul
Subject: [itzul] a cuerpo cierto


Kaixo: nola eman dezaket 'a cuerpo cierto' hori?

"Se vende como cuerpo cierto, por lo que no cabe reclamación alguna (...)"

Mila esker, aurrez, eta asteburu on

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/a6dc0707/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Apr 13 15:06:15 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 13 Apr 2018 13:06:15 +0000
Subject: [itzul] a cuerpo cierto
In-Reply-To: <d110bb0fbd97465abd0e32897a0a8d44@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
References: <AM4PR07MB1474F5CDA87F0A998590AB58B1B30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <d110bb0fbd97465abd0e32897a0a8d44@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAH=wCBOcY__WBUQVzfj9GdvAMQ_tuPOm2TP4f94p5sJA4donUA@mail.gmail.com>

?Cuerpo cierto? ez da ?contrato de compraventa de inmueble con precio
alzado?, kontuz.

Amorrortu Amarica, Alberto <a-amorrortu a bildua ivap.eus> erabiltzaileak hau idatzi
du (2018 api. 13, or. (14:32)):

> Diccionario del español jurídico dej.rae.es
>
> cuerpo cierto
>
> contrato de compraventa de inmueble con precio alzado
>
>
>
>
>
> *From:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
> *Sent:* ostirala, 2018.eko apirilak 13 14:02
> *To:* Itzul
> *Subject:* [itzul] a cuerpo cierto
>
>
>
> Kaixo: nola eman dezaket 'a cuerpo cierto' hori?
>
> "Se vende como cuerpo cierto, por lo que no cabe reclamación alguna (...)"
>
> Mila esker, aurrez, eta asteburu on
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/58af6805/attachment.html>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Fri Apr 13 15:08:08 2018
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Fri, 13 Apr 2018 13:08:08 +0000
Subject: [itzul] a cuerpo cierto
In-Reply-To: <CAH=wCBOcY__WBUQVzfj9GdvAMQ_tuPOm2TP4f94p5sJA4donUA@mail.gmail.com>
References: <AM4PR07MB1474F5CDA87F0A998590AB58B1B30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <d110bb0fbd97465abd0e32897a0a8d44@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAH=wCBOcY__WBUQVzfj9GdvAMQ_tuPOm2TP4f94p5sJA4donUA@mail.gmail.com>
Message-ID: <91c7ad74c02f400fbcd5078767d05910@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>

https://luisabeledo.es/category/derecho-civil-compraventa-de-inmuebles-como-cuerpo-cierto/


From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: ostirala, 2018.eko apirilak 13 15:06
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] a cuerpo cierto

?Cuerpo cierto? ez da ?contrato de compraventa de inmueble con precio alzado?, kontuz.

Amorrortu Amarica, Alberto <a-amorrortu a bildua ivap.eus<mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus>> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api. 13, or. (14:32)):
Diccionario del español jurídico
dej.rae.es<http://dej.rae.es>
cuerpo cierto
contrato de compraventa de inmueble con precio alzado


From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>]
Sent: ostirala, 2018.eko apirilak 13 14:02
To: Itzul
Subject: [itzul] a cuerpo cierto


Kaixo: nola eman dezaket 'a cuerpo cierto' hori?

"Se vende como cuerpo cierto, por lo que no cabe reclamación alguna (...)"

Mila esker, aurrez, eta asteburu on

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/331f886d/attachment-0001.html>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Fri Apr 13 15:18:59 2018
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Fri, 13 Apr 2018 13:18:59 +0000
Subject: [itzul] a cuerpo cierto
In-Reply-To: <CAH=wCBOcY__WBUQVzfj9GdvAMQ_tuPOm2TP4f94p5sJA4donUA@mail.gmail.com>
References: <AM4PR07MB1474F5CDA87F0A998590AB58B1B30@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <d110bb0fbd97465abd0e32897a0a8d44@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAH=wCBOcY__WBUQVzfj9GdvAMQ_tuPOm2TP4f94p5sJA4donUA@mail.gmail.com>
Message-ID: <1c729ca7049c4ef582b32b5d83d6ba4d@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>

Arrazoia.

Hau da DEJk dakarren aipu osoa:
cuerpo cierto
contrato de compraventa de inmueble con precio alzado
Civ. Compraventa cuyo objeto es un inmueble, constituido por un cuerpo cierto cuyo recio se determina de manera alzada, y no a razón de un tanto por unidad de medida o número.

·         CC, art. 1471; STS, 1 ª, 21-VII-2000, rec. 2801/1995

From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: ostirala, 2018.eko apirilak 13 15:06
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] a cuerpo cierto

?Cuerpo cierto? ez da ?contrato de compraventa de inmueble con precio alzado?, kontuz.

Amorrortu Amarica, Alberto <a-amorrortu a bildua ivap.eus<mailto:a-amorrortu a bildua ivap.eus>> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api. 13, or. (14:32)):
Diccionario del español jurídico
dej.rae.es<http://dej.rae.es>
cuerpo cierto
contrato de compraventa de inmueble con precio alzado


From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>]
Sent: ostirala, 2018.eko apirilak 13 14:02
To: Itzul
Subject: [itzul] a cuerpo cierto


Kaixo: nola eman dezaket 'a cuerpo cierto' hori?

"Se vende como cuerpo cierto, por lo que no cabe reclamación alguna (...)"

Mila esker, aurrez, eta asteburu on

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/11491e3f/attachment.html>

From bittorbe a bildua gmail.com  Fri Apr 13 19:59:33 2018
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bittor Abarzuza)
Date: Fri, 13 Apr 2018 19:59:33 +0200
Subject: [itzul] "Pa habernos matao!"
In-Reply-To: <OF25438CCB.6A3433B3-ONC125826E.003B0285-C125826E.003B4111@donostia.eus>
References: <CAJZ+zmdTrNqzm=r7R_i4WumWWDW39DDa_z4iORmSMoYv+h9xZQ@mail.gmail.com>
 <OF25438CCB.6A3433B3-ONC125826E.003B0285-C125826E.003B4111@donostia.eus>
Message-ID: <CAJZ+zme+afAE_7MKuC+z1gzxFL4usDDxqB-6Xzoipw9Odtsd1g@mail.gmail.com>

Mila esker, Bitor

Mikel Etxebeste<Mikel_Etxebeste a bildua donostia.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko apirilaren 13(a) 12:47):

> Ia guriak egin du!
>
> Irakurri dut aski dela, baina ezin botatzeko gogoari eutsi =;>))
>
>
> Mikel Etxebeste Mendarte
> Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
> Tel: 943 483760
> www.donostiaeuskaraz.eus
>
> [image: Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria] [image: Euskara Zerbitzua -
> Euskararen Hiria]
>
>
>
>
> Nork:        Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
> Nori:        itzul a bildua postaria.com
> Data:        11/04/2018 10:56
> Gaia:        [itzul] "Pa habernos matao!"
> ------------------------------
>
>
>
> Nola emanen zenukete esamolde hori?
>
> *A. Geure burua hil ez dugunean!*
>
>
>
> *B. Geure burua hiltzea izan dugu! *
> Aurrez aurretik mila esker, Bitor Abarzuza
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/8fc9ba9b/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 4255 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/8fc9ba9b/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 15928 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180413/8fc9ba9b/attachment-0003.jpe>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sat Apr 14 11:45:26 2018
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 14 Apr 2018 09:45:26 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Cl=E1usula_cuarta_anterior/siguiente?=
Message-ID: <AM4PR07MB1474C7C7EA537ADBD42AE439B1B20@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: zer esan nahi dute goiko bi horiek? Eta nola ematen dituzue?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180414/5692fbe1/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sat Apr 14 19:44:40 2018
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 14 Apr 2018 17:44:40 +0000
Subject: [itzul] precio total mejorable al alza
Message-ID: <AM4PR07MB1474281DB320840F3B8C133CB1B20@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: nola emango zenukete goiko hori esaldi horretan?

- el tipo de licitación se fija en el precio total mejorable al alza

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180414/369a6229/attachment.html>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Sun Apr 15 19:44:42 2018
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Sun, 15 Apr 2018 17:44:42 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Txikipedia, gazteentzako wikipedia
References: <39365146.633454.1523814282659.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <39365146.633454.1523814282659@mail.yahoo.com>

Kaixo, lagunok:
Dagoeneko jakingo duzue umeentzako Vikidia entziklopediaren edukiak Txikipedian daudela orain, euskarazko Wikipediaren weborri berean.  Animatu nahi zaituztet edukiak sartzen kolaboratzen jarraitzera, Vikidiako beste hizkuntzetako bertsioen artikuluetatik itzulpena eginez edota Wikipediako helduentzako edukiak gazteen euskara mailara eta eduki-beharretara egokituz. 
Mundu osoan, euskara da lehen hizkuntza Wikipediaren bertsio bat txertatzen duena gazteentzat! Eta kolaboratzaileak behar ditugu, baina kolaborazio horiek ez dute zertan asti gehiegi kendu: 20 minututan erraz egin daiteke artikulu bat; edo dagoen artikulu zahar bat hobetu, edo zuzendu, edo osatu.
Astero-edo gutxienez artikulu bat egiteko prest egonez gero, mesedez jarri nirekin harremanetan.
Eskerrik asko. 



Koldo Biguri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180415/f1418bfa/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Apr 16 11:08:56 2018
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 16 Apr 2018 09:08:56 +0000
Subject: [itzul] poste de recarga
Message-ID: <AM4PR07MB14741CA133A55F6ED4077505B1B00@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: ibilgailu elektrikoak kargatzeko horiek badute, gaur gero, izen "estandarizaturik"?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/5e80e90d/attachment.html>

From xabier-pascual a bildua euskadi.eus  Mon Apr 16 12:10:59 2018
From: xabier-pascual a bildua euskadi.eus (Pascual Jimenez, Xabier)
Date: Mon, 16 Apr 2018 10:10:59 +0000
Subject: [itzul] poste de recarga
In-Reply-To: <AM4PR07MB14741CA133A55F6ED4077505B1B00@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB14741CA133A55F6ED4077505B1B00@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <546fd52e4dfc4a4eaa2f9781c8c3aad3@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>

IBIL enpresaren web-orrian birkargatzeko terminala agertzen da. Ez dakit estandarizaturik dagoen.


Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
[cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70]

From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: lunes, 16 de abril de 2018 11:09
To: Itzul
Subject: [itzul] poste de recarga


Kaixo: ibilgailu elektrikoak kargatzeko horiek badute, gaur gero, izen "estandarizaturik"?

Mila esker, aurrez

Joxemari

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/8f884052/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 6184 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/8f884052/attachment-0001.png>

From bulegoa a bildua eizie.eus  Mon Apr 16 12:53:35 2018
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Mon, 16 Apr 2018 12:53:35 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C2=ABSDL_Trados=C2=BB_ikastaroa=2C_izena_emat?=
 =?utf-8?q?eko_epea_zabalik?=
Message-ID: <696D4843-7BC9-4BF6-B413-2EB8B88810E0@eizie.eus>

«SDL Trados» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Gasteizen.
Irakaslea: Elizabete Manterola <http://nordanor.eus/nor?id=343&tmp=1523523731765>
Noiz: 2018ko maiatzaren 8an eta 9an

Non: Gasteizen, EHUren Letren Fakultatean

Ordutegia: 16:00 - 20:00

Izena emateko epea: 2018ko apirilaren 16tik 24ra, biak barne

Informazio gehiago eta izen ematea <http://www.eizie.eus/Jarduerak/eizie_ikastaroak/trados_2018>.



Mila Garmendia
www.eizie.eus <http://www.eizie.eus/>
943 277 111



Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/3519151d/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: logoa_mail.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 34158 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/3519151d/attachment-0001.jpg>

From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net  Mon Apr 16 17:48:50 2018
From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo)
Date: Mon, 16 Apr 2018 17:48:50 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?ITZULTZEN_LAGUNTZEKO_MEMORIAK_EDO=3A_=C2=ABSDL?=
	=?utf-8?q?_Trados=C2=BB_ikastaroa=2C_izena_emateko_epea_zabalik?=
Message-ID: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAP3LcljTct5KmYjRoFd28v/CgAAAEAAAAOxR6y6Un0ROnes4tpoUvXEBAAAAAA==@euskalnet.net>

De: EIZIE <bulegoa a bildua eizie.eus> 
Enviado el: 2018(e)ko apirila 16, astelehena 12:54
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] «SDL Trados» ikastaroa, izena emateko epea zabalik

 

«SDL Trados» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Gasteizen.

Irakaslea: Elizabete Manterola <http://nordanor.eus/nor?id=343&tmp=1523523731765> 

Noiz: 2018ko maiatzaren 8an eta 9an

Non: Gasteizen, EHUren Letren Fakultatean

Ordutegia: 16:00 - 20:00

Izena emateko epea: 2018ko apirilaren 16tik 24ra, biak barne

 <http://www.eizie.eus/Jarduerak/eizie_ikastaroak/trados_2018> Informazio gehiago eta izen ematea.

 

Mila Garmendia
www.eizie.eus <http://www.eizie.eus> 
943 277 111




Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia. 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/e5c9ce38/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 34158 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/e5c9ce38/attachment-0001.jpg>

From epeldenea a bildua yahoo.es  Mon Apr 16 18:09:44 2018
From: epeldenea a bildua yahoo.es (Esther Lopez Epelde)
Date: Mon, 16 Apr 2018 18:09:44 +0200
Subject: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
Message-ID: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>

Kaixo denoi:

Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.

Bururatzen zaizue zuei baten bat?

Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,

Esther López Epelde
Itzultzailea eta zuzentzailea
Traductora y correctora
es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/bdf6f6b2/attachment.html>

From txopi a bildua ikusimakusi.eus  Mon Apr 16 19:22:45 2018
From: txopi a bildua ikusimakusi.eus (Txopi)
Date: Mon, 16 Apr 2018 19:22:45 +0200
Subject: [itzul] 
 =?utf-8?q?Haurrentzako_euskal_herri-kanta_sexistarik=3F?=
In-Reply-To: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
References: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
Message-ID: <a17430823e564791ee56917b7628a2ef@ikusimakusi.eus>

Kaixo:

Uste dut hauek ez direla bilatzen dituzun adibideak, baina badaezpada 
aipatzen dizkizut:

Sorotan Beleren "Marinelaren zai" kantak azaltzen duen egoera, jauntxoen 
garaian arrunta izango zen, baina gau egun guztiz anakronikoa da.
http://eu.musikazblai.com/sorotan-bele/marinelaren-zai/4

"Maiteak galde egin zaudan" kantarekin antzeko zerbait gertatzen da, 
beltza izatearen arira.
http://www.ikasbil.eus/c/document_library/get_file?uuid=80781f83-0c62-4a6a-aa16-a08ca654d7eb&groupId=10138

Ea besteoi adibide hobeak bururatzen zaizkizuen.

Ondo izan,
Txopi.

16.04.2018 18:09-ean, Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez idatzi zuen:
> Kaixo denoi:
> 
> Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten
> letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon
> sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal
> herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.
> 
> Bururatzen zaizue zuei baten bat?
> 
> Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,
> 
> Esther López Epelde
> Itzultzailea eta zuzentzailea
> Traductora y correctora
> es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/ [1] [2]
> 
> 
> 
> Links:
> ------
> [1] http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/
> [2] http://t.co/ZxfKgeKvv9


From amaiatxo a bildua yahoo.es  Mon Apr 16 22:19:54 2018
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Mon, 16 Apr 2018 20:19:54 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
In-Reply-To: <a17430823e564791ee56917b7628a2ef@ikusimakusi.eus>
References: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
 <a17430823e564791ee56917b7628a2ef@ikusimakusi.eus>
Message-ID: <1169249857.1495302.1523909994221@mail.yahoo.com>

"Eperrak" ere oso sexista da.
 

    En lunes, 16 de abril de 2018 19:23:06 CEST, Txopi <txopi a bildua ikusimakusi.eus> escribió:  
 
 Kaixo:

Uste dut hauek ez direla bilatzen dituzun adibideak, baina badaezpada 
aipatzen dizkizut:

Sorotan Beleren "Marinelaren zai" kantak azaltzen duen egoera, jauntxoen 
garaian arrunta izango zen, baina gau egun guztiz anakronikoa da.
http://eu.musikazblai.com/sorotan-bele/marinelaren-zai/4

"Maiteak galde egin zaudan" kantarekin antzeko zerbait gertatzen da, 
beltza izatearen arira.
http://www.ikasbil.eus/c/document_library/get_file?uuid=80781f83-0c62-4a6a-aa16-a08ca654d7eb&groupId=10138

Ea besteoi adibide hobeak bururatzen zaizkizuen.

Ondo izan,
Txopi.

16.04.2018 18:09-ean, Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez idatzi zuen:
> Kaixo denoi:
> 
> Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten
> letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon
> sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal
> herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.
> 
> Bururatzen zaizue zuei baten bat?
> 
> Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,
> 
> Esther López Epelde
> Itzultzailea eta zuzentzailea
> Traductora y correctora
> es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/ [1] [2]
> 
> 
> 
> Links:
> ------
> [1] http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/
> [2] http://t.co/ZxfKgeKvv9

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/d68ced15/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Mon Apr 16 22:23:42 2018
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Mon, 16 Apr 2018 20:23:42 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
In-Reply-To: <1169249857.1495302.1523909994221@mail.yahoo.com>
References: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
 <a17430823e564791ee56917b7628a2ef@ikusimakusi.eus>
 <1169249857.1495302.1523909994221@mail.yahoo.com>
Message-ID: <499979032.1497838.1523910222850@mail.yahoo.com>

Barkatu! Orain ohartu naiz haurrentzeko kantei buruz ari zinela. Uste dut kasu horretan "Eperrak" kantak ez duela balio, horko seximoa oso metaforikoak delako.
Amaia
 

    En lunes, 16 de abril de 2018 22:20:10 CEST, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:  
 
 "Eperrak" ere oso sexista da.
 

    En lunes, 16 de abril de 2018 19:23:06 CEST, Txopi <txopi a bildua ikusimakusi.eus> escribió:  
 
 Kaixo:

Uste dut hauek ez direla bilatzen dituzun adibideak, baina badaezpada 
aipatzen dizkizut:

Sorotan Beleren "Marinelaren zai" kantak azaltzen duen egoera, jauntxoen 
garaian arrunta izango zen, baina gau egun guztiz anakronikoa da.
http://eu.musikazblai.com/sorotan-bele/marinelaren-zai/4

"Maiteak galde egin zaudan" kantarekin antzeko zerbait gertatzen da, 
beltza izatearen arira.
http://www.ikasbil.eus/c/document_library/get_file?uuid=80781f83-0c62-4a6a-aa16-a08ca654d7eb&groupId=10138

Ea besteoi adibide hobeak bururatzen zaizkizuen.

Ondo izan,
Txopi.

16.04.2018 18:09-ean, Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez idatzi zuen:
> Kaixo denoi:
> 
> Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten
> letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon
> sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal
> herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.
> 
> Bururatzen zaizue zuei baten bat?
> 
> Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,
> 
> Esther López Epelde
> Itzultzailea eta zuzentzailea
> Traductora y correctora
> es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/ [1] [2]
> 
> 
> 
> Links:
> ------
> [1] http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/
> [2] http://t.co/ZxfKgeKvv9

    
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/a8e5e1ef/attachment.html>

From irantzuoz a bildua yahoo.es  Mon Apr 16 22:44:40 2018
From: irantzuoz a bildua yahoo.es (irantzu)
Date: Mon, 16 Apr 2018 22:44:40 +0200
Subject: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
In-Reply-To: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
References: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
Message-ID: <9B6E1708-7FB7-4B23-92ED-3396716B56B7@yahoo.es>

Gabon: 

"Oi Pello Pello" 


> El 2018 api. 16, a las 18:09, Esther Lopez Epelde, ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:
> 
> Kaixo denoi:
> 
> Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.
> 
> Bururatzen zaizue zuei baten bat?
> 
> Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,
> 
> Esther López Epelde
> Itzultzailea eta zuzentzailea
> Traductora y correctora
> es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/
> 
> 
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/65bf42c3/attachment-0001.html>

From texla39 a bildua gmail.com  Mon Apr 16 23:33:57 2018
From: texla39 a bildua gmail.com (godofredo a)
Date: Mon, 16 Apr 2018 23:33:57 +0200
Subject: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
In-Reply-To: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
References: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
Message-ID: <CAPazf+DAJ=nK+3Rct7S3efPqReFSMVAufOgcL4pB5fK_PExmyw@mail.gmail.com>

 Seaskatiko sozializazioa, gogorxea agian, "ama-saltze" hori ofizio
zaharrena ez ote den... baina ez zait besterik bururatzen, jositajosi
zapatariena delako, eta besteak ranrroberran, pintxo-pintxo eta halakoak
ditugulako kantutegian.

loa, loa masusta. Loa, loa txuntxurrun berde loa, loa masusta. Aita guria
abiatu da. Vitoriako ferira. Aita guria abiatu da. Vitoriako ferira. Loa,
loa txuntxurrun berde loa, loa masusta. Loa, loa txuntxurrun berde loa, loa
masusta. Aita guriak diru asko du *ama bidean salduta*. Aita guriak diru
asko du *ama bidean salduta*. Loa, loa ...

2018-04-16 18:09 GMT+02:00 Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez <
itzul a bildua postaria.com>:

> Kaixo denoi:
>
> Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten letra
> jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon sozializazioaren adibide
> gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal herri-kanta baten bila nabil,
> baina ez dut aurkitzen.
>
> Bururatzen zaizue zuei baten bat?
>
> Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,
>
> Esther López Epelde
> Itzultzailea eta zuzentzailea
> Traductora y correctora
> es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/ <http://t.co/ZxfKgeKvv9>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180416/87ce014f/attachment.html>

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus  Tue Apr 17 07:54:58 2018
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus (Pello Goikoetxea)
Date: Tue, 17 Apr 2018 07:54:58 +0200
Subject: [itzul] poste de recarga
In-Reply-To: <546fd52e4dfc4a4eaa2f9781c8c3aad3@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
References: <AM4PR07MB14741CA133A55F6ED4077505B1B00@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <546fd52e4dfc4a4eaa2f9781c8c3aad3@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <OF95DDEAE9.966E43CF-ONC1258272.002062A3-C1258272.00207FAB@donostia.eus>

Egun on,
Ez al da gehitxo birkarga?
Pilekin ez al dugu esaten kargatu? Pilak kargatu, eta abar.
Bateriarekin ere nahikoa da kargatzea esatea, ala?


Pello Goikoetxea Agirre
Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea
Tel: 943 483472
www.donostiaeuskaraz.eus




Nork:   "Pascual Jimenez, Xabier" <xabier-pascual a bildua euskadi.eus>
Nori:   'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Data:   16/04/2018 12:11
Gaia:   Re: [itzul] poste de recarga




IBIL enpresaren web-orrian birkargatzeko terminala agertzen da. Ez dakit 
estandarizaturik dagoen.

 

 

Xabier Pascual Jimenez

 

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza

Eusko Jaurlaritza

945 01 90 56

Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.

cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70

 

From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com] 
Sent: lunes, 16 de abril de 2018 11:09
To: Itzul
Subject: [itzul] poste de recarga

 

Kaixo: ibilgailu elektrikoak kargatzeko horiek badute, gaur gero, izen 
"estandarizaturik"?

Mila esker, aurrez

Joxemari
[anexo image001.png eliminado por Pello Goikoetxea/UDALA] 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/03efc900/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/03efc900/attachment.jpe>

From iarrarats a bildua gmail.com  Tue Apr 17 08:17:11 2018
From: iarrarats a bildua gmail.com (Irene Arrarats)
Date: Tue, 17 Apr 2018 08:17:11 +0200
Subject: [itzul] poste de recarga
In-Reply-To: <OF95DDEAE9.966E43CF-ONC1258272.002062A3-C1258272.00207FAB@donostia.eus>
References: <AM4PR07MB14741CA133A55F6ED4077505B1B00@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <546fd52e4dfc4a4eaa2f9781c8c3aad3@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
 <OF95DDEAE9.966E43CF-ONC1258272.002062A3-C1258272.00207FAB@donostia.eus>
Message-ID: <39FDB683-F226-4E1E-8EA3-1BFFBC14D4C3@gmail.com>

Egun on denoi:
BERRIAn, 'kargatu' erabiltzea erabaki dugu. Esaterako, 'kargaleku' esaten diogu erdarazko 'electrolinera'-ri.
Irene Arrarats Lizeaga

> El 17 abr 2018, a las 7:54, Pello Goikoetxea <Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus> escribió:
> 
> Egun on, 
> Ez al da gehitxo birkarga? 
> Pilekin ez al dugu esaten kargatu? Pilak kargatu, eta abar. 
> Bateriarekin ere nahikoa da kargatzea esatea, ala? 
> <mime-attachment.jpg> 	Pello Goikoetxea Agirre
> Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea
> Tel: 943 483472
> www.donostiaeuskaraz.eus
> 
> 
> 
> 
> 
> Nork:        "Pascual Jimenez, Xabier" <xabier-pascual a bildua euskadi.eus> 
> Nori:        'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com> 
> Data:        16/04/2018 12:11 
> Gaia:        Re: [itzul] poste de recarga 
> 
> 
> 
> 
> IBIL enpresaren web-orrian birkargatzeko terminala agertzen da. Ez dakit estandarizaturik dagoen. 
> 
>   
> 
>   
> 
> Xabier Pascual Jimenez 
> 
>   
> 
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza 
> 
> Eusko Jaurlaritza 
> 
> 945 01 90 56 
> 
> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu. 
> 
> cid:image003.png a bildua 01D15397.0266BE70 
> 
>   
> 
> From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com] 
> Sent: lunes, 16 de abril de 2018 11:09 
> To: Itzul 
> Subject: [itzul] poste de recarga 
> 
>   
> 
> Kaixo: ibilgailu elektrikoak kargatzeko horiek badute, gaur gero, izen "estandarizaturik"? 
> 
> Mila esker, aurrez 
> 
> Joxemari 
> [anexo image001.png eliminado por Pello Goikoetxea/UDALA] 
> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/b04963c3/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Tue Apr 17 08:52:16 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Tue, 17 Apr 2018 06:52:16 +0000
Subject: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
In-Reply-To: <499979032.1497838.1523910222850@mail.yahoo.com>
References: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
 <a17430823e564791ee56917b7628a2ef@ikusimakusi.eus>
 <1169249857.1495302.1523909994221@mail.yahoo.com>
 <499979032.1497838.1523910222850@mail.yahoo.com>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186FDAF@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Loa loa txuntxulunberde lo-kanta nahikoa sexista iruditzen zait, nahiz eta abesti goxoa eta doinu polita ukan?

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: lunes, 16 de abril de 2018 22:24
To: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez
Cc: Amaia Lasheras
Subject: Re: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?

Barkatu! Orain ohartu naiz haurrentzeko kantei buruz ari zinela. Uste dut kasu horretan "Eperrak" kantak ez duela balio, horko seximoa oso metaforikoak delako.

Amaia


En lunes, 16 de abril de 2018 22:20:10 CEST, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>> escribió:


"Eperrak" ere oso sexista da.


En lunes, 16 de abril de 2018 19:23:06 CEST, Txopi <txopi a bildua ikusimakusi.eus<mailto:txopi a bildua ikusimakusi.eus>> escribió:


Kaixo:

Uste dut hauek ez direla bilatzen dituzun adibideak, baina badaezpada
aipatzen dizkizut:

Sorotan Beleren "Marinelaren zai" kantak azaltzen duen egoera, jauntxoen
garaian arrunta izango zen, baina gau egun guztiz anakronikoa da.
http://eu.musikazblai.com/sorotan-bele/marinelaren-zai/4

"Maiteak galde egin zaudan" kantarekin antzeko zerbait gertatzen da,
beltza izatearen arira.
http://www.ikasbil.eus/c/document_library/get_file?uuid=80781f83-0c62-4a6a-aa16-a08ca654d7eb&groupId=10138

Ea besteoi adibide hobeak bururatzen zaizkizuen.

Ondo izan,
Txopi.

16.04.2018 18:09-ean, Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez idatzi zuen:
> Kaixo denoi:
>
> Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten
> letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon
> sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal
> herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.
>
> Bururatzen zaizue zuei baten bat?
>
> Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,
>
> Esther López Epelde
> Itzultzailea eta zuzentzailea
> Traductora y correctora

> es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/ [1] [2]
>
>
>
> Links:
> ------
> [1] http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/
> [2] http://t.co/ZxfKgeKvv9

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/2afcc14c/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/2afcc14c/attachment-0001.jpg>

From epeldenea a bildua yahoo.es  Tue Apr 17 10:25:10 2018
From: epeldenea a bildua yahoo.es (Esther Lopez Epelde)
Date: Tue, 17 Apr 2018 10:25:10 +0200
Subject: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186FDAF@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
 <a17430823e564791ee56917b7628a2ef@ikusimakusi.eus>
 <1169249857.1495302.1523909994221@mail.yahoo.com>
 <499979032.1497838.1523910222850@mail.yahoo.com>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186FDAF@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <67CB6CF9-8AD7-48B9-A962-8BD73AADC89F@yahoo.es>

Egun on:

Proposatu dituzuen abestiez gain beste bat ere banuen buruan, aipatu duzuen ama-saltze horrekin zerikusia duena nolabait, baina ez ninduen gogobetetzen: Amak ezkondu ninduen hamabost urtekin.

Zerrendatu dituzuen guztietatik Oi, Pello, Pello iruditzen zait dela testurako egokiena, emakumeon mendetasuna eta etxeko lanak lotzen dituelako, eta horixe erabiliko dudala uste dut.

Mila esker denoi egin dituzuen ekarpenengatik eta ondo-ondo izan!

Esther López Epelde
Itzultzailea eta zuzentzailea
Traductora y correctora
es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/



El 17/04/2018, a las 08:52, AINARA MAYA URROZ <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus> escribió:

> Loa loa txuntxulunberde lo-kanta nahikoa sexista iruditzen zait, nahiz eta abesti goxoa eta doinu polita ukan?
>  
> 
> ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
> UR GOIENA UR BARRENA
> URTE BERRI ONA!
> ELUR URTE ZORION URTE?
>  
> Ainara Maya Urroz
> Euskara teknikaria
> Euskara zerbitzua - Pertsonala
> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
> Mendarozabal auzoa z/g
> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)
> ?: 943 032911/ 830911)
> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
> EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus
>  
> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
> (Nelson Mandela)
>  
>  
>  
>  
> From: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com] 
> Sent: lunes, 16 de abril de 2018 22:24
> To: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez
> Cc: Amaia Lasheras
> Subject: Re: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
>  
> Barkatu! Orain ohartu naiz haurrentzeko kantei buruz ari zinela. Uste dut kasu horretan "Eperrak" kantak ez duela balio, horko seximoa oso metaforikoak delako.
>  
> Amaia
>  
>  
> En lunes, 16 de abril de 2018 22:20:10 CEST, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:
>  
>  
> "Eperrak" ere oso sexista da.
>  
>  
> En lunes, 16 de abril de 2018 19:23:06 CEST, Txopi <txopi a bildua ikusimakusi.eus> escribió:
>  
>  
> Kaixo:
> 
> Uste dut hauek ez direla bilatzen dituzun adibideak, baina badaezpada 
> aipatzen dizkizut:
> 
> Sorotan Beleren "Marinelaren zai" kantak azaltzen duen egoera, jauntxoen 
> garaian arrunta izango zen, baina gau egun guztiz anakronikoa da.
> http://eu.musikazblai.com/sorotan-bele/marinelaren-zai/4
> 
> "Maiteak galde egin zaudan" kantarekin antzeko zerbait gertatzen da, 
> beltza izatearen arira.
> http://www.ikasbil.eus/c/document_library/get_file?uuid=80781f83-0c62-4a6a-aa16-a08ca654d7eb&groupId=10138
> 
> Ea besteoi adibide hobeak bururatzen zaizkizuen.
> 
> Ondo izan,
> Txopi.
> 
> 16.04.2018 18:09-ean, Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez idatzi zuen:
> > Kaixo denoi:
> > 
> > Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten
> > letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon
> > sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal
> > herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.
> > 
> > Bururatzen zaizue zuei baten bat?
> > 
> > Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,
> > 
> > Esther López Epelde
> > Itzultzailea eta zuzentzailea
> > Traductora y correctora
> 
> > es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/ [1] [2]
> > 
> > 
> > 
> > Links:
> > ------
> > [1] http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/
> > [2] http://t.co/ZxfKgeKvv9

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/5febc145/attachment.html>

From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Tue Apr 17 14:06:52 2018
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Tue, 17 Apr 2018 14:06:52 +0200
Subject: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
In-Reply-To: <67CB6CF9-8AD7-48B9-A962-8BD73AADC89F@yahoo.es>
References: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
 <a17430823e564791ee56917b7628a2ef@ikusimakusi.eus>
 <1169249857.1495302.1523909994221@mail.yahoo.com>
 <499979032.1497838.1523910222850@mail.yahoo.com>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186FDAF@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
 <67CB6CF9-8AD7-48B9-A962-8BD73AADC89F@yahoo.es>
Message-ID: <CAB7zbgBxgM0FHcbT0Et=j3eqMyxz08AJttYGv3FhqL-MasqxBw@mail.gmail.com>

 Pello Joxepe tabernan dala
haurra jaio da Larraulen (Bis)
etxera joan da esan omen du:
-Ez da neria izanen,
beraren amak topa dezala
haur horrek aita zein duen.

Hau pena eta pesadunbria!
Senarrak haurra ukatu (Bis)
Pello Joxepe bihotz neria
haur horrek aita zu zaitu
haur horrentzako beste jaberik
ezin nezake topatu.

Zure semia besuan daukat
senarra aldamenian (Bis)
orain denborik eztaukat eta
zuazkit ordu onian
neronek abisatuko zaizut
garaia datorrenian.

Fortunosoa nintzela baina
ni naiz fortuna gabia, (Bis)
abade batek eraman dizkit
umea eta andria:
haurra berea bazuen ere
andrea nuen neria.

Patzientzia hartu bihar da
munduan Pello Josepe, (Bis)
andria ere zuria izanda
haurra bestena diote;
gizonen faltan igarotzen da
basoan zenbait larrarte.


2018-04-17 10:25 GMT+02:00 Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez <
itzul a bildua postaria.com>:

> Egun on:
>
> Proposatu dituzuen abestiez gain beste bat ere banuen buruan, aipatu
> duzuen ama-saltze horrekin zerikusia duena nolabait, baina ez ninduen
> gogobetetzen: *Amak ezkondu ninduen hamabost urtekin*.
>
> Zerrendatu dituzuen guztietatik *Oi, Pello, Pello *iruditzen zait dela
> testurako egokiena, emakumeon mendetasuna eta etxeko lanak lotzen
> dituelako, eta horixe erabiliko dudala uste dut.
>
> Mila esker denoi egin dituzuen ekarpenengatik eta ondo-ondo izan!
>
> Esther López Epelde
> Itzultzailea eta zuzentzailea
> Traductora y correctora
> es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/ <http://t.co/ZxfKgeKvv9>
>
>
>
> El 17/04/2018, a las 08:52, AINARA MAYA URROZ <
> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus> escribió:
>
> *Loa loa txuntxulunberde* lo-kanta nahikoa sexista iruditzen zait, nahiz
> eta abesti goxoa eta doinu polita ukan?
>
> ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
> UR GOIENA UR BARRENA
> URTE BERRI ONA!
> ELUR URTE ZORION URTE?
>
> Ainara Maya Urroz
> Euskara teknikaria
> Euskara zerbitzua - Pertsonala
> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
> Mendarozabal auzoa z/g
> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)
> ?: 943 032911/ 830911)
> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
> EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus
>
> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten
> badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten
> badiozu, ordea, bere bihotzera.
> (Nelson Mandela)
>
>
>
>
> *From:* Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com
> <itzul a bildua postaria.com>]
> *Sent:* lunes, 16 de abril de 2018 22:24
> *To:* Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez
> *Cc:* Amaia Lasheras
> *Subject:* Re: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
>
> Barkatu! Orain ohartu naiz haurrentzeko kantei buruz ari zinela. Uste dut
> kasu horretan "Eperrak" kantak ez duela balio, horko seximoa oso
> metaforikoak delako.
>
> Amaia
>
>
> En lunes, 16 de abril de 2018 22:20:10 CEST, Amaia Lasheras , ItzuL-en
> bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:
>
>
> "Eperrak" ere oso sexista da.
>
>
> En lunes, 16 de abril de 2018 19:23:06 CEST, Txopi <txopi a bildua ikusimakusi.eus>
> escribió:
>
>
> Kaixo:
>
> Uste dut hauek ez direla bilatzen dituzun adibideak, baina badaezpada
> aipatzen dizkizut:
>
> Sorotan Beleren "Marinelaren zai" kantak azaltzen duen egoera, jauntxoen
> garaian arrunta izango zen, baina gau egun guztiz anakronikoa da.
> http://eu.musikazblai.com/sorotan-bele/marinelaren-zai/4
>
> "Maiteak galde egin zaudan" kantarekin antzeko zerbait gertatzen da,
> beltza izatearen arira.
> http://www.ikasbil.eus/c/document_library/get_file?
> uuid=80781f83-0c62-4a6a-aa16-a08ca654d7eb&groupId=10138
>
> Ea besteoi adibide hobeak bururatzen zaizkizuen.
>
> Ondo izan,
> Txopi.
>
> 16.04.2018 18:09-ean, Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez idatzi zuen:
> > Kaixo denoi:
> >
> > Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten
> > letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon
> > sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal
> > herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.
> >
> > Bururatzen zaizue zuei baten bat?
> >
> > Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,
> >
> > Esther López Epelde
> > Itzultzailea eta zuzentzailea
> > Traductora y correctora
>
> > es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/ [1] [2]
> >
> >
> >
> > Links:
> > ------
> > [1] http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/
> > [2] http://t.co/ZxfKgeKvv9
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/edbd41dc/attachment-0001.html>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Tue Apr 17 16:07:00 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Tue, 17 Apr 2018 16:07:00 +0200
Subject: [itzul] Wikilari Topaketa Donostia 2017/04/20
Message-ID: <CAH0NDvGZ0oW8exNM+3exvE9q76R+cRibQO9yS6M91_jTyDaP0A@mail.gmail.com>

Kaixo!

Wikilariok topaketa bat egiten ari gara hiruhileko bakoitzean, eta topaketa
lantegi ireki bat antolatu dugu *ostiral honetan, hilak 20, 5:30ean*
<http://wikimedia.eus/2018/04/etorri-wikilarion-udaberriko-topaketara-donostiara/>
nahi duenak (2 orduz) bertan parte har dezan, beste wikilari batzuk topatu
eta zerbait ikasi-partekatzeko. Jakina da Wikipediako zatietako bat beste
Wikipedietako artikuluak itzultzea dela, eta une honetan Wikipediakoak Haur
eta Gazte Literatura <Wikiproiektu:Haur_eta_Gazte_Literatura> ere lantzen
ari garela lankidetzan (hurrengo gaia literatura unibertsala izango
delakoan?).

Artean, baina, itzultzaileak direnek eta ez direnek trabak aurkitzen
dituzte batzuetan Euskarazko Wikipedian aldaketak egitean, ez baitira gutxi
WPk dituen zirrikituak. Bada, gonbidatuta zaudete ostiral honetan *Donostiako
Komikigunera* <http://kmk.gipuzkoakultura.eus/eu/komikigunea> bertaratu eta
zuen zalantzak adieraztera, zuen argia ekartzera eta beste wikilariekin
egotera! A, hasieran Laguntza orri berria aurkeztuko dugu. Ooondo-ondo segi

Iñaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/ff9a65f2/attachment.html>

From texla39 a bildua gmail.com  Tue Apr 17 16:07:21 2018
From: texla39 a bildua gmail.com (godofredo a)
Date: Tue, 17 Apr 2018 16:07:21 +0200
Subject: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186FDAF@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <A94525F1-A271-4B97-B269-38B27A7F6DF6@yahoo.es>
 <a17430823e564791ee56917b7628a2ef@ikusimakusi.eus>
 <1169249857.1495302.1523909994221@mail.yahoo.com>
 <499979032.1497838.1523910222850@mail.yahoo.com>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC37186FDAF@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <CAPazf+Aa=vYOFwfuYh7G7nsJgM2fa2WUwjuZDvugZcVN7+Vt2g@mail.gmail.com>

Horixe.


2018-04-17 8:52 GMT+02:00 AINARA MAYA URROZ <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>:

> *Loa loa txuntxulunberde* lo-kanta nahikoa sexista iruditzen zait, nahiz
> eta abesti goxoa eta doinu polita ukan?
>
>
>
> [image: Irudia1]
>
> ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
>
> UR GOIENA UR BARRENA
>
> URTE BERRI ONA!
>
> ELUR URTE ZORION URTE?
>
>
>
> Ainara Maya Urroz
>
> Euskara teknikaria
>
> Euskara zerbitzua - Pertsonala
>
> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
>
> Mendarozabal auzoa z/g
>
> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)
>
> ?: 943 032911/ 830911)
>
> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>
> EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus
>
>
>
> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten
> badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten
> badiozu, ordea, bere bihotzera.
>
> (Nelson Mandela)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
> *Sent:* lunes, 16 de abril de 2018 22:24
> *To:* Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez
> *Cc:* Amaia Lasheras
> *Subject:* Re: [itzul] Haurrentzako euskal herri-kanta sexistarik?
>
>
>
> Barkatu! Orain ohartu naiz haurrentzeko kantei buruz ari zinela. Uste dut
> kasu horretan "Eperrak" kantak ez duela balio, horko seximoa oso
> metaforikoak delako.
>
>
>
> Amaia
>
>
>
>
>
> En lunes, 16 de abril de 2018 22:20:10 CEST, Amaia Lasheras , ItzuL-en
> bidez <itzul a bildua postaria.com> escribió:
>
>
>
>
>
> "Eperrak" ere oso sexista da.
>
>
>
>
>
> En lunes, 16 de abril de 2018 19:23:06 CEST, Txopi <txopi a bildua ikusimakusi.eus>
> escribió:
>
>
>
>
>
> Kaixo:
>
> Uste dut hauek ez direla bilatzen dituzun adibideak, baina badaezpada
> aipatzen dizkizut:
>
> Sorotan Beleren "Marinelaren zai" kantak azaltzen duen egoera, jauntxoen
> garaian arrunta izango zen, baina gau egun guztiz anakronikoa da.
> http://eu.musikazblai.com/sorotan-bele/marinelaren-zai/4
>
> "Maiteak galde egin zaudan" kantarekin antzeko zerbait gertatzen da,
> beltza izatearen arira.
> http://www.ikasbil.eus/c/document_library/get_file?
> uuid=80781f83-0c62-4a6a-aa16-a08ca654d7eb&groupId=10138
>
> Ea besteoi adibide hobeak bururatzen zaizkizuen.
>
> Ondo izan,
> Txopi.
>
>
> 16.04.2018 18:09-ean, Esther Lopez Epelde , ItzuL-en bidez idatzi zuen:
> > Kaixo denoi:
> >
> > Itzultzen ari naizen testu batean gaztelaniazko kanta sexista baten
> > letra jarri dute (así planchaba, así, así), emakumeon
> > sozializazioaren adibide gisa. Tankera horretako haurrentzako euskal
> > herri-kanta baten bila nabil, baina ez dut aurkitzen.
> >
> > Bururatzen zaizue zuei baten bat?
> >
> > Eskerrik asko eta ondo-ondo izan,
> >
> > Esther López Epelde
> > Itzultzailea eta zuzentzailea
> > Traductora y correctora
>
>
> > es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/ [1] [2]
> >
> >
> >
> > Links:
> > ------
> > [1] http://es.linkedin.com/in/estherlopezepelde/
> > [2] http://t.co/ZxfKgeKvv9
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/0fb09e1c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180417/0fb09e1c/attachment.jpg>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Wed Apr 18 12:00:55 2018
From: kbiguri a bildua yahoo.es (Koldo Biguri)
Date: Wed, 18 Apr 2018 10:00:55 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Txikipediari buruz
References: <1803787947.2581349.1524045655279.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1803787947.2581349.1524045655279@mail.yahoo.com>

Haurrentzat egokitutako euskarazko Wikipedia sortu dute


| 
| 
| 
|  |  |

 |

 |
| 
|  | 
Haurrentzat egokitutako euskarazko Wikipedia sortu dute

Euskal Wikilarien Elkarteak Txikipedia izeneko proiektua jarri du abian, 8 eta 13 urte bitarteko ume eta gazteei...
 |

 |

 |




Koldo Biguri
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180418/f81a4c92/attachment-0001.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Thu Apr 19 10:02:26 2018
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 19 Apr 2018 08:02:26 +0000
Subject: [itzul] Libre Office on line
In-Reply-To: <39FDB683-F226-4E1E-8EA3-1BFFBC14D4C3@gmail.com>
References: <AM4PR07MB14741CA133A55F6ED4077505B1B00@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <546fd52e4dfc4a4eaa2f9781c8c3aad3@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
 <OF95DDEAE9.966E43CF-ONC1258272.002062A3-C1258272.00207FAB@donostia.eus>
 <39FDB683-F226-4E1E-8EA3-1BFFBC14D4C3@gmail.com>
Message-ID: <23f8765aaefc42e09f8bea1a11c93011@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>


Zerrenda honetako gaien mugan dagoen kontsulta bat, eragozpenik ez baduzue.

Nire lagun batek Libre Officeren online bertsioa instalatu du, eta arazoak dauzka euskarazko hiztegia kargatzeko. Antzekorik gertatu zaio zuetako baten bati? Badakizuen zelan konpon daitekeen?

Eskerrik asko,

Asier Larrinaga Larrazabal
        [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>       [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>


From bulegoa a bildua eizie.eus  Fri Apr 20 11:33:05 2018
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Fri, 20 Apr 2018 11:33:05 +0200
Subject: [itzul] Itzulpen-lehiaketa, zabalik (Literatura Unibertsala)
Message-ID: <8129349F-BFB8-4977-9161-A6E744E28928@eizie.eus>

Zabalik da aurtengo deialdia. Webgunean dago informazio guztia <http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Literatura_Unibertsala/lehiaketa2018>.

Bi liburu hautatu dira aurten, eta jatorrizkoen laginak ere jarri ditugu lehiatzailearen eskura.

Laginak aurkezteko epea: 2018ko maiatzak 24.


 <http://www.eizie.eus/intra/albiste/1524214866?utm_source=newsletter&utm_medium=email>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180420/7cc074b7/attachment.html>

From maitedarceles a bildua gmail.com  Sat Apr 21 12:32:20 2018
From: maitedarceles a bildua gmail.com (Maite Darceles)
Date: Sat, 21 Apr 2018 12:32:20 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?acontecimiento_=7C_=C3=A9v=C3=A9nement_=7C_eve?=
 =?utf-8?q?nt_GILLES_DELEUZE?=
Message-ID: <CADL9PzU6OjMyEmwEafBx_=M54QuoO8LQjb0zUgaFrf9m36Eq9w@mail.gmail.com>

Egun on,

Hitz hori euskaraz nola eman ohi dugun norbaitek badaki, adibidez, Gilles
Deleuzen testuak itzultzerakoan?
Edo nola eman beharko genukeen?

Jazoera pentsatu dut nik, baina ez dakit beste hoberik baden, edo besteren
baten erabilera orokortu ote den.

Milesker!!!

Maite Darceles  maitedarceles a bildua gmail.com <mdarceles a bildua hobest.es> ?
maitedarceles.blogspot.com   [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180421/768942a3/attachment.html>

From beatriceardoin a bildua yahoo.fr  Sat Apr 21 12:35:23 2018
From: beatriceardoin a bildua yahoo.fr (Bea Ardoin)
Date: Sat, 21 Apr 2018 10:35:23 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?b?UmXCoDogYWNvbnRlY2ltaWVudG8gfCDDqXbDqW5lbWVu?=
 =?utf-8?q?t_=7C_event_GILLES_DELEUZE?=
In-Reply-To: <CADL9PzU6OjMyEmwEafBx_=M54QuoO8LQjb0zUgaFrf9m36Eq9w@mail.gmail.com>
References: <CADL9PzU6OjMyEmwEafBx_=M54QuoO8LQjb0zUgaFrf9m36Eq9w@mail.gmail.com>
Message-ID: <791755007.4539077.1524306923164@mail.yahoo.com>

"gertakari" ongi iduritzen zaizu ?
Bea

Envoyé depuis Yahoo Mail pour Android 
 
  Le sam., avr. 21, 2018 à 12:32, Maite Darceles<maitedarceles a bildua gmail.com> a écrit :   Egun on,
Hitz hori euskaraz nola eman ohi dugun norbaitek badaki, adibidez, Gilles Deleuzen testuak itzultzerakoan? Edo nola eman beharko genukeen?
Jazoera pentsatu dut nik, baina ez dakit beste hoberik baden, edo besteren baten erabilera orokortu ote den.
Milesker!!!
Maite Darceles  maitedarceles a bildua gmail.com  ? maitedarceles.blogspot.com        
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180421/c1fbd8d9/attachment.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Sat Apr 21 13:57:38 2018
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Sat, 21 Apr 2018 13:57:38 +0200
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?acontecimiento_=7C_=C3=A9v=C3=A9nement_=7C_eve?=
	=?utf-8?q?nt_GILLES_DELEUZE?=
Message-ID: <CADL9PzW4kRAh8YGC0G5c054ZSfe2uHPnX0=t9ehwmifmW_H0uA@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Bea. Jazoera baino egokiagoa seguru aski, bai.


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



Bea Ardoin , ItzuL-en bidez<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko apirilaren 21(a) 12:35):

> "gertakari" ongi iduritzen zaizu ?
>
> Bea
>
>
> Envoyé depuis Yahoo Mail pour Android
> <https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature>
>
> Le sam., avr. 21, 2018 à 12:32, Maite Darceles
> <maitedarceles a bildua gmail.com> a écrit :
> Egun on,
>
> Hitz hori euskaraz nola eman ohi dugun norbaitek badaki, adibidez, Gilles
> Deleuzen testuak itzultzerakoan?
> Edo nola eman beharko genukeen?
>
> Jazoera pentsatu dut nik, baina ez dakit beste hoberik baden, edo besteren
> baten erabilera orokortu ote den.
>
> Milesker!!!
>
> Maite Darceles  maitedarceles a bildua gmail.com <mdarceles a bildua hobest.es> ?
> maitedarceles.blogspot.com   [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180421/c2719833/attachment-0001.html>

From mdarceles a bildua hobest.es  Sat Apr 21 14:03:52 2018
From: mdarceles a bildua hobest.es (maite darceles)
Date: Sat, 21 Apr 2018 14:03:52 +0200
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?acontecimiento_=7C_=C3=A9v=C3=A9nement_=7C_eve?=
	=?utf-8?q?nt_GILLES_DELEUZE?=
In-Reply-To: <CADL9PzW4kRAh8YGC0G5c054ZSfe2uHPnX0=t9ehwmifmW_H0uA@mail.gmail.com>
References: <CADL9PzW4kRAh8YGC0G5c054ZSfe2uHPnX0=t9ehwmifmW_H0uA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADL9PzVAgJK5sT_exM09LaJvwE0=zKXVs5YkjLnrTDc8h3zviA@mail.gmail.com>

Bai, Interneten begiratuz, "gertakari" hitza erabili ohi dela ikusi dut
Deleuze-ri buruzko testuetan. Mila esker, berriz!


Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
<http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
<https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
<http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
Scoop.It]
<http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
Hobest] <http://hobest.es>



maite darceles<mdarceles a bildua hobest.es> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
apirilaren 21(a) 13:57):

> Eskerrik asko, Bea. Jazoera baino egokiagoa seguru aski, bai.
>
>
> Maite Darceles  mdarceles a bildua hobest.es ? www.hobest.es ?
> maitedarceles.blogspot.com  [image: Facebook]
> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
> Scoop.It]
> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion> [image:
> Hobest] <http://hobest.es>
>
>
>
> Bea Ardoin , ItzuL-en bidez<itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2018(e)ko apirilaren 21(a) 12:35):
>
>> "gertakari" ongi iduritzen zaizu ?
>>
>> Bea
>>
>>
>> Envoyé depuis Yahoo Mail pour Android
>> <https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature>
>>
>> Le sam., avr. 21, 2018 à 12:32, Maite Darceles
>> <maitedarceles a bildua gmail.com> a écrit :
>> Egun on,
>>
>> Hitz hori euskaraz nola eman ohi dugun norbaitek badaki, adibidez, Gilles
>> Deleuzen testuak itzultzerakoan?
>> Edo nola eman beharko genukeen?
>>
>> Jazoera pentsatu dut nik, baina ez dakit beste hoberik baden, edo
>> besteren baten erabilera orokortu ote den.
>>
>> Milesker!!!
>>
>> Maite Darceles  maitedarceles a bildua gmail.com <mdarceles a bildua hobest.es> ?
>> maitedarceles.blogspot.com   [image: Facebook]
>> <http://www.facebook.com/maite.darceles> [image: Twitter]
>> <https://twitter.com/maitheda> [image: LinkedIn]
>> <http://www.linkedin.com/profile/view?id=50790045&trk=hb_tab_pro_top> [image:
>> Scoop.It]
>> <http://www.scoop.it/t/hezkuntza-eraldatzen-transformando-la-educacion>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180421/9a48fa07/attachment.html>

From arrate.unzueta a bildua gmail.com  Tue Apr 24 15:26:22 2018
From: arrate.unzueta a bildua gmail.com (Arrate Unzueta)
Date: Tue, 24 Apr 2018 15:26:22 +0200
Subject: [itzul] Gurasoak/amak/aitak
Message-ID: <CAB7zbgBPpAtdZ0SHfcsNJeDBLyD3z702TV1+vfF=80kdJcBTww@mail.gmail.com>

Egun on:

Zalantza bat sortu zait "guraso" hitzaren inguruan. Bi emakumez osatutako
bikote batek seme-alabaren bat badute, umeen amak ala gurasoak dira?

Elhuyarrek horrela dakar:

Gurasoak:

1  *iz.* (pl.) padres, el padre y la madre

*gurasoen baimenik gabe*: sin permiso de los padres

*gurasoengandik seme-alabengana*: de padres a hijos


eta jagoneten honako hau agertzen da:

- *guraso 1* izena, plurala. Aita eta ama, aita-amak. *Gure lehen guraso
Adam eta Eba.*
- *guraso 2* izena. Aita edo ama, eta, bereziki, aita. *Adam gure
lehenbiziko gurasoa.*


Definizio horietan aita oso markatuta ikusten dut... agian oker nabil, zer
deritzozue?

Ama biren gutun bat itzuli behar dut eta ez nuke hanka-sartzerik egin nahi.


Eskerrik asko,
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180424/84feebff/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Tue Apr 24 15:30:27 2018
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Tue, 24 Apr 2018 13:30:27 +0000
Subject: [itzul] Gurasoak/amak/aitak
In-Reply-To: <CAB7zbgBPpAtdZ0SHfcsNJeDBLyD3z702TV1+vfF=80kdJcBTww@mail.gmail.com>
References: <CAB7zbgBPpAtdZ0SHfcsNJeDBLyD3z702TV1+vfF=80kdJcBTww@mail.gmail.com>
Message-ID: <8901cbefc06c464599c4b9ee783d676e@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Gurasoak dira. Hara Euskaltzaindiak:


guraso 1 iz. pl. Aita-amak, aita eta ama, aitak, amak. Guraso zahar errukarriak. Gurasoen baimenik gabe. Gurasoekiko lotsa. Gurasoengandik seme-alabengana. Guraso asko dira haurrak eskolara bidaltzeko nagiak. Gurasoak nolakoak, umeak halakoak. Gure lehen guraso Adam eta Eba. || Irud. "Gipuzkera idatzi" horren gurasoak Kardaberaz eta Mendiburu izan ziren.

2 iz. Aita edo ama. Ondore txit gaiztoaren guraso eta aitona izan zen. Adam, gure lehenbiziko gurasoa. Noiz ez daude itsasertzetako emakumeak guraso bat edo seme maitea galtzeko zorian?

Elizako guraso Kristau-erlijioan, fede gaietan oinarri izan diren izkribuak idatzi zituzten lehen mendeetako Elizako doktoreetako bakoitza. Ik. Eliz guraso. Argi iturri horretan edan zituzten Elizako gurasoek beren liburuetako ikaskizunak.

Eliz guraso Elizako gurasoa.
Jon

From: Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta a bildua gmail.com]
Sent: asteartea, 2018.eko apirilak 24 15:26
To: ItzuL
Subject: [itzul] Gurasoak/amak/aitak

Egun on:
Zalantza bat sortu zait "guraso" hitzaren inguruan. Bi emakumez osatutako bikote batek seme-alabaren bat badute, umeen amak ala gurasoak dira?
Elhuyarrek horrela dakar:

Gurasoak:

1  iz. (pl.) padres, el padre y la madre

gurasoen baimenik gabe: sin permiso de los padres

gurasoengandik seme-alabengana: de padres a hijos



eta jagoneten honako hau agertzen da:

- guraso 1 izena, plurala. Aita eta ama, aita-amak. Gure lehen guraso Adam eta Eba.
- guraso 2 izena. Aita edo ama, eta, bereziki, aita. Adam gure lehenbiziko gurasoa.



Definizio horietan aita oso markatuta ikusten dut... agian oker nabil, zer deritzozue?

Ama biren gutun bat itzuli behar dut eta ez nuke hanka-sartzerik egin nahi.



Eskerrik asko,

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180424/66ab70ff/attachment-0001.html>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Tue Apr 24 16:19:03 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Tue, 24 Apr 2018 16:19:03 +0200
Subject: [itzul] Gurasoak/amak/aitak
In-Reply-To: <CAB7zbgBPpAtdZ0SHfcsNJeDBLyD3z702TV1+vfF=80kdJcBTww@mail.gmail.com>
References: <CAB7zbgBPpAtdZ0SHfcsNJeDBLyD3z702TV1+vfF=80kdJcBTww@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH0NDvFXZLrTVcXTR34=mj+pt4d-wT-cUwB4bX_TKhHeuV8J8A@mail.gmail.com>

Ofiziozkoa erantzuna da, baina lehen eskutik bizi dutenei dagokie batez
ere, hemen beharbada <http://donostiakoemakumeenetxea.com/contacto>
presazkoa ez bada, sentsibilitate kontua baita. Nik guraso hitzari ez diot
tatxarik ikusten (burhaso < buru hitzetik?). Goraintzi

Iñaki

2018-04-24 15:26 GMT+02:00 Arrate Unzueta <arrate.unzueta a bildua gmail.com>:

> Egun on:
>
> Zalantza bat sortu zait "guraso" hitzaren inguruan. Bi emakumez osatutako
> bikote batek seme-alabaren bat badute, umeen amak ala gurasoak dira?
>
> Elhuyarrek horrela dakar:
>
> Gurasoak:
>
> 1  *iz.* (pl.) padres, el padre y la madre
>
> *gurasoen baimenik gabe*: sin permiso de los padres
>
> *gurasoengandik seme-alabengana*: de padres a hijos
>
>
> eta jagoneten honako hau agertzen da:
>
> - *guraso 1* izena, plurala. Aita eta ama, aita-amak. *Gure lehen guraso
> Adam eta Eba.*
> - *guraso 2* izena. Aita edo ama, eta, bereziki, aita. *Adam gure
> lehenbiziko gurasoa.*
>
>
> Definizio horietan aita oso markatuta ikusten dut... agian oker nabil, zer
> deritzozue?
>
> Ama biren gutun bat itzuli behar dut eta ez nuke hanka-sartzerik egin nahi.
>
>
> Eskerrik asko,
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180424/03bba23f/attachment.html>

From ana a bildua emun.eus  Wed Apr 25 09:47:30 2018
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Wed, 25 Apr 2018 09:47:30 +0200
Subject: [itzul] permisos, licencias y autorizaciones
Message-ID: <CA+hqYtVUA-hC1Wk75ZZnJ=mKMYm+N9ud0hG9bwcfVKD4R1qwmQ@mail.gmail.com>

Egun on
Horiekin nola jokatzen duzue? Nik batzuetan tranpa egin eta baimen eta
lizentziak erabili izan dut bakarrik, baina pentsatzen dut beharbada
arrazoiren bat egon daitekeela hiru multzotan sailkatzeko...
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/13714b8f/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Wed Apr 25 09:52:41 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Wed, 25 Apr 2018 07:52:41 +0000
Subject: [itzul] permisos, licencias y autorizaciones
In-Reply-To: <CA+hqYtVUA-hC1Wk75ZZnJ=mKMYm+N9ud0hG9bwcfVKD4R1qwmQ@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtVUA-hC1Wk75ZZnJ=mKMYm+N9ud0hG9bwcfVKD4R1qwmQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC371879FAA@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Baimenak eta lizentziak
Hala jarri ohi dut nik?

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Ana Martin [mailto:ana a bildua emun.eus]
Sent: miércoles, 25 de abril de 2018 9:48
To: ItzuL
Subject: [itzul] permisos, licencias y autorizaciones

Egun on
Horiekin nola jokatzen duzue? Nik batzuetan tranpa egin eta baimen eta lizentziak erabili izan dut bakarrik, baina pentsatzen dut beharbada arrazoiren bat egon daitekeela hiru multzotan sailkatzeko...
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/a2f214c2/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/a2f214c2/attachment.jpg>

From jarbizu a bildua traducci.com  Wed Apr 25 10:22:28 2018
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu )
Date: Wed, 25 Apr 2018 10:22:28 +0200
Subject: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
Message-ID: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>

Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako
adibidea da):

 

Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV
519         

 

Descripción: FirmaJonJPG300

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/3db68196/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/3db68196/attachment-0001.jpg>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Wed Apr 25 10:37:24 2018
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Wed, 25 Apr 2018 08:37:24 +0000
Subject: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
In-Reply-To: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
References: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
Message-ID: <a76bfef4483d4950b5884e4c23c96e79@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>


EiTBren HIKEA datu-basean (http://www.eitb.eus/eu/kultura/euskara/kontsultak/), honelakoak aurki ditzakezu:

                Concierto para dos violines, cuerda y bajo continuo en Re menor, BWV 1043
         BWV 1043 kontzertua re minorrean bi biolin, hari eta baxu jarraiturako

Aukeratu "artea eta artelanak" Gaia (1) eremuan, eta "musika" Gaia (2) eremuan.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Jon Arbizu [mailto:jarbizu a bildua traducci.com]
Sent: miércoles, 25 de abril de 2018 10:22
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak

Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako adibidea da):

Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV 519

[Descripción: FirmaJonJPG300]

        [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>       [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/cbb8eb53/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/cbb8eb53/attachment-0001.jpg>

From maddiegia a bildua yahoo.com  Wed Apr 25 10:41:19 2018
From: maddiegia a bildua yahoo.com (Maddi Egia)
Date: Wed, 25 Apr 2018 08:41:19 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
In-Reply-To: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
References: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
Message-ID: <1113278781.605780.1524645679885@mail.yahoo.com>

Euskadiko Orkestra Sinfonikoko webgunea lagungarria da horrelakoetarako:

Adibidez: 
W.A. Mozart: Klarinete, biola eta pianorako trioa mi bemol minorrean (biolin, biola eta pianorako bertsioan)
J. Brahms: Tronparako trioa mi bemol maiorrean, opus 40 (biolin, biola eta pianorako bertsioan)

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa - Matin?es de Miram?n

| 
| 
| 
|  |  |

 |

 |
| 
|  | 
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa - Matin?es de Miram?n

Arista Grupo de comunicaci?n, arista a bildua arista.es

Euskadiko Orkestraren web gune ofiziala. 7000 abonatu dituen eta urtean 150.000 entzuletik gora izaten dituen er...
 |

 |

 |




Maddi Egia mailto:maddiegia a bildua yahoo.com 

    On Wednesday, April 25, 2018, 10:22:53 AM GMT+2, Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com> wrote:  
 
 <!--#yiv4226976837 _filtered #yiv4226976837 {font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} _filtered #yiv4226976837 {font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}#yiv4226976837 #yiv4226976837 p.yiv4226976837MsoNormal, #yiv4226976837 li.yiv4226976837MsoNormal, #yiv4226976837 div.yiv4226976837MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:11.0pt;font-family:"Calibri", "sans-serif";}#yiv4226976837 a:link, #yiv4226976837 span.yiv4226976837MsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;}#yiv4226976837 a:visited, #yiv4226976837 span.yiv4226976837MsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;}#yiv4226976837 p.yiv4226976837MsoAcetate, #yiv4226976837 li.yiv4226976837MsoAcetate, #yiv4226976837 div.yiv4226976837MsoAcetate {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:8.0pt;font-family:"Tahoma", "sans-serif";}#yiv4226976837 span.yiv4226976837EstiloCorreo17 {font-family:"Calibri", "sans-serif";color:windowtext;}#yiv4226976837 span.yiv4226976837TextodegloboCar {font-family:"Tahoma", "sans-serif";}#yiv4226976837 .yiv4226976837MsoChpDefault {font-family:"Calibri", "sans-serif";} _filtered #yiv4226976837 {margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}#yiv4226976837 div.yiv4226976837WordSection1 {}-->
Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako adibidea da):

  

Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV 519         

  



  
  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/cbf7ac88/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/cbf7ac88/attachment-0001.jpg>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Wed Apr 25 10:42:29 2018
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Wed, 25 Apr 2018 10:42:29 +0200
Subject: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
In-Reply-To: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
References: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
Message-ID: <CAHpR9XH2GnaBbBB6=X2xBf_QAYbf1kAeGgS-Xeex-J0YDj495g@mail.gmail.com>

EIMAren estilo-liburuko onomastika atalean badira irizipide batzuk, zuk
behar duzun guztia ageri ez bada ere:

4.3. Musika klasikoko lanen izendapen estandarra
Musika klasikoko artelanek egitura berezia izaten  dute (Adagioa sol
minorrean hari eta organorako). Egitura hori erabiliko da euskaraz ere, hau
da, sintagmak komarik gabe eta hurrenkera honetan:
konposizio mota (adagioa),  tonalitatea (sol minorrean) eta instrumentu
mota (hari eta organorako).
(...)
4.5. Zenbakiak musika-lanen izenburuetan
Kontzertu, sinfonia eta halakoek zenbakia eraman ohi dute
aurrean.Halakoetan, zenbaki ordinalak erabiliko dira (5. kontzertua, 9.
sinfonia...), eta ez honelakoak: 5 zenbakiko/zenbakidun kontzertua, 9
sinfonia...
(...)
4.7. Musikako terminoak musika-lanen izenburuetan
Musika-lan klasikoen izenburuetan maiz agertzen dira tempoen (allegro),
noten (re minor), konposizio moten (kuarteto) eta musika-tresnen izenak
(biolin). Adibidez:
*5. kontzertua si bemol maiorrean*.
*BWV 1043 kontzertua re minorrean bi biolin, hari eta baxu jarraiturako*.
Onomastikari buruzko lan honi ez dagozkio lexiko eta terminologiako
arazoak ebaztea. Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuan edo bestelako lan
espezializatuetan bila daitezke termino horien euskarazko ordainak.
Nolanahi ere, esan daiteke tempo jakinetan jotzen diren obra motak
adierazteko italierazko izenak beren horretan, egokitu gabe, erabiltzen
direla (adagio, allegro, andante, vivace...) eta konposizio motak,
gehienetan, maileguei dagozkien egokitzapen grafikoak eginda mailegatzen
direla (bariazio, duo, estudio, kantata, kuarteto, nokturno, oratorio,
tertzeto...; badira grafia egokitugabe mailegatzen direnak ere: impromptu,
suite...).


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

<http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
<http://www.elhuyar.eus/> *

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.



El 25 de abril de 2018, 10:22, Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com> escribió:

> Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako
> adibidea da):
>
>
>
> *Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines** op. 1, nº 2
> RV 519         *
>
>
>
> [image: Descripción: FirmaJonJPG300]
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/ae7cbaaf/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/ae7cbaaf/attachment-0001.jpg>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Wed Apr 25 10:57:15 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Wed, 25 Apr 2018 10:57:15 +0200
Subject: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
In-Reply-To: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
References: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
Message-ID: <CAH0NDvF=nAuNaM-xVnWm8RSMMO7Tn7tbq+2EB3JBGZkMHN=gCA@mail.gmail.com>

Hurbilpen bat: *Vivaldiren 1. La maiorreko kontzertua klabe eta bi
biolinetarako, RV 519, 2 zk.* Ikus ingelesezko adibide honetan
<http://imslp.org/wiki/Concerto_for_2_Violins_in_A_major,_RV_519_(Vivaldi,_Antonio)>.
Non "nº 2"k bigarren mugimendua izatearen itxura osoa duen. Goraintzi

Iñaki

2018-04-25 10:22 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:

> Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako
> adibidea da):
>
>
>
> *Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines** op. 1, nº 2
> RV 519         *
>
>
>
> [image: Descripción: FirmaJonJPG300]
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/57d8725c/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/57d8725c/attachment-0001.jpg>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Apr 25 11:20:24 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 25 Apr 2018 11:20:24 +0200
Subject: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
In-Reply-To: <CAH0NDvF=nAuNaM-xVnWm8RSMMO7Tn7tbq+2EB3JBGZkMHN=gCA@mail.gmail.com>
References: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
 <CAH0NDvF=nAuNaM-xVnWm8RSMMO7Tn7tbq+2EB3JBGZkMHN=gCA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBPrwOjCPHT6kgpRYWmGrVwS-Wp_taVAynhF50_1_cwmzw@mail.gmail.com>

Nik nahiago dut "Vivaldiren 1. kontzertua la maiorrean...", argiagoa
iruditzen zait-eta "Vivaldiren 1. la maiorreko..." hori baino.

Ez dut uste "nº 2" horrek bigarren mugimendua adierazten duenik, baizik
eta, ingelesezko wikipediatik jaso dudan ondoko pasartearen arabera, opus
zenbaki bereko beste obra bat:



In musical composition, the *opus number* is the "work number" that is
assigned to a composition, or to a set of compositions, to indicate the
chronological order of the composer <https://en.wikipedia.org/wiki/Composer>'s
production. Opus numbers are used to distinguish among compositions with
similar titles; the word is abbreviated as "Op." for a single work, or
"Opp." when referring to more than one work.

To indicate the specific place of a given work within a music catalogue,
the opus number is paired with a cardinal number; for example,
Beethoven's Piano
Sonata No. 14 in C-sharp minor
<https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._14_(Beethoven)> (1801)
(nicknamed *Moonlight Sonata*) is "Opus 27, No. 2", whose work-number
identifies it as a companion piece to "Opus 27, No. 1" (Piano Sonata No. 13
in E-flat major
<https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._13_(Beethoven)>, 1800?01),
paired in same opus number, with both being subtitled *Sonata quasi una
Fantasia*, the only two of the kind in all of Beethoven's 32 piano sonatas.
Furthermore, the *Piano Sonata, Op. 27 N° 2, in C-sharp minor* is also
catalogued as "Sonata No. 14", because it is the fourteenth sonata
<https://en.wikipedia.org/wiki/Sonata> composed by Ludwig van Beethoven
<https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven>.


Azkenik, "RV 519" zenbakiak Peter Ryom-ek eginiko Vivaldiren lanen
katalogazioari egiten dio erreferentzia (ikus
https://en.wikipedia.org/wiki/Ryom-Verzeichnis).


Xabier Aristegieta


Iñaki Lopez de Luzuriaga<inaki.luzuriaga a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi
zuen (2018(e)ko apirilaren 25(a) 10:57):

> Hurbilpen bat: *Vivaldiren 1. La maiorreko kontzertua klabe eta bi
> biolinetarako, RV 519, 2 zk.* Ikus ingelesezko adibide honetan
> <http://imslp.org/wiki/Concerto_for_2_Violins_in_A_major,_RV_519_(Vivaldi,_Antonio)>.
> Non "nº 2"k bigarren mugimendua izatearen itxura osoa duen. Goraintzi
>
> Iñaki
>
> 2018-04-25 10:22 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:
>
>> Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako
>> adibidea da):
>>
>>
>>
>> *Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines** op. 1, nº
>> 2 RV 519         *
>>
>>
>>
>> [image: Descripción: FirmaJonJPG300]
>>
>>
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/3753922d/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/3753922d/attachment-0001.jpg>

From iker_zaldua a bildua hotmail.com  Wed Apr 25 12:14:42 2018
From: iker_zaldua a bildua hotmail.com (iker zaldua)
Date: Wed, 25 Apr 2018 10:14:42 +0000
Subject: [itzul] permisos, licencias y autorizaciones
In-Reply-To: <CA+hqYtVUA-hC1Wk75ZZnJ=mKMYm+N9ud0hG9bwcfVKD4R1qwmQ@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtVUA-hC1Wk75ZZnJ=mKMYm+N9ud0hG9bwcfVKD4R1qwmQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <VI1PR0302MB26564D7EB638678BA45881D1828F0@VI1PR0302MB2656.eurprd03.prod.outlook.com>

Kaixo:

Ondo legoke zalantza argitzea bai, izan ere, noizbait agertu zait niri ere, eta hiru multzoak ematera derrigortuta egon naizenean, baimenak, lizentziak eta onespenak eman dut, segurtasun handirik gabe, ordea.

Iker


________________________________
De: Ana Martin <ana a bildua emun.eus>
Enviado: miércoles, 25 de abril de 2018 9:47
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] permisos, licencias y autorizaciones

Egun on
Horiekin nola jokatzen duzue? Nik batzuetan tranpa egin eta baimen eta lizentziak erabili izan dut bakarrik, baina pentsatzen dut beharbada arrazoiren bat egon daitekeela hiru multzotan sailkatzeko...
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/880d2122/attachment.html>

From antton a bildua urretxindorra.eus  Wed Apr 25 13:52:16 2018
From: antton a bildua urretxindorra.eus (Antton Irusta)
Date: Wed, 25 Apr 2018 13:52:16 +0200
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <CAK03aW=9zcy7mEHWQEFtLqYLmC3PWqgcNf2E1v3NjYapc4KAPA@mail.gmail.com>

Lagun maitagarriok?

Herri bateko jai egitarauan halako futbol lehiaketa bat dago


 *3. TORNEO DE FÚTBOL  PREBENJAMIN 2010.*

PREBENJAMIN arloa kirol-federazioetako adin-kategoria bat da, ikasturte
berria hastera doan urtean 7 eta 6 urte egin behar dituzten neska mutikoak
hartzen dituena. Aurrebenjaminak? aurre-benjamina? gazteenak? Benjamin
aurrekoak?

Norbaitek lagunduko lidake osorik goiko esaldia itzultzen?

Benetan, eskerrak aurrez.
Antton

-- 




*Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri 
buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta 
mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua 
irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen 
dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua 
adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein 
kopia egitea edo hori banatzea.***

Este mensaje va dirigido a la(s) 
persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter 
legal o personal de URRETXINDORRA IKASTOLA. La transmisión errónea del 
presente mensaje en ningún momento supone renuncia a su confidencialidad. 
Si el lector del mensaje no es el destinatario indicado, o el encargado de 
su entrega a dicha persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita 
el mensaje original a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución 
de esta comunicación queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu 
aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. Ingurumena zaindu dezagun. 
/_Por favor, antes de imprimir este mensaje, asegúrate de que es necesario. 
Ayudemos a cuidar el medio ambiente._
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/4f675d79/attachment.html>

From josugarate a bildua gmail.com  Wed Apr 25 14:00:31 2018
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate Golmayo)
Date: Wed, 25 Apr 2018 14:00:31 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <CAK03aW=9zcy7mEHWQEFtLqYLmC3PWqgcNf2E1v3NjYapc4KAPA@mail.gmail.com>
References: <CAK03aW=9zcy7mEHWQEFtLqYLmC3PWqgcNf2E1v3NjYapc4KAPA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPeBvyTdq+iiEs5zKTSwNbWWiUgqLmXAXuWWNdXO+1dFSXAqTw@mail.gmail.com>

Nire ustez, Benjamin aurrekoak da egokiena.


Antton Irusta<antton a bildua urretxindorra.eus> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
apirilaren 25(a) 13:52):

> Lagun maitagarriok?
>
> Herri bateko jai egitarauan halako futbol lehiaketa bat dago
>
>
>  *3. TORNEO DE FÚTBOL  PREBENJAMIN 2010.*
>
> PREBENJAMIN arloa kirol-federazioetako adin-kategoria bat da, ikasturte
> berria hastera doan urtean 7 eta 6 urte egin behar dituzten neska mutikoak
> hartzen dituena. Aurrebenjaminak? aurre-benjamina? gazteenak? Benjamin
> aurrekoak?
>
> Norbaitek lagunduko lidake osorik goiko esaldia itzultzen?
>
> Benetan, eskerrak aurrez.
> Antton
>
>
>
>
>
> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
> edo hori banatzea.*
>
> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
> queda estrictamente prohibida.
>
> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/e3162e5a/attachment.html>

From antton a bildua urretxindorra.eus  Wed Apr 25 14:18:51 2018
From: antton a bildua urretxindorra.eus (Antton Irusta)
Date: Wed, 25 Apr 2018 14:18:51 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <CAPeBvyTdq+iiEs5zKTSwNbWWiUgqLmXAXuWWNdXO+1dFSXAqTw@mail.gmail.com>
References: <CAK03aW=9zcy7mEHWQEFtLqYLmC3PWqgcNf2E1v3NjYapc4KAPA@mail.gmail.com>
 <CAPeBvyTdq+iiEs5zKTSwNbWWiUgqLmXAXuWWNdXO+1dFSXAqTw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAK03aWnigi-Etj10WppKTp_vqxvmpCywjKKnsaJa6gZ1X1-Ukw@mail.gmail.com>

ESKUBALOIA hiztegian benjamin, alevín, infantil, cadete eta juvenil
adierazteko  BENJAMINAK, KIMUAK, HAURRAK, KADETEAK eta GAZTEAK agertzen
dira baina, prebenjamín hitza ez da agertzen.

Bizkaiko federazioan beste termino batzuk erabiltzen dira kategoria hauek
izendatzeko.

  3. TORNEO de fútbol PRE-BENJAMIN 2010 esateko,

2010 BENJAMIN AURREKO 3. FUTBOL LEHIAKETA ontzat emango zenukete???
Berriro eskerrak guztioi.

2018-04-25 14:00 GMT+02:00 Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com>:

> Nire ustez, Benjamin aurrekoak da egokiena.
>
>
> Antton Irusta<antton a bildua urretxindorra.eus> igorleak hau idatzi zuen
> (2018(e)ko apirilaren 25(a) 13:52):
>
> Lagun maitagarriok?
>>
>> Herri bateko jai egitarauan halako futbol lehiaketa bat dago
>>
>>
>>  *3. TORNEO DE FÚTBOL  PREBENJAMIN 2010.*
>>
>> PREBENJAMIN arloa kirol-federazioetako adin-kategoria bat da, ikasturte
>> berria hastera doan urtean 7 eta 6 urte egin behar dituzten neska mutikoak
>> hartzen dituena. Aurrebenjaminak? aurre-benjamina? gazteenak? Benjamin
>> aurrekoak?
>>
>> Norbaitek lagunduko lidake osorik goiko esaldia itzultzen?
>>
>> Benetan, eskerrak aurrez.
>> Antton
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
>> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
>> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
>> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
>> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
>> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
>> edo hori banatzea.*
>>
>> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
>> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
>> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
>> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
>> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
>> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
>> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
>> queda estrictamente prohibida.
>>
>> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
>> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
>> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>>
>
>

-- 




*Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri 
buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta 
mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua 
irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen 
dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua 
adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein 
kopia egitea edo hori banatzea.***

Este mensaje va dirigido a la(s) 
persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter 
legal o personal de URRETXINDORRA IKASTOLA. La transmisión errónea del 
presente mensaje en ningún momento supone renuncia a su confidencialidad. 
Si el lector del mensaje no es el destinatario indicado, o el encargado de 
su entrega a dicha persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita 
el mensaje original a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución 
de esta comunicación queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu 
aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. Ingurumena zaindu dezagun. 
/_Por favor, antes de imprimir este mensaje, asegúrate de que es necesario. 
Ayudemos a cuidar el medio ambiente._
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/6c06b8f5/attachment-0001.html>

From beatriceardoin a bildua yahoo.fr  Wed Apr 25 14:44:41 2018
From: beatriceardoin a bildua yahoo.fr (Bea Ardoin)
Date: Wed, 25 Apr 2018 12:44:41 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Fw:  (gairik gabea)
In-Reply-To: <CAK03aW=9zcy7mEHWQEFtLqYLmC3PWqgcNf2E1v3NjYapc4KAPA@mail.gmail.com>
References: <CAK03aW=9zcy7mEHWQEFtLqYLmC3PWqgcNf2E1v3NjYapc4KAPA@mail.gmail.com>
Message-ID: <1333113728.1095185.1524660281892@mail.yahoo.com>

 Kaixo,
Hona Ipar Euskal Herriko pilota ligak zer dion :

poussins (alevines) = xitoakbenjamins (benjamines) = kimuakminimes (infantiles) = gaztetxoak
Ea laguntzen zaituen ?
Bea
https://www.ezi.eus/eu





   ----- Message transmis ----- De : Antton Irusta <antton a bildua urretxindorra.eus>À : ItzuL <itzul a bildua postaria.com>Envoyé : ?mercredi? ?25? ?avril? ?2018? ?13?:?52?:?28? ?CESTObjet : [itzul] (gairik gabea)
 Lagun maitagarriok?
Herri bateko jai egitarauan halako futbol lehiaketa bat dago


 3. TORNEO DE FÚTBOL  PREBENJAMIN 2010.
PREBENJAMIN arloa kirol-federazioetako adin-kategoria bat da, ikasturte berria hastera doan urtean 7 eta 6 urte egin behar dituzten neska mutikoak hartzen dituena. Aurrebenjaminak? aurre-benjamina? gazteenak? Benjamin aurrekoak?
Norbaitek lagunduko lidake osorik goiko esaldia itzultzen?
Benetan, eskerrak aurrez.Antton







Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea edo hori banatzea.

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. Ingurumena zaindu dezagun. /Por favor, antes de imprimir este mensaje, asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.
  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/a1698c85/attachment.html>

From jarbizu a bildua traducci.com  Wed Apr 25 17:36:14 2018
From: jarbizu a bildua traducci.com (Jon Arbizu )
Date: Wed, 25 Apr 2018 17:36:14 +0200
Subject: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
In-Reply-To: <CAH=wCBPrwOjCPHT6kgpRYWmGrVwS-Wp_taVAynhF50_1_cwmzw@mail.gmail.com>
References: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
 <CAH0NDvF=nAuNaM-xVnWm8RSMMO7Tn7tbq+2EB3JBGZkMHN=gCA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBPrwOjCPHT6kgpRYWmGrVwS-Wp_taVAynhF50_1_cwmzw@mail.gmail.com>
Message-ID: <030701d3dcab$2554d030$6ffe7090$@traducci.com>

Bai, op. 1, nº 2 non/nola txertatu, horretan zetzan zalantza:

Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV 519         

Vivaldiren kontzertua la maiorrean klabe eta bi biolinetarako, op. 1, 2. zk., RV 519.  Balekoa?

 

 

 

De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com] 
Enviado el: miércoles, 25 de abril de 2018 11:20
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak

 

Nik nahiago dut "Vivaldiren 1. kontzertua la maiorrean...", argiagoa iruditzen zait-eta "Vivaldiren 1. la maiorreko..." hori baino.

 

Ez dut uste "nº 2" horrek bigarren mugimendua adierazten duenik, baizik eta, ingelesezko wikipediatik jaso dudan ondoko pasartearen arabera, opus zenbaki bereko beste obra bat:

 

In musical composition, the opus number is the "work number" that is assigned to a composition, or to a set of compositions, to indicate the chronological order of the  <https://en.wikipedia.org/wiki/Composer> composer's production. Opus numbers are used to distinguish among compositions with similar titles; the word is abbreviated as "Op." for a single work, or "Opp." when referring to more than one work.

To indicate the specific place of a given work within a music catalogue, the opus number is paired with a cardinal number; for example, Beethoven's  <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._14_(Beethoven)> Piano Sonata No. 14 in C-sharp minor (1801) (nicknamed Moonlight Sonata) is "Opus 27, No. 2", whose work-number identifies it as a companion piece to "Opus 27, No. 1" ( <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._13_(Beethoven)> Piano Sonata No. 13 in E-flat major, 1800?01), paired in same opus number, with both being subtitled Sonata quasi una Fantasia, the only two of the kind in all of Beethoven's 32 piano sonatas. Furthermore, the Piano Sonata, Op. 27 N° 2, in C-sharp minor is also catalogued as "Sonata No. 14", because it is the fourteenth  <https://en.wikipedia.org/wiki/Sonata> sonata composed by  <https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven> Ludwig van Beethoven.

 

Azkenik, "RV 519" zenbakiak Peter Ryom-ek eginiko Vivaldiren lanen katalogazioari egiten dio erreferentzia (ikus https://en.wikipedia.org/wiki/Ryom-Verzeichnis).

 

 

Xabier Aristegieta

 

Iñaki Lopez de Luzuriaga<inaki.luzuriaga a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 25(a) 10:57):

Hurbilpen bat: Vivaldiren 1. La maiorreko kontzertua klabe eta bi biolinetarako, RV 519, 2 zk. Ikus ingelesezko adibide honetan <http://imslp.org/wiki/Concerto_for_2_Violins_in_A_major,_RV_519_(Vivaldi,_Antonio)> . Non "nº 2"k bigarren mugimendua izatearen itxura osoa duen. Goraintzi

Iñaki

 

2018-04-25 10:22 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:

Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako adibidea da):

 

Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV 519         

 

Descripción: FirmaJonJPG300

 

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/9c492adf/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/9c492adf/attachment-0001.jpg>

From navarro.koro a bildua gmail.com  Wed Apr 25 17:44:27 2018
From: navarro.koro a bildua gmail.com (koro navarro)
Date: Wed, 25 Apr 2018 17:44:27 +0200
Subject: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
In-Reply-To: <030701d3dcab$2554d030$6ffe7090$@traducci.com>
References: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
 <CAH0NDvF=nAuNaM-xVnWm8RSMMO7Tn7tbq+2EB3JBGZkMHN=gCA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBPrwOjCPHT6kgpRYWmGrVwS-Wp_taVAynhF50_1_cwmzw@mail.gmail.com>
 <030701d3dcab$2554d030$6ffe7090$@traducci.com>
Message-ID: <CAMsYXNvfL0nGAVHzEQQbZwTJdqVOkMVGMh5DN4xr6XYychuHOw@mail.gmail.com>

Bai, balekoa da.

Baita ere: Vivaldiren klabe eta bi biolinetarako kontzertua la maiorrean,
op. 1, 2. zk., RV 519

Horrela erabiltzen dute oro har Donostiako Musika Hamabostaldiak eta
Kursaalek, baita Euskadiko Orkestra Sinfonikoak ere.

2018-04-25 17:36 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:

> Bai, *op. 1, nº 2 *non/nola txertatu, horretan zetzan zalantza:
>
> *Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV
> 519         *
>
> Vivaldiren kontzertua la maiorrean klabe eta bi biolinetarako, op. 1, 2.
> zk., RV 519.  Balekoa?
>
>
>
>
>
>
>
> *De:* Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* miércoles, 25 de abril de 2018 11:20
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
>
>
>
> Nik nahiago dut "Vivaldiren 1. kontzertua la maiorrean...", argiagoa
> iruditzen zait-eta "Vivaldiren 1. la maiorreko..." hori baino.
>
>
>
> Ez dut uste "nº 2" horrek bigarren mugimendua adierazten duenik, baizik
> eta, ingelesezko wikipediatik jaso dudan ondoko pasartearen arabera, opus
> zenbaki bereko beste obra bat:
>
>
>
> In musical composition, the *opus number* is the "work number" that is
> assigned to a composition, or to a set of compositions, to indicate the
> chronological order of the composer
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Composer>'s production. Opus numbers are
> used to distinguish among compositions with similar titles; the word is
> abbreviated as "Op." for a single work, or "Opp." when referring to more
> than one work.
>
> To indicate the specific place of a given work within a music catalogue,
> the opus number is paired with a cardinal number; for example, Beethoven's Piano
> Sonata No. 14 in C-sharp minor
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._14_(Beethoven)> (1801)
> (nicknamed *Moonlight Sonata*) is "Opus 27, No. 2", whose work-number
> identifies it as a companion piece to "Opus 27, No. 1" (Piano Sonata No.
> 13 in E-flat major
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._13_(Beethoven)>,
> 1800?01), paired in same opus number, with both being subtitled *Sonata
> quasi una Fantasia*, the only two of the kind in all of Beethoven's 32
> piano sonatas. Furthermore, the *Piano Sonata, Op. 27 N° 2, in C-sharp
> minor* is also catalogued as "Sonata No. 14", because it is the
> fourteenth sonata <https://en.wikipedia.org/wiki/Sonata> composed by Ludwig
> van Beethoven <https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven>.
>
>
>
> Azkenik, "RV 519" zenbakiak Peter Ryom-ek eginiko Vivaldiren lanen
> katalogazioari egiten dio erreferentzia (ikus
> https://en.wikipedia.org/wiki/Ryom-Verzeichnis).
>
>
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> Iñaki Lopez de Luzuriaga<inaki.luzuriaga a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi
> zuen (2018(e)ko apirilaren 25(a) 10:57):
>
> Hurbilpen bat: *Vivaldiren 1. La maiorreko kontzertua klabe eta bi
> biolinetarako, RV 519, 2 zk.* Ikus ingelesezko adibide honetan
> <http://imslp.org/wiki/Concerto_for_2_Violins_in_A_major,_RV_519_(Vivaldi,_Antonio)>.
> Non "nº 2"k bigarren mugimendua izatearen itxura osoa duen. Goraintzi
>
> Iñaki
>
>
>
> 2018-04-25 10:22 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:
>
> Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako
> adibidea da):
>
>
>
> *Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV
> 519         *
>
>
>
> [image: Descripción: FirmaJonJPG300]
>
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/5bea54ab/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/5bea54ab/attachment-0001.jpg>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Apr 25 18:48:14 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 25 Apr 2018 18:48:14 +0200
Subject: [itzul] Embarazo no deseado
Message-ID: <CAH=wCBNrN9eye3=qtG3KOLU=0+wT+Jmz36GmeLeiynp3cpB4Ag@mail.gmail.com>

Euskaltermek "nahi gabeko haurduntza" ematen du, 4. ponderazio-markarekin.

Niri behintzat, "nahi gabeko haurduntza" horrek "embarazo involuntario"
ulerrarazten dit, ez "no deseado".

Agian, etimologikoki egia izan daiteke "involuntario = no deseado" dela.
Baina, erabileran, nik uste dut alde nahiko nabarmena dagoela bien artean,
ez?

"Involuntario"= propio bilatu gabe gertatua.
"No deseado"= nahiaren kontrakoa.

Eta pentsatzen dut gehienok ezagutuko dugula kasuren bat edo gehiago, non
haurduntza bat nahi gabekoa bai, baina nahiaren kontrakoa izan ez den.

Hori horrela, nire proposamena litzateke "embarazo involuntario/no
buscado"rako uztea "nahi gabeko haurduntza". Nola, orduan, "embarazo no
deseado"? Hertsiki, uste dut zuzena litzatekeela "gogoz kontrako
haurduntza" espresioa. Baina, aldi berean, desegokia iruditzen zait,
gehiegi iradokitzen baitu bortxaketa bidezko haurduntza bat. Horregatik,
"ez-gogozko haurduntza"k balio lezake, agian.

Bestelako proposamenik bai?

Xabier Aristegieta
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/60987c43/attachment.html>

From texla39 a bildua gmail.com  Wed Apr 25 22:58:37 2018
From: texla39 a bildua gmail.com (godofredo a)
Date: Wed, 25 Apr 2018 22:58:37 +0200
Subject: [itzul] permisos, licencias y autorizaciones
In-Reply-To: <VI1PR0302MB26564D7EB638678BA45881D1828F0@VI1PR0302MB2656.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <CA+hqYtVUA-hC1Wk75ZZnJ=mKMYm+N9ud0hG9bwcfVKD4R1qwmQ@mail.gmail.com>
 <VI1PR0302MB26564D7EB638678BA45881D1828F0@VI1PR0302MB2656.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAPazf+Afx98RxpRjggaGa8NNUEDqf6uOdW-y3FbGuC3QBGS6ng@mail.gmail.com>

Esku-emate, agian?

2018-04-25 12:14 GMT+02:00 iker zaldua <iker_zaldua a bildua hotmail.com>:

> Kaixo:
>
> Ondo legoke zalantza argitzea bai, izan ere, noizbait agertu zait niri
> ere, eta hiru multzoak ematera derrigortuta egon naizenean, baimenak,
> lizentziak eta onespenak eman dut, segurtasun handirik gabe, ordea.
>
> Iker
>
>
> ------------------------------
> *De:* Ana Martin <ana a bildua emun.eus>
> *Enviado:* miércoles, 25 de abril de 2018 9:47
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* [itzul] permisos, licencias y autorizaciones
>
> Egun on
> Horiekin nola jokatzen duzue? Nik batzuetan tranpa egin eta baimen eta
> lizentziak erabili izan dut bakarrik, baina pentsatzen dut beharbada
> arrazoiren bat egon daitekeela hiru multzotan sailkatzeko...
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/842812e8/attachment.html>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Thu Apr 26 10:29:54 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Thu, 26 Apr 2018 10:29:54 +0200
Subject: [itzul] Fwd:  musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
In-Reply-To: <CAH0NDvFm14jJJtB0KtMpV9eFdRzL4eeEzKaaSOGDHCiqvhK_6w@mail.gmail.com>
References: <026501d3dc6e$8cb71b80$a6255280$@traducci.com>
 <CAH0NDvF=nAuNaM-xVnWm8RSMMO7Tn7tbq+2EB3JBGZkMHN=gCA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBPrwOjCPHT6kgpRYWmGrVwS-Wp_taVAynhF50_1_cwmzw@mail.gmail.com>
 <030701d3dcab$2554d030$6ffe7090$@traducci.com>
 <CAMsYXNvfL0nGAVHzEQQbZwTJdqVOkMVGMh5DN4xr6XYychuHOw@mail.gmail.com>
 <036501d3dcb6$63c882c0$2b598840$@traducci.com>
 <CAH0NDvFm14jJJtB0KtMpV9eFdRzL4eeEzKaaSOGDHCiqvhK_6w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH0NDvEh6kBXdMGUeZniecp2096DvJJ+HZGb12VhU2f2r-42=w@mail.gmail.com>

Lagungarri eta argigarriak goiko ekarpenak, kontzertuak adierazteko modua
bihurria izaten da. Hala ere, ez al du behar "2 zk.",  eta ez "2. zk."
Bestalde, esaldi barruan gutxi erabiltzen badira ere argi dago kasu markak
jarrita gauzak korapilatu egiten direla. Nola jarri goian aipatutako " *BWV
1043 kontzertua re minorrean bi biolin, hari eta baxu jarraiturako*" -ri
atzizkia atzean jarrita (BWV 1043 edo RV 519 eta horrelakoak atzean ez
dituenean)? Badirudi orduan izenlagunera jo beharko genukeela

Iñaki


2018-04-25 18:56 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:

> Eskerrik asko erantzutegatik
>
> Jon
>
>
>
> *De:* koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* miércoles, 25 de abril de 2018 17:44
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* *****SPAM***** Re: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen
> korapilatsuak
>
>
>
> Bai, balekoa da.
>
> Baita ere: Vivaldiren klabe eta bi biolinetarako kontzertua la maiorrean,
> op. 1, 2. zk., RV 519
>
> Horrela erabiltzen dute oro har Donostiako Musika Hamabostaldiak eta
> Kursaalek, baita Euskadiko Orkestra Sinfonikoak ere.
>
>
>
> 2018-04-25 17:36 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:
>
> Bai, *op. 1, nº 2 *non/nola txertatu, horretan zetzan zalantza:
>
> *Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV
> 519         *
>
> Vivaldiren kontzertua la maiorrean klabe eta bi biolinetarako, op. 1, 2.
> zk., RV 519.  Balekoa?
>
>
>
>
>
>
>
> *De:* Xabier Aristegieta [mailto:]
> *Enviado el:* miércoles, 25 de abril de 2018 11:20
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
>
>
>
> Nik nahiago dut "Vivaldiren 1. kontzertua la maiorrean...", argiagoa
> iruditzen zait-eta "Vivaldiren 1. la maiorreko..." hori baino.
>
>
>
> Ez dut uste "nº 2" horrek bigarren mugimendua adierazten duenik, baizik
> eta, ingelesezko wikipediatik jaso dudan ondoko pasartearen arabera, opus
> zenbaki bereko beste obra bat:
>
>
>
> In musical composition, the *opus number* is the "work number" that is
> assigned to a composition, or to a set of compositions, to indicate the
> chronological order of the composer
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Composer>'s production. Opus numbers are
> used to distinguish among compositions with similar titles; the word is
> abbreviated as "Op." for a single work, or "Opp." when referring to more
> than one work.
>
> To indicate the specific place of a given work within a music catalogue,
> the opus number is paired with a cardinal number; for example, Beethoven's Piano
> Sonata No. 14 in C-sharp minor
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._14_(Beethoven)> (1801)
> (nicknamed *Moonlight Sonata*) is "Opus 27, No. 2", whose work-number
> identifies it as a companion piece to "Opus 27, No. 1" (Piano Sonata No.
> 13 in E-flat major
> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._13_(Beethoven)>,
> 1800?01), paired in same opus number, with both being subtitled *Sonata
> quasi una Fantasia*, the only two of the kind in all of Beethoven's 32
> piano sonatas. Furthermore, the *Piano Sonata, Op. 27 N° 2, in C-sharp
> minor* is also catalogued as "Sonata No. 14", because it is the
> fourteenth sonata <https://en.wikipedia.org/wiki/Sonata> composed by Ludwig
> van Beethoven <https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven>.
>
>
>
> Azkenik, "RV 519" zenbakiak Peter Ryom-ek eginiko Vivaldiren lanen
> katalogazioari egiten dio erreferentzia (ikus
> https://en.wikipedia.org/wiki/Ryom-Verzeichnis).
>
>
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> Iñaki Lopez de Luzuriaga<inaki.luzuriaga a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi
> zuen (2018(e)ko apirilaren 25(a) 10:57):
>
> Hurbilpen bat: *Vivaldiren 1. La maiorreko kontzertua klabe eta bi
> biolinetarako, RV 519, 2 zk.* Ikus ingelesezko adibide honetan
> <http://imslp.org/wiki/Concerto_for_2_Violins_in_A_major,_RV_519_(Vivaldi,_Antonio)>.
> Non "nº 2"k bigarren mugimendua izatearen itxura osoa duen. Goraintzi
>
> Iñaki
>
>
>
> 2018-04-25 10:22 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:
>
> Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako
> adibidea da):
>
>
>
> *Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV
> 519         *
>
>
>
> [image: Descripción: FirmaJonJPG300]
>
>
>
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/57fcce22/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 40760 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/57fcce22/attachment-0001.jpg>

From oihane a bildua yandex.ru  Thu Apr 26 11:36:39 2018
From: oihane a bildua yandex.ru (Oihane Mikeo)
Date: Thu, 26 Apr 2018 11:36:39 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 167 bilduma, 42. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.927.1524731396.15589.itzul@postaria.com>
References: <mailman.927.1524731396.15589.itzul@postaria.com>
Message-ID: <473A914F-FE10-411B-AA4A-193003037444@yandex.ru>

Kaixo,
Ekarpen txiki bat egin nahi det.
"Embarazo no deseado" hoiek sarri desioaren ondoriozko haurdunaldiak dira, eta hortik ateratzen diren haurrek maiz maitasun asko dakarte familia berriotara.
Sexologian "embarazo no planifikado" deitzen ditugu.
Izan ongi

Oihane
688 802 347

> On 26 Apr 2018, at 10:29, itzul-request a bildua postaria.com wrote:
> 
> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
> 
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>    https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
> 
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
>    itzul-request a bildua postaria.com
> 
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>    itzul-owner a bildua postaria.com
> 
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
> 
> 
> Gaurko gaiak: 
> 
>   1. Embarazo no deseado (Xabier Aristegieta)
>   2. Re: permisos, licencias y autorizaciones (godofredo a)
>   3. Fwd:  musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
>      (Iñaki Lopez de Luzuriaga)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Wed, 25 Apr 2018 18:48:14 +0200
> From: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Embarazo no deseado
> Message-ID:
>    <CAH=wCBNrN9eye3=qtG3KOLU=0+wT+Jmz36GmeLeiynp3cpB4Ag a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> 
> Euskaltermek "nahi gabeko haurduntza" ematen du, 4. ponderazio-markarekin.
> 
> Niri behintzat, "nahi gabeko haurduntza" horrek "embarazo involuntario"
> ulerrarazten dit, ez "no deseado".
> 
> Agian, etimologikoki egia izan daiteke "involuntario = no deseado" dela.
> Baina, erabileran, nik uste dut alde nahiko nabarmena dagoela bien artean,
> ez?
> 
> "Involuntario"= propio bilatu gabe gertatua.
> "No deseado"= nahiaren kontrakoa.
> 
> Eta pentsatzen dut gehienok ezagutuko dugula kasuren bat edo gehiago, non
> haurduntza bat nahi gabekoa bai, baina nahiaren kontrakoa izan ez den.
> 
> Hori horrela, nire proposamena litzateke "embarazo involuntario/no
> buscado"rako uztea "nahi gabeko haurduntza". Nola, orduan, "embarazo no
> deseado"? Hertsiki, uste dut zuzena litzatekeela "gogoz kontrako
> haurduntza" espresioa. Baina, aldi berean, desegokia iruditzen zait,
> gehiegi iradokitzen baitu bortxaketa bidezko haurduntza bat. Horregatik,
> "ez-gogozko haurduntza"k balio lezake, agian.
> 
> Bestelako proposamenik bai?
> 
> Xabier Aristegieta
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/60987c43/attachment-0001.html>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Wed, 25 Apr 2018 22:58:37 +0200
> From: godofredo a <texla39 a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] permisos, licencias y autorizaciones
> Message-ID:
>    <CAPazf+Afx98RxpRjggaGa8NNUEDqf6uOdW-y3FbGuC3QBGS6ng a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> 
> Esku-emate, agian?
> 
> 2018-04-25 12:14 GMT+02:00 iker zaldua <iker_zaldua a bildua hotmail.com>:
> 
>> Kaixo:
>> 
>> Ondo legoke zalantza argitzea bai, izan ere, noizbait agertu zait niri
>> ere, eta hiru multzoak ematera derrigortuta egon naizenean, baimenak,
>> lizentziak eta onespenak eman dut, segurtasun handirik gabe, ordea.
>> 
>> Iker
>> 
>> 
>> ------------------------------
>> *De:* Ana Martin <ana a bildua emun.eus>
>> *Enviado:* miércoles, 25 de abril de 2018 9:47
>> *Para:* ItzuL
>> *Asunto:* [itzul] permisos, licencias y autorizaciones
>> 
>> Egun on
>> Horiekin nola jokatzen duzue? Nik batzuetan tranpa egin eta baimen eta
>> lizentziak erabili izan dut bakarrik, baina pentsatzen dut beharbada
>> arrazoiren bat egon daitekeela hiru multzotan sailkatzeko...
>> 
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/842812e8/attachment-0001.html>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 3
> Date: Thu, 26 Apr 2018 10:29:54 +0200
> From: Iñaki Lopez de Luzuriaga <inaki.luzuriaga a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: [itzul] Fwd:  musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
> Message-ID:
>    <CAH0NDvEh6kBXdMGUeZniecp2096DvJJ+HZGb12VhU2f2r-42=w a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> 
> Lagungarri eta argigarriak goiko ekarpenak, kontzertuak adierazteko modua
> bihurria izaten da. Hala ere, ez al du behar "2 zk.",  eta ez "2. zk."
> Bestalde, esaldi barruan gutxi erabiltzen badira ere argi dago kasu markak
> jarrita gauzak korapilatu egiten direla. Nola jarri goian aipatutako " *BWV
> 1043 kontzertua re minorrean bi biolin, hari eta baxu jarraiturako*" -ri
> atzizkia atzean jarrita (BWV 1043 edo RV 519 eta horrelakoak atzean ez
> dituenean)? Badirudi orduan izenlagunera jo beharko genukeela
> 
> Iñaki
> 
> 
> 2018-04-25 18:56 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:
> 
>> Eskerrik asko erantzutegatik
>> 
>> Jon
>> 
>> 
>> 
>> *De:* koro navarro [mailto:navarro.koro a bildua gmail.com]
>> *Enviado el:* miércoles, 25 de abril de 2018 17:44
>> *Para:* ItzuL
>> *Asunto:* *****SPAM***** Re: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen
>> korapilatsuak
>> 
>> 
>> 
>> Bai, balekoa da.
>> 
>> Baita ere: Vivaldiren klabe eta bi biolinetarako kontzertua la maiorrean,
>> op. 1, 2. zk., RV 519
>> 
>> Horrela erabiltzen dute oro har Donostiako Musika Hamabostaldiak eta
>> Kursaalek, baita Euskadiko Orkestra Sinfonikoak ere.
>> 
>> 
>> 
>> 2018-04-25 17:36 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:
>> 
>> Bai, *op. 1, nº 2 *non/nola txertatu, horretan zetzan zalantza:
>> 
>> *Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV
>> 519         *
>> 
>> Vivaldiren kontzertua la maiorrean klabe eta bi biolinetarako, op. 1, 2.
>> zk., RV 519.  Balekoa?
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> *De:* Xabier Aristegieta [mailto:]
>> *Enviado el:* miércoles, 25 de abril de 2018 11:20
>> *Para:* ItzuL
>> *Asunto:* Re: [itzul] musika klasikoko lanen izendapen korapilatsuak
>> 
>> 
>> 
>> Nik nahiago dut "Vivaldiren 1. kontzertua la maiorrean...", argiagoa
>> iruditzen zait-eta "Vivaldiren 1. la maiorreko..." hori baino.
>> 
>> 
>> 
>> Ez dut uste "nº 2" horrek bigarren mugimendua adierazten duenik, baizik
>> eta, ingelesezko wikipediatik jaso dudan ondoko pasartearen arabera, opus
>> zenbaki bereko beste obra bat:
>> 
>> 
>> 
>> In musical composition, the *opus number* is the "work number" that is
>> assigned to a composition, or to a set of compositions, to indicate the
>> chronological order of the composer
>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Composer>'s production. Opus numbers are
>> used to distinguish among compositions with similar titles; the word is
>> abbreviated as "Op." for a single work, or "Opp." when referring to more
>> than one work.
>> 
>> To indicate the specific place of a given work within a music catalogue,
>> the opus number is paired with a cardinal number; for example, Beethoven's Piano
>> Sonata No. 14 in C-sharp minor
>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._14_(Beethoven)> (1801)
>> (nicknamed *Moonlight Sonata*) is "Opus 27, No. 2", whose work-number
>> identifies it as a companion piece to "Opus 27, No. 1" (Piano Sonata No.
>> 13 in E-flat major
>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Piano_Sonata_No._13_(Beethoven)>,
>> 1800?01), paired in same opus number, with both being subtitled *Sonata
>> quasi una Fantasia*, the only two of the kind in all of Beethoven's 32
>> piano sonatas. Furthermore, the *Piano Sonata, Op. 27 N° 2, in C-sharp
>> minor* is also catalogued as "Sonata No. 14", because it is the
>> fourteenth sonata <https://en.wikipedia.org/wiki/Sonata> composed by Ludwig
>> van Beethoven <https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_van_Beethoven>.
>> 
>> 
>> 
>> Azkenik, "RV 519" zenbakiak Peter Ryom-ek eginiko Vivaldiren lanen
>> katalogazioari egiten dio erreferentzia (ikus
>> https://en.wikipedia.org/wiki/Ryom-Verzeichnis).
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> Xabier Aristegieta
>> 
>> 
>> 
>> Iñaki Lopez de Luzuriaga<inaki.luzuriaga a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi
>> zuen (2018(e)ko apirilaren 25(a) 10:57):
>> 
>> Hurbilpen bat: *Vivaldiren 1. La maiorreko kontzertua klabe eta bi
>> biolinetarako, RV 519, 2 zk.* Ikus ingelesezko adibide honetan
>> <http://imslp.org/wiki/Concerto_for_2_Violins_in_A_major,_RV_519_(Vivaldi,_Antonio)>.
>> Non "nº 2"k bigarren mugimendua izatearen itxura osoa duen. Goraintzi
>> 
>> Iñaki
>> 
>> 
>> 
>> 2018-04-25 10:22 GMT+02:00 Jon Arbizu <jarbizu a bildua traducci.com>:
>> 
>> Nola emango/banatuko zenukete ondokoa (eta halakoak) euskaraz (asmatutako
>> adibidea da):
>> 
>> 
>> 
>> *Concierto de Vivaldi en la mayor para clave y dos violines op. 1, nº 2 RV
>> 519         *
>> 
>> 
>> 
>> [image: Descripción: FirmaJonJPG300]
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/57fcce22/attachment.html>
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
> Izena: image001.jpg
> Mota: image/jpeg
> Tamaina: 40760 bytes
> Azalpena: ez dago erabilgarri
> URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/57fcce22/attachment.jpg>
> 
> ------------------------------
> 
> Subject: Bilduma oina
> 
> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com
> 
> 
> ------------------------------
> 
> Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 167 bilduma, 42. zenbakia
> ********************************************************************
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/e199a7fc/attachment-0001.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Thu Apr 26 13:07:02 2018
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Thu, 26 Apr 2018 13:07:02 +0200
Subject: [itzul] Gurasoak/amak/aitak
In-Reply-To: <CAH0NDvFXZLrTVcXTR34=mj+pt4d-wT-cUwB4bX_TKhHeuV8J8A@mail.gmail.com>
References: <CAB7zbgBPpAtdZ0SHfcsNJeDBLyD3z702TV1+vfF=80kdJcBTww@mail.gmail.com>
 <CAH0NDvFXZLrTVcXTR34=mj+pt4d-wT-cUwB4bX_TKhHeuV8J8A@mail.gmail.com>
Message-ID: <a00af4ca-92dd-9599-cafb-74b7a88e161c@gipuzkoa.eus>


> burhaso < buru hitzetik?

Ez dirudi erro hori duenik.

Alde batetik, Koldo Mitxelenak bere /Fonética histórica vasca/-n argi 
dokumentatzen du hitz hasierako posizioan kontsonante herskarien artean 
permutazio ugari dagoela. Adibideetan, besteak beste, aipatzen du 
/«/a.-nav. guip. vizc. /gura(t)soak/ 'los padres', or. /bur(h)asoak/».

Bestetik, Manuel Agud-ek eta Antonio Tovar-ek /Diccionario etimológico 
vasco/ 
<http://www.ehu.eus/ojs/index.php/ASJU/article/download/8601/7769>-n (V. 
tomoa, 842-843 or.) honelaxe zehazten zuten:

Arana Goiri /Euzko /41 lo considera compuesto de /"(a)gure /+ /atso 
/'viejo' y 'vieja' (d. /ait-amak). /Bähr /Euskera /16 /(Nombres de 
Parentesco, /sep. pag. 7), que al principio aceptaba el compuesto 
copulativo, piensa después en un derivado de /gurtu /'respetar', o del 
mismo /agurtu /'saludar'. Toma esto Garate /FL /15, 321/./

[...]

Bouda /EJ /3, /120 /S. Y /BAP /5, 417 relaciona con georg. /gvar-i 
/'familia', cosa que en un principio acept6 Tovar /EI euskera y sus 
parientes /34 ss., aunque no la propuesta de Bouda, del circ- /gºare 
/'alguno'. Sin embargo, en esta misma obra y en /Misc.Griera /2, 381 s., 
ve en el término un derivado del pronombre /gu /(vasco /gu /corresponde 
según él, a georg. /gv- /'nosotros'), de modo para1e1o a como en ide. se 
forman pa1abras como /soror /(</'*swe-sor) /y /socrus /(</*swe-krus), 
/con lo cual llega a buscar en /guraso /el posesivo /gure. /En cuyo caso 
significaría, como comenta Corominas /l.c., /'los más nuestros', por el 
carácter comparativo que aporta el sufijo /-so, /pero este autor señala 
que /swe- /en esos nombres ide. no está como posesivo, sino como signo 
de pertenencia a un grupo especial (lat. /sodalis /</*swed-); /tampoco 
se explica la /-e /de /gure, /en lugar de /-a, /ni la exclusiva /u, 
/cuando son formas más antiguas /geure /y /gore; /además, sería más 
propio el pronombre /nire /'mío'. Continua Corominas, poniendo en tela 
de juicio que en este caso haya un sufijo /-so. /Es un sufijo propio de 
dialectos orientales; en cambio /guraso /está arraigado en Vizcaya y en 
el centro y este; además siempre expresa dicho sufijo una distancia 
mayor en el grado de parentesco, cosa que no ocurre en /guraso, /que 
trata del parentesco más próximo. Por todo esto se inclina por la 
explicación de Arana Goiri, más cuando existe la variante /guratso /en 
hablas tan conservadoras como el Valle del Baztan, 0 /buratso /en AN, 
cuya /b /se encuentra también en L, S, BN y que explica con /v 
/etimológica de /avule //> //agure, /antes /abure. /Tampoco desprecia la 
circunstancia de por qué /-atso /pasó a /-aso; /por qué desapareció /a- 
/de /agure, /aféresis no admisible en vasco. Como /guraso /va precedido 
casi siempre de posesivo, sugiere como Tovar que de /gure "aguratso /se 
haya pasado a /gure guratso, /con lo que el hablante acaso lo 
considerase como derivado de /gure /precedente; posteriormente se vería 
en /-tso /una variante de /-so, /más cuando había bastantes nombres de 
parentesco con este último sufijo (d. Sch. /RIEV /7,323), aun cuando 
Navarra conserve la forma más antigua /guratso/buratso. /Todos estos 
argumentos de Corominas deben ser tenidos en cuenta.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/0e595039/attachment-0001.html>

From larrinaga_asier a bildua eitb.eus  Thu Apr 26 14:57:40 2018
From: larrinaga_asier a bildua eitb.eus (LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER)
Date: Thu, 26 Apr 2018 12:57:40 +0000
Subject: [itzul] Embarazo no deseado
In-Reply-To: <CAH=wCBNrN9eye3=qtG3KOLU=0+wT+Jmz36GmeLeiynp3cpB4Ag@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNrN9eye3=qtG3KOLU=0+wT+Jmz36GmeLeiynp3cpB4Ag@mail.gmail.com>
Message-ID: <28a5d585790f466ab525a7432b5cb4c9@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>


ETBn "bilatu gabeko haurdunaldi" erabili dugu beharra egon denean, eta hala daukagu jasota HIKEAn.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: miércoles, 25 de abril de 2018 18:48
To: ItzuL
Subject: [itzul] Embarazo no deseado

Euskaltermek "nahi gabeko haurduntza" ematen du, 4. ponderazio-markarekin.

Niri behintzat, "nahi gabeko haurduntza" horrek "embarazo involuntario" ulerrarazten dit, ez "no deseado".

Agian, etimologikoki egia izan daiteke "involuntario = no deseado" dela. Baina, erabileran, nik uste dut alde nahiko nabarmena dagoela bien artean, ez?

"Involuntario"= propio bilatu gabe gertatua.
"No deseado"= nahiaren kontrakoa.

Eta pentsatzen dut gehienok ezagutuko dugula kasuren bat edo gehiago, non haurduntza bat nahi gabekoa bai, baina nahiaren kontrakoa izan ez den.

Hori horrela, nire proposamena litzateke "embarazo involuntario/no buscado"rako uztea "nahi gabeko haurduntza". Nola, orduan, "embarazo no deseado"? Hertsiki, uste dut zuzena litzatekeela "gogoz kontrako haurduntza" espresioa. Baina, aldi berean, desegokia iruditzen zait, gehiegi iradokitzen baitu bortxaketa bidezko haurduntza bat. Horregatik, "ez-gogozko haurduntza"k balio lezake, agian.

Bestelako proposamenik bai?

Xabier Aristegieta
        [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>       [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/0c961af3/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Apr 26 15:39:43 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 26 Apr 2018 13:39:43 +0000
Subject: [itzul] Embarazo no deseado
In-Reply-To: <28a5d585790f466ab525a7432b5cb4c9@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <CAH=wCBNrN9eye3=qtG3KOLU=0+wT+Jmz36GmeLeiynp3cpB4Ag@mail.gmail.com>
 <28a5d585790f466ab525a7432b5cb4c9@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAH=wCBOR6aJXP_3cXcSJwh9YhQfg-CzgqiMk8j-K8J593Uwbiw@mail.gmail.com>

Erantzun didan bakarra zara eta eskertu egiten dizut horregatik, Asier.

Alabaina, nire ustez ?bilatu gabeko? horrek ez du balio ?no deseado?
egokiro itzultzeko.

Ezen ?embarazo no deseado? bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako
haurduntza da. Ez, besterik gabe, bilatugabea. Zenbat gizon-emakumeri ez
ote zaie gertatu haurra bilatu gabe haurra izatea, eta pozik asko,
gainera... eta horiek ez dira ?embarazo no deseado?.

Xabier Aristegieta

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.eus> erabiltzaileak hau
idatzi du (2018 api. 26, og. (14:57)):

>
>
> ETBn "bilatu gabeko haurdunaldi" erabili dugu beharra egon denean, eta
> hala daukagu jasota HIKEAn.
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
>
>
>
> *From:* Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> *Sent:* miércoles, 25 de abril de 2018 18:48
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Embarazo no deseado
>
>
>
> Euskaltermek "nahi gabeko haurduntza" ematen du, 4. ponderazio-markarekin.
>
>
>
> Niri behintzat, "nahi gabeko haurduntza" horrek "embarazo involuntario"
> ulerrarazten dit, ez "no deseado".
>
>
>
> Agian, etimologikoki egia izan daiteke "involuntario = no deseado" dela.
> Baina, erabileran, nik uste dut alde nahiko nabarmena dagoela bien artean,
> ez?
>
>
>
> "Involuntario"= propio bilatu gabe gertatua.
>
> "No deseado"= nahiaren kontrakoa.
>
>
>
> Eta pentsatzen dut gehienok ezagutuko dugula kasuren bat edo gehiago, non
> haurduntza bat nahi gabekoa bai, baina nahiaren kontrakoa izan ez den.
>
>
>
> Hori horrela, nire proposamena litzateke "embarazo involuntario/no
> buscado"rako uztea "nahi gabeko haurduntza". Nola, orduan, "embarazo no
> deseado"? Hertsiki, uste dut zuzena litzatekeela "gogoz kontrako
> haurduntza" espresioa. Baina, aldi berean, desegokia iruditzen zait,
> gehiegi iradokitzen baitu bortxaketa bidezko haurduntza bat. Horregatik,
> "ez-gogozko haurduntza"k balio lezake, agian.
>
>
>
> Bestelako proposamenik bai?
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>   <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/eaef0b21/attachment.html>

From ultzu a bildua parlamento.eus  Thu Apr 26 15:50:03 2018
From: ultzu a bildua parlamento.eus (Diez de Ultzurrun, Periko)
Date: Thu, 26 Apr 2018 13:50:03 +0000
Subject: [itzul] Embarazo no deseado
In-Reply-To: <CAH=wCBOR6aJXP_3cXcSJwh9YhQfg-CzgqiMk8j-K8J593Uwbiw@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNrN9eye3=qtG3KOLU=0+wT+Jmz36GmeLeiynp3cpB4Ag@mail.gmail.com>
 <28a5d585790f466ab525a7432b5cb4c9@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAH=wCBOR6aJXP_3cXcSJwh9YhQfg-CzgqiMk8j-K8J593Uwbiw@mail.gmail.com>
Message-ID: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868D59131AC@SRV2008-MBX2.euskolege.pv>

Haurduntza desiratu gabea

From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2018.eko apirilak 26 15:40
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Embarazo no deseado

Erantzun didan bakarra zara eta eskertu egiten dizut horregatik, Asier.

Alabaina, nire ustez ?bilatu gabeko? horrek ez du balio ?no deseado? egokiro itzultzeko.

Ezen ?embarazo no deseado? bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako haurduntza da. Ez, besterik gabe, bilatugabea. Zenbat gizon-emakumeri ez ote zaie gertatu haurra bilatu gabe haurra izatea, eta pozik asko, gainera... eta horiek ez dira ?embarazo no deseado?.

Xabier Aristegieta

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.eus> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api. 26, og. (14:57)):

ETBn "bilatu gabeko haurdunaldi" erabili dugu beharra egon denean, eta hala daukagu jasota HIKEAn.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com<mailto:allurritza a bildua gmail.com>]
Sent: miércoles, 25 de abril de 2018 18:48
To: ItzuL
Subject: [itzul] Embarazo no deseado

Euskaltermek "nahi gabeko haurduntza" ematen du, 4. ponderazio-markarekin.

Niri behintzat, "nahi gabeko haurduntza" horrek "embarazo involuntario" ulerrarazten dit, ez "no deseado".

Agian, etimologikoki egia izan daiteke "involuntario = no deseado" dela. Baina, erabileran, nik uste dut alde nahiko nabarmena dagoela bien artean, ez?

"Involuntario"= propio bilatu gabe gertatua.
"No deseado"= nahiaren kontrakoa.

Eta pentsatzen dut gehienok ezagutuko dugula kasuren bat edo gehiago, non haurduntza bat nahi gabekoa bai, baina nahiaren kontrakoa izan ez den.

Hori horrela, nire proposamena litzateke "embarazo involuntario/no buscado"rako uztea "nahi gabeko haurduntza". Nola, orduan, "embarazo no deseado"? Hertsiki, uste dut zuzena litzatekeela "gogoz kontrako haurduntza" espresioa. Baina, aldi berean, desegokia iruditzen zait, gehiegi iradokitzen baitu bortxaketa bidezko haurduntza bat. Horregatik, "ez-gogozko haurduntza"k balio lezake, agian.

Bestelako proposamenik bai?

Xabier Aristegieta


[http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/7cdbf74b/attachment-0001.html>

From j.astorkia a bildua euskalnet.net  Thu Apr 26 15:50:33 2018
From: j.astorkia a bildua euskalnet.net (JOSE ASTORKIA LOIDI)
Date: Thu, 26 Apr 2018 15:50:33 +0200
Subject: [itzul] Embarazo no deseado
In-Reply-To: <CAH=wCBOR6aJXP_3cXcSJwh9YhQfg-CzgqiMk8j-K8J593Uwbiw@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNrN9eye3=qtG3KOLU=0+wT+Jmz36GmeLeiynp3cpB4Ag@mail.gmail.com>
 <28a5d585790f466ab525a7432b5cb4c9@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAH=wCBOR6aJXP_3cXcSJwh9YhQfg-CzgqiMk8j-K8J593Uwbiw@mail.gmail.com>
Message-ID: <f6ea818a66e9.5ae1f549@euskalnet.net>

Gogoz besteko?
(Legez besteko proposamena...).

----- Mensaje original -----
De: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
Fecha: Jueves, 26 de Abril de 2018, 3:40 pm
Asunto: Re: [itzul] Embarazo no deseado
A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>


> Erantzun didan bakarra zara eta eskertu egiten dizut horregatik, Asier.


> Alabaina, nire ustez ?bilatu gabeko? horrek ez du balio ?no deseado? egokiro itzultzeko.


> Ezen ?embarazo no deseado? bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako haurduntza da. Ez, besterik gabe, bilatugabea. Zenbat gizon-emakumeri ez ote zaie gertatu haurra bilatu gabe haurra izatea, eta pozik asko, gainera... eta horiek ez dira ?embarazo no deseado?.


> Xabier Aristegieta


> LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.eus> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api. 26, og. (14:57)):


 

> ETBn "bilatu gabeko haurdunaldi" erabili dugu beharra egon denean, eta hala daukagu jasota HIKEAn.

 

 

> Asier Larrinaga Larrazabal

 

 

> From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> Sent: miércoles, 25 de abril de 2018 18:48
> To: ItzuL
> Subject: [itzul] Embarazo no deseado

 

> Euskaltermek "nahi gabeko haurduntza" ematen du, 4. ponderazio-markarekin.

 

> Niri behintzat, "nahi gabeko haurduntza" horrek "embarazo involuntario" ulerrarazten dit, ez "no deseado".

 

> Agian, etimologikoki egia izan daiteke "involuntario = no deseado" dela. Baina, erabileran, nik uste dut alde nahiko nabarmena dagoela bien artean, ez?

 

> "Involuntario"= propio bilatu gabe gertatua.

> "No deseado"= nahiaren kontrakoa.

 

> Eta pentsatzen dut gehienok ezagutuko dugula kasuren bat edo gehiago, non haurduntza bat nahi gabekoa bai, baina nahiaren kontrakoa izan ez den.

 

> Hori horrela, nire proposamena litzateke "embarazo involuntario/no buscado"rako uztea "nahi gabeko haurduntza". Nola, orduan, "embarazo no deseado"? Hertsiki, uste dut zuzena litzatekeela "gogoz kontrako haurduntza" espresioa. Baina, aldi berean, desegokia iruditzen zait, gehiegi iradokitzen baitu bortxaketa bidezko haurduntza bat. Horregatik, "ez-gogozko haurduntza"k balio lezake, agian.

 

> Bestelako proposamenik bai?

 

> Xabier Aristegieta

 			 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/4144c675/attachment.html>

From ultzu a bildua parlamento.eus  Thu Apr 26 15:57:47 2018
From: ultzu a bildua parlamento.eus (Diez de Ultzurrun, Periko)
Date: Thu, 26 Apr 2018 13:57:47 +0000
Subject: [itzul] Embarazo no deseado
In-Reply-To: <f6ea818a66e9.5ae1f549@euskalnet.net>
References: <CAH=wCBNrN9eye3=qtG3KOLU=0+wT+Jmz36GmeLeiynp3cpB4Ag@mail.gmail.com>
 <28a5d585790f466ab525a7432b5cb4c9@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAH=wCBOR6aJXP_3cXcSJwh9YhQfg-CzgqiMk8j-K8J593Uwbiw@mail.gmail.com>
 <f6ea818a66e9.5ae1f549@euskalnet.net>
Message-ID: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868D59131CA@SRV2008-MBX2.euskolege.pv>

"Gizon gogorik gabeak" lokuzio adjektibala badugun bezala ("sekulan ez du gauz onik egin gizon gogorik gabeak").
"Haurduntza-Haurdunaldi desiratu gabea" izan daiteke, edo eta
"Haurduntza-Haurdunaldi gogoz bestekoa"
Edo eta...



From: JOSE ASTORKIA LOIDI [mailto:j.astorkia a bildua euskalnet.net]
Sent: osteguna, 2018.eko apirilak 26 15:51
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Embarazo no deseado

Gogoz besteko?
(Legez besteko proposamena...).

----- Mensaje original -----
De: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
Fecha: Jueves, 26 de Abril de 2018, 3:40 pm
Asunto: Re: [itzul] Embarazo no deseado
A: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Erantzun didan bakarra zara eta eskertu egiten dizut horregatik, Asier.

> Alabaina, nire ustez "bilatu gabeko" horrek ez du balio "no deseado" egokiro itzultzeko.

> Ezen "embarazo no deseado" bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako haurduntza da. Ez, besterik gabe, bilatugabea. Zenbat gizon-emakumeri ez ote zaie gertatu haurra bilatu gabe haurra izatea, eta pozik asko, gainera... eta horiek ez dira "embarazo no deseado".

> Xabier Aristegieta

> LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.eus> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api. 26, og. (14:57)):

> ETBn "bilatu gabeko haurdunaldi" erabili dugu beharra egon denean, eta hala daukagu jasota HIKEAn.


> Asier Larrinaga Larrazabal


> From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com<javascript:main.compose('new','t=allurritza a bildua gmail.com')>]
> Sent: miércoles, 25 de abril de 2018 18:48
> To: ItzuL
> Subject: [itzul] Embarazo no deseado

> Euskaltermek "nahi gabeko haurduntza" ematen du, 4. ponderazio-markarekin.

> Niri behintzat, "nahi gabeko haurduntza" horrek "embarazo involuntario" ulerrarazten dit, ez "no deseado".

> Agian, etimologikoki egia izan daiteke "involuntario = no deseado" dela. Baina, erabileran, nik uste dut alde nahiko nabarmena dagoela bien artean, ez?

> "Involuntario"= propio bilatu gabe gertatua.
> "No deseado"= nahiaren kontrakoa.

> Eta pentsatzen dut gehienok ezagutuko dugula kasuren bat edo gehiago, non haurduntza bat nahi gabekoa bai, baina nahiaren kontrakoa izan ez den.

> Hori horrela, nire proposamena litzateke "embarazo involuntario/no buscado"rako uztea "nahi gabeko haurduntza". Nola, orduan, "embarazo no deseado"? Hertsiki, uste dut zuzena litzatekeela "gogoz kontrako haurduntza" espresioa. Baina, aldi berean, desegokia iruditzen zait, gehiegi iradokitzen baitu bortxaketa bidezko haurduntza bat. Horregatik, "ez-gogozko haurduntza"k balio lezake, agian.

> Bestelako proposamenik bai?

> Xabier Aristegieta


[http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/3d7fc9de/attachment-0001.html>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Thu Apr 26 16:42:55 2018
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Thu, 26 Apr 2018 14:42:55 +0000
Subject: [itzul] Embarazo no deseado
In-Reply-To: <CAH=wCBOR6aJXP_3cXcSJwh9YhQfg-CzgqiMk8j-K8J593Uwbiw@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNrN9eye3=qtG3KOLU=0+wT+Jmz36GmeLeiynp3cpB4Ag@mail.gmail.com>
 <28a5d585790f466ab525a7432b5cb4c9@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAH=wCBOR6aJXP_3cXcSJwh9YhQfg-CzgqiMk8j-K8J593Uwbiw@mail.gmail.com>
Message-ID: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A674E3648F4@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>

>Ezen ?embarazo no deseado? bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako haurduntza da.

Ez dakit ba hori hala den nahitaez; esango nuke ez dela hori kontuaren funtsa. Gaztelaniazko Wikipedian, adibidez, sinonimo sail bat agertzen da, eta gehienetan kontzepzioko uneko borondatean jartzen du fokua, nolabait esatearren, eta ez haurdunaldian zeharreko borondatean.

El embarazo no deseado (también denominado embarazo no previsto, no querido, no planeado, no planificado, no intencional, inesperado, imprevisto o inoportuno) es aquel que se produce sin el deseo y/o planificación previa y ante la ausencia o fallo de métodos anticonceptivos<https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9todo_anticonceptivo> precoitales adecuados y la inefectividad o no administración de métodos anticonceptivos de emergencia<https://es.wikipedia.org/wiki/Anticonceptivo_de_emergencia> posteriores al coito<https://es.wikipedia.org/wiki/Relaci%C3%B3n_sexual> que prevengan un posible embarazo.

https://es.wikipedia.org/wiki/Embarazo_no_deseado

Ander Irizar
De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Enviado el: jueves, 26 de abril de 2018 15:40
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Embarazo no deseado

Erantzun didan bakarra zara eta eskertu egiten dizut horregatik, Asier.

Alabaina, nire ustez ?bilatu gabeko? horrek ez du balio ?no deseado? egokiro itzultzeko.

Ezen ?embarazo no deseado? bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako haurduntza da. Ez, besterik gabe, bilatugabea. Zenbat gizon-emakumeri ez ote zaie gertatu haurra bilatu gabe haurra izatea, eta pozik asko, gainera... eta horiek ez dira ?embarazo no deseado?.

Xabier Aristegieta

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.eus> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api. 26, og. (14:57)):

ETBn "bilatu gabeko haurdunaldi" erabili dugu beharra egon denean, eta hala daukagu jasota HIKEAn.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com<mailto:allurritza a bildua gmail.com>]
Sent: miércoles, 25 de abril de 2018 18:48
To: ItzuL
Subject: [itzul] Embarazo no deseado

Euskaltermek "nahi gabeko haurduntza" ematen du, 4. ponderazio-markarekin.

Niri behintzat, "nahi gabeko haurduntza" horrek "embarazo involuntario" ulerrarazten dit, ez "no deseado".

Agian, etimologikoki egia izan daiteke "involuntario = no deseado" dela. Baina, erabileran, nik uste dut alde nahiko nabarmena dagoela bien artean, ez?

"Involuntario"= propio bilatu gabe gertatua.
"No deseado"= nahiaren kontrakoa.

Eta pentsatzen dut gehienok ezagutuko dugula kasuren bat edo gehiago, non haurduntza bat nahi gabekoa bai, baina nahiaren kontrakoa izan ez den.

Hori horrela, nire proposamena litzateke "embarazo involuntario/no buscado"rako uztea "nahi gabeko haurduntza". Nola, orduan, "embarazo no deseado"? Hertsiki, uste dut zuzena litzatekeela "gogoz kontrako haurduntza" espresioa. Baina, aldi berean, desegokia iruditzen zait, gehiegi iradokitzen baitu bortxaketa bidezko haurduntza bat. Horregatik, "ez-gogozko haurduntza"k balio lezake, agian.

Bestelako proposamenik bai?

Xabier Aristegieta


[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/bc0defb8/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 12620 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/bc0defb8/attachment-0001.jpg>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Thu Apr 26 16:50:29 2018
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Thu, 26 Apr 2018 14:50:29 +0000
Subject: [itzul] Embarazo no deseado
Message-ID: <pgkycuicrbwj11yt7e3a42gw.1524754120650@email.android.com>

Eta definizioan ere hori aipatzen du: "...sin el deseo y/o planificación previa..."

Ander Irizar


-------- Mensaje original --------
De: "Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)" <ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
Fecha: 26/04/2018 16:43 (GMT+01:00)
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] Embarazo no deseado

>Ezen ?embarazo no deseado? bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako haurduntza da.

Ez dakit ba hori hala den nahitaez; esango nuke ez dela hori kontuaren funtsa. Gaztelaniazko Wikipedian, adibidez, sinonimo sail bat agertzen da, eta gehienetan kontzepzioko uneko borondatean jartzen du fokua, nolabait esatearren, eta ez haurdunaldian zeharreko borondatean.

El embarazo no deseado (también denominado embarazo no previsto, no querido, no planeado, no planificado, no intencional, inesperado, imprevisto o inoportuno) es aquel que se produce sin el deseo y/o planificación previa y ante la ausencia o fallo de métodos anticonceptivos<https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9todo_anticonceptivo> precoitales adecuados y la inefectividad o no administración de métodos anticonceptivos de emergencia<https://es.wikipedia.org/wiki/Anticonceptivo_de_emergencia> posteriores al coito<https://es.wikipedia.org/wiki/Relaci%C3%B3n_sexual> que prevengan un posible embarazo.

https://es.wikipedia.org/wiki/Embarazo_no_deseado

Ander Irizar
De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Enviado el: jueves, 26 de abril de 2018 15:40
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Embarazo no deseado

Erantzun didan bakarra zara eta eskertu egiten dizut horregatik, Asier.

Alabaina, nire ustez ?bilatu gabeko? horrek ez du balio ?no deseado? egokiro itzultzeko.

Ezen ?embarazo no deseado? bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako haurduntza da. Ez, besterik gabe, bilatugabea. Zenbat gizon-emakumeri ez ote zaie gertatu haurra bilatu gabe haurra izatea, eta pozik asko, gainera... eta horiek ez dira ?embarazo no deseado?.

Xabier Aristegieta

LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.eus> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api. 26, og. (14:57)):

ETBn "bilatu gabeko haurdunaldi" erabili dugu beharra egon denean, eta hala daukagu jasota HIKEAn.


Asier Larrinaga Larrazabal


From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com<mailto:allurritza a bildua gmail.com>]
Sent: miércoles, 25 de abril de 2018 18:48
To: ItzuL
Subject: [itzul] Embarazo no deseado

Euskaltermek "nahi gabeko haurduntza" ematen du, 4. ponderazio-markarekin.

Niri behintzat, "nahi gabeko haurduntza" horrek "embarazo involuntario" ulerrarazten dit, ez "no deseado".

Agian, etimologikoki egia izan daiteke "involuntario = no deseado" dela. Baina, erabileran, nik uste dut alde nahiko nabarmena dagoela bien artean, ez?

"Involuntario"= propio bilatu gabe gertatua.
"No deseado"= nahiaren kontrakoa.

Eta pentsatzen dut gehienok ezagutuko dugula kasuren bat edo gehiago, non haurduntza bat nahi gabekoa bai, baina nahiaren kontrakoa izan ez den.

Hori horrela, nire proposamena litzateke "embarazo involuntario/no buscado"rako uztea "nahi gabeko haurduntza". Nola, orduan, "embarazo no deseado"? Hertsiki, uste dut zuzena litzatekeela "gogoz kontrako haurduntza" espresioa. Baina, aldi berean, desegokia iruditzen zait, gehiegi iradokitzen baitu bortxaketa bidezko haurduntza bat. Horregatik, "ez-gogozko haurduntza"k balio lezake, agian.

Bestelako proposamenik bai?

Xabier Aristegieta


[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>

[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>




-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 12620 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/619e65c6/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 12620 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/619e65c6/attachment-0003.jpg>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Apr 26 17:02:19 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 26 Apr 2018 15:02:19 +0000
Subject: [itzul] Embarazo no deseado
In-Reply-To: <pgkycuicrbwj11yt7e3a42gw.1524754120650@email.android.com>
References: <pgkycuicrbwj11yt7e3a42gw.1524754120650@email.android.com>
Message-ID: <CAH=wCBPgavNBa6n2Jpac2+eQw+yjQWG_U07=YB6LH2THW3uA5g@mail.gmail.com>

?Nahi gabe? espresioak, euskaraz, ez du ?gogoz kontra? esan nahi.
Euskaltzaindiaren Hiztegiak dioenez, ?nahi gabe?k esan nahi du ?nahi izan
gabe; konturatu gabe, oharkabean?.
Eta ?nahi gabeko?k, ?nahi izan gabekoa? (barkatuko didazu Pernandoren egia,
baina ez da nik esana, Euskaltzaindiak baizik).

Eta onena: badakizu zer adibide ematen duen? ?Nahi gabeko haurdunaldia?.
Euskaltzaindiak nahi gabe?ri ematen dion esanahiarekin ulertu beharko, ez?

Xabier Aristegieta



Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea) <ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
erabiltzaileak hau idatzi du (2018 api. 26, og. (16:50)):

> Eta definizioan ere hori aipatzen du: "...sin el deseo y/o planificación
> previa..."
>
> Ander Irizar
>
>
> -------- Mensaje original --------
> De: "Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)" <
> ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
> Fecha: 26/04/2018 16:43 (GMT+01:00)
> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Asunto: Re: [itzul] Embarazo no deseado
>
> >Ezen ?embarazo no deseado? bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako
> haurduntza da.
>
> Ez dakit ba hori hala den nahitaez; esango nuke ez dela hori kontuaren
> funtsa. Gaztelaniazko Wikipedian, adibidez, sinonimo sail bat agertzen da,
> eta gehienetan kontzepzioko uneko borondatean jartzen du fokua, nolabait
> esatearren, eta ez haurdunaldian zeharreko borondatean.
>
> El embarazo no deseado (también denominado embarazo no previsto, no
> querido, no planeado, no planificado, no intencional, inesperado,
> imprevisto o inoportuno) es aquel que se produce sin el deseo y/o
> planificación previa y ante la ausencia o fallo de métodos anticonceptivos<
> https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9todo_anticonceptivo> precoitales
> adecuados y la inefectividad o no administración de métodos anticonceptivos
> de emergencia<https://es.wikipedia.org/wiki/Anticonceptivo_de_emergencia>
> posteriores al coito<https://es.wikipedia.org/wiki/Relaci%C3%B3n_sexual>
> que prevengan un posible embarazo.
>
> https://es.wikipedia.org/wiki/Embarazo_no_deseado
>
> Ander Irizar
> De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> Enviado el: jueves, 26 de abril de 2018 15:40
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] Embarazo no deseado
>
> Erantzun didan bakarra zara eta eskertu egiten dizut horregatik, Asier.
>
> Alabaina, nire ustez ?bilatu gabeko? horrek ez du balio ?no deseado?
> egokiro itzultzeko.
>
> Ezen ?embarazo no deseado? bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako
> haurduntza da. Ez, besterik gabe, bilatugabea. Zenbat gizon-emakumeri ez
> ote zaie gertatu haurra bilatu gabe haurra izatea, eta pozik asko,
> gainera... eta horiek ez dira ?embarazo no deseado?.
>
> Xabier Aristegieta
>
> LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.eus> erabiltzaileak hau
> idatzi du (2018 api. 26, og. (14:57)):
>
> ETBn "bilatu gabeko haurdunaldi" erabili dugu beharra egon denean, eta
> hala daukagu jasota HIKEAn.
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
> From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com<mailto:
> allurritza a bildua gmail.com>]
> Sent: miércoles, 25 de abril de 2018 18:48
> To: ItzuL
> Subject: [itzul] Embarazo no deseado
>
> Euskaltermek "nahi gabeko haurduntza" ematen du, 4. ponderazio-markarekin.
>
> Niri behintzat, "nahi gabeko haurduntza" horrek "embarazo involuntario"
> ulerrarazten dit, ez "no deseado".
>
> Agian, etimologikoki egia izan daiteke "involuntario = no deseado" dela.
> Baina, erabileran, nik uste dut alde nahiko nabarmena dagoela bien artean,
> ez?
>
> "Involuntario"= propio bilatu gabe gertatua.
> "No deseado"= nahiaren kontrakoa.
>
> Eta pentsatzen dut gehienok ezagutuko dugula kasuren bat edo gehiago, non
> haurduntza bat nahi gabekoa bai, baina nahiaren kontrakoa izan ez den.
>
> Hori horrela, nire proposamena litzateke "embarazo involuntario/no
> buscado"rako uztea "nahi gabeko haurduntza". Nola, orduan, "embarazo no
> deseado"? Hertsiki, uste dut zuzena litzatekeela "gogoz kontrako
> haurduntza" espresioa. Baina, aldi berean, desegokia iruditzen zait,
> gehiegi iradokitzen baitu bortxaketa bidezko haurduntza bat. Horregatik,
> "ez-gogozko haurduntza"k balio lezake, agian.
>
> Bestelako proposamenik bai?
>
> Xabier Aristegieta
>
>
> [Imagen quitada por el remitente.]<
> http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>
> [Imagen quitada por el remitente.]<
> http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/221831ad/attachment.html>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Thu Apr 26 18:54:34 2018
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Thu, 26 Apr 2018 18:54:34 +0200
Subject: [itzul] Embarazo no deseado
In-Reply-To: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A674E3648F4@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
References: <CAH=wCBNrN9eye3=qtG3KOLU=0+wT+Jmz36GmeLeiynp3cpB4Ag@mail.gmail.com>
 <28a5d585790f466ab525a7432b5cb4c9@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAH=wCBOR6aJXP_3cXcSJwh9YhQfg-CzgqiMk8j-K8J593Uwbiw@mail.gmail.com>
 <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A674E3648F4@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <CAOmCysKf4_UVdSzbza9oV2Onbzzd95cVYM9pU3QtXKx7A6pfrQ@mail.gmail.com>

"Nahieztako haurduntza" bururatu zait niri. Gainera, Googlen bilaketa
eginda, baditu agerraldi batzuk, tartean "nahieztako haurdunaldi" eta
"nahieztako enbarazu".

Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)<ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko apirilaren 26(a) 16:42):

> >Ezen ?embarazo no deseado? bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako
> haurduntza da.
>
>
>
> Ez dakit ba hori hala den nahitaez; esango nuke ez dela hori kontuaren
> funtsa. Gaztelaniazko Wikipedian, adibidez, sinonimo sail bat agertzen da,
> eta gehienetan kontzepzioko uneko borondatean jartzen du fokua, nolabait
> esatearren, eta ez haurdunaldian zeharreko borondatean.
>
>
>
> El *embarazo no deseado* (también denominado *embarazo no previsto, no
> querido, no planeado, no planificado, no intencional, inesperado,
> imprevisto o inoportuno*) es aquel que se produce sin el deseo y/o
> planificación previa y ante la ausencia o fallo de métodos anticonceptivos
> <https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9todo_anticonceptivo> precoitales
> adecuados y la inefectividad o no administración de métodos
> anticonceptivos de emergencia
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Anticonceptivo_de_emergencia> posteriores
> al coito <https://es.wikipedia.org/wiki/Relaci%C3%B3n_sexual> que
> prevengan un posible embarazo.
>
>
>
> https://es.wikipedia.org/wiki/Embarazo_no_deseado
>
>
>
> Ander Irizar
>
> *De:* Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> *Enviado el:* jueves, 26 de abril de 2018 15:40
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] Embarazo no deseado
>
>
>
> Erantzun didan bakarra zara eta eskertu egiten dizut horregatik, Asier.
>
>
>
> Alabaina, nire ustez ?bilatu gabeko? horrek ez du balio ?no deseado?
> egokiro itzultzeko.
>
>
>
> Ezen ?embarazo no deseado? bat, argi esanda, emakumeak errefusatutako
> haurduntza da. Ez, besterik gabe, bilatugabea. Zenbat gizon-emakumeri ez
> ote zaie gertatu haurra bilatu gabe haurra izatea, eta pozik asko,
> gainera... eta horiek ez dira ?embarazo no deseado?.
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER <larrinaga_asier a bildua eitb.eus> erabiltzaileak hau
> idatzi du (2018 api. 26, og. (14:57)):
>
>
>
> ETBn "bilatu gabeko haurdunaldi" erabili dugu beharra egon denean, eta
> hala daukagu jasota HIKEAn.
>
>
>
>
>
> Asier Larrinaga Larrazabal
>
>
>
>
>
> *From:* Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> *Sent:* miércoles, 25 de abril de 2018 18:48
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Embarazo no deseado
>
>
>
> Euskaltermek "nahi gabeko haurduntza" ematen du, 4. ponderazio-markarekin.
>
>
>
> Niri behintzat, "nahi gabeko haurduntza" horrek "embarazo involuntario"
> ulerrarazten dit, ez "no deseado".
>
>
>
> Agian, etimologikoki egia izan daiteke "involuntario = no deseado" dela.
> Baina, erabileran, nik uste dut alde nahiko nabarmena dagoela bien artean,
> ez?
>
>
>
> "Involuntario"= propio bilatu gabe gertatua.
>
> "No deseado"= nahiaren kontrakoa.
>
>
>
> Eta pentsatzen dut gehienok ezagutuko dugula kasuren bat edo gehiago, non
> haurduntza bat nahi gabekoa bai, baina nahiaren kontrakoa izan ez den.
>
>
>
> Hori horrela, nire proposamena litzateke "embarazo involuntario/no
> buscado"rako uztea "nahi gabeko haurduntza". Nola, orduan, "embarazo no
> deseado"? Hertsiki, uste dut zuzena litzatekeela "gogoz kontrako
> haurduntza" espresioa. Baina, aldi berean, desegokia iruditzen zait,
> gehiegi iradokitzen baitu bortxaketa bidezko haurduntza bat. Horregatik,
> "ez-gogozko haurduntza"k balio lezake, agian.
>
>
>
> Bestelako proposamenik bai?
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> [image: Imagen quitada por el remitente.]
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>
>
> [image: Imagen quitada por el remitente.]
> <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>
>
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/0b2ea826/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 12620 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180426/0b2ea826/attachment-0001.jpg>