[itzul] (gairik gabea)

[Josu Garate Golmayo]

Nire ustez, Benjamin aurrekoak da egokiena.


Antton Irusta<antton a bildua urretxindorra.eus> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
apirilaren 25(a) 13:52):

> Lagun maitagarriok?
>
> Herri bateko jai egitarauan halako futbol lehiaketa bat dago
>
>
>  *3. TORNEO DE FÚTBOL  PREBENJAMIN 2010.*
>
> PREBENJAMIN arloa kirol-federazioetako adin-kategoria bat da, ikasturte
> berria hastera doan urtean 7 eta 6 urte egin behar dituzten neska mutikoak
> hartzen dituena. Aurrebenjaminak? aurre-benjamina? gazteenak? Benjamin
> aurrekoak?
>
> Norbaitek lagunduko lidake osorik goiko esaldia itzultzen?
>
> Benetan, eskerrak aurrez.
> Antton
>
>
>
>
>
> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
> edo hori banatzea.*
>
> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
> queda estrictamente prohibida.
>
> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180425/e3162e5a/attachment.html>