From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Feb  1 16:15:25 2018
From: aztiri a bildua futurnet.es (Itziar)
Date: Thu, 01 Feb 2018 16:15:25 +0100
Subject: [itzul] erle kontuak
Message-ID: <f91f5fae-f4d9-c695-7297-62569728f263@futurnet.es>

Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu:

abeille charpentier

abeille masquee

abeille tapissiere

abeille a miel

abeille mançone


Horiek euskaraz nola eman ezin asmatu gabiltza... Laguntzerik bai?

Mila esker,

Itziar


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180201/6e0f54ea/attachment-0001.html>

From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Thu Feb  1 19:18:49 2018
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Thu, 1 Feb 2018 19:18:49 +0100
Subject: [itzul] erle kontuak
In-Reply-To: <f91f5fae-f4d9-c695-7297-62569728f263@futurnet.es>
References: <f91f5fae-f4d9-c695-7297-62569728f263@futurnet.es>
Message-ID: <CAG0Ba+inB5eS6CtCEnduG7dnCmjerKVBijiUpEuqC-XhPP_S3g@mail.gmail.com>

Erle kontuez nik ez dakit ezer, agian horrelako batek tradiziozko izenen
bat izango du euskaraz... Topatu ezean, edo kalkoa egiten duzue, edo
latinezko izena ematen duzue...

Begiratu duzue fr.wikipedia.org horretan, esate baterako:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Xylocopa


Euskarazko Wikipedian, horrelakoetan, latinezko izenak ematen dira, baina
jakina, entziklopedia izateko asmoarekin egiten dira artikuluak.

??--
Gorka Azk.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180201/bb70e56c/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Feb  2 09:03:23 2018
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 2 Feb 2018 08:03:23 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Qui=E9nes_somos?=
Message-ID: <AM4PR07MB1474A5D24D9EE62D13CFE060B1F90@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Web-orrialdeetan, askotan, ageri ohi da goiko hori enpresaren edo dena delakoaren aurkezpena egiteko. Euskaraz hainbat modutara ikusi du. Baina, nola litzateke zuzena...

Nor gara
Nor gara?
Nor garen

Miila esker, aurrez.

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/19b6bb84/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Fri Feb  2 09:23:24 2018
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Fri, 2 Feb 2018 08:23:24 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Qui=C3=A9nes_somos?=
In-Reply-To: <AM4PR07MB1474A5D24D9EE62D13CFE060B1F90@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB1474A5D24D9EE62D13CFE060B1F90@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <356356474.2435247.1517559804719@mail.yahoo.com>

Egun on:
Nik,  'Nor gara?'  erabiltzen dut horrelakoetan. 
Amaia 
Enviado desde Yahoo Mail con Android 
 
  El vie., feb. 2, 2018 a 9:03, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua<itzuliz a bildua outlook.com> escribió:    
Kaixo. Web-orrialdeetan, askotan, ageri ohi da goiko hori enpresaren edo dena delakoaren aurkezpena egiteko. Euskaraz hainbat modutara ikusi du. Baina, nola litzateke zuzena...
Nor gara
Nor gara?
Nor garen
Miila esker, aurrez.

Joxemari

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/04d3a828/attachment.html>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus  Fri Feb  2 10:09:57 2018
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea)
Date: Fri, 2 Feb 2018 10:09:57 +0100
Subject: [itzul] erle kontuak
In-Reply-To: <f91f5fae-f4d9-c695-7297-62569728f263@futurnet.es>
References: <f91f5fae-f4d9-c695-7297-62569728f263@futurnet.es>
Message-ID: <OFA61301B5.8DA66422-ONC1258228.00324112-C1258228.00325995@donostia.eus>


Helbide honetan horko ordain batzuk ageri direla esango nuke (arotz,
igeltsero...)

http://zientzia.eus/artikuluak/erle-bakartiak/
                                                           
  Euskara                                                  
  Zerbitzua            Ales Bengoetxea Telletxea           
  -                    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza       
  Euskararen           normalizatzailea                    
  Hiria                Tel: 943 483759                     
                       www.donostiaeuskaraz.eus            
                                                           






Nork:	Itziar <aztiri a bildua futurnet.es>
Nori:	"itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
Data:	01/02/2018 16:15
Gaia:	[itzul] erle kontuak



Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu:


abeille charpentier


abeille masquee


abeille tapissiere


abeille a miel


abeille mançone





Horiek euskaraz nola eman ezin asmatu gabiltza... Laguntzerik bai?


Mila esker,


Itziar







-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/af701cab/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 0F911530.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/af701cab/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/af701cab/attachment.gif>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Fri Feb  2 12:17:51 2018
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?iso-8859-1?Q?Rezola_Clemente=2C_Mart=EDn?=)
Date: Fri, 02 Feb 2018 11:17:51 +0000
Subject: [itzul] erle kontuak
In-Reply-To: <OFA61301B5.8DA66422-ONC1258228.00324112-C1258228.00325995@donostia.eus>
References: <f91f5fae-f4d9-c695-7297-62569728f263@futurnet.es>
 <OFA61301B5.8DA66422-ONC1258228.00324112-C1258228.00325995@donostia.eus>
Message-ID: <e0382da2602f4f09ba15379f23981235@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Nire proposamena:


abeille à miel: erle arrunta (Apis mellifera)

abeille charpentière: erle arotza (Xilocopa spp.)

abeille tapissiere: erle hosto-moztailea (Megachilidae)

abeille maçonne: erle igeltseroa (Osmia spp.)

abeille masquée: hau ere "igeltseroa" ateratzen zait (?!); ez dakit aurrekotik nola bereizi (Colletidae).


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.







From: Ales Bengoetxea [mailto:Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus]
Sent: ostirala, 2018.eko otsailak 2 10:10
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] erle kontuak


Helbide honetan horko ordain batzuk ageri direla esango nuke (arotz, igeltsero...)

http://zientzia.eus/artikuluak/erle-bakartiak/
[Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria]


Ales Bengoetxea Telletxea
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
Tel: 943 483759
www.donostiaeuskaraz.eus<http://www.donostiaeuskaraz.eus/>


[Inactivo - Ocultar detalles para Itziar ---01/02/2018 16:15:36---Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu: abe]Itziar ---01/02/2018 16:15:36---Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu: abeille charpentier

Nork: Itziar <aztiri a bildua futurnet.es<mailto:aztiri a bildua futurnet.es>>
Nori: "itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>" <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Data: 01/02/2018 16:15
Gaia: [itzul] erle kontuak
________________________________



Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu:

abeille charpentier

abeille masquee

abeille tapissiere

abeille a miel

abeille mançone

Horiek euskaraz nola eman ezin asmatu gabiltza... Laguntzerik bai?

Mila esker,

Itziar
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/5336a165/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/5336a165/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/5336a165/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/5336a165/attachment-0003.jpg>

From l-mendibouregaraiar a bildua ivap.eus  Fri Feb  2 12:36:09 2018
From: l-mendibouregaraiar a bildua ivap.eus (Mendiboure Garaiar, Leire)
Date: Fri, 02 Feb 2018 11:36:09 +0000
Subject: [itzul] erle kontuak
In-Reply-To: <e0382da2602f4f09ba15379f23981235@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <f91f5fae-f4d9-c695-7297-62569728f263@futurnet.es>
 <OFA61301B5.8DA66422-ONC1258228.00324112-C1258228.00325995@donostia.eus>
 <e0382da2602f4f09ba15379f23981235@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <e4f6fe5340fb4dd7975a5325edd4847e@EJWP1147.elkarlan.euskadi.eus>

Abeille masquée: erle maskaratu

From: Rezola Clemente, Martín [mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus]
Sent: ostirala, 2018.eko otsailak 2 12:18
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] erle kontuak

Nire proposamena:


abeille à miel: erle arrunta (Apis mellifera)

abeille charpentière: erle arotza (Xilocopa spp.)

abeille tapissiere: erle hosto-moztailea (Megachilidae)

abeille maçonne: erle igeltseroa (Osmia spp.)

abeille masquée: hau ere "igeltseroa" ateratzen zait (?!); ez dakit aurrekotik nola bereizi (Colletidae).


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.







From: Ales Bengoetxea [mailto:Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus]
Sent: ostirala, 2018.eko otsailak 2 10:10
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] erle kontuak


Helbide honetan horko ordain batzuk ageri direla esango nuke (arotz, igeltsero...)

http://zientzia.eus/artikuluak/erle-bakartiak/
[Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria]


Ales Bengoetxea Telletxea
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
Tel: 943 483759
www.donostiaeuskaraz.eus<http://www.donostiaeuskaraz.eus/>


[Inactivo - Ocultar detalles para Itziar ---01/02/2018 16:15:36---Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu: abe]Itziar ---01/02/2018 16:15:36---Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu: abeille charpentier

Nork: Itziar <aztiri a bildua futurnet.es<mailto:aztiri a bildua futurnet.es>>
Nori: "itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>" <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Data: 01/02/2018 16:15
Gaia: [itzul] erle kontuak
________________________________



Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu:

abeille charpentier

abeille masquee

abeille tapissiere

abeille a miel

abeille mançone

Horiek euskaraz nola eman ezin asmatu gabiltza... Laguntzerik bai?

Mila esker,

Itziar
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/265ec414/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/265ec414/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/265ec414/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: image005.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/265ec414/attachment-0001.gif>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Fri Feb  2 12:36:26 2018
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Fri, 2 Feb 2018 12:36:26 +0100
Subject: [itzul] Itzulpen praktikak GFAn egiteko bekak
Message-ID: <0a057e79-e71f-eac4-15cb-b86b62f32dbd@gipuzkoa.eus>

Ohi bezala, aurten ere bi beka izango ditugu Gipuzkoako Foru Aldundian 
itzulpen praktikak egiteko.

Eskaerak egiteko epea zabalik egongo da 2018ko otsailaren 23 arte.

Argibide gehiago:
Oinarriak eta baldintzak 
<http://www.gipuzkoa.eus/eu/web/hizkuntzaberdintasuna/gure-zerbitzuak/dirulaguntzak>

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180202/d7e63d9e/attachment.html>

From bulegoa a bildua eizie.eus  Mon Feb  5 10:40:14 2018
From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE)
Date: Mon, 5 Feb 2018 10:40:14 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C2=ABItzultzailea_eta_terminologia_aurrez_aur?=
 =?utf-8?q?re=C2=BB_ikastaroa=2C_aurten_Bilbon?=
Message-ID: <E8F2BC7F-8937-483A-AACC-CAB2CA2FFFAE@eizie.eus>

?Itzultzailea eta terminologia aurrez aurre" ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak Bilbon.

2018ko otsailaren 28an eta martxoaren 1ean izango dira eskolak, Bilboko Euskararen Etxean, 16:00etatik 20:00etara.

Irakasleak: Aritz Irurtzun eta Alfontso Mujika

Informazio gehiago eta izen ematea, hemen <http://www.eizie.eus/Jarduerak/eizie_ikastaroak/terminologia2018>.



Iaz, Donostian <http://www.eizie.eus/Jarduerak/eizie_ikastaroak/terminologia2017amaiera> antolatu genuen ikastaro bera.


Laster arte.



Mila Garmendia
www.eizie.eus <http://www.eizie.eus/>
943 277 111



Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180205/a99b36f8/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: logoa_mail.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 34158 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180205/a99b36f8/attachment-0001.jpg>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Mon Feb  5 15:00:39 2018
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?iso-8859-1?Q?Rezola_Clemente=2C_Mart=EDn?=)
Date: Mon, 05 Feb 2018 14:00:39 +0000
Subject: [itzul] erle kontuak
In-Reply-To: <e0382da2602f4f09ba15379f23981235@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <f91f5fae-f4d9-c695-7297-62569728f263@futurnet.es>
 <OFA61301B5.8DA66422-ONC1258228.00324112-C1258228.00325995@donostia.eus>
 <e0382da2602f4f09ba15379f23981235@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <adde0e2375044f4199ebe28ba975db8a@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Lankide batek ohartarazi dit zerrendako abeille masquée horrek "erle maskaratua" behar lukeela, ez "igeltseroa". Hala beez!


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.




From: Rezola Clemente, Martín [mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus]
Sent: ostirala, 2018.eko otsailak 2 12:18
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] erle kontuak

Nire proposamena:


abeille à miel: erle arrunta (Apis mellifera)

abeille charpentière: erle arotza (Xilocopa spp.)

abeille tapissiere: erle hosto-moztailea (Megachilidae)

abeille maçonne: erle igeltseroa (Osmia spp.)

abeille masquée: hau ere "igeltseroa" ateratzen zait (?!); ez dakit aurrekotik nola bereizi (Colletidae).


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.







From: Ales Bengoetxea [mailto:Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus]
Sent: ostirala, 2018.eko otsailak 2 10:10
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] erle kontuak


Helbide honetan horko ordain batzuk ageri direla esango nuke (arotz, igeltsero...)

http://zientzia.eus/artikuluak/erle-bakartiak/
[Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria]


Ales Bengoetxea Telletxea
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
Tel: 943 483759
www.donostiaeuskaraz.eus<http://www.donostiaeuskaraz.eus/>


[Inactivo - Ocultar detalles para Itziar ---01/02/2018 16:15:36---Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu: abe]Itziar ---01/02/2018 16:15:36---Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu: abeille charpentier

Nork: Itziar <aztiri a bildua futurnet.es<mailto:aztiri a bildua futurnet.es>>
Nori: "itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>" <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Data: 01/02/2018 16:15
Gaia: [itzul] erle kontuak
________________________________



Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu:

abeille charpentier

abeille masquee

abeille tapissiere

abeille a miel

abeille mançone

Horiek euskaraz nola eman ezin asmatu gabiltza... Laguntzerik bai?

Mila esker,

Itziar
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180205/43ca5c20/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3749 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180205/43ca5c20/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: image005.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180205/43ca5c20/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: image006.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180205/43ca5c20/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: image007.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180205/43ca5c20/attachment-0001.gif>

From aztiri a bildua futurnet.es  Tue Feb  6 16:56:09 2018
From: aztiri a bildua futurnet.es (Itziar)
Date: Tue, 06 Feb 2018 16:56:09 +0100
Subject: [itzul] erle kontuak
In-Reply-To: <adde0e2375044f4199ebe28ba975db8a@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <f91f5fae-f4d9-c695-7297-62569728f263@futurnet.es>
 <OFA61301B5.8DA66422-ONC1258228.00324112-C1258228.00325995@donostia.eus>
 <e0382da2602f4f09ba15379f23981235@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <adde0e2375044f4199ebe28ba975db8a@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <b86fa018-52e8-e0c1-d24a-b03a08267eea@futurnet.es>

Mila esker erantzuteagatik! Kontuan hartu ditugu zuen ohar guztiak.

Itziar


El 05/02/2018 a las 15:00, Rezola Clemente, Martín escribió:
>
> Lankide batek ohartarazi dit zerrendako /abeille masquée/ horrek ?erle 
> maskaratua? behar lukeela, ez ?igeltseroa?. Hala beez!
>
> image002
>
> 	
>
> Martin Rezola Clemente
> IZO
> 945017655
> http://www.ivap.euskadi.eus <http://www.ivap.euskadi.eus/>
> mailto: _martin-rezola a bildua ivap.eus_
> © 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
>
> *Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.*
>
> *_ERNE!_*
> Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. 
> Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea 
> gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo 
> honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez 
> zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
>
> *_ATENCIÓN_*
> Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que 
> sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por 
> error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se 
> pusiese en contacto con el remitente.
>
> *Natura zaindu!*
>
> Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
>
> *Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.*
>
> *From:*Rezola Clemente, Martín [mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus]
> *Sent:* ostirala, 2018.eko otsailak 2 12:18
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] erle kontuak
>
> Nire proposamena:
>
> abeille à miel: erle arrunta /(Apis mellifera)/
>
> abeille charpentière: erle arotza /(Xilocopa spp.)/
>
> abeille tapissiere: erle hosto-moztailea /(//Megachilidae)/
>
> abeille maçonne: erle igeltseroa /(Osmia spp.)/
>
> abeille masquée: hau ere ?igeltseroa? ateratzen zait (?!); ez dakit 
> aurrekotik nola bereizi /(Colletidae)./
>
> image002
>
> 	
>
> Martin Rezola Clemente
> IZO
> 945017655
> http://www.ivap.euskadi.eus <http://www.ivap.euskadi.eus/>
> mailto: _martin-rezola a bildua ivap.eus <mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>_
> © 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
>
> *Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.*
>
> *_ERNE!_*
> Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. 
> Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea 
> gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo 
> honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez 
> zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
>
> *_ATENCIÓN_*
> Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que 
> sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por 
> error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se 
> pusiese en contacto con el remitente.
>
> *Natura zaindu!*
>
> Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
>
> *Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.*
>
> *From:*Ales Bengoetxea [mailto:Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus]
> *Sent:* ostirala, 2018.eko otsailak 2 10:10
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] erle kontuak
>
> Helbide honetan horko ordain batzuk ageri direla esango nuke (arotz, 
> igeltsero...)
>
> http://zientzia.eus/artikuluak/erle-bakartiak/
>
> Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria
>
> 	
>
>
> Ales Bengoetxea Telletxea
> Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
> Tel: 943 483759
> www.donostiaeuskaraz.eus <http://www.donostiaeuskaraz.eus/>
>
>
> Inactivo - Ocultar detalles para Itziar ---01/02/2018 
> 16:15:36---Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu: 
> abeItziar ---01/02/2018 16:15:36---Frantsesezko testu batean erle mota 
> hauek agertu zaizkigu: abeille charpentier
>
> Nork: Itziar <aztiri a bildua futurnet.es <mailto:aztiri a bildua futurnet.es>>
> Nori: "itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>" 
> <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>>
> Data: 01/02/2018 16:15
> Gaia: [itzul] erle kontuak
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>
> Frantsesezko testu batean erle mota hauek agertu zaizkigu:
>
> abeille charpentier
>
> abeille masquee
>
> abeille tapissiere
>
> abeille a miel
>
> abeille mançone
>
> Horiek euskaraz nola eman ezin asmatu gabiltza... Laguntzerik bai?
>
> Mila esker,
>
> Itziar
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180206/51f87329/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3749 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180206/51f87329/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180206/51f87329/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image006.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180206/51f87329/attachment-0005.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image007.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180206/51f87329/attachment-0001.gif>

From teknikaritrebatzailea a bildua bermeo.eus  Thu Feb  8 13:34:02 2018
From: teknikaritrebatzailea a bildua bermeo.eus (Euskera saila - Bermeoko Udala)
Date: Thu, 8 Feb 2018 13:34:02 +0100
Subject: [itzul] Registro general
Message-ID: <896335046-2768@posta.bermeo.eus>

Egun on: 


Gaztelaniazko "Registro General" esateko, zer erabiltzen duzue? "Erregistro orokorra" ala "Erregistro nagusia"?


Eskerrik asko



Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira. 
Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke. 
Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta,
mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.
 
Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan: 
ingurumena guztion kontua da.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180208/8ca218d0/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Thu Feb  8 13:45:34 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Thu, 8 Feb 2018 12:45:34 +0000
Subject: [itzul] Registro general
In-Reply-To: <896335046-2768@posta.bermeo.eus>
References: <896335046-2768@posta.bermeo.eus>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C5262@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

ERREGISTRO OROKORRA




From: Euskera saila - Bermeoko Udala [mailto:teknikaritrebatzailea a bildua bermeo.eus]
Sent: jueves, 08 de febrero de 2018 13:34
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] Registro general

Egun on:

Gaztelaniazko "Registro General" esateko, zer erabiltzen duzue? "Erregistro orokorra" ala "Erregistro nagusia"?

Eskerrik asko

[http://www.bermeo.eus/fileadmin/bermeokoudala/doc_bermeo/Emailak2015/teknikaritrebatzailea.jpg]

________________________________
Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira.
Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke.
Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta,
mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.

Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan:
ingurumena guztion kontua da.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180208/05358462/attachment.html>

From m.remiro a bildua legebiltzarra.eus  Thu Feb  8 13:50:26 2018
From: m.remiro a bildua legebiltzarra.eus (Remiro, Mercedes)
Date: Thu, 8 Feb 2018 12:50:26 +0000
Subject: [itzul] Registro general
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C5262@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <896335046-2768@posta.bermeo.eus>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C5262@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <AF8890C9DB541542A34AC88FDBDBE62A01040F150F@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>

Oinarrizko hiztegi juridiko-parlamentarioa-n, erregistro orokorra.

From: AINARA MAYA URROZ [mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus]
Sent: osteguna, 2018.eko otsailak 8 13:46
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Registro general

ERREGISTRO OROKORRA




From: Euskera saila - Bermeoko Udala [mailto:teknikaritrebatzailea a bildua bermeo.eus]
Sent: jueves, 08 de febrero de 2018 13:34
To: itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Registro general

Egun on:

Gaztelaniazko "Registro General" esateko, zer erabiltzen duzue? "Erregistro orokorra" ala "Erregistro nagusia"?

Eskerrik asko

[http://www.bermeo.eus/fileadmin/bermeokoudala/doc_bermeo/Emailak2015/teknikaritrebatzailea.jpg]

________________________________
Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira.
Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke.
Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta,
mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.

Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan:
ingurumena guztion kontua da.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180208/ce78fc08/attachment.html>

From euxebeportugal a bildua gmail.com  Thu Feb  8 21:22:23 2018
From: euxebeportugal a bildua gmail.com (Euxebe Portugal)
Date: Thu, 8 Feb 2018 21:22:23 +0100
Subject: [itzul] laguntza eske
Message-ID: <b7782074-f71b-339f-8553-ee879a2fe1fd@gmail.com>

Arratsalde on, denoi

Baten batek laguntzerik izango balu...

Mezu hau iritsi zait eta ez nago ziur zer esan nahi duen; zehazki, 
tarteko "ilaite un darian" horrekin nago kateatua

/Beantinik jinin nais ilaite un darian edo lenago lana eginen dut/.

Mila esker aurrez

-- 
Euxebe Portugal Zabala
ITZULPENAK
656 758 759

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180208/df777fc5/attachment-0001.html>

From jjrespaldiza a bildua gmail.com  Thu Feb  8 21:25:27 2018
From: jjrespaldiza a bildua gmail.com (Juanjo Respaldiza)
Date: Thu, 8 Feb 2018 21:25:27 +0100
Subject: [itzul] laguntza eske
In-Reply-To: <b7782074-f71b-339f-8553-ee879a2fe1fd@gmail.com>
References: <b7782074-f71b-339f-8553-ee879a2fe1fd@gmail.com>
Message-ID: <CAHmjG3c3hur8bEcJUo4D5otw0f=Z7J3BxBBaOdoOFbrH-brVRg@mail.gmail.com>

Nik esango nuke "hilabete hondarrean (amaieran)" esan nahi duela.

Juanjo

Euxebe Portugal<euxebeportugal a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko otsailaren 8(a) 21:22):

> Arratsalde on, denoi
>
> Baten batek laguntzerik izango balu...
>
> Mezu hau iritsi zait eta ez nago ziur zer esan nahi duen; zehazki, tarteko
> "ilaite un darian" horrekin nago kateatua
>
> *Beantinik jinin nais ilaite un darian edo lenago lana eginen dut*.
>
> Mila esker aurrez
>
> --
> Euxebe Portugal Zabala
> ITZULPENAK
> 656 758 759
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180208/cc301adc/attachment.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Thu Feb  8 21:37:52 2018
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Thu, 8 Feb 2018 20:37:52 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] laguntza eske
In-Reply-To: <CAHmjG3c3hur8bEcJUo4D5otw0f=Z7J3BxBBaOdoOFbrH-brVRg@mail.gmail.com>
References: <b7782074-f71b-339f-8553-ee879a2fe1fd@gmail.com>
 <CAHmjG3c3hur8bEcJUo4D5otw0f=Z7J3BxBBaOdoOFbrH-brVRg@mail.gmail.com>
Message-ID: <1888069492.9585433.1518122272754@mail.yahoo.com>

Nik ere hala uste dut. Amaia 

Enviado desde Yahoo Mail con Android 
 
  El jue., feb. 8, 2018 a 21:25, Juanjo Respaldiza<jjrespaldiza a bildua gmail.com> escribió:   Nik esango nuke "hilabete hondarrean (amaieran)" esan nahi duela. 

Juanjo

Euxebe Portugal<euxebeportugal a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko otsailaren 8(a) 21:22):

  
Arratsalde on, denoi
 
 Baten batek laguntzerik izango balu...
 
 Mezu hau iritsi zait eta ez nago ziur zer esan nahi duen; zehazki, tarteko "ilaite un darian" horrekin nago kateatua
 
 Beantinik jinin nais ilaite un darian edo lenago lana eginen dut.
 
 Mila esker aurrez
 -- 
Euxebe Portugal Zabala
ITZULPENAK
656 758 759 

  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180208/c6889db8/attachment.html>

From euxebeportugal a bildua gmail.com  Thu Feb  8 21:41:07 2018
From: euxebeportugal a bildua gmail.com (Euxebe Portugal)
Date: Thu, 8 Feb 2018 21:41:07 +0100
Subject: [itzul] laguntza eske
In-Reply-To: <1888069492.9585433.1518122272754@mail.yahoo.com>
References: <b7782074-f71b-339f-8553-ee879a2fe1fd@gmail.com>
 <CAHmjG3c3hur8bEcJUo4D5otw0f=Z7J3BxBBaOdoOFbrH-brVRg@mail.gmail.com>
 <1888069492.9585433.1518122272754@mail.yahoo.com>
Message-ID: <969b07cc-69e5-f5b9-ec36-51375dfc4038@gmail.com>

Eskerrik asko bioi

Izan liteke, bai

Euxebe Portugal Zabala
ITZULPENAK
656 758 759


El 08/02/2018 a las 21:37, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez escribió:
> Nik ere hala uste dut.
> Amaia
>
> Enviado desde Yahoo Mail con Android 
> <https://overview.mail.yahoo.com/mobile/?.src=Android>
>
>     El jue., feb. 8, 2018 a 21:25, Juanjo Respaldiza
>     <jjrespaldiza a bildua gmail.com> escribió:
>     Nik esango nuke "hilabete hondarrean (amaieran)" esan nahi duela.
>
>     Juanjo
>
>     Euxebe Portugal<euxebeportugal a bildua gmail.com
>     <mailto:euxebeportugal a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen
>     (2018(e)ko otsailaren 8(a) 21:22):
>
>         Arratsalde on, denoi
>
>         Baten batek laguntzerik izango balu...
>
>         Mezu hau iritsi zait eta ez nago ziur zer esan nahi duen;
>         zehazki, tarteko "ilaite un darian" horrekin nago kateatua
>
>         /Beantinik jinin nais ilaite un darian edo lenago lana eginen
>         dut/.
>
>         Mila esker aurrez
>
>         -- 
>         Euxebe Portugal Zabala
>         ITZULPENAK
>         656 758 759
>
>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180208/9740a57b/attachment.html>

From l-mendibouregaraiar a bildua ivap.eus  Fri Feb  9 09:28:14 2018
From: l-mendibouregaraiar a bildua ivap.eus (Mendiboure Garaiar, Leire)
Date: Fri, 09 Feb 2018 08:28:14 +0000
Subject: [itzul] laguntza eske
In-Reply-To: <969b07cc-69e5-f5b9-ec36-51375dfc4038@gmail.com>
References: <b7782074-f71b-339f-8553-ee879a2fe1fd@gmail.com>
 <CAHmjG3c3hur8bEcJUo4D5otw0f=Z7J3BxBBaOdoOFbrH-brVRg@mail.gmail.com>
 <1888069492.9585433.1518122272754@mail.yahoo.com>
 <969b07cc-69e5-f5b9-ec36-51375dfc4038@gmail.com>
Message-ID: <b3d5075285a64bfea4f830c48835e25d@EJWP1147.elkarlan.euskadi.eus>

Hori esan nahi du, bai.

From: Euxebe Portugal [mailto:euxebeportugal a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2018.eko otsailak 8 21:41
To: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez
Subject: Re: [itzul] laguntza eske


Eskerrik asko bioi

Izan liteke, bai



Euxebe Portugal Zabala

ITZULPENAK

656 758 759

El 08/02/2018 a las 21:37, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez escribió:
Nik ere hala uste dut.
Amaia
Enviado desde Yahoo Mail con Android<https://overview.mail.yahoo.com/mobile/?.src=Android>

El jue., feb. 8, 2018 a 21:25, Juanjo Respaldiza
<jjrespaldiza a bildua gmail.com><mailto:jjrespaldiza a bildua gmail.com> escribió:
Nik esango nuke "hilabete hondarrean (amaieran)" esan nahi duela.
Juanjo

Euxebe Portugal<euxebeportugal a bildua gmail.com<mailto:euxebeportugal a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko otsailaren 8(a) 21:22):

Arratsalde on, denoi

Baten batek laguntzerik izango balu...

Mezu hau iritsi zait eta ez nago ziur zer esan nahi duen; zehazki, tarteko "ilaite un darian" horrekin nago kateatua

Beantinik jinin nais ilaite un darian edo lenago lana eginen dut.

Mila esker aurrez

--

Euxebe Portugal Zabala

ITZULPENAK

656 758 759


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180209/49fea3a5/attachment-0001.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Fri Feb  9 09:55:36 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Fri, 9 Feb 2018 08:55:36 +0000
Subject: [itzul] laguntza eske
In-Reply-To: <b3d5075285a64bfea4f830c48835e25d@EJWP1147.elkarlan.euskadi.eus>
References: <b7782074-f71b-339f-8553-ee879a2fe1fd@gmail.com>
 <CAHmjG3c3hur8bEcJUo4D5otw0f=Z7J3BxBBaOdoOFbrH-brVRg@mail.gmail.com>
 <1888069492.9585433.1518122272754@mail.yahoo.com>
 <969b07cc-69e5-f5b9-ec36-51375dfc4038@gmail.com>
 <b3d5075285a64bfea4f830c48835e25d@EJWP1147.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C53EC@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Bai, hori da?

[euskaraldia]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Mendiboure Garaiar, Leire [mailto:l-mendibouregaraiar a bildua ivap.eus]
Sent: viernes, 09 de febrero de 2018 9:28
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] laguntza eske

Hori esan nahi du, bai.

From: Euxebe Portugal [mailto:euxebeportugal a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2018.eko otsailak 8 21:41
To: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez
Subject: Re: [itzul] laguntza eske


Eskerrik asko bioi

Izan liteke, bai



Euxebe Portugal Zabala

ITZULPENAK

656 758 759

El 08/02/2018 a las 21:37, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez escribió:
Nik ere hala uste dut.
Amaia
Enviado desde Yahoo Mail con Android<https://overview.mail.yahoo.com/mobile/?.src=Android>

El jue., feb. 8, 2018 a 21:25, Juanjo Respaldiza
<jjrespaldiza a bildua gmail.com><mailto:jjrespaldiza a bildua gmail.com> escribió:
Nik esango nuke "hilabete hondarrean (amaieran)" esan nahi duela.
Juanjo

Euxebe Portugal<euxebeportugal a bildua gmail.com<mailto:euxebeportugal a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko otsailaren 8(a) 21:22):

Arratsalde on, denoi

Baten batek laguntzerik izango balu...

Mezu hau iritsi zait eta ez nago ziur zer esan nahi duen; zehazki, tarteko "ilaite un darian" horrekin nago kateatua

Beantinik jinin nais ilaite un darian edo lenago lana eginen dut.

Mila esker aurrez

--

Euxebe Portugal Zabala

ITZULPENAK

656 758 759


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180209/e417bd2e/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11446 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180209/e417bd2e/attachment-0001.jpg>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Mon Feb 12 08:59:02 2018
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?iso-8859-1?Q?Rezola_Clemente=2C_Mart=EDn?=)
Date: Mon, 12 Feb 2018 07:59:02 +0000
Subject: [itzul] El iceberg navarro
Message-ID: <00eb2c581efc485e87eec6cba4768e5d@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Ze ona Peio J Monteanoren El iceberg navarro liburua. Eta zenbat kontu jakingarri XVI. mendeko Nafarroako gizartean itzulpenak eta interpretazioak izan zuten rolaz.


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180212/bdc0c1b0/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3749 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180212/bdc0c1b0/attachment.jpg>

From traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org  Wed Feb 14 08:28:55 2018
From: traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org (Mario Unamuno)
Date: Wed, 14 Feb 2018 08:28:55 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Declaraci=C3=B3n_de_Shangai_sobre_Ciudades_Sal?=
 =?utf-8?q?udables?=
In-Reply-To: <00eb2c581efc485e87eec6cba4768e5d@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <00eb2c581efc485e87eec6cba4768e5d@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <507bf97a-46c3-ea1d-a5e6-a126d9d1309d@vitoria-gasteiz.org>



     Kaixo lagunok, egun on...

     Ezagun al duzue adierazpen hori?   Horren testua euskaraz bai? 
Interneten bila nabil, baina ezin aurkitu.


     Eskerrik asko aldez aurretik.

                              Mario

Unamuno Plazaola, Mario
Itzultzailea / Traductor
Euskara Zerbitzua
Tel: 945 16 19 00
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 



From inakixabier a bildua gmail.com  Wed Feb 14 16:45:52 2018
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Wed, 14 Feb 2018 16:45:52 +0100
Subject: [itzul] lengua vehicular
Message-ID: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>

Arratsaldeon.

Baten bati egokitu al zaio 'lengua vehicular' itzuli behar izatea. Esaldia
hauxea da: 'es lengua propia y vehicular'.

Mila esker,

inaki
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180214/7a9bf06b/attachment.html>

From ainara.itzultzailea a bildua gmail.com  Wed Feb 14 16:55:08 2018
From: ainara.itzultzailea a bildua gmail.com (Ainara Ruiz)
Date: Wed, 14 Feb 2018 16:55:08 +0100
Subject: [itzul] lengua vehicular
In-Reply-To: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAK6h47BkspQAgeZbrTbjdTjKn+A14JKAg2PW5hvVVkAY8oWDAQ@mail.gmail.com>

Arratsaldeon.
"komunikazio-hizkuntza" dakar Euskaltermek



· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · ·

    *Ainara Ruiz*

    (e-mail berria / nuevo e-mail / new e-mail: itzultzailea a bildua ainararuiz.com
 )

 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · · ·



2018-02-14 16:45 GMT+01:00 inaki irazabalbeitia <inakixabier a bildua gmail.com>:

> Arratsaldeon.
>
> Baten bati egokitu al zaio 'lengua vehicular' itzuli behar izatea. Esaldia
> hauxea da: 'es lengua propia y vehicular'.
>
> Mila esker,
>
> inaki
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180214/2cac9dda/attachment.html>

From ainaramaya a bildua gmail.com  Wed Feb 14 16:58:25 2018
From: ainaramaya a bildua gmail.com (ainara maya)
Date: Wed, 14 Feb 2018 16:58:25 +0100
Subject: [itzul] lengua vehicular
In-Reply-To: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAL7b2xSkFfV5oPbymFqGZT5_yyKWfP6Ym+puhhKr8T8rOh7SfA@mail.gmail.com>

berezko komunikazio-hizkuntza (lengua propia y vehicular)

inaki irazabalbeitia<inakixabier a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko otsailaren 14(a) 16:45):

> Arratsaldeon.
>
> Baten bati egokitu al zaio 'lengua vehicular' itzuli behar izatea. Esaldia
> hauxea da: 'es lengua propia y vehicular'.
>
> Mila esker,
>
> inaki
>



-- 
*AINARA MAIA URROZ*
*Eliza karrika 10, 5. ezker*
*20302 Irun, Gipuzkoa*
*Basque Country*
*Tel.: 0034 655742924*


*WHEREVER I GO, GO WITH ALL MY  HEART. WHEN A MAN LOVE A WOMAN, HE'LL DO
ALL FOR HER; WHEN A WOMAN LOVE A MAN, SHE'LL WAIT FOR HIM
FOREVER.../Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat
maite duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite
duelarik, beti itxarongo du gizona emakumeak...*
*Dena eman behar zaio aske den maitasunari*

*olerkari ameslaria*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180214/cbef9164/attachment-0001.html>

From inakixabier a bildua gmail.com  Wed Feb 14 17:01:46 2018
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Wed, 14 Feb 2018 17:01:46 +0100
Subject: [itzul] lengua vehicular
In-Reply-To: <CAK6h47BkspQAgeZbrTbjdTjKn+A14JKAg2PW5hvVVkAY8oWDAQ@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>
 <CAK6h47BkspQAgeZbrTbjdTjKn+A14JKAg2PW5hvVVkAY8oWDAQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADd_rSGf6tUSSMWrsLVrVqWH4p7HA5_wF=Vpsq0zR8_bsDw0HA@mail.gmail.com>

horrelaxe jarri dut, baina ez nau betetzen

Ainara Ruiz<ainara.itzultzailea a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko otsailaren 14(a) 16:55):

> Arratsaldeon.
> "komunikazio-hizkuntza" dakar Euskaltermek
>
>
>
> · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
> · · · · · · · ·
>
>     *Ainara Ruiz*
>
>     (e-mail berria / nuevo e-mail / new e-mail:
> itzultzailea a bildua ainararuiz.com )
>
>  · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
> · · · · · · · · ·
>
>
>
> 2018-02-14 16:45 GMT+01:00 inaki irazabalbeitia <inakixabier a bildua gmail.com>:
>
>> Arratsaldeon.
>>
>> Baten bati egokitu al zaio 'lengua vehicular' itzuli behar izatea.
>> Esaldia hauxea da: 'es lengua propia y vehicular'.
>>
>> Mila esker,
>>
>> inaki
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180214/95fc5972/attachment.html>

From gorkaazkarate a bildua gmail.com  Wed Feb 14 17:56:36 2018
From: gorkaazkarate a bildua gmail.com (Gorka Azkarate Zubiaur)
Date: Wed, 14 Feb 2018 17:56:36 +0100
Subject: [itzul] lengua vehicular
In-Reply-To: <CADd_rSGf6tUSSMWrsLVrVqWH4p7HA5_wF=Vpsq0zR8_bsDw0HA@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>
 <CAK6h47BkspQAgeZbrTbjdTjKn+A14JKAg2PW5hvVVkAY8oWDAQ@mail.gmail.com>
 <CADd_rSGf6tUSSMWrsLVrVqWH4p7HA5_wF=Vpsq0zR8_bsDw0HA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAG0Ba+hjNT8+dKwohMBJ+fSxh8cnFEMixqb8n_=T8WhGs2V5qA@mail.gmail.com>

http://ehuskaratuak.ehu.eus horretan:

lengua vehicular <http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/#> de contenidos >
edukiak bideratzeko hizkuntza

enseñanza vehicular <http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/#> de la L2 >
2Hren erabilera-irakaskuntza

lengua vehicular <http://ehuskaratuak.ehu.eus/bilaketa/#> de enseñanza >
irakaskuntza bideratzeko hizkuntza




??--
Gorka Azk.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180214/7fd5ba1c/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Thu Feb 15 08:15:20 2018
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Thu, 15 Feb 2018 07:15:20 +0000
Subject: [itzul] lengua vehicular
In-Reply-To: <CADd_rSGf6tUSSMWrsLVrVqWH4p7HA5_wF=Vpsq0zR8_bsDw0HA@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>
 <CAK6h47BkspQAgeZbrTbjdTjKn+A14JKAg2PW5hvVVkAY8oWDAQ@mail.gmail.com>
 <CADd_rSGf6tUSSMWrsLVrVqWH4p7HA5_wF=Vpsq0zR8_bsDw0HA@mail.gmail.com>
Message-ID: <4b918f4f8aef4bd7b7e917e00a3b072f@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Hemen ere ?komunikazio-hizkuntza?:

http://www.soziolinguistika.eus/eskuliburua


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.




From: inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 2018.eko otsailak 14 17:02
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] lengua vehicular

horrelaxe jarri dut, baina ez nau betetzen

Ainara Ruiz<ainara.itzultzailea a bildua gmail.com<mailto:ainara.itzultzailea a bildua gmail.com>> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko otsailaren 14(a) 16:55):
Arratsaldeon.
"komunikazio-hizkuntza" dakar Euskaltermek



· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·


    Ainara Ruiz

    (e-mail berria / nuevo e-mail / new e-mail: itzultzailea a bildua ainararuiz.com<http://itzultzailea a bildua ainararuiz.com> )
 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·



2018-02-14 16:45 GMT+01:00 inaki irazabalbeitia <inakixabier a bildua gmail.com<mailto:inakixabier a bildua gmail.com>>:
Arratsaldeon.
Baten bati egokitu al zaio 'lengua vehicular' itzuli behar izatea. Esaldia hauxea da: 'es lengua propia y vehicular'.
Mila esker,
inaki


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180215/95ac1335/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180215/95ac1335/attachment-0001.jpg>

From inakixabier a bildua gmail.com  Thu Feb 15 10:34:01 2018
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Thu, 15 Feb 2018 10:34:01 +0100
Subject: [itzul] lengua vehicular
In-Reply-To: <4b918f4f8aef4bd7b7e917e00a3b072f@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
References: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>
 <CAK6h47BkspQAgeZbrTbjdTjKn+A14JKAg2PW5hvVVkAY8oWDAQ@mail.gmail.com>
 <CADd_rSGf6tUSSMWrsLVrVqWH4p7HA5_wF=Vpsq0zR8_bsDw0HA@mail.gmail.com>
 <4b918f4f8aef4bd7b7e917e00a3b072f@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CADd_rSGtG0QpW1akZicyXu4UYp6ScRVz0j918uZs_h5K+_=tgQ@mail.gmail.com>

Mila esker guztioi. Azkenik komunikazio-hizkuntza usatzea erabaki dut.

Inaki

Rezola Clemente, Martín<martin-rezola a bildua ivap.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko otsailaren 15(a) 08:15):

> Hemen ere ?komunikazio-hizkuntza?:
>
>
>
> http://www.soziolinguistika.eus/eskuliburua
>
>
>
>
>
> [image: image002]
>
> Martin Rezola Clemente
> IZO
> 945017655
> http://www.ivap.euskadi.eus
> mailto: *martin-rezola a bildua ivap.eus*
> © 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
>
> *Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.*
>
> *ERNE!*
> Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea.
> Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki
> idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi
> erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste
> inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
>
> *ATENCIÓN*
> Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que
> sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error,
> le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en
> contacto con el remitente.
>
> *Natura zaindu!*
>
> Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
>
> *Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.*
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* inaki irazabalbeitia [mailto:inakixabier a bildua gmail.com]
> *Sent:* asteazkena, 2018.eko otsailak 14 17:02
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] lengua vehicular
>
>
>
> horrelaxe jarri dut, baina ez nau betetzen
>
>
>
> Ainara Ruiz<ainara.itzultzailea a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2018(e)ko otsailaren 14(a) 16:55):
>
> Arratsaldeon.
> "komunikazio-hizkuntza" dakar Euskaltermek
>
>
>
>
>
>
> · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
> · · · · · · · ·
>
>
>
>     *Ainara Ruiz*
>
>     (e-mail berria / nuevo e-mail / new e-mail:
> itzultzailea a bildua ainararuiz.com )
>
>  · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
> · · · · · · · ·
>
>
>
>
>
>
>
> 2018-02-14 16:45 GMT+01:00 inaki irazabalbeitia <inakixabier a bildua gmail.com>:
>
> Arratsaldeon.
>
> Baten bati egokitu al zaio 'lengua vehicular' itzuli behar izatea. Esaldia
> hauxea da: 'es lengua propia y vehicular'.
>
> Mila esker,
>
> inaki
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180215/ad54ff2c/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180215/ad54ff2c/attachment.jpg>

From albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com  Thu Feb 15 13:55:57 2018
From: albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Alberto_Mart=C3=ADnez_de_la_Cuadra?=)
Date: Thu, 15 Feb 2018 13:55:57 +0100
Subject: [itzul] lengua vehicular
In-Reply-To: <CADd_rSGtG0QpW1akZicyXu4UYp6ScRVz0j918uZs_h5K+_=tgQ@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>
 <CAK6h47BkspQAgeZbrTbjdTjKn+A14JKAg2PW5hvVVkAY8oWDAQ@mail.gmail.com>
 <CADd_rSGf6tUSSMWrsLVrVqWH4p7HA5_wF=Vpsq0zR8_bsDw0HA@mail.gmail.com>
 <4b918f4f8aef4bd7b7e917e00a3b072f@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <CADd_rSGtG0QpW1akZicyXu4UYp6ScRVz0j918uZs_h5K+_=tgQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CALFacYimYbdu5uEEbTcBdnT09aKyJAQTpSNfds8tMo_r9_yh2Q@mail.gmail.com>

Galderan ez da zehaztu zein den *lengua vehicular* terminoaren
erabileremua. Hezkuntza-alorrekoa bada, badirudi Euskaltermen ageri den
*komunikazio-hizkuntza* erabili beharko litzatekeela, termino
normalizatua/gomendatuaren ponderazio-marka duelako eta ikaskuntza eta
hezkuntza aipatzen direlako erabileremutzat sarrera horretan:

Euskalterm:

*lengua vehicular*

- Hizkuntzalaritza. Literatura > Soziolinguistika > Ikaskuntza eta
hezkuntza -

eu *komunikazio-hizkuntza* (4)

Definizioa: Informazio edo zerbitzu bat eskaintzean, komunikatzeko
erabiltzen den hizkuntza; bereziki, irakaskuntzan jakintza transmititzeko
irakasle eta ikasleek erabiltzen duten hizkuntza.

es lengua vehicular

fr langue véhiculaire

en everyday language

[Soziolinguistika Hiztegia] [2009]

Hala ere, ingelesezko baliokidea *everyday language *bada, zalantza egin
daiteke gauzak apur bat nahasi ez ote diren hor.
*Komunikazio-hizkuntza* *everyday
language *izan daiteke, baina irakaskuntzan jakintza transmititzeko
erabiltzen den hizkuntza aditzera emateko, lausoegia iruditzen zait, eta
kasuren batean desegokia ere izan daiteke.

Cercatermen eta IATEn bilatuz gero, erabileremua bera izanik ere, beste
baliokide batzuk ageri dira, *irakaskuntza-hizkuntza*ren parekoak direnak:

Cercaterm:

    ca *llengua vehicular*, n f

    ca llengua d'ensenyament, n f sin. compl.

    es lengua de enseñanza

    es lengua vehicular

    fr langue d'enseignement

    fr langue de scolarisation

    en language of education

    en language of instruction

<Educació > Didàctica > Currículum>

Llengua que s'utilitza per a transmetre els coneixements de les diferents
matèries en un centre educatiu.

IATE

EDUCATION AND COMMUNICATIONS [EP]

EN *language of instruction*

FR langue véhiculaire

IT lingua veicolare

TERMIUN Plusen *langue véhiculaire* bilaturik, berriz, beste erabileremu
batera egiten du salto, eta hor bai, egokia da *komunikazio-hizkuntza*:

English

Subject field(s)

    Language (General)

    Anthropology

    *vehicular language*

    CORRECT

DEF

Language which serves communication between members of different linguistic
communities.

OBS

English is the vehicular language of civil aviation throughout most of the
world.



French

Domaine(s)

    Linguistique (Généralités)

    Anthropologie

    *langue véhiculaire*

    CORRECT, FEM

Beraz, erabileremua hezkuntza bada, nik *irakaskuntza-hizkuntza* erabiliko
nuke (kakofonia gorabehera).

Erabileremua beste bat bada eta hizkuntza-komunitateen artean komunikatzeko
erabiltzen den hizkuntza izendatu nahi bada, *komunikazio-hizkuntza* da
egokia.

*Irakaskuntza-hizkuntza* erabili izan da hezkuntza-alorrean lehen
aipatutako adieran:

Inork uste al du, zinez, gizarte demokratiko batean, milaka eta milaka
gurasok hogeita bost urtean euren gogoaren eta erabakiaren kontra
aukeratuko zutela euren seme-alabentzako irakaskuntza-hizkuntza? (Patxi
Baztarrika Galparsoro, *Babeli Gorazarre*)

Lege hori [10/1982 Legea] atera zenetik, euskara, poliki-poliki, hedatuz
joan da irakaskuntza-hizkuntza gisa, eta, egun, errealitate bihurtu da
irakasmaila guztietan. Jada, gazte euskaldunen promozio askok arrakastaz
amaitu dituzte unibertsitate-ikasketak, eskolatze-prozesu guztia euskaraz
eginda. (47/2012 DEKRETUA, apirilaren 3koa, euskaraz egindako ikasketa
ofizialak aintzat hartzeko eta euskara-maila hizkuntza-tituluen eta
ziurtagirien bidez egiaztatzetik salbuesteko dena.)

Alberto Martínez de la Cuadra
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180215/e162f666/attachment-0001.html>

From aintzaneibar a bildua gmail.com  Thu Feb 15 14:24:20 2018
From: aintzaneibar a bildua gmail.com (Aintzane Ibarzabal)
Date: Thu, 15 Feb 2018 14:24:20 +0100
Subject: [itzul] lengua vehicular
In-Reply-To: <CALFacYimYbdu5uEEbTcBdnT09aKyJAQTpSNfds8tMo_r9_yh2Q@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>
 <CAK6h47BkspQAgeZbrTbjdTjKn+A14JKAg2PW5hvVVkAY8oWDAQ@mail.gmail.com>
 <CADd_rSGf6tUSSMWrsLVrVqWH4p7HA5_wF=Vpsq0zR8_bsDw0HA@mail.gmail.com>
 <4b918f4f8aef4bd7b7e917e00a3b072f@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <CADd_rSGtG0QpW1akZicyXu4UYp6ScRVz0j918uZs_h5K+_=tgQ@mail.gmail.com>
 <CALFacYimYbdu5uEEbTcBdnT09aKyJAQTpSNfds8tMo_r9_yh2Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOXvFaMPSitExyOnFQ8YG_aSZ1dMJSJH3b8=PjEWOUby-QMb5g@mail.gmail.com>

Ez ditut mezu guztiak irakurri, baina esango nuke hitza oso erabilia dela,
batez ere ikasgai bat atzerriko hizkuntzan irakasten denean.
Aurreko mezua oso argia da eta, hala da: *irakaskuntzako hizkuntza* da.
Izan ere, ez da soilik komunikatzeko erabiltzen, irakasteko eta ikasteko
erabiltzen da: materialak, azterketak, taldeko lanak...dena hizkuntza
horretan egiten da.
Ikastetxeetan erabiltzeko bada, nik  *Ikasgaiaren hizkuntza* jarriko nuke.
*Adibidez*: Antropologia (ikasgaia); ikasgaiaren hizkuntza (ingelesa).

Zehaztapen txiki bat, besterik ez.
Aintzane



Alberto Martínez de la Cuadra<albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com> igorleak
hau idatzi zuen (2018(e)ko otsailaren 15(a) 13:55):

> Galderan ez da zehaztu zein den *lengua vehicular* terminoaren
> erabileremua. Hezkuntza-alorrekoa bada, badirudi Euskaltermen ageri den
> *komunikazio-hizkuntza* erabili beharko litzatekeela, termino
> normalizatua/gomendatuaren ponderazio-marka duelako eta ikaskuntza eta
> hezkuntza aipatzen direlako erabileremutzat sarrera horretan:
>
> Euskalterm:
>
> *lengua vehicular*
>
> - Hizkuntzalaritza. Literatura > Soziolinguistika > Ikaskuntza eta
> hezkuntza -
>
> eu *komunikazio-hizkuntza* (4)
>
> Definizioa: Informazio edo zerbitzu bat eskaintzean, komunikatzeko
> erabiltzen den hizkuntza; bereziki, irakaskuntzan jakintza transmititzeko
> irakasle eta ikasleek erabiltzen duten hizkuntza.
>
> es lengua vehicular
>
> fr langue véhiculaire
>
> en everyday language
>
> [Soziolinguistika Hiztegia] [2009]
>
> Hala ere, ingelesezko baliokidea *everyday language *bada, zalantza egin
> daiteke gauzak apur bat nahasi ez ote diren hor. *Komunikazio-hizkuntza* *everyday
> language *izan daiteke, baina irakaskuntzan jakintza transmititzeko
> erabiltzen den hizkuntza aditzera emateko, lausoegia iruditzen zait, eta
> kasuren batean desegokia ere izan daiteke.
>
> Cercatermen eta IATEn bilatuz gero, erabileremua bera izanik ere, beste
> baliokide batzuk ageri dira, *irakaskuntza-hizkuntza*ren parekoak direnak:
>
> Cercaterm:
>
>     ca *llengua vehicular*, n f
>
>     ca llengua d'ensenyament, n f sin. compl.
>
>     es lengua de enseñanza
>
>     es lengua vehicular
>
>     fr langue d'enseignement
>
>     fr langue de scolarisation
>
>     en language of education
>
>     en language of instruction
>
> <Educació > Didàctica > Currículum>
>
> Llengua que s'utilitza per a transmetre els coneixements de les diferents
> matèries en un centre educatiu.
>
> IATE
>
> EDUCATION AND COMMUNICATIONS [EP]
>
> EN *language of instruction*
>
> FR langue véhiculaire
>
> IT lingua veicolare
>
> TERMIUN Plusen *langue véhiculaire* bilaturik, berriz, beste erabileremu
> batera egiten du salto, eta hor bai, egokia da *komunikazio-hizkuntza*:
>
> English
>
> Subject field(s)
>
>     Language (General)
>
>     Anthropology
>
>     *vehicular language*
>
>     CORRECT
>
> DEF
>
> Language which serves communication between members of different
> linguistic communities.
>
> OBS
>
> English is the vehicular language of civil aviation throughout most of the
> world.
>
>
>
> French
>
> Domaine(s)
>
>     Linguistique (Généralités)
>
>     Anthropologie
>
>     *langue véhiculaire*
>
>     CORRECT, FEM
>
> Beraz, erabileremua hezkuntza bada, nik *irakaskuntza-hizkuntza*
> erabiliko nuke (kakofonia gorabehera).
>
> Erabileremua beste bat bada eta hizkuntza-komunitateen artean
> komunikatzeko erabiltzen den hizkuntza izendatu nahi bada,
> *komunikazio-hizkuntza* da egokia.
>
> *Irakaskuntza-hizkuntza* erabili izan da hezkuntza-alorrean lehen
> aipatutako adieran:
>
> Inork uste al du, zinez, gizarte demokratiko batean, milaka eta milaka
> gurasok hogeita bost urtean euren gogoaren eta erabakiaren kontra
> aukeratuko zutela euren seme-alabentzako irakaskuntza-hizkuntza? (Patxi
> Baztarrika Galparsoro, *Babeli Gorazarre*)
>
> Lege hori [10/1982 Legea] atera zenetik, euskara, poliki-poliki, hedatuz
> joan da irakaskuntza-hizkuntza gisa, eta, egun, errealitate bihurtu da
> irakasmaila guztietan. Jada, gazte euskaldunen promozio askok arrakastaz
> amaitu dituzte unibertsitate-ikasketak, eskolatze-prozesu guztia euskaraz
> eginda. (47/2012 DEKRETUA, apirilaren 3koa, euskaraz egindako ikasketa
> ofizialak aintzat hartzeko eta euskara-maila hizkuntza-tituluen eta
> ziurtagirien bidez egiaztatzetik salbuesteko dena.)
>
> Alberto Martínez de la Cuadra
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180215/3b3a8254/attachment.html>

From inakixabier a bildua gmail.com  Thu Feb 15 16:07:22 2018
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Thu, 15 Feb 2018 16:07:22 +0100
Subject: [itzul] lengua vehicular
In-Reply-To: <CALFacYimYbdu5uEEbTcBdnT09aKyJAQTpSNfds8tMo_r9_yh2Q@mail.gmail.com>
References: <CADd_rSHyCYHmO8=sKmeGDcfp6a1wvSt+nYh0QmYtNjf6SA7feQ@mail.gmail.com>
 <CAK6h47BkspQAgeZbrTbjdTjKn+A14JKAg2PW5hvVVkAY8oWDAQ@mail.gmail.com>
 <CADd_rSGf6tUSSMWrsLVrVqWH4p7HA5_wF=Vpsq0zR8_bsDw0HA@mail.gmail.com>
 <4b918f4f8aef4bd7b7e917e00a3b072f@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <CADd_rSGtG0QpW1akZicyXu4UYp6ScRVz0j918uZs_h5K+_=tgQ@mail.gmail.com>
 <CALFacYimYbdu5uEEbTcBdnT09aKyJAQTpSNfds8tMo_r9_yh2Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADd_rSGn0o62aXzJ-d2BjaYyU2xmW8=2n8y=mfQt6jGwJ1sMrw@mail.gmail.com>

Mila esker Alberto azalpen guztiengatik. Hezkuntza-alorreko testu bat da.

Inaki

Alberto Martínez de la Cuadra<albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com> igorleak
hau idatzi zuen (2018(e)ko otsailaren 15(a) 13:55):

> Galderan ez da zehaztu zein den *lengua vehicular* terminoaren
> erabileremua. Hezkuntza-alorrekoa bada, badirudi Euskaltermen ageri den
> *komunikazio-hizkuntza* erabili beharko litzatekeela, termino
> normalizatua/gomendatuaren ponderazio-marka duelako eta ikaskuntza eta
> hezkuntza aipatzen direlako erabileremutzat sarrera horretan:
>
> Euskalterm:
>
> *lengua vehicular*
>
> - Hizkuntzalaritza. Literatura > Soziolinguistika > Ikaskuntza eta
> hezkuntza -
>
> eu *komunikazio-hizkuntza* (4)
>
> Definizioa: Informazio edo zerbitzu bat eskaintzean, komunikatzeko
> erabiltzen den hizkuntza; bereziki, irakaskuntzan jakintza transmititzeko
> irakasle eta ikasleek erabiltzen duten hizkuntza.
>
> es lengua vehicular
>
> fr langue véhiculaire
>
> en everyday language
>
> [Soziolinguistika Hiztegia] [2009]
>
> Hala ere, ingelesezko baliokidea *everyday language *bada, zalantza egin
> daiteke gauzak apur bat nahasi ez ote diren hor. *Komunikazio-hizkuntza* *everyday
> language *izan daiteke, baina irakaskuntzan jakintza transmititzeko
> erabiltzen den hizkuntza aditzera emateko, lausoegia iruditzen zait, eta
> kasuren batean desegokia ere izan daiteke.
>
> Cercatermen eta IATEn bilatuz gero, erabileremua bera izanik ere, beste
> baliokide batzuk ageri dira, *irakaskuntza-hizkuntza*ren parekoak direnak:
>
> Cercaterm:
>
>     ca *llengua vehicular*, n f
>
>     ca llengua d'ensenyament, n f sin. compl.
>
>     es lengua de enseñanza
>
>     es lengua vehicular
>
>     fr langue d'enseignement
>
>     fr langue de scolarisation
>
>     en language of education
>
>     en language of instruction
>
> <Educació > Didàctica > Currículum>
>
> Llengua que s'utilitza per a transmetre els coneixements de les diferents
> matèries en un centre educatiu.
>
> IATE
>
> EDUCATION AND COMMUNICATIONS [EP]
>
> EN *language of instruction*
>
> FR langue véhiculaire
>
> IT lingua veicolare
>
> TERMIUN Plusen *langue véhiculaire* bilaturik, berriz, beste erabileremu
> batera egiten du salto, eta hor bai, egokia da *komunikazio-hizkuntza*:
>
> English
>
> Subject field(s)
>
>     Language (General)
>
>     Anthropology
>
>     *vehicular language*
>
>     CORRECT
>
> DEF
>
> Language which serves communication between members of different
> linguistic communities.
>
> OBS
>
> English is the vehicular language of civil aviation throughout most of the
> world.
>
>
>
> French
>
> Domaine(s)
>
>     Linguistique (Généralités)
>
>     Anthropologie
>
>     *langue véhiculaire*
>
>     CORRECT, FEM
>
> Beraz, erabileremua hezkuntza bada, nik *irakaskuntza-hizkuntza*
> erabiliko nuke (kakofonia gorabehera).
>
> Erabileremua beste bat bada eta hizkuntza-komunitateen artean
> komunikatzeko erabiltzen den hizkuntza izendatu nahi bada,
> *komunikazio-hizkuntza* da egokia.
>
> *Irakaskuntza-hizkuntza* erabili izan da hezkuntza-alorrean lehen
> aipatutako adieran:
>
> Inork uste al du, zinez, gizarte demokratiko batean, milaka eta milaka
> gurasok hogeita bost urtean euren gogoaren eta erabakiaren kontra
> aukeratuko zutela euren seme-alabentzako irakaskuntza-hizkuntza? (Patxi
> Baztarrika Galparsoro, *Babeli Gorazarre*)
>
> Lege hori [10/1982 Legea] atera zenetik, euskara, poliki-poliki, hedatuz
> joan da irakaskuntza-hizkuntza gisa, eta, egun, errealitate bihurtu da
> irakasmaila guztietan. Jada, gazte euskaldunen promozio askok arrakastaz
> amaitu dituzte unibertsitate-ikasketak, eskolatze-prozesu guztia euskaraz
> eginda. (47/2012 DEKRETUA, apirilaren 3koa, euskaraz egindako ikasketa
> ofizialak aintzat hartzeko eta euskara-maila hizkuntza-tituluen eta
> ziurtagirien bidez egiaztatzetik salbuesteko dena.)
>
> Alberto Martínez de la Cuadra
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180215/80519796/attachment-0001.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Fri Feb 16 08:23:40 2018
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Fri, 16 Feb 2018 08:23:40 +0100
Subject: [itzul] 
 =?utf-8?q?Declaraci=C3=B3n_de_Shangai_sobre_Ciudades_Sal?=
 =?utf-8?q?udables?=
In-Reply-To: <507bf97a-46c3-ea1d-a5e6-a126d9d1309d@vitoria-gasteiz.org>
References: <00eb2c581efc485e87eec6cba4768e5d@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <507bf97a-46c3-ea1d-a5e6-a126d9d1309d@vitoria-gasteiz.org>
Message-ID: <42e98ec0-a3c2-8946-0f11-93d7dcac9d61@gipuzkoa.eus>


>     Ezagun al duzue adierazpen hori? Horren testua euskaraz bai? 
> Interneten bila nabil, baina ezin aurkitu. 

Adostasunaren jatorrizko testua hemen duzu ingelesez:
http://www.who.int/healthpromotion/conferences/9gchp/9gchp-mayors-consensus-healthy-cities.pdf?ua=1

Ez dut uste euskaratuta dagoenik.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/8da3abc0/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Fri Feb 16 10:40:45 2018
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Fri, 16 Feb 2018 09:40:45 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Instrucci=F3n_/_Jarraibidea_/_Instrukzioa?=
 =?iso-8859-1?q?_/_Jarraibideak?=
Message-ID: <b54cc11b9bd44cd9bcbd78a75d46212a@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Gure lege-arauetan hierarkia bat dago: legea Legebiltzarrak, dekretua Gobernu Kontseiluak, agindua sailburuak, ebazpena zuzendariak. Horren hurrengo, gurean badago beste bat, legea, dekretua eta agindua ez bezala, eta ebazpena bezala, aldizkari ofizialean argitaratzen ez dena, eta zuzendariak izenpetzen duena; formalki funtzionarioei zuzenduta dago, eta sektore edo arlo bati eragiten dioten prozedurak edo gauzak nola egin behar diren edo zein irizpiderekin egin behar diren zehazten edo agintzen du. Gero, askotan, horrek berak kanpora begira zirkular forma hartzen du.

Gaztelaniaz instrucción esaten zaio, eta euskaraz ikusita daukat instrukzioa, baina instrukzioa soldadutzakoa eta auzitegikoa da:

instrukzio 1 iz. Mil. Beren zereginetan trebatzeko, armadako kideek jasotzen duten prestakuntza. XIX. mendean instrukzioa Frantziako akademia militarretan egin zuten zuberotar gazteak.

2 iz. Zuz. Auzi batean zerikusirik izan dezaketen eta epaiketa egin eta epaia eman ahal izateko behar diren elementuak biltzeko prozesua. Ik. zuzemen. Salaketa horien harira irekitako instrukzioan. Instrukzioan parte hartu duten guardia zibilak. Garzonek zuzenduriko instrukzioa. Instrukzio epailearen aurrean inolako lekukorik gabe agertu zen.

Eta jarraibide izan liteke bestea, baina pluralean du esanahi honi hurbiltzen zaiona:

jarraibide 1 iz. Jarraitzekoa edo imitatzekoa izan daitekeela uste den egite edo jokaera. Jarraibidea eman dizuet, nik zuei egin dizuedana zuek ere egin dezazuen. Kontu horretan Tolosa ipiniko dizuet ikasbide eta jarraibidetzat. Horra guretzat jarraibidea. || Jarraibide txarra, gaiztoa.

2 iz. Eredua. Ik. etsenplu. Erdara jarraibide gisa hartu.

3 iz. pl. Zerbait lortzeko edo gauzatzeko jarraitu beharreko bide edo arau orokorrak. Apezpikuak jarraibide moralak ematen ditu; gero, katoliko bakoitza libre da nahi duena erabakitzeko. Immigrazio politikari dagokionez, kezkaz ikusten ditu elkarteak Europaren jarraibideak.


Baliteke lehen esanahitik ere erabilgarria izatea. Jarraibideak (imitatzekoa den jokaerak) jarraibideak (jarraitu beharreko arauak) dauzka barruan, eta, hortik, erabaki edo barne agindu horri jarraibidea deitzea (singularrean) ondo deritzozue?

Jon
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/1d9cff88/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Feb 16 10:44:28 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 16 Feb 2018 10:44:28 +0100
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?Instrucci=C3=B3n_/_Jarraibidea_/_Instrukzioa_/?=
	=?utf-8?q?_Jarraibideak?=
In-Reply-To: <b54cc11b9bd44cd9bcbd78a75d46212a@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <b54cc11b9bd44cd9bcbd78a75d46212a@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAH=wCBPm9+KSp-wAR++PdKfX9LxBxkLCyO8KNApiwyQfpvQtcg@mail.gmail.com>

Niri primeran iruditzen zait. Instrukzio ere ez zait gaizki iruditzen,
baina.

Xabier

Agirre Garai, Jon<jon-agirre a bildua euskadi.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko otsailaren 16(a) 10:40):

> Gure lege-arauetan hierarkia bat dago: legea Legebiltzarrak, dekretua
> Gobernu Kontseiluak, agindua sailburuak, ebazpena zuzendariak. Horren
> hurrengo, gurean badago beste bat, legea, dekretua eta agindua ez bezala,
> eta ebazpena bezala, aldizkari ofizialean argitaratzen ez dena, eta
> zuzendariak izenpetzen duena; formalki funtzionarioei zuzenduta dago, eta
> sektore edo arlo bati eragiten dioten prozedurak edo gauzak nola egin behar
> diren edo zein irizpiderekin egin behar diren zehazten edo agintzen du.
> Gero, askotan, horrek berak kanpora begira zirkular forma hartzen du.
>
>
>
> Gaztelaniaz *instrucción* esaten zaio, eta euskaraz ikusita daukat
> *instrukzioa*, baina *instrukzioa* soldadutzakoa eta auzitegikoa da:
>
> *instrukzio* *1* iz. *Mil.* Beren zereginetan trebatzeko, armadako kideek
> jasotzen duten prestakuntza. *XIX. mendean instrukzioa Frantziako
> akademia militarretan egin zuten zuberotar gazteak*.
>
> *2* iz. *Zuz.* Auzi batean zerikusirik izan dezaketen eta epaiketa egin
> eta epaia eman ahal izateko behar diren elementuak biltzeko prozesua. Ik.
> *zuzemen*. *Salaketa horien harira irekitako instrukzioan. Instrukzioan
> parte hartu duten guardia zibilak. Garzonek zuzenduriko instrukzioa.
> Instrukzio epailearen aurrean inolako lekukorik gabe agertu zen*.
>
>
>
> Eta *jarraibide* izan liteke bestea, baina pluralean du esanahi honi
> hurbiltzen zaiona:
>
> *jarraibide* *1* iz. Jarraitzekoa edo imitatzekoa izan daitekeela uste
> den egite edo jokaera. *Jarraibidea eman dizuet, nik zuei egin dizuedana
> zuek ere egin dezazuen. Kontu horretan Tolosa ipiniko dizuet ikasbide eta
> jarraibidetzat. Horra guretzat jarraibidea*. || *Jarraibide txarra,
> gaiztoa*.
>
> *2* iz. Eredua. Ik. *etsenplu*. *Erdara jarraibide gisa hartu*.
>
> *3* iz. pl. Zerbait lortzeko edo gauzatzeko jarraitu beharreko bide edo
> arau orokorrak. *Apezpikuak jarraibide moralak ematen ditu; gero,
> katoliko bakoitza libre da nahi duena erabakitzeko. Immigrazio politikari
> dagokionez, kezkaz ikusten ditu elkarteak Europaren jarraibideak*.
>
>
>
>
>
> Baliteke lehen esanahitik ere erabilgarria izatea. Jarraibideak
> (imitatzekoa den jokaerak) jarraibideak (jarraitu beharreko arauak) dauzka
> barruan, eta, hortik, erabaki edo barne agindu horri *jarraibidea*
> deitzea (singularrean) ondo deritzozue?
>
>
>
> Jon
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/a6c74a59/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Feb 16 11:42:33 2018
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 16 Feb 2018 10:42:33 +0000
Subject: [itzul] =?windows-1252?q?Puyo_del_Castill=F3n?=
Message-ID: <AM4PR07MB14740FEA47284F8EE82AAE51B1CB0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Zangozan dago, eta hori berreskuratzeko proiektu bat aurkeztu dute. Interneten bila ibili naiz, baina erreferentzia baino ez dut topatu (izena bera, ez besterik).

Nola emango zenukete hori?

MIla esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/2f27c73c/attachment-0001.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Fri Feb 16 12:04:02 2018
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Fri, 16 Feb 2018 12:04:02 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Suelo=2C_subsuelo_y_vuelo_de_las_v=C3=ADas_p?=
 =?utf-8?q?=C3=BAblicas?=
In-Reply-To: <CAGOdroB+5f_HnRxJAVbS1i81gw8THUxt8YfTo8K9gxnn1dFHdw@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+5f_HnRxJAVbS1i81gw8THUxt8YfTo8K9gxnn1dFHdw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>

Kaixo guztioi, aspaldiko partez:

«Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o
vuelo de las vías públicas» da pasartea, eta ez dugu asmatzen «vuelo»
horrekin.

Laguntzerik bai?

Eskerrik asko!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/b792049f/attachment.html>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Fri Feb 16 12:12:31 2018
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Fri, 16 Feb 2018 11:12:31 +0000
Subject: [itzul] 
 =?utf-8?q?Suelo=2C_subsuelo_y_vuelo_de_las_v=C3=ADas_p?=
 =?utf-8?q?=C3=BAblicas?=
In-Reply-To: <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+5f_HnRxJAVbS1i81gw8THUxt8YfTo8K9gxnn1dFHdw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>
Message-ID: <ca2d52c08c1e46a1ba72278981db0cbe@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>

2/2006 LEGEA, ekainaren 30ekoa, lurzoruari eta hirigintzari buruzkoa<https://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2006/07/0603776a.pdf>.

Usted dut ?hegalkin? erabiltzen dutela gehienetan?.

From: Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
Sent: ostirala, 2018.eko otsailak 16 12:04
To: ItzuL
Subject: [itzul] Suelo, subsuelo y vuelo de las vías públicas

Kaixo guztioi, aspaldiko partez:

«Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o vuelo de las vías públicas» da pasartea, eta ez dugu asmatzen «vuelo» horrekin.

Laguntzerik bai?

Eskerrik asko!

Patricia

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/25c0ad90/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Fri Feb 16 12:18:44 2018
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Fri, 16 Feb 2018 12:18:44 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Puyo_del_Castill=C3=B3n?=
In-Reply-To: <AM4PR07MB14740FEA47284F8EE82AAE51B1CB0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB14740FEA47284F8EE82AAE51B1CB0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <7c5d620e-4561-0d71-3cea-4f6054592ca0@gipuzkoa.eus>


> Kaixo. Zangozan dago, eta hori berreskuratzeko proiektu bat aurkeztu 
> dute. Interneten bila ibili naiz, baina erreferentzia baino ez dut 
> topatu (izena bera, ez besterik).
>
> Nola emango zenukete hori?
>
Wikipedian, Zangozaren sarrerran, gaztelaniaz aipatzen dute gain horren 
jatorrizko izena «Arangoiz» dela, ziurrenik *Arangoitz*:

    *«Castellón*o*Casteillón*; el antiguo castillo se encontraba situado
    en una colina, el Puy de Arangoiz...»

Zoritxarrez, euskarazkoan ez dute halakorik jaso.

Dena dela, ez nuke zalantza egingo hala denik. Besteak beste, hiru.eus 
webgunean, «Zangozako gaztelua 
<http://www.hiru.eus/es/historia/gazteluak/gaztelu-guztiak/-/journal_content/56/21564/ZANGOZAKO-GAZTELUA>» 
atalean: «Kastellongo gaztelua izena ere ematen zaio. Zangoza herriaren 
gainean zegoen gaztelua, baina Aragoi ibaiaren beste aldean, 
eskuinaldean, Arangoitz izeneko mendi multzoan».

Ginera, Zangozako AEKren euskaltegia Arangoitz deitzen da.

Ohargarria da, baita ere, gaztelaniazko izen generikoa -dirudienez, 
toponimo izatera iritsi dena- zalantzakoa izan dela, hiru aldagai hauen 
artean: /castellón, castillón, casteillón/.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/220e6437/attachment.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Fri Feb 16 12:32:22 2018
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Fri, 16 Feb 2018 12:32:22 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Puyo_del_Castill=C3=B3n?=
In-Reply-To: <AM4PR07MB14740FEA47284F8EE82AAE51B1CB0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB14740FEA47284F8EE82AAE51B1CB0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <ade2adde-d7af-9119-4f1d-7c089c28b40c@gipuzkoa.eus>


> Zangozan dago, eta hori berreskuratzeko proiektu bat aurkeztu dute. 
> Interneten bila ibili naiz, baina erreferentzia baino ez dut topatu 
> (izena bera, ez besterik).

Ahaztu zait aipatzea, aurreko mezuan, /Puyo/ horren kontua. Frantziako 
Pirinio aldean ezagun diren /Puy/ horien adiera bera da, latinezko 
/podium/ hitzetik eratorriak biak. Muinoa edo mendixka, alegia.

Wikipediak definizio hau eman dute frantsesez:

    Le terme *puy *(prononcé [p?i]) est notamment un appellatif
    toponymique qui désigne, dans le sud de la France principalement, un
    lieu élevé, un sommet montagneux, et par extension un village perché.
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Puy

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/4bb19679/attachment-0001.html>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Fri Feb 16 12:33:44 2018
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Fri, 16 Feb 2018 12:33:44 +0100
Subject: [itzul] 
 =?utf-8?q?Suelo=2C_subsuelo_y_vuelo_de_las_v=C3=ADas_p?=
 =?utf-8?q?=C3=BAblicas?=
In-Reply-To: <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+5f_HnRxJAVbS1i81gw8THUxt8YfTo8K9gxnn1dFHdw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>
Message-ID: <95a313cb-3d78-62f7-07a5-358bad3116ea@gipuzkoa.eus>


> «Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, subsuelo 
> o vuelo de las vías públicas» da pasartea, eta ez dugu asmatzen 
> «vuelo» horrekin.

Eman begiratu bat honi:
https://eu.wikipedia.org/wiki/Ondazilegi

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/d5c2732d/attachment.html>

From isuuis a bildua gmail.com  Fri Feb 16 12:39:48 2018
From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi)
Date: Fri, 16 Feb 2018 12:39:48 +0100
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?Suelo=2C_subsuelo_y_vuelo_de_las_v=C3=ADas_p?=
	=?utf-8?q?=C3=BAblicas?=
In-Reply-To: <ca2d52c08c1e46a1ba72278981db0cbe@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
References: <CAGOdroB+5f_HnRxJAVbS1i81gw8THUxt8YfTo8K9gxnn1dFHdw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>
 <ca2d52c08c1e46a1ba72278981db0cbe@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CABy-BFy5_MT63myJDFCHCnJHZkZauGSchPMLF4eRAtPuNapPbQ@mail.gmail.com>

Gaztelaniazko "vuelo" hori ez al da izango bide publikoaren gainetik dagoen
espazioa?

Amorrortu Amarica, Alberto<a-amorrortu a bildua ivap.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko otsailaren 16(a) 12:12):

> 2/2006 LEGEA, ekainaren 30ekoa, lurzoruari eta hirigintzari buruzkoa
> <https://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2006/07/0603776a.pdf>.
>
>
>
> Usted dut ?hegalkin? erabiltzen dutela gehienetan?.
>
>
>
> *From:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
> *Sent:* ostirala, 2018.eko otsailak 16 12:04
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Suelo, subsuelo y vuelo de las vías públicas
>
>
>
> Kaixo guztioi, aspaldiko partez:
>
>
>
> «Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o
> vuelo de las vías públicas» da pasartea, eta ez dugu asmatzen «vuelo»
> horrekin.
>
>
>
> Laguntzerik bai?
>
>
>
> Eskerrik asko!
>
>
>
> Patricia
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/b1e0fe8d/attachment.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Feb 16 12:42:44 2018
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 16 Feb 2018 11:42:44 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Puyo_del_Castill=C3=B3n?=
In-Reply-To: <ade2adde-d7af-9119-4f1d-7c089c28b40c@gipuzkoa.eus>
References: <AM4PR07MB14740FEA47284F8EE82AAE51B1CB0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <ade2adde-d7af-9119-4f1d-7c089c28b40c@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <AM4PR07MB1474BCB269FE8B118949B824B1CB0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Mila esker Gotzon, azalpen guztiengatik.

Izan ongi

Joxemari

16/02/2018 12:32(e)an, Gotzon Egia igorleak idatzi zuen:

Zangozan dago, eta hori berreskuratzeko proiektu bat aurkeztu dute. Interneten bila ibili naiz, baina erreferentzia baino ez dut topatu (izena bera, ez besterik).

Ahaztu zait aipatzea, aurreko mezuan, Puyo horren kontua. Frantziako Pirinio aldean ezagun diren Puy horien adiera bera da, latinezko podium hitzetik eratorriak biak. Muinoa edo mendixka, alegia.

Wikipediak definizio hau eman dute frantsesez:

Le terme puy (prononcé [p?i]) est notamment un appellatif toponymique qui désigne, dans le sud de la France principalement, un lieu élevé, un sommet montagneux, et par extension un village perché.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Puy

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/ca929b61/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Feb 16 12:52:11 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 16 Feb 2018 12:52:11 +0100
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?Suelo=2C_subsuelo_y_vuelo_de_las_v=C3=ADas_p?=
	=?utf-8?q?=C3=BAblicas?=
In-Reply-To: <CABy-BFy5_MT63myJDFCHCnJHZkZauGSchPMLF4eRAtPuNapPbQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+5f_HnRxJAVbS1i81gw8THUxt8YfTo8K9gxnn1dFHdw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>
 <ca2d52c08c1e46a1ba72278981db0cbe@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
 <CABy-BFy5_MT63myJDFCHCnJHZkZauGSchPMLF4eRAtPuNapPbQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBNQZ7K8oaFhAjNOzkNmSaw4K9=_+7bXJEQ-55xM1U4d6A@mail.gmail.com>

Euskaltermen, derecho de vuelo = buelo-eskubide, 4. ponderazio-markarekin,
eta zuzenbidearen alorrean.
Esango nuke ezen, formalki, bedeinkapen guztiak dauzkazula "buelo"
erabiltzeko.
Ikuspegi materialago batetik, uste dut nik ez nuela "buelo" erabiltzea
aldeztuko.

Xabier Aristegieta

imanol salegi<isuuis a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
otsailaren 16(a) 12:39):

> Gaztelaniazko "vuelo" hori ez al da izango bide publikoaren gainetik
> dagoen espazioa?
>
> Amorrortu Amarica, Alberto<a-amorrortu a bildua ivap.eus> igorleak hau idatzi zuen
> (2018(e)ko otsailaren 16(a) 12:12):
>
> 2/2006 LEGEA, ekainaren 30ekoa, lurzoruari eta hirigintzari buruzkoa
>> <https://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2006/07/0603776a.pdf>.
>>
>>
>>
>> Usted dut ?hegalkin? erabiltzen dutela gehienetan?.
>>
>>
>>
>> *From:* Patricia Jorge Kuartango [mailto:kuartango a bildua gmail.com]
>> *Sent:* ostirala, 2018.eko otsailak 16 12:04
>> *To:* ItzuL
>> *Subject:* [itzul] Suelo, subsuelo y vuelo de las vías públicas
>>
>>
>>
>> Kaixo guztioi, aspaldiko partez:
>>
>>
>>
>> «Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o
>> vuelo de las vías públicas» da pasartea, eta ez dugu asmatzen «vuelo»
>> horrekin.
>>
>>
>>
>> Laguntzerik bai?
>>
>>
>>
>> Eskerrik asko!
>>
>>
>>
>> Patricia
>>
>>
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/3822eed5/attachment-0001.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Fri Feb 16 12:51:46 2018
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Fri, 16 Feb 2018 12:51:46 +0100
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?Suelo=2C_subsuelo_y_vuelo_de_las_v=C3=ADas_p?=
	=?utf-8?q?=C3=BAblicas?=
In-Reply-To: <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+5f_HnRxJAVbS1i81gw8THUxt8YfTo8K9gxnn1dFHdw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XE3dEsjwGcFGY6FgskWmjAPO2AgemR9z_BDmmoto3Nrxw@mail.gmail.com>

Oso kontzeptu konplexuak dira, eta garrantzi handikoak
hirigintza-zuzenbidean. Terminologia Batzordeak lehenengo aldiz aztertu
zuenean, ikusi zuen azterketa xehea eta berariazkoa behar zuela. Mertxe
Olaizolak hartu zuen bere gain kontzeptu horientzako terminoen egokitasuna
aztertzea eta, duela hiru aste, Terminologia Batzordeak berraztertu zuen
gaia, Mertxe Olaizolaren proposamenetan oinarrituta. Oraindik ez dago
bilera horren akta ofizialik, baina, oker ez banago, hau izan zen ondorioa:

eu *lurgain*

es *vuelo*

fr *surfonds*; *surélévation*; *sur-sol*



DEFINIZIOA: Lurzoruaren gaineko aire-espazioa, jabeak,
hirigintza-plangintzaren arabera, hirigintzako aprobetxamendurako erabil
dezakeena. Jabearen ahalmenak, aire-espazio horretan,
hirigintza-antolamenduko tresnek zehazten duten punturaino iristen dira,
aplikatu beharreko legeak eta jabari publikoa babesteko dauden mugapen eta
zortasunak errespetatuta.

eu *lurgain-eskubide *(4)

es *derecho de vuelo*


DEFINIZIOA: Eskubide erreala, titularrari erabat edo partzialki beste
norbaitena den ondasun higiezinean bolumen zehatz bat eraikitzeko ahalmena
ematen diona. Ondasun higiezin hori orubea edo eraikina izan daiteke, eta
haren gainean nahiz azpian egin dezake eraikuntza eskubidearen titularrak,
baita, eraikina bada, harekiko perpendikularki ere. Eraikuntza edozein
motatakoa izan daiteke, baina denboran irautekoa izan behar du eta ez aldi
baterako egindakoa. Eraikuntza hori, gainera, jabetzan eskuratzen du
eskubidedunak, eta jabetza horizontaleko araubidean sartzen da.



eu* lurpe* (4); *lur-azpi* (4)

*es* *subsuelo*

fr *tréfonds*; *sous-sol*



DEFINIZIOA: Lurrazalaren azpian dagoen espazioa, lurzoruaren gaineko
erabilera egiteko behar den lur-geruzatik beherakoa, jabeak,
hirigintza-plangintzaren arabera, hirigintzako aprobetxamendurako erabil
dezakeena. Jabearen ahalmenak, lur-espazio horretan,
hirigintza-antolamenduko tresnek zehazten duten punturaino iristen dira,
aplikatu beharreko legeak eta jabari publikoa babesteko dauden mugapen eta
zortasunak errespetatuta.




Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2018-02-16 12:04 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:

> Kaixo guztioi, aspaldiko partez:
>
> «Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o
> vuelo de las vías públicas» da pasartea, eta ez dugu asmatzen «vuelo»
> horrekin.
>
> Laguntzerik bai?
>
> Eskerrik asko!
>
> Patricia
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/5b805ecf/attachment.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Feb 16 12:59:28 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 16 Feb 2018 12:59:28 +0100
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?Suelo=2C_subsuelo_y_vuelo_de_las_v=C3=ADas_p?=
	=?utf-8?q?=C3=BAblicas?=
In-Reply-To: <CAHpR9XE3dEsjwGcFGY6FgskWmjAPO2AgemR9z_BDmmoto3Nrxw@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+5f_HnRxJAVbS1i81gw8THUxt8YfTo8K9gxnn1dFHdw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XE3dEsjwGcFGY6FgskWmjAPO2AgemR9z_BDmmoto3Nrxw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBMYJf5HaoiBpCAMEYTv0swAvZLJf6E_dGL2QStpYMDMPw@mail.gmail.com>

"Lurgain" horrek txukun-itxura du, egia esan.
Dena den, Alfontso, pixka bat harritzen nau "lurgain" hitz batean baina
"lur-azpi" marratxoz ikusteak.

Xabier Aristegieta

Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko otsailaren 16(a) 12:51):

> Oso kontzeptu konplexuak dira, eta garrantzi handikoak
> hirigintza-zuzenbidean. Terminologia Batzordeak lehenengo aldiz aztertu
> zuenean, ikusi zuen azterketa xehea eta berariazkoa behar zuela. Mertxe
> Olaizolak hartu zuen bere gain kontzeptu horientzako terminoen egokitasuna
> aztertzea eta, duela hiru aste, Terminologia Batzordeak berraztertu zuen
> gaia, Mertxe Olaizolaren proposamenetan oinarrituta. Oraindik ez dago
> bilera horren akta ofizialik, baina, oker ez banago, hau izan zen ondorioa:
>
> eu *lurgain*
>
> es *vuelo*
>
> fr *surfonds*; *surélévation*; *sur-sol*
>
>
>
> DEFINIZIOA: Lurzoruaren gaineko aire-espazioa, jabeak,
> hirigintza-plangintzaren arabera, hirigintzako aprobetxamendurako erabil
> dezakeena. Jabearen ahalmenak, aire-espazio horretan,
> hirigintza-antolamenduko tresnek zehazten duten punturaino iristen dira,
> aplikatu beharreko legeak eta jabari publikoa babesteko dauden mugapen eta
> zortasunak errespetatuta.
>
> eu *lurgain-eskubide *(4)
>
> es *derecho de vuelo*
>
>
> DEFINIZIOA: Eskubide erreala, titularrari erabat edo partzialki beste
> norbaitena den ondasun higiezinean bolumen zehatz bat eraikitzeko ahalmena
> ematen diona. Ondasun higiezin hori orubea edo eraikina izan daiteke, eta
> haren gainean nahiz azpian egin dezake eraikuntza eskubidearen titularrak,
> baita, eraikina bada, harekiko perpendikularki ere. Eraikuntza edozein
> motatakoa izan daiteke, baina denboran irautekoa izan behar du eta ez aldi
> baterako egindakoa. Eraikuntza hori, gainera, jabetzan eskuratzen du
> eskubidedunak, eta jabetza horizontaleko araubidean sartzen da.
>
>
>
> eu* lurpe* (4); *lur-azpi* (4)
>
> *es* *subsuelo*
>
> fr *tréfonds*; *sous-sol*
>
>
>
> DEFINIZIOA: Lurrazalaren azpian dagoen espazioa, lurzoruaren gaineko
> erabilera egiteko behar den lur-geruzatik beherakoa, jabeak,
> hirigintza-plangintzaren arabera, hirigintzako aprobetxamendurako erabil
> dezakeena. Jabearen ahalmenak, lur-espazio horretan,
> hirigintza-antolamenduko tresnek zehazten duten punturaino iristen dira,
> aplikatu beharreko legeak eta jabari publikoa babesteko dauden mugapen eta
> zortasunak errespetatuta.
>
>
>
>
> Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> [image:
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2018-02-16 12:04 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:
>
>> Kaixo guztioi, aspaldiko partez:
>>
>> «Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o
>> vuelo de las vías públicas» da pasartea, eta ez dugu asmatzen «vuelo»
>> horrekin.
>>
>> Laguntzerik bai?
>>
>> Eskerrik asko!
>>
>> Patricia
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/29062ca8/attachment-0001.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Fri Feb 16 13:15:49 2018
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Fri, 16 Feb 2018 13:15:49 +0100
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?Suelo=2C_subsuelo_y_vuelo_de_las_v=C3=ADas_p?=
	=?utf-8?q?=C3=BAblicas?=
In-Reply-To: <CAH=wCBMYJf5HaoiBpCAMEYTv0swAvZLJf6E_dGL2QStpYMDMPw@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+5f_HnRxJAVbS1i81gw8THUxt8YfTo8K9gxnn1dFHdw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XE3dEsjwGcFGY6FgskWmjAPO2AgemR9z_BDmmoto3Nrxw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMYJf5HaoiBpCAMEYTv0swAvZLJf6E_dGL2QStpYMDMPw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XE6t2chF5Q0B_ssCbK2TnMc0upjt019w7xqLPqaz8LWWQ@mail.gmail.com>

- Euskaltermen orain ageri den "derecho de vuelo = buelo-eskubide" hori
Terminologia Batzordera iritsi zenean erabaki zen berariaz aztertzea
(horregatik, Euskaltermen ponderazio-markarekin ageri da, baina ez
zeinuarekin,
oraindik Terminologia Batzordeak aztertu eta erabaki gabe dagoelako).

Egia da ez dela simetrikoa, idazkerari dagokionez, "lurgain" izatea batetik
eta "lur-azpi" bestetik. Pentsatzen dut hau izango dela arrazoia: "lurgain"
sarrera da *Euskaltzaindiaren Hiztegi*an, eta "lurrazpi" ez. Tradizioduna
ez denez, ohiko hitz-elkarteen idazkera dagokio: "lur-azpi" ("lur azpi" ere
bai, marratxo hori aukeran uzten baitu Euskaltzaindiak era horretako
hitz-elkarteetan). Halakoetan, zuhur (zuhurregi?) jokatu ohi da
Terminologia Batzordean; hau da, ez da ausartu "lurrazpi" proposatzen.

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2018-02-16 12:59 GMT+01:00 Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>:

> "Lurgain" horrek txukun-itxura du, egia esan.
> Dena den, Alfontso, pixka bat harritzen nau "lurgain" hitz batean baina
> "lur-azpi" marratxoz ikusteak.
>
> Xabier Aristegieta
>
> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.eus> igorleak hau idatzi zuen
> (2018(e)ko otsailaren 16(a) 12:51):
>
> Oso kontzeptu konplexuak dira, eta garrantzi handikoak
>> hirigintza-zuzenbidean. Terminologia Batzordeak lehenengo aldiz aztertu
>> zuenean, ikusi zuen azterketa xehea eta berariazkoa behar zuela. Mertxe
>> Olaizolak hartu zuen bere gain kontzeptu horientzako terminoen egokitasuna
>> aztertzea eta, duela hiru aste, Terminologia Batzordeak berraztertu zuen
>> gaia, Mertxe Olaizolaren proposamenetan oinarrituta. Oraindik ez dago
>> bilera horren akta ofizialik, baina, oker ez banago, hau izan zen ondorioa:
>>
>> eu *lurgain*
>>
>> es *vuelo*
>>
>> fr *surfonds*; *surélévation*; *sur-sol*
>>
>>
>>
>> DEFINIZIOA: Lurzoruaren gaineko aire-espazioa, jabeak,
>> hirigintza-plangintzaren arabera, hirigintzako aprobetxamendurako erabil
>> dezakeena. Jabearen ahalmenak, aire-espazio horretan,
>> hirigintza-antolamenduko tresnek zehazten duten punturaino iristen dira,
>> aplikatu beharreko legeak eta jabari publikoa babesteko dauden mugapen eta
>> zortasunak errespetatuta.
>>
>> eu *lurgain-eskubide *(4)
>>
>> es *derecho de vuelo*
>>
>>
>> DEFINIZIOA: Eskubide erreala, titularrari erabat edo partzialki beste
>> norbaitena den ondasun higiezinean bolumen zehatz bat eraikitzeko ahalmena
>> ematen diona. Ondasun higiezin hori orubea edo eraikina izan daiteke, eta
>> haren gainean nahiz azpian egin dezake eraikuntza eskubidearen titularrak,
>> baita, eraikina bada, harekiko perpendikularki ere. Eraikuntza edozein
>> motatakoa izan daiteke, baina denboran irautekoa izan behar du eta ez aldi
>> baterako egindakoa. Eraikuntza hori, gainera, jabetzan eskuratzen du
>> eskubidedunak, eta jabetza horizontaleko araubidean sartzen da.
>>
>>
>>
>> eu* lurpe* (4); *lur-azpi* (4)
>>
>> *es* *subsuelo*
>>
>> fr *tréfonds*; *sous-sol*
>>
>>
>>
>> DEFINIZIOA: Lurrazalaren azpian dagoen espazioa, lurzoruaren gaineko
>> erabilera egiteko behar den lur-geruzatik beherakoa, jabeak,
>> hirigintza-plangintzaren arabera, hirigintzako aprobetxamendurako erabil
>> dezakeena. Jabearen ahalmenak, lur-espazio horretan,
>> hirigintza-antolamenduko tresnek zehazten duten punturaino iristen dira,
>> aplikatu beharreko legeak eta jabari publikoa babesteko dauden mugapen eta
>> zortasunak errespetatuta.
>>
>>
>>
>>
>> Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.eus
>>
>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>> [image:
>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>
>> 2018-02-16 12:04 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>
>> :
>>
>>> Kaixo guztioi, aspaldiko partez:
>>>
>>> «Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o
>>> vuelo de las vías públicas» da pasartea, eta ez dugu asmatzen «vuelo»
>>> horrekin.
>>>
>>> Laguntzerik bai?
>>>
>>> Eskerrik asko!
>>>
>>> Patricia
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/ec1d41bc/attachment.html>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus  Fri Feb 16 13:23:28 2018
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea)
Date: Fri, 16 Feb 2018 13:23:28 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Puyo_del_Castill=F3n?=
In-Reply-To: <7c5d620e-4561-0d71-3cea-4f6054592ca0@gipuzkoa.eus>
References: <AM4PR07MB14740FEA47284F8EE82AAE51B1CB0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <7c5d620e-4561-0d71-3cea-4f6054592ca0@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <OFED3F4C89.CBD7938B-ONC1258236.004328F4-C1258236.004410F0@donostia.eus>


Donostian ere Puyo/Puio izeneko leku-izen bat dugu, Euskaltzaindiak "Puiu"
forman arautu duena. Beste bat ere izan zen garai batean, Fermín Calbetón
kalearen bukaeran. Horregatik kale horren izen zaharra gaztelaniaz Puyuelo
zen eta euskaraz, berriz, "Puiu kalea".

Gaskoinerazko "pujòu" hitzetik dator. Beharbada Zangotzarako ere balio
izango du; ez dakit.

Ongi izan.

https://gasconha.com/spip.php?loc7407
                                                           
  Euskara                                                  
  Zerbitzua            Ales Bengoetxea Telletxea           
  -                    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza       
  Euskararen           normalizatzailea                    
  Hiria                Tel: 943 483759                     
                       www.donostiaeuskaraz.eus            
                                                           






Nork:	Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.eus>
Nori:	ItzuL <itzul a bildua postaria.com>, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua
            <itzuliz a bildua outlook.com>
Data:	16/02/2018 12:19
Gaia:	Re: [itzul] Puyo del Castillón






      Kaixo. Zangozan dago, eta hori berreskuratzeko proiektu bat aurkeztu
      dute. Interneten bila ibili naiz, baina erreferentzia baino ez dut
      topatu (izena bera, ez besterik).


      Nola emango zenukete hori?


Wikipedian, Zangozaren sarrerran, gaztelaniaz aipatzen dute gain horren
jatorrizko izena «Arangoiz» dela, ziurrenik Arangoitz:


      «Castellón o Casteillón; el antiguo castillo se encontraba situado en
      una colina, el Puy de Arangoiz...»


Zoritxarrez, euskarazkoan ez dute halakorik jaso.


Dena dela, ez nuke zalantza egingo hala denik. Besteak beste, hiru.eus
webgunean, «Zangozako gaztelua» atalean: «Kastellongo gaztelua izena ere
ematen zaio. Zangoza herriaren gainean zegoen gaztelua, baina Aragoi
ibaiaren beste aldean, eskuinaldean, Arangoitz izeneko mendi multzoan».


Ginera, Zangozako AEKren euskaltegia Arangoitz deitzen da.


Ohargarria da, baita ere, gaztelaniazko izen generikoa -dirudienez,
toponimo izatera iritsi dena- zalantzakoa izan dela, hiru aldagai hauen
artean: castellón, castillón, casteillón.


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/6ca4fdec/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 15663388.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/6ca4fdec/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/6ca4fdec/attachment-0001.gif>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Fri Feb 16 13:46:36 2018
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Fri, 16 Feb 2018 13:46:36 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Puyo_del_Castill=C3=B3n?=
In-Reply-To: <OFED3F4C89.CBD7938B-ONC1258236.004328F4-C1258236.004410F0@donostia.eus>
References: <AM4PR07MB14740FEA47284F8EE82AAE51B1CB0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <7c5d620e-4561-0d71-3cea-4f6054592ca0@gipuzkoa.eus>
 <OFED3F4C89.CBD7938B-ONC1258236.004328F4-C1258236.004410F0@donostia.eus>
Message-ID: <5f61a700-3d47-e1cb-e56d-522d2be1e161@gipuzkoa.eus>


> Gaskoinerazko "pujòu" hitzetik dator.

Donostiako toponimoaren kasuan, zalantza gabe gaskoineratik hartuak 
izango dira. Hizkuntza erromanikoetan ugariak dira erro bereko 
toponimoak, mendi muinoak izendatzeko, adibidez, katalanez /puig/ eta 
/pujol, pujols/; galegoz /poio/; eta nafar erromantze zaharrean, 
/pu//yo/ edo /puy/.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/ae41249a/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Fri Feb 16 13:58:04 2018
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Fri, 16 Feb 2018 12:58:04 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?Puyo_del_Castill=F3n?=
In-Reply-To: <OFED3F4C89.CBD7938B-ONC1258236.004328F4-C1258236.004410F0@donostia.eus>
References: <AM4PR07MB14740FEA47284F8EE82AAE51B1CB0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <7c5d620e-4561-0d71-3cea-4f6054592ca0@gipuzkoa.eus>
 <OFED3F4C89.CBD7938B-ONC1258236.004328F4-C1258236.004410F0@donostia.eus>
Message-ID: <b75ca0e2405c4dfea2d396df854e2e99@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Zangoza Nafarroan egonda, bada beste herri bat Nafarroan, Pueyo, euskaraz Puiu, Zangozako toponimoaren familia berekoa.

Jon


From: Ales Bengoetxea [mailto:Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus]
Sent: ostirala, 2018.eko otsailak 16 13:23
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Puyo del Castillón


Donostian ere Puyo/Puio izeneko leku-izen bat dugu, Euskaltzaindiak "Puiu" forman arautu duena. Beste bat ere izan zen garai batean, Fermín Calbetón kalearen bukaeran. Horregatik kale horren izen zaharra gaztelaniaz Puyuelo zen eta euskaraz, berriz, "Puiu kalea".

Gaskoinerazko "pujòu" hitzetik dator. Beharbada Zangotzarako ere balio izango du; ez dakit.

Ongi izan.

https://gasconha.com/spip.php?loc7407
[Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria]


Ales Bengoetxea Telletxea
Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea
Tel: 943 483759
www.donostiaeuskaraz.eus<http://www.donostiaeuskaraz.eus/>


[Inactivo - Ocultar detalles para Gotzon Egia ---16/02/2018 12:19:01---> Kaixo. Zangozan dago, eta hori berreskuratzeko proiektu]Gotzon Egia ---16/02/2018 12:19:01---> Kaixo. Zangozan dago, eta hori berreskuratzeko proiektu bat aurkeztu  > dute. Interneten bila ibil

Nork: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>>
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>>
Data: 16/02/2018 12:19
Gaia: Re: [itzul] Puyo del Castillón
________________________________



Kaixo. Zangozan dago, eta hori berreskuratzeko proiektu bat aurkeztu dute. Interneten bila ibili naiz, baina erreferentzia baino ez dut topatu (izena bera, ez besterik).

Nola emango zenukete hori?

Wikipedian, Zangozaren sarrerran, gaztelaniaz aipatzen dute gain horren jatorrizko izena «Arangoiz» dela, ziurrenik Arangoitz:

«Castellón o Casteillón; el antiguo castillo se encontraba situado en una colina, el Puy de Arangoiz...»

Zoritxarrez, euskarazkoan ez dute halakorik jaso.

Dena dela, ez nuke zalantza egingo hala denik. Besteak beste, hiru.eus webgunean, «Zangozako gaztelua<http://www.hiru.eus/es/historia/gazteluak/gaztelu-guztiak/-/journal_content/56/21564/ZANGOZAKO-GAZTELUA>» atalean: «Kastellongo gaztelua izena ere ematen zaio. Zangoza herriaren gainean zegoen gaztelua, baina Aragoi ibaiaren beste aldean, eskuinaldean, Arangoitz izeneko mendi multzoan».

Ginera, Zangozako AEKren euskaltegia Arangoitz deitzen da.

Ohargarria da, baita ere, gaztelaniazko izen generikoa -dirudienez, toponimo izatera iritsi dena- zalantzakoa izan dela, hiru aldagai hauen artean: castellón, castillón, casteillón.

--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/a3e2b653/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/a3e2b653/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: image002.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/a3e2b653/attachment-0001.gif>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Fri Feb 16 14:03:45 2018
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Fri, 16 Feb 2018 14:03:45 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Puyo_del_Castill=C3=B3n?=
In-Reply-To: <b75ca0e2405c4dfea2d396df854e2e99@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <AM4PR07MB14740FEA47284F8EE82AAE51B1CB0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <7c5d620e-4561-0d71-3cea-4f6054592ca0@gipuzkoa.eus>
 <OFED3F4C89.CBD7938B-ONC1258236.004328F4-C1258236.004410F0@donostia.eus>
 <b75ca0e2405c4dfea2d396df854e2e99@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <35e91b18-e0e7-ba14-e36f-f98104416363@gipuzkoa.eus>


> Zangoza Nafarroan egonda, bada beste herri bat Nafarroan, Pueyo, 
> euskaraz Puiu, Zangozako toponimoaren familia berekoa.

Hala eta ere, uste dut kasu honetan /Arangoitzeko gaztelua/ izendatu 
daitekeela arazorik gabe, /Kaste(i)llongo Puiu/ edo gisako beste ezer 
baino lehenago.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/d1b0d25d/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Fri Feb 16 14:51:53 2018
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Fri, 16 Feb 2018 14:51:53 +0100
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?Suelo=2C_subsuelo_y_vuelo_de_las_v=C3=ADas_p?=
	=?utf-8?q?=C3=BAblicas?=
In-Reply-To: <CAHpR9XE6t2chF5Q0B_ssCbK2TnMc0upjt019w7xqLPqaz8LWWQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroB+5f_HnRxJAVbS1i81gw8THUxt8YfTo8K9gxnn1dFHdw@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDtE=d8JfGKif7RTWJTyx_DyMk3QN33PD4d=30Yg3iAkg@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XE3dEsjwGcFGY6FgskWmjAPO2AgemR9z_BDmmoto3Nrxw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMYJf5HaoiBpCAMEYTv0swAvZLJf6E_dGL2QStpYMDMPw@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XE6t2chF5Q0B_ssCbK2TnMc0upjt019w7xqLPqaz8LWWQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroAf_N375=p=M4mj6BAsRNMY74rw-NKSM0-oX1PJBCYjgA@mail.gmail.com>

Eskerrik asko guztioi!

Azkenean, presaka zebiltzala eta, ezin izan dut zuen erantzun mamitsuen
zain egon. «Bide publikoetako lurzorua, lurpea eta horien gaineko espazioa»
joan da testuan, formula hobe baten faltan.

Onespena heldu bitartean, «lurgain» egokia iruditzen zait (bide batez,
Euskaltermek subsuelo=lurpe, eta bide horretatik jo dut nik ere).

Ondo-ondo izan!

Patricia



El 16/2/2018 13:16, "Alfontso Mujika Etxeberria" <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
escribió:

- Euskaltermen orain ageri den "derecho de vuelo = buelo-eskubide" hori
Terminologia Batzordera iritsi zenean erabaki zen berariaz aztertzea
(horregatik, Euskaltermen ponderazio-markarekin ageri da, baina ez
zeinuarekin,
oraindik Terminologia Batzordeak aztertu eta erabaki gabe dagoelako).

Egia da ez dela simetrikoa, idazkerari dagokionez, "lurgain" izatea batetik
eta "lur-azpi" bestetik. Pentsatzen dut hau izango dela arrazoia: "lurgain"
sarrera da *Euskaltzaindiaren Hiztegi*an, eta "lurrazpi" ez. Tradizioduna
ez denez, ohiko hitz-elkarteen idazkera dagokio: "lur-azpi" ("lur azpi" ere
bai, marratxo hori aukeran uzten baitu Euskaltzaindiak era horretako
hitz-elkarteetan). Halakoetan, zuhur (zuhurregi?) jokatu ohi da
Terminologia Batzordean; hau da, ez da ausartu "lurrazpi" proposatzen.

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2018-02-16 12:59 GMT+01:00 Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>:

> "Lurgain" horrek txukun-itxura du, egia esan.
> Dena den, Alfontso, pixka bat harritzen nau "lurgain" hitz batean baina
> "lur-azpi" marratxoz ikusteak.
>
> Xabier Aristegieta
>
> Alfontso Mujika Etxeberria<a.mujika a bildua elhuyar.eus> igorleak hau idatzi zuen
> (2018(e)ko otsailaren 16(a) 12:51):
>
> Oso kontzeptu konplexuak dira, eta garrantzi handikoak
>> hirigintza-zuzenbidean. Terminologia Batzordeak lehenengo aldiz aztertu
>> zuenean, ikusi zuen azterketa xehea eta berariazkoa behar zuela. Mertxe
>> Olaizolak hartu zuen bere gain kontzeptu horientzako terminoen egokitasuna
>> aztertzea eta, duela hiru aste, Terminologia Batzordeak berraztertu zuen
>> gaia, Mertxe Olaizolaren proposamenetan oinarrituta. Oraindik ez dago
>> bilera horren akta ofizialik, baina, oker ez banago, hau izan zen ondorioa:
>>
>> eu *lurgain*
>>
>> es *vuelo*
>>
>> fr *surfonds*; *surélévation*; *sur-sol*
>>
>>
>>
>> DEFINIZIOA: Lurzoruaren gaineko aire-espazioa, jabeak,
>> hirigintza-plangintzaren arabera, hirigintzako aprobetxamendurako erabil
>> dezakeena. Jabearen ahalmenak, aire-espazio horretan,
>> hirigintza-antolamenduko tresnek zehazten duten punturaino iristen dira,
>> aplikatu beharreko legeak eta jabari publikoa babesteko dauden mugapen eta
>> zortasunak errespetatuta.
>>
>> eu *lurgain-eskubide *(4)
>>
>> es *derecho de vuelo*
>>
>>
>> DEFINIZIOA: Eskubide erreala, titularrari erabat edo partzialki beste
>> norbaitena den ondasun higiezinean bolumen zehatz bat eraikitzeko ahalmena
>> ematen diona. Ondasun higiezin hori orubea edo eraikina izan daiteke, eta
>> haren gainean nahiz azpian egin dezake eraikuntza eskubidearen titularrak,
>> baita, eraikina bada, harekiko perpendikularki ere. Eraikuntza edozein
>> motatakoa izan daiteke, baina denboran irautekoa izan behar du eta ez aldi
>> baterako egindakoa. Eraikuntza hori, gainera, jabetzan eskuratzen du
>> eskubidedunak, eta jabetza horizontaleko araubidean sartzen da.
>>
>>
>>
>> eu* lurpe* (4); *lur-azpi* (4)
>>
>> *es* *subsuelo*
>>
>> fr *tréfonds*; *sous-sol*
>>
>>
>>
>> DEFINIZIOA: Lurrazalaren azpian dagoen espazioa, lurzoruaren gaineko
>> erabilera egiteko behar den lur-geruzatik beherakoa, jabeak,
>> hirigintza-plangintzaren arabera, hirigintzako aprobetxamendurako erabil
>> dezakeena. Jabearen ahalmenak, lur-espazio horretan,
>> hirigintza-antolamenduko tresnek zehazten duten punturaino iristen dira,
>> aplikatu beharreko legeak eta jabari publikoa babesteko dauden mugapen eta
>> zortasunak errespetatuta.
>>
>>
>>
>>
>> Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
>> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
>> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
>> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>>
>> a.mujika a bildua elhuyar.eus
>>
>> tel.: 943363040 | luzp.: 216
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>>
>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>> [image:
>> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>>
>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>
>> 2018-02-16 12:04 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>
>> :
>>
>>> Kaixo guztioi, aspaldiko partez:
>>>
>>> «Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, subsuelo o
>>> vuelo de las vías públicas» da pasartea, eta ez dugu asmatzen «vuelo»
>>> horrekin.
>>>
>>> Laguntzerik bai?
>>>
>>> Eskerrik asko!
>>>
>>> Patricia
>>>
>>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180216/3ec70437/attachment-0001.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Feb 20 09:52:50 2018
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 20 Feb 2018 09:52:50 +0100
Subject: [itzul] Unos cientos de metros
In-Reply-To: <CAGOdroAY5OLF-JTHmvkB8rB4iCoSeEOFC=bHY4Fv0O_3GCekPA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDjSgTHLx36HXx9voKUbpASdHrX59cVXu_-BakOEo57=A@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCp3SOQOgQknjxFX97oTBJviRsDy3DzZzz86SyXej-FnA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB4DimTqB6+_w1kpGRubKw3RYn_xu3sqq_+Q7aG2a+E5Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDoa32TJ5+P8GWmwvDZyqmqMUBiNNf+nObo5D=uD8f0Zg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCepPj0E_Vf3ridC+44OGyJy8WGb2d=QMVXXvSMsEWN2w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCHtMTPrrDi=7r8qfper=09KZzY8y3z98DaGtS4ax6tPA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroD8G6b8g_9xci9qB8d3eWnFeC=q-xP8KPjhtDnPJXWWLA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAkv4KDKod8WGWVdmXsTywQevPCu2iyfgBjJO0_OpCo0g@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCnmqV_LaiLJQik4S6vN0qeaPDPUx+fbbFyJDeFx=3+AA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBN7Qf97U4w70eoWuyHrDCp0ATQ-YfCv8tf2O15EdGadg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAY5OLF-JTHmvkB8rB4iCoSeEOFC=bHY4Fv0O_3GCekPA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroD8kh1UQ0njekEDJDTJDcZm3g+YpHuMGe2YbOqObZ28CA@mail.gmail.com>

Egun on, berriro ere:

Goiko horrekin gabiltza jolasean, ea zelan itzuli.

«Ehunka metro batzuk» literalak belarrian min ematen digu (ohituta falta,
akaso), eta, gramatikari dagokionez ere, ez dakigu ea zuzena ote den.
Bestalde, «ehunka metro» ez da, gure ustez, jatorrizkoaren parekoa, eta
baztertu egin dugu.

Googleri galdetuta, 265 aldiz erabili dute «ehunka metro batzuk» formula
(tartean, Ikasbilek, Berriak, Elhuyarrek, zientzia.eus-ek eta Argiak,
besteak beste), baina tira, ez da oso kopuru esanguratsua ere...

Zelan ikusten duzue? Zuzena da «ehunka metro batzuk»? Eta egokia?

Ondo izan!

Patricia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180220/485224e5/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Tue Feb 20 10:15:57 2018
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 20 Feb 2018 10:15:57 +0100
Subject: [itzul] Unos cientos de metros
In-Reply-To: <CAGOdroD8kh1UQ0njekEDJDTJDcZm3g+YpHuMGe2YbOqObZ28CA@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDjSgTHLx36HXx9voKUbpASdHrX59cVXu_-BakOEo57=A@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCp3SOQOgQknjxFX97oTBJviRsDy3DzZzz86SyXej-FnA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB4DimTqB6+_w1kpGRubKw3RYn_xu3sqq_+Q7aG2a+E5Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDoa32TJ5+P8GWmwvDZyqmqMUBiNNf+nObo5D=uD8f0Zg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCepPj0E_Vf3ridC+44OGyJy8WGb2d=QMVXXvSMsEWN2w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCHtMTPrrDi=7r8qfper=09KZzY8y3z98DaGtS4ax6tPA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroD8G6b8g_9xci9qB8d3eWnFeC=q-xP8KPjhtDnPJXWWLA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAkv4KDKod8WGWVdmXsTywQevPCu2iyfgBjJO0_OpCo0g@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCnmqV_LaiLJQik4S6vN0qeaPDPUx+fbbFyJDeFx=3+AA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBN7Qf97U4w70eoWuyHrDCp0ATQ-YfCv8tf2O15EdGadg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAY5OLF-JTHmvkB8rB4iCoSeEOFC=bHY4Fv0O_3GCekPA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroD8kh1UQ0njekEDJDTJDcZm3g+YpHuMGe2YbOqObZ28CA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XFoXAMH=Xc9ZD8pZeczX2NJvPkWTgoUj9OBrug4GjsofQ@mail.gmail.com>

Berariaz landuta dago gai hori* Zientzia eta teknikako euskara arautzeko
gemendioak* liburukian, III.1.8 puntuan (Matematikako eta fisikako zenbait
esamolde):

----------------------------------------------
(...) Gehitzen dena zenbatzaile zehaztugabe bat bada, ohi duen lekua
hartuko du zenbatzaile horrek, gainerakoa izen konplexu bat balitz bezala:

[milioika atomo] batzuk
zenbait [ehunka langile]
[milaka galaxia] asko

Bide batez, azken molde horretakoek badute abantaila erabilera teknikorako,
aurreko beste guztiek berezkoa baitute hiperbole-enfasi bat kopuruaren
denotazio hutsetik urruntzen dituena. Alegia, "mordo galanta" adierazteko
erabili ohi direla zenbatzaile zehaztugaberik ez daramaten adierazpenak,
eta ez nolabaiteko "kopuru-maila".
Ikus kontrastea:
Ehunka torloju behar lirateke. [torloju mordoa]
Zenbait ehunka torloju behar lirateke. [hirurehun-bostehun. demagun]
----------------------------------------------


Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2018-02-20 9:52 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:

> Egun on, berriro ere:
>
> Goiko horrekin gabiltza jolasean, ea zelan itzuli.
>
> «Ehunka metro batzuk» literalak belarrian min ematen digu (ohituta falta,
> akaso), eta, gramatikari dagokionez ere, ez dakigu ea zuzena ote den.
> Bestalde, «ehunka metro» ez da, gure ustez, jatorrizkoaren parekoa, eta
> baztertu egin dugu.
>
> Googleri galdetuta, 265 aldiz erabili dute «ehunka metro batzuk» formula
> (tartean, Ikasbilek, Berriak, Elhuyarrek, zientzia.eus-ek eta Argiak,
> besteak beste), baina tira, ez da oso kopuru esanguratsua ere...
>
> Zelan ikusten duzue? Zuzena da «ehunka metro batzuk»? Eta egokia?
>
> Ondo izan!
>
> Patricia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180220/995e2a00/attachment.html>

From kuartango a bildua gmail.com  Tue Feb 20 10:54:44 2018
From: kuartango a bildua gmail.com (Patricia Jorge Kuartango)
Date: Tue, 20 Feb 2018 10:54:44 +0100
Subject: [itzul] Unos cientos de metros
In-Reply-To: <CAHpR9XFoXAMH=Xc9ZD8pZeczX2NJvPkWTgoUj9OBrug4GjsofQ@mail.gmail.com>
References: <CAGOdroDjSgTHLx36HXx9voKUbpASdHrX59cVXu_-BakOEo57=A@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCp3SOQOgQknjxFX97oTBJviRsDy3DzZzz86SyXej-FnA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroB4DimTqB6+_w1kpGRubKw3RYn_xu3sqq_+Q7aG2a+E5Q@mail.gmail.com>
 <CAGOdroDoa32TJ5+P8GWmwvDZyqmqMUBiNNf+nObo5D=uD8f0Zg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCepPj0E_Vf3ridC+44OGyJy8WGb2d=QMVXXvSMsEWN2w@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCHtMTPrrDi=7r8qfper=09KZzY8y3z98DaGtS4ax6tPA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroD8G6b8g_9xci9qB8d3eWnFeC=q-xP8KPjhtDnPJXWWLA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAkv4KDKod8WGWVdmXsTywQevPCu2iyfgBjJO0_OpCo0g@mail.gmail.com>
 <CAGOdroCnmqV_LaiLJQik4S6vN0qeaPDPUx+fbbFyJDeFx=3+AA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroBN7Qf97U4w70eoWuyHrDCp0ATQ-YfCv8tf2O15EdGadg@mail.gmail.com>
 <CAGOdroAY5OLF-JTHmvkB8rB4iCoSeEOFC=bHY4Fv0O_3GCekPA@mail.gmail.com>
 <CAGOdroD8kh1UQ0njekEDJDTJDcZm3g+YpHuMGe2YbOqObZ28CA@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFoXAMH=Xc9ZD8pZeczX2NJvPkWTgoUj9OBrug4GjsofQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGOdroD+xYKn+dStj766gbg9QyFRNy7Bu8=Oc69mhLoujOj=tA@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Alfontso.

Beti bezala, oso argigarriak zure azalpenak.

«Ehunka metro batzuk», beraz.

Ondo izan!

Patricia

El 20/2/2018 10:17, "Alfontso Mujika Etxeberria" <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
escribió:

> Berariaz landuta dago gai hori* Zientzia eta teknikako euskara arautzeko
> gemendioak* liburukian, III.1.8 puntuan (Matematikako eta fisikako
> zenbait esamolde):
>
> ----------------------------------------------
> (...) Gehitzen dena zenbatzaile zehaztugabe bat bada, ohi duen lekua
> hartuko du zenbatzaile horrek, gainerakoa izen konplexu bat balitz bezala:
>
> [milioika atomo] batzuk
> zenbait [ehunka langile]
> [milaka galaxia] asko
>
> Bide batez, azken molde horretakoek badute abantaila erabilera
> teknikorako, aurreko beste guztiek berezkoa baitute hiperbole-enfasi bat
> kopuruaren denotazio hutsetik urruntzen dituena. Alegia, "mordo galanta"
> adierazteko erabili ohi direla zenbatzaile zehaztugaberik ez daramaten
> adierazpenak, eta ez nolabaiteko "kopuru-maila".
> Ikus kontrastea:
> Ehunka torloju behar lirateke. [torloju mordoa]
> Zenbait ehunka torloju behar lirateke. [hirurehun-bostehun. demagun]
> ----------------------------------------------
>
>
> Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus
>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
> [image:
> https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
> 2018-02-20 9:52 GMT+01:00 Patricia Jorge Kuartango <kuartango a bildua gmail.com>:
>
>> Egun on, berriro ere:
>>
>> Goiko horrekin gabiltza jolasean, ea zelan itzuli.
>>
>> «Ehunka metro batzuk» literalak belarrian min ematen digu (ohituta falta,
>> akaso), eta, gramatikari dagokionez ere, ez dakigu ea zuzena ote den.
>> Bestalde, «ehunka metro» ez da, gure ustez, jatorrizkoaren parekoa, eta
>> baztertu egin dugu.
>>
>> Googleri galdetuta, 265 aldiz erabili dute «ehunka metro batzuk» formula
>> (tartean, Ikasbilek, Berriak, Elhuyarrek, zientzia.eus-ek eta Argiak,
>> besteak beste), baina tira, ez da oso kopuru esanguratsua ere...
>>
>> Zelan ikusten duzue? Zuzena da «ehunka metro batzuk»? Eta egokia?
>>
>> Ondo izan!
>>
>> Patricia
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180220/2547c6d8/attachment-0001.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Feb 21 16:10:51 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 21 Feb 2018 16:10:51 +0100
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
Message-ID: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>

Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren
adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:

"Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari
dira"

Bi galdera bururatzen zaizkit:

1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:

"Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu
ditzagun".

Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:

"Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu
batean"

2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik,
erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?

Eta hirugarren galdera bat:

3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?


Xabier Aristegieta
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180221/b70f7475/attachment.html>

From jaarrieta2 a bildua gmail.com  Thu Feb 22 09:13:58 2018
From: jaarrieta2 a bildua gmail.com (Jose Agustin Arrieta)
Date: Thu, 22 Feb 2018 09:13:58 +0100
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
In-Reply-To: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAB2w59g4rQUUSLGVfR2=JW_3S3ut-H_O1j5qMh8SmCjuLof2Xw@mail.gmail.com>

Nik ez nuke txartzat emango BERRIAk dakarrena. Beste biak ere ondo
iruditzen zaizkidan arren. Beharbada, "altubianismoak" erro sakonegiak ditu
nigan...

Ongi izan.

Joxe Austin Arrieta Ugartetxea.

Xabier Aristegieta<allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko otsailaren 21(a) 16:10):

> Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren
> adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:
>
> "Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari
> dira"
>
> Bi galdera bururatzen zaizkit:
>
> 1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:
>
> "Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu
> ditzagun".
>
> Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:
>
> "Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu
> batean"
>
> 2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik,
> erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?
>
> Eta hirugarren galdera bat:
>
> 3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/bca24db6/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Thu Feb 22 09:32:19 2018
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Thu, 22 Feb 2018 08:32:19 +0000
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
In-Reply-To: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
Message-ID: <1e92c40a50774312bc39622f6477d498@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Nik aldatuko niokeen bakarra azken zatia da:

Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun ari dira saiatzen.

Zure lehen proposamena iluna da eta zalantza izango nuke nola ulertu, honela adibidez:

Guk nahi ez dugun autogobernu batean eurak saiatzen ari direla guk indarrak xahutu ditzagun.

Bigarren proposamena, ostera, ondo ulertuko nizuke.

Jon


From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 2018.eko otsailak 21 16:11
To: ItzuL
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:

"Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira"

Bi galdera bururatzen zaizkit:

1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:

"Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun".

Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:

"Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu batean"

2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik, erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?

Eta hirugarren galdera bat:

3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?


Xabier Aristegieta




[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/0a5f2e8e/attachment.html>

From sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es  Thu Feb 22 09:35:50 2018
From: sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es (sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Thu, 22 Feb 2018 08:35:50 +0000
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
In-Reply-To: <1e92c40a50774312bc39622f6477d498@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
 <1e92c40a50774312bc39622f6477d498@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <02D48B36EC68104385B173F36918742185743DF6@EXMBX48V01.justizia.local>

Ni ere martzianoa izango naiz, baina irudipena neukan ulertzen nuela Berriaren idazpurua, hainbat buelta ematen ibili gabe. Dena dela, zehaztasun hauetatik guztietatik zerbait onuragarririk ateratzen bada?

De: Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus]
Enviado el: jueves, 22 de febrero de 2018 9:32
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Nik aldatuko niokeen bakarra azken zatia da:

Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun ari dira saiatzen.

Zure lehen proposamena iluna da eta zalantza izango nuke nola ulertu, honela adibidez:

Guk nahi ez dugun autogobernu batean eurak saiatzen ari direla guk indarrak xahutu ditzagun.

Bigarren proposamena, ostera, ondo ulertuko nizuke.

Jon


From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 2018.eko otsailak 21 16:11
To: ItzuL
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:

"Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira"

Bi galdera bururatzen zaizkit:

1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:

"Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun".

Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:

"Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu batean"

2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik, erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?

Eta hirugarren galdera bat:

3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?


Xabier Aristegieta




[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/ddcf1e8d/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/ddcf1e8d/attachment-0001.jpg>

From paulpicado a bildua yahoo.es  Thu Feb 22 11:23:20 2018
From: paulpicado a bildua yahoo.es (Paul Picado Moreno)
Date: Thu, 22 Feb 2018 11:23:20 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Ordenanzas_municipales_de_edificaci=C3=B3n?=
Message-ID: <780be9c3-d436-b1ae-745d-eddcb65c0991@yahoo.es>

Egun on, ba al dakizue lehen Ingurumen eta Lurralde Politika Saila 
zenaren dokumentu hori euskaraturik dagoen?
Gaztelaniaz hemen dago: 
http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.eus/contenidos/informacion/desarrollo_ley_2_06/es_def/adjuntos/ordenanzas_edificacion.pdf
Euskaraz ez dut aurkitzen...
Mila esker, aurrez.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/e88cd06f/attachment.html>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Thu Feb 22 11:34:42 2018
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Thu, 22 Feb 2018 10:34:42 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Ordenanzas_municipales_de_edificaci=C3=B3n?=
In-Reply-To: <780be9c3-d436-b1ae-745d-eddcb65c0991@yahoo.es>
References: <780be9c3-d436-b1ae-745d-eddcb65c0991@yahoo.es>
Message-ID: <22507292fccd447f98ea0fe7ba70f29b@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Hau izan daiteke, Paul?

http://www.euskadi.eus/web01-a2lurral/es/contenidos/informacion/desarrollo_ley_2_06/eu_def/index.shtml

(Hirugarrena)


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.




From: Paul Picado Moreno , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: osteguna, 2018.eko otsailak 22 11:23
To: ItzuL
Cc: Paul Picado Moreno
Subject: [itzul] Ordenanzas municipales de edificación

Egun on, ba al dakizue lehen Ingurumen eta Lurralde Politika Saila zenaren dokumentu hori euskaraturik dagoen?
Gaztelaniaz hemen dago: http://www.ingurumena.ejgv.euskadi.eus/contenidos/informacion/desarrollo_ley_2_06/es_def/adjuntos/ordenanzas_edificacion.pdf
Euskaraz ez dut aurkitzen...
Mila esker, aurrez.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/0ef89b32/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/0ef89b32/attachment.jpg>

From itzul a bildua bitez.com  Thu Feb 22 12:46:44 2018
From: itzul a bildua bitez.com (=?UTF-8?Q?I=c3=b1aki_Arrieta_-_BiTEZ?=)
Date: Thu, 22 Feb 2018 12:46:44 +0100
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
In-Reply-To: <02D48B36EC68104385B173F36918742185743DF6@EXMBX48V01.justizia.local>
References: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
 <1e92c40a50774312bc39622f6477d498@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <02D48B36EC68104385B173F36918742185743DF6@EXMBX48V01.justizia.local>
Message-ID: <6f2f8f02-162d-c536-b9be-353de77a6d0a@bitez.com>

Nik uste, atzerakarga ez da harri bakarra bide horretan.

Mendeko perpausaren subjuntiboa (ezkutuko sasierlatiboa, esango nuke) 
eta nagusiko "saiatu" aditza nahitaezko hautuak al dira?
Informazioa hierarkizatu al daiteke garrantziaren arabera, beste kontu 
batzuen kaltean izanda ere?
Lizentzia txiki horiek hartuta...

"Ahaleginean ari dira, indarrak nahi ez dugun autogobernuan xahutu 
ditzagun".

Gauza baldin bada esaldian dauden hitzak eta ez beste batzuk erabilita 
eta lotura mota horri bere horretan eutsita lortzea esaldi horren 
hobekuntza komunikatibo bat, ez hartu aintzat esandakoa.

Iñaki, Bitezekoa


El 22/02/2018 a las 9:35, sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es escribió:
>
> Ni ere martzianoa izango naiz, baina irudipena neukan ulertzen nuela 
> Berriaren idazpurua, hainbat buelta ematen ibili gabe. Dena dela, 
> zehaztasun hauetatik guztietatik zerbait onuragarririk ateratzen bada?
>
> *De:*Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus]
> *Enviado el:* jueves, 22 de febrero de 2018 9:32
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
>
> Nik aldatuko niokeen bakarra azken zatia da:
>
> /Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun _ari dira 
> saiatzen_./
>
> //
>
> Zure lehen proposamena iluna da eta zalantza izango nuke nola ulertu, 
> honela adibidez:
>
> /Guk nahi ez dugun autogobernu batean eurak saiatzen ari direla guk 
> indarrak xahutu ditzagun./
>
> Bigarren proposamena, ostera, ondo ulertuko nizuke.
>
> Jon
>
> *From:*Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
> *Sent:* asteazkena, 2018.eko otsailak 21 16:11
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
>
> Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren 
> adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:
>
> "Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen 
> ari dira"
>
> Bi galdera bururatzen zaizkit:
>
> 1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:
>
> "Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu 
> ditzagun".
>
> Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:
>
> "Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu 
> batean"
>
> 2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, 
> horrexegatik, erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?
>
> Eta hirugarren galdera bat:
>
> 3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?
>
> Xabier Aristegieta
>
> Imagen quitada por el remitente. <http://www.euskadi.net>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/5a9d0697/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/5a9d0697/attachment-0001.jpg>

From aztiri a bildua futurnet.es  Thu Feb 22 16:49:55 2018
From: aztiri a bildua futurnet.es (Itziar)
Date: Thu, 22 Feb 2018 16:49:55 +0100
Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo
Message-ID: <3d9dbe7a-dab9-52b5-a63e-d411ecd8e700@futurnet.es>

Arratsalde on. Hilobi batean aurkitutako 1461eko txanpona da. Nola 
itzuliko zenukete?

Mila esker,
Itziar



From xabier-pascual a bildua euskadi.eus  Thu Feb 22 16:56:48 2018
From: xabier-pascual a bildua euskadi.eus (Pascual Jimenez, Xabier)
Date: Thu, 22 Feb 2018 15:56:48 +0000
Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo
In-Reply-To: <3d9dbe7a-dab9-52b5-a63e-d411ecd8e700@futurnet.es>
References: <3d9dbe7a-dab9-52b5-a63e-d411ecd8e700@futurnet.es>
Message-ID: <8ae2044855054314936b43b2c28ded0d@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>

Cuartillo era una moneda de vellón (cobre con plata) acuñada en tiempos de Enrique IV de Castilla, con el valor de un cuarto de real.

Beraz, aipatzen duzun horrek erreal baten zortzirena balio du. Agian hortik atera dezakezu errazago.


Xabier Pascual Jimenez

Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
Eusko Jaurlaritza
945 01 90 56
Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.


-----Jatorrizko mezua-----
From: Itziar [mailto:aztiri a bildua futurnet.es]
Sent: jueves, 22 de febrero de 2018 16:50
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo

Arratsalde on. Hilobi batean aurkitutako 1461eko txanpona da. Nola itzuliko zenukete?

Mila esker,
Itziar


[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>

From musdeh a bildua gmail.com  Thu Feb 22 20:28:48 2018
From: musdeh a bildua gmail.com (Musde H)
Date: Thu, 22 Feb 2018 20:28:48 +0100
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
In-Reply-To: <6f2f8f02-162d-c536-b9be-353de77a6d0a@bitez.com>
References: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
 <1e92c40a50774312bc39622f6477d498@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <02D48B36EC68104385B173F36918742185743DF6@EXMBX48V01.justizia.local>
 <6f2f8f02-162d-c536-b9be-353de77a6d0a@bitez.com>
Message-ID: <CAAV0MCiROEMkseXZHUiSV6rcfQq51OE=WF+d_qz_kELL5e8i5A@mail.gmail.com>

Nik ere primeran ulertzen dut Berriakoa, eta ez zait axola Altubek zer uste
izan zuen. Orain antialtuberismoa dugu modan. "Ari dira saiatzen"
berrikeriatzat dut, izugarri zabaldu dena, baina erlatibozko esaldietan
ezin erabili dena. Euskadi irratian, moda horren kontura, anbiguitatean
darorzte (!) sarri: "Ertzainak bidea txandaka ari dira ematen" (istripu
baten kariaz bide-errail bat hertsia delarik) Ez baitakigu txandaka dena
bidea ala ertzainak diren...

Mikel

Iñaki Arrieta - BiTEZ<itzul a bildua bitez.com> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
otsailaren 22(a) 12:46):

> Nik uste, atzerakarga ez da harri bakarra bide horretan.
>
> Mendeko perpausaren subjuntiboa (ezkutuko sasierlatiboa, esango nuke) eta
> nagusiko "saiatu" aditza nahitaezko hautuak al dira?
> Informazioa hierarkizatu al daiteke garrantziaren arabera, beste kontu
> batzuen kaltean izanda ere?
> Lizentzia txiki horiek hartuta...
>
> "Ahaleginean ari dira, indarrak nahi ez dugun autogobernuan xahutu
> ditzagun".
>
> Gauza baldin bada esaldian dauden hitzak eta ez beste batzuk erabilita eta
> lotura mota horri bere horretan eutsita lortzea esaldi horren hobekuntza
> komunikatibo bat, ez hartu aintzat esandakoa.
>
> Iñaki, Bitezekoa
>
> El 22/02/2018 a las 9:35, sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es escribió:
>
> Ni ere martzianoa izango naiz, baina irudipena neukan ulertzen nuela
> Berriaren idazpurua, hainbat buelta ematen ibili gabe. Dena dela,
> zehaztasun hauetatik guztietatik zerbait onuragarririk ateratzen bada?
>
>
>
> *De:* Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus
> <jon-agirre a bildua euskadi.eus>]
> *Enviado el:* jueves, 22 de febrero de 2018 9:32
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
>
>
>
> Nik aldatuko niokeen bakarra azken zatia da:
>
>
>
> *Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun ari dira
> saiatzen.*
>
>
>
> Zure lehen proposamena iluna da eta zalantza izango nuke nola ulertu,
> honela adibidez:
>
>
>
> *Guk nahi ez dugun autogobernu batean eurak saiatzen ari direla guk
> indarrak xahutu ditzagun.*
>
>
>
> Bigarren proposamena, ostera, ondo ulertuko nizuke.
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
> *From:* Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com
> <allurritza a bildua gmail.com>]
> *Sent:* asteazkena, 2018.eko otsailak 21 16:11
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
>
>
>
> Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren
> adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:
>
>
>
> "Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari
> dira"
>
>
>
> Bi galdera bururatzen zaizkit:
>
>
>
> 1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:
>
>
>
> "Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu
> ditzagun".
>
>
>
> Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:
>
>
>
> "Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu
> batean"
>
>
>
> 2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik,
> erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?
>
>
>
> Eta hirugarren galdera bat:
>
>
>
> 3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?
>
>
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> [image: Imagen quitada por el remitente.] <http://www.euskadi.net>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/d9223d7a/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180222/d9223d7a/attachment.jpg>

From luisber12 a bildua gmail.com  Fri Feb 23 01:46:45 2018
From: luisber12 a bildua gmail.com (LB)
Date: Fri, 23 Feb 2018 01:46:45 +0100
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
In-Reply-To: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
Message-ID: <BC509D7239DC4EDF81524D22092150D3@Toshiba>

 

Galdetzen duzu zergatik BERRIAn ez diren idazten honelako esaldiak:

 

A)   "Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu
batean" (Edo: “Saiatzen ari dira xahu ditzagun gure indarrak nahi ez dugun
autogobernu batean”)

 

Honelakoak idazteko partez:

 

B)    "Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen
ari dira"

 

Nire ustez, arrazoia da ez direla idazten A) tankerako esaldiak zeren
idatziko balira edonork aise ulertzeko moduko testuak sortuko bailirateke,
testu burulehen, progresibo, irakurterraz, indartsu, komunikatibo, IRAKURRI
AHALA ULERTZEKOAK, eta, azen ontzeko, erabat gramatikalak. Eta hori ez
litzateke gisa.

 

Zenbat hobeto idaztea testu buruatzenak, regresiboak, antikomunikatiboak,
nekosoak, IRAKURRI ONDOREN BAIZIK EZIN ULERTUZKOAK, baina, hori bai, ehuneko
ehunean purki eta errotik altubianoak. Badakigu halakoen aurrean irakurleak
hankajoku biziari emango diola gure izkribuetatik ihesi, baina prezio
garratz horren truke lortzen da garaitza bat ezin aski prezatuzkoa: testu
altubiano jator-jatorrak, testu purubak eta persona normal baten burmuinak
(zer esan gaztelerazko edo frantsesezko testuak irakurtzen ohitutako persona
batenak) nekez baizik ezin prozesatuko dituenak.

 

Satisfakzio handi horren aldarean erretzen eta kixkaltzen ditugula testu
batekin bilatu behar genituzkeen irabazi baliosenak (komunikagarritasuna,
argitasuna eta diskursibitatea)? Hor konpon! Gu Altuberen lekaio eta
zerbitzari hil artio!

 

Entzun Euskadi Irratiko albistegiak, manifestazio amaieretako aldarriak,
irakurri Hegoaldeko euskal kazetetako artikuluak, Hegoaldeko literatur
lanak, jatorrizkoak nahiz itzuliak, Hegoaldeko karrika, eraikin, bus,
igogailu, supermerkatu, txoko, elkarte, eskola  eta gogora datozkizuen beste
edozein leku publiko eta pribatutako kartel, idazki eta oharrak..., hurren
denetan agertuko zaigu Altuberen itzal erraldoia indartsu, puxant eta
garaile, eta, haren oinetan zerraldo, haren arau absurdo eta suiziden
pozoiarekin gorpu bihurturik euskal prosak hainbeste mendez arnasbide izan
dituen estrategia behinenak.

 

Exajeratzen ari naiz? Gauza jakina da ez dela munduan itsu handiagorik ikusi
nahi ez duena baino. Hona hemen nola hasten den gure literaturako lan bat,
bere obraren kalitate gaitzaz laudorio eta goresmen bizienak baino merezi ez
dituen egile handi baten lumatik sortua:

 

“Bizkarrezurreko ziztadak sortarazi zion izerdi hotzarekin batera aspalditik
erregutua zuen onarpenaren poza korapilatu zitzaion Tomaxi telefonoa hartu
eta Extebanen ahots zakarra entzun zuenean bestekaltean.”

 

Hori, euskera kaxkar aurrealtubianoan, hauxe litzateke:

 

“Tomaxek telefonoa hartu zuenean Extebanen ahots zakarra entzun zuen
bestekaldean, eta hura entzutean elkarrekin korapilatu zitzaizkion
bizkarreko ziztadak sortarazitako izerdi hotza eta aspalditik erregutua zuen
onarpenaren poza”.

 

Lehen esaldia jasoa, dotorea eta osoki altubianoa da, baina arrunt
ulerkaitza lehen irakurrian (niretzat behintzat); bigarrena apala da,
xinplea eta pedigri sintaktiko handirik gabea, baina iturriko ura bezain
gardena. Eta bien artean lehena aukeratu behar egileak, jakinki-eta ez
dagoela giza burmuinik hainbeste hitzeko sekuentzia bat prozesa dezakeenik
aditza agertzen den arteko tarte infinitu horretan?

 

Itzulpen batetik aliritzira hartutako adibide bat:

 

“Beinke: ordu biak jota, informazioa lehertu egin zen: UMPk, UDIk eta PSk
gobernu-hitzarmen bat eratzeko elkar-hartu, “fronte errepublikar zabala”,
eta Anaiarte Musulmanaren hautagaiarekin bat egin zuten.”

 

Egongo da esaldi horretan arazorik ikusten ez duenik, jakina. Funtsean, hain
ohituta gaude Altuberen arauez mañotaturik bizitzen non normaltzat jotzen
ditugun irakurketa erraztera barik dorpetzera eta zailtzera datozten
estrategia guztiak, “jatorragoak” eta “zuzenagoak” direlakoan. Bizkitartean,
A.a. (Altube aurreko) garaian, esaldi hori honela emanen zukeen edozein
euskal itzultzailek lasai asko:

 

“Baiki: ordu biak jotzearekin informazioa lehertu zen: UMPk, UDIk eta PSk
elkar hartu zuten gobernu-hitzarmen bat eratzeko —“fronte errepublikar
zabala”—, eta bat egin zuten Anaiarte Musulmanaren hautagaiarekin.”

 

Alde txikia batetik bestera?  Errepika bedi lehen esaldiaren estrategia
buruatzena 500 edo 1000 aldiz liburu batean, eta hausnartu gero zein
bidetatik hartzen ahal duen euskal irakurle batek plazer gehiago eta
burukomin gutxiago. 

 

Adibide bi baino ez dira, DENON testuekin infinizioraino emenda
daitezkeenak.

 

Miraria ez baita nola egon daitekeen hainbeste jende gutartean A eta B
moldeetako esaldiak aukeran izanik itsutuki eta sistematikoki lerratua B
tankerako sintaxira, baizik eta nola egon daitekeen halako isiltasun
–Konplizitate?  Soraiotasun?– kolektibo sinestezin bat praktika aberrante
horiei ezikusi egitera deliberatua, kasik zinhartua.

 

 

LB. 

 

 

 

  _____  

De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com] 
Enviado el: miércoles, 21 de febrero de 2018 16:11
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

 

Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren
adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:

 

"Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari
dira"

 

Bi galdera bururatzen zaizkit:

 

1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:

 

"Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu
ditzagun". 

 

Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:

 

"Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu
batean"

 

2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik,
erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?

 

Eta hirugarren galdera bat:

 

3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?

 

 

Xabier Aristegieta

 

 

 

 

 


 
<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_cam
paign=sig-email&utm_content=emailclient> 

Libre de virus.
<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_cam
paign=sig-email&utm_content=emailclient> www.avg.com 



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/17156816/attachment-0001.html>

From sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es  Fri Feb 23 07:46:27 2018
From: sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es (sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es)
Date: Fri, 23 Feb 2018 06:46:27 +0000
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
In-Reply-To: <BC509D7239DC4EDF81524D22092150D3@Toshiba>
References: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
 <BC509D7239DC4EDF81524D22092150D3@Toshiba>
Message-ID: <02D48B36EC68104385B173F36918742185746F4D@EXMBX48V01.justizia.local>

Beti daukagu exajeraziorako joera gauza guztietarako. Ba al dago zorabiatzerainoko testu altubianorik soberan? Egia da. Adibide pila bat dago. Berriaren testua horrelako al da? Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira". Nik, benetan, uste dut edozein euskaldun alfabetatuk ulertzen duela arazorik gabe. Ondo dago atzerakargaren gehigikeriak salatzea, baina beldur naiz laster hasiko garela "berandu etorri naiz", eta holako esaldien aurka sutsuki jotzen. "Ez, berandu etorri naiz, ez, altubekeria, ez dago ulertzerik" "Etorri naiz berandu" Hiperkritikoen joera gurea. Laissez faire, ez gaitezen edozein gauzarekin eskandaliza eta topatuko dugu modu bat guztion artean. Eta bestela, Berriaren lana txalogarria.

De: LB [mailto:luisber12 a bildua gmail.com]
Enviado el: viernes, 23 de febrero de 2018 1:47
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori


Galdetzen duzu zergatik BERRIAn ez diren idazten honelako esaldiak:


A)    "Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu batean" (Edo: "Saiatzen ari dira xahu ditzagun gure indarrak nahi ez dugun autogobernu batean")

Honelakoak idazteko partez:


B)    "Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira"

Nire ustez, arrazoia da ez direla idazten A) tankerako esaldiak zeren idatziko balira edonork aise ulertzeko moduko testuak sortuko bailirateke, testu burulehen, progresibo, irakurterraz, indartsu, komunikatibo, IRAKURRI AHALA ULERTZEKOAK, eta, azen ontzeko, erabat gramatikalak. Eta hori ez litzateke gisa.

Zenbat hobeto idaztea testu buruatzenak, regresiboak, antikomunikatiboak, nekosoak, IRAKURRI ONDOREN BAIZIK EZIN ULERTUZKOAK, baina, hori bai, ehuneko ehunean purki eta errotik altubianoak. Badakigu halakoen aurrean irakurleak hankajoku biziari emango diola gure izkribuetatik ihesi, baina prezio garratz horren truke lortzen da garaitza bat ezin aski prezatuzkoa: testu altubiano jator-jatorrak, testu purubak eta persona normal baten burmuinak (zer esan gaztelerazko edo frantsesezko testuak irakurtzen ohitutako persona batenak) nekez baizik ezin prozesatuko dituenak.

Satisfakzio handi horren aldarean erretzen eta kixkaltzen ditugula testu batekin bilatu behar genituzkeen irabazi baliosenak (komunikagarritasuna, argitasuna eta diskursibitatea)? Hor konpon! Gu Altuberen lekaio eta zerbitzari hil artio!

Entzun Euskadi Irratiko albistegiak, manifestazio amaieretako aldarriak, irakurri Hegoaldeko euskal kazetetako artikuluak, Hegoaldeko literatur lanak, jatorrizkoak nahiz itzuliak, Hegoaldeko karrika, eraikin, bus, igogailu, supermerkatu, txoko, elkarte, eskola  eta gogora datozkizuen beste edozein leku publiko eta pribatutako kartel, idazki eta oharrak..., hurren denetan agertuko zaigu Altuberen itzal erraldoia indartsu, puxant eta garaile, eta, haren oinetan zerraldo, haren arau absurdo eta suiziden pozoiarekin gorpu bihurturik euskal prosak hainbeste mendez arnasbide izan dituen estrategia behinenak.

Exajeratzen ari naiz? Gauza jakina da ez dela munduan itsu handiagorik ikusi nahi ez duena baino. Hona hemen nola hasten den gure literaturako lan bat, bere obraren kalitate gaitzaz laudorio eta goresmen bizienak baino merezi ez dituen egile handi baten lumatik sortua:

"Bizkarrezurreko ziztadak sortarazi zion izerdi hotzarekin batera aspalditik erregutua zuen onarpenaren poza korapilatu zitzaion Tomaxi telefonoa hartu eta Extebanen ahots zakarra entzun zuenean bestekaltean."

Hori, euskera kaxkar aurrealtubianoan, hauxe litzateke:

"Tomaxek telefonoa hartu zuenean Extebanen ahots zakarra entzun zuen bestekaldean, eta hura entzutean elkarrekin korapilatu zitzaizkion bizkarreko ziztadak sortarazitako izerdi hotza eta aspalditik erregutua zuen onarpenaren poza".

Lehen esaldia jasoa, dotorea eta osoki altubianoa da, baina arrunt ulerkaitza lehen irakurrian (niretzat behintzat); bigarrena apala da, xinplea eta pedigri sintaktiko handirik gabea, baina iturriko ura bezain gardena. Eta bien artean lehena aukeratu behar egileak, jakinki-eta ez dagoela giza burmuinik hainbeste hitzeko sekuentzia bat prozesa dezakeenik aditza agertzen den arteko tarte infinitu horretan?

Itzulpen batetik aliritzira hartutako adibide bat:

"Beinke: ordu biak jota, informazioa lehertu egin zen: UMPk, UDIk eta PSk gobernu-hitzarmen bat eratzeko elkar-hartu, "fronte errepublikar zabala", eta Anaiarte Musulmanaren hautagaiarekin bat egin zuten."

Egongo da esaldi horretan arazorik ikusten ez duenik, jakina. Funtsean, hain ohituta gaude Altuberen arauez mañotaturik bizitzen non normaltzat jotzen ditugun irakurketa erraztera barik dorpetzera eta zailtzera datozten estrategia guztiak, "jatorragoak" eta "zuzenagoak" direlakoan. Bizkitartean, A.a. (Altube aurreko) garaian, esaldi hori honela emanen zukeen edozein euskal itzultzailek lasai asko:

"Baiki: ordu biak jotzearekin informazioa lehertu zen: UMPk, UDIk eta PSk elkar hartu zuten gobernu-hitzarmen bat eratzeko -"fronte errepublikar zabala"-, eta bat egin zuten Anaiarte Musulmanaren hautagaiarekin."

Alde txikia batetik bestera?  Errepika bedi lehen esaldiaren estrategia buruatzena 500 edo 1000 aldiz liburu batean, eta hausnartu gero zein bidetatik hartzen ahal duen euskal irakurle batek plazer gehiago eta burukomin gutxiago.

Adibide bi baino ez dira, DENON testuekin infinizioraino emenda daitezkeenak.

Miraria ez baita nola egon daitekeen hainbeste jende gutartean A eta B moldeetako esaldiak aukeran izanik itsutuki eta sistematikoki lerratua B tankerako sintaxira, baizik eta nola egon daitekeen halako isiltasun -Konplizitate?  Soraiotasun?- kolektibo sinestezin bat praktika aberrante horiei ezikusi egitera deliberatua, kasik zinhartua.


LB.



________________________________
De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Enviado el: miércoles, 21 de febrero de 2018 16:11
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:

"Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira"

Bi galdera bururatzen zaizkit:

1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:

"Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun".

Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:

"Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu batean"

2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik, erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?

Eta hirugarren galdera bat:

3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?


Xabier Aristegieta





[https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-green-avg-v1.png]<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>

Libre de virus. www.avg.com<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/7881ba23/attachment.html>

From ultzu a bildua parlamento.eus  Fri Feb 23 09:02:15 2018
From: ultzu a bildua parlamento.eus (Diez de Ultzurrun, Periko)
Date: Fri, 23 Feb 2018 08:02:15 +0000
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
In-Reply-To: <02D48B36EC68104385B173F36918742185746F4D@EXMBX48V01.justizia.local>
References: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
 <BC509D7239DC4EDF81524D22092150D3@Toshiba>
 <02D48B36EC68104385B173F36918742185746F4D@EXMBX48V01.justizia.local>
Message-ID: <9E3D695024B6194F868C5DD6E4E1F868D58DEBF7@SRV2008-MBX1.euskolege.pv>

*
Eskerrak batzuek behintzat gauzak argi erraten dituzuen: "ogiari ogi eta arnoari arno"

From: sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es [mailto:sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es]
Sent: ostirala, 2018.eko otsailak 23 07:46
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Beti daukagu exajeraziorako joera gauza guztietarako. Ba al dago zorabiatzerainoko testu altubianorik soberan? Egia da. Adibide pila bat dago. Berriaren testua horrelako al da? Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira". Nik, benetan, uste dut edozein euskaldun alfabetatuk ulertzen duela arazorik gabe. Ondo dago atzerakargaren gehigikeriak salatzea, baina beldur naiz laster hasiko garela "berandu etorri naiz", eta holako esaldien aurka sutsuki jotzen. "Ez, berandu etorri naiz, ez, altubekeria, ez dago ulertzerik" "Etorri naiz berandu" Hiperkritikoen joera gurea. Laissez faire, ez gaitezen edozein gauzarekin eskandaliza eta topatuko dugu modu bat guztion artean. Eta bestela, Berriaren lana txalogarria.


De: LB [mailto:luisber12 a bildua gmail.com]
Enviado el: viernes, 23 de febrero de 2018 1:47
Para: 'ItzuL'
Asunto: Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori


Galdetzen duzu zergatik BERRIAn ez diren idazten honelako esaldiak:


A)   "Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu batean" (Edo: "Saiatzen ari dira xahu ditzagun gure indarrak nahi ez dugun autogobernu batean")

Honelakoak idazteko partez:


B)    "Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira"

Nire ustez, arrazoia da ez direla idazten A) tankerako esaldiak zeren idatziko balira edonork aise ulertzeko moduko testuak sortuko bailirateke, testu burulehen, progresibo, irakurterraz, indartsu, komunikatibo, IRAKURRI AHALA ULERTZEKOAK, eta, azen ontzeko, erabat gramatikalak. Eta hori ez litzateke gisa.

Zenbat hobeto idaztea testu buruatzenak, regresiboak, antikomunikatiboak, nekosoak, IRAKURRI ONDOREN BAIZIK EZIN ULERTUZKOAK, baina, hori bai, ehuneko ehunean purki eta errotik altubianoak. Badakigu halakoen aurrean irakurleak hankajoku biziari emango diola gure izkribuetatik ihesi, baina prezio garratz horren truke lortzen da garaitza bat ezin aski prezatuzkoa: testu altubiano jator-jatorrak, testu purubak eta persona normal baten burmuinak (zer esan gaztelerazko edo frantsesezko testuak irakurtzen ohitutako persona batenak) nekez baizik ezin prozesatuko dituenak.

Satisfakzio handi horren aldarean erretzen eta kixkaltzen ditugula testu batekin bilatu behar genituzkeen irabazi baliosenak (komunikagarritasuna, argitasuna eta diskursibitatea)? Hor konpon! Gu Altuberen lekaio eta zerbitzari hil artio!

Entzun Euskadi Irratiko albistegiak, manifestazio amaieretako aldarriak, irakurri Hegoaldeko euskal kazetetako artikuluak, Hegoaldeko literatur lanak, jatorrizkoak nahiz itzuliak, Hegoaldeko karrika, eraikin, bus, igogailu, supermerkatu, txoko, elkarte, eskola  eta gogora datozkizuen beste edozein leku publiko eta pribatutako kartel, idazki eta oharrak..., hurren denetan agertuko zaigu Altuberen itzal erraldoia indartsu, puxant eta garaile, eta, haren oinetan zerraldo, haren arau absurdo eta suiziden pozoiarekin gorpu bihurturik euskal prosak hainbeste mendez arnasbide izan dituen estrategia behinenak.

Exajeratzen ari naiz? Gauza jakina da ez dela munduan itsu handiagorik ikusi nahi ez duena baino. Hona hemen nola hasten den gure literaturako lan bat, bere obraren kalitate gaitzaz laudorio eta goresmen bizienak baino merezi ez dituen egile handi baten lumatik sortua:

"Bizkarrezurreko ziztadak sortarazi zion izerdi hotzarekin batera aspalditik erregutua zuen onarpenaren poza korapilatu zitzaion Tomaxi telefonoa hartu eta Extebanen ahots zakarra entzun zuenean bestekaltean."

Hori, euskera kaxkar aurrealtubianoan, hauxe litzateke:

"Tomaxek telefonoa hartu zuenean Extebanen ahots zakarra entzun zuen bestekaldean, eta hura entzutean elkarrekin korapilatu zitzaizkion bizkarreko ziztadak sortarazitako izerdi hotza eta aspalditik erregutua zuen onarpenaren poza".

Lehen esaldia jasoa, dotorea eta osoki altubianoa da, baina arrunt ulerkaitza lehen irakurrian (niretzat behintzat); bigarrena apala da, xinplea eta pedigri sintaktiko handirik gabea, baina iturriko ura bezain gardena. Eta bien artean lehena aukeratu behar egileak, jakinki-eta ez dagoela giza burmuinik hainbeste hitzeko sekuentzia bat prozesa dezakeenik aditza agertzen den arteko tarte infinitu horretan?

Itzulpen batetik aliritzira hartutako adibide bat:

"Beinke: ordu biak jota, informazioa lehertu egin zen: UMPk, UDIk eta PSk gobernu-hitzarmen bat eratzeko elkar-hartu, "fronte errepublikar zabala", eta Anaiarte Musulmanaren hautagaiarekin bat egin zuten."

Egongo da esaldi horretan arazorik ikusten ez duenik, jakina. Funtsean, hain ohituta gaude Altuberen arauez mañotaturik bizitzen non normaltzat jotzen ditugun irakurketa erraztera barik dorpetzera eta zailtzera datozten estrategia guztiak, "jatorragoak" eta "zuzenagoak" direlakoan. Bizkitartean, A.a. (Altube aurreko) garaian, esaldi hori honela emanen zukeen edozein euskal itzultzailek lasai asko:

"Baiki: ordu biak jotzearekin informazioa lehertu zen: UMPk, UDIk eta PSk elkar hartu zuten gobernu-hitzarmen bat eratzeko -"fronte errepublikar zabala"-, eta bat egin zuten Anaiarte Musulmanaren hautagaiarekin."

Alde txikia batetik bestera?  Errepika bedi lehen esaldiaren estrategia buruatzena 500 edo 1000 aldiz liburu batean, eta hausnartu gero zein bidetatik hartzen ahal duen euskal irakurle batek plazer gehiago eta burukomin gutxiago.

Adibide bi baino ez dira, DENON testuekin infinizioraino emenda daitezkeenak.

Miraria ez baita nola egon daitekeen hainbeste jende gutartean A eta B moldeetako esaldiak aukeran izanik itsutuki eta sistematikoki lerratua B tankerako sintaxira, baizik eta nola egon daitekeen halako isiltasun -Konplizitate?  Soraiotasun?- kolektibo sinestezin bat praktika aberrante horiei ezikusi egitera deliberatua, kasik zinhartua.


LB.



________________________________
De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Enviado el: miércoles, 21 de febrero de 2018 16:11
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:

"Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira"

Bi galdera bururatzen zaizkit:

1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:

"Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun".

Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:

"Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu batean"

2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik, erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?

Eta hirugarren galdera bat:

3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?


Xabier Aristegieta





[https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-green-avg-v1.png]<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>

Libre de virus. www.avg.com<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/4b129534/attachment-0001.html>

From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus  Fri Feb 23 09:35:46 2018
From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea)
Date: Fri, 23 Feb 2018 09:35:46 +0100
Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo
In-Reply-To: <3d9dbe7a-dab9-52b5-a63e-d411ecd8e700@futurnet.es>
References: <3d9dbe7a-dab9-52b5-a63e-d411ecd8e700@futurnet.es>
Message-ID: <OF118C0873.AC57016C-ONC125823D.002E5E87-C125823D.002F382F@donostia.eus>


Cuartillo esateko, "kuarto" eta "txanpon" erabili ziren hegoaldean:

http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oeh&view=frontpage&Itemid=&lang=eu&sarrera=kuarto&xeh=0
http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oeh&view=frontpage&Itemid=&lang=eu&sarrera=txanpon&xeh=0

Txanpon hitzak beste adiera batzuk ere izan zituenez, ez nuke erabiliko;
baina "kuarto-erdi" egiteko arazorik ez dut ikusten.



                                                           
  Euskara                                                  
  Zerbitzua            Ales Bengoetxea Telletxea           
  -                    Euskara Zerbitzua - Hizkuntza       
  Euskararen           normalizatzailea                    
  Hiria                Tel: 943 483759                     
                       www.donostiaeuskaraz.eus            
                                                           






Nork:	Itziar <aztiri a bildua futurnet.es>
Nori:	"itzul a bildua postaria.com" <itzul a bildua postaria.com>
Data:	22/02/2018 16:52
Gaia:	[itzul] moneda de medio cuartillo



Arratsalde on. Hilobi batean aurkitutako 1461eko txanpona da. Nola
itzuliko zenukete?

Mila esker,
Itziar



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/273bd4b2/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: 27868393.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3971 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/273bd4b2/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: graycol.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 105 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/273bd4b2/attachment.gif>

From aztiri a bildua futurnet.es  Fri Feb 23 10:13:25 2018
From: aztiri a bildua futurnet.es (Itziar)
Date: Fri, 23 Feb 2018 10:13:25 +0100
Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo
In-Reply-To: <8ae2044855054314936b43b2c28ded0d@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
References: <3d9dbe7a-dab9-52b5-a63e-d411ecd8e700@futurnet.es>
 <8ae2044855054314936b43b2c28ded0d@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <a12e1fae-65ab-d15e-e6a1-73215e8a7e73@futurnet.es>

Mila esker guztioi. Azkenean, "erreal zortzireneko txanpona" jarri dugu.


El 22/02/2018 a las 16:56, Pascual Jimenez, Xabier escribió:
> Cuartillo era una moneda de vellón (cobre con plata) acuñada en tiempos de Enrique IV de Castilla, con el valor de un cuarto de real.
>
> Beraz, aipatzen duzun horrek erreal baten zortzirena balio du. Agian hortik atera dezakezu errazago.
>
>
> Xabier Pascual Jimenez
>
> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
> Eusko Jaurlaritza
> 945 01 90 56
> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> From: Itziar [mailto:aztiri a bildua futurnet.es]
> Sent: jueves, 22 de febrero de 2018 16:50
> To: itzul a bildua postaria.com
> Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo
>
> Arratsalde on. Hilobi batean aurkitutako 1461eko txanpona da. Nola itzuliko zenukete?
>
> Mila esker,
> Itziar
>
>
> [https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>



From x.aranburu a bildua elhuyar.eus  Fri Feb 23 10:17:50 2018
From: x.aranburu a bildua elhuyar.eus (Xabier Aranburu)
Date: Fri, 23 Feb 2018 10:17:50 +0100
Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo
In-Reply-To: <a12e1fae-65ab-d15e-e6a1-73215e8a7e73@futurnet.es>
References: <3d9dbe7a-dab9-52b5-a63e-d411ecd8e700@futurnet.es>
 <8ae2044855054314936b43b2c28ded0d@EJWP1148.elkarlan.euskadi.eus>
 <a12e1fae-65ab-d15e-e6a1-73215e8a7e73@futurnet.es>
Message-ID: <CAOkazcB6vG1qwyMd18PVwDa1rNG-eCwE5AV1kdf4EkFKieyKLw@mail.gmail.com>

Ieepa!

Iparragirreren *Trapu zaharrak *kantuan, "...arditian prakak,*
kuartuan *albarkak,
ta burdin zaharrak, txanponian...".

Ondo ibili.

X. A.



Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

Las direcciones electrónicas de Elhuyar son ahora @elhuyar.eus.

Xabier Aranburu Zinkunegi

[image: @itzulpenzerbitzua] <https://twitter.com/ElhuyarHizk>
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>*
<https://www.youtube.com/channel/UC6jPN8DWeerVwOoyUE7irlw>*
[image: https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]

x.aranburu a bildua elhuyar.eus
tel.: 943363040 | luzp.: 216
@elhuyarItzulpen

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.

2018-02-23 10:13 GMT+01:00 Itziar <aztiri a bildua futurnet.es>:

> Mila esker guztioi. Azkenean, "erreal zortzireneko txanpona" jarri dugu.
>
>
> El 22/02/2018 a las 16:56, Pascual Jimenez, Xabier escribió:
>
>> Cuartillo era una moneda de vellón (cobre con plata) acuñada en tiempos
>> de Enrique IV de Castilla, con el valor de un cuarto de real.
>>
>> Beraz, aipatzen duzun horrek erreal baten zortzirena balio du. Agian
>> hortik atera dezakezu errazago.
>>
>>
>> Xabier Pascual Jimenez
>>
>> Ekonomia eta Plangintza Zuzendaritza
>> Eusko Jaurlaritza
>> 945 01 90 56
>> Nahi baduzu, euskaraz jarraituko dugu.
>>
>>
>> -----Jatorrizko mezua-----
>> From: Itziar [mailto:aztiri a bildua futurnet.es]
>> Sent: jueves, 22 de febrero de 2018 16:50
>> To: itzul a bildua postaria.com
>> Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo
>>
>> Arratsalde on. Hilobi batean aurkitutako 1461eko txanpona da. Nola
>> itzuliko zenukete?
>>
>> Mila esker,
>> Itziar
>>
>>
>> [https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg
>> ]<http://www.euskadi.net>
>>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/10a4f201/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Fri Feb 23 10:48:46 2018
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Fri, 23 Feb 2018 09:48:46 +0000
Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo
In-Reply-To: <3d9dbe7a-dab9-52b5-a63e-d411ecd8e700@futurnet.es>
References: <3d9dbe7a-dab9-52b5-a63e-d411ecd8e700@futurnet.es>
Message-ID: <55de62ee8fde4f5da22006609aaf7f85@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Kuartillo erdiko txanpona.

Dirudienez, kuartoa eta kuartilloa ez dira gauza bera txanpon kontuan, hots,  cuarto (de vellón) eta cuartillo (de real).

1 kuarto = 4 marabedi = 0,5 zortzimaraiko = ? semaiko
1 semaiko = 6 marabedi
1 zortzimaraiko = 8 marabedi
1 kuartillo = 8,5 marabedi = erreal laurdena

1 erreal = 4 kuartillo = 4,25 zortzimaraiko = 5 ? semaiko = 8,5 kuarto = 34 marabedi

Bestalde, ez dakit nik baina, zortzimaraikoa (zortzi marabediko txanpon zaharra), balioaren aldetik, kuartilloaren oso antzekoa da:

1 zortzimaraiko = 1 ? semaiko = 2 kuarto = 8 marabedi
1 kuartillo = 8,5 marabedi

Hortaz, zein da aurkitu duten txanpona?

Jon

-----Jatorrizko mezua-----
From: Itziar [mailto:aztiri a bildua futurnet.es]
Sent: osteguna, 2018.eko otsailak 22 16:50
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo

Arratsalde on. Hilobi batean aurkitutako 1461eko txanpona da. Nola itzuliko zenukete?

Mila esker,
Itziar


[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Fri Feb 23 14:04:28 2018
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Fri, 23 Feb 2018 13:04:28 +0000
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
In-Reply-To: <CAAV0MCiROEMkseXZHUiSV6rcfQq51OE=WF+d_qz_kELL5e8i5A@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
 <1e92c40a50774312bc39622f6477d498@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <02D48B36EC68104385B173F36918742185743DF6@EXMBX48V01.justizia.local>
 <6f2f8f02-162d-c536-b9be-353de77a6d0a@bitez.com>
 <CAAV0MCiROEMkseXZHUiSV6rcfQq51OE=WF+d_qz_kELL5e8i5A@mail.gmail.com>
Message-ID: <c86234e915714e0a90047c37bb838512@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Mendebaldean oso argi daukagu galdegaiaren kontua. Gurean ?Argi egin du berba? (ez ilun), ?Goizez egiten dut lan? (ez arratsaldez), ?Zutik egin du promes? (ez jarrita) bezalako esaldiak sortzen ditugu galdegaia ?argi?, ?goizez? eta ?zutik? badira. Beste esaldi hauetan, ostera, ?argi?, ?goizez? eta ?zutik? mintzagai dira eta ?berba?, ?lan? eta ?promes? galdegai: ?Argi berba egin du (ez entzun, gor samarra da eta)?, ?Goizez lan egiten du (ez atseden hartu edo egonean egon)? eta ?Zutik promes egin du (ez zin)?.

Beraz, ??xahutu ditzagun ari dira saiatzen? esango genuke, berrikeria barik, galdegaia ??xahutu ditzagun? delakoan. Baina horretan ?saiatzen? dabiltzala (ari direla) esan nahi badugu, eta ez, adibidez, horretan ?borrokatzen?, orduan bai, ?saiatzen ari dira? esango genuke eta ez ?ari dira saiatzen?; baina orduan, hortik hasi eta ?Saiatzen ari dira (ez borrokatzen, baizik soilik saiatzen) ?xahutu ditzagun? izango litzateke gure joskera.

Hori, ni neu guztiz oker ez banago, behintzat.

Jon


From: Musde H [mailto:musdeh a bildua gmail.com]
Sent: osteguna, 2018.eko otsailak 22 20:29
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Nik ere primeran ulertzen dut Berriakoa, eta ez zait axola Altubek zer uste izan zuen. Orain antialtuberismoa dugu modan. "Ari dira saiatzen" berrikeriatzat dut, izugarri zabaldu dena, baina erlatibozko esaldietan ezin erabili dena. Euskadi irratian, moda horren kontura, anbiguitatean darorzte (!) sarri: "Ertzainak bidea txandaka ari dira ematen" (istripu baten kariaz bide-errail bat hertsia delarik) Ez baitakigu txandaka dena bidea ala ertzainak diren...
Mikel

Iñaki Arrieta - BiTEZ<itzul a bildua bitez.com<mailto:itzul a bildua bitez.com>> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko otsailaren 22(a) 12:46):

Nik uste, atzerakarga ez da harri bakarra bide horretan.

Mendeko perpausaren subjuntiboa (ezkutuko sasierlatiboa, esango nuke) eta nagusiko "saiatu" aditza nahitaezko hautuak al dira?
Informazioa hierarkizatu al daiteke garrantziaren arabera, beste kontu batzuen kaltean izanda ere?
Lizentzia txiki horiek hartuta...

"Ahaleginean ari dira, indarrak nahi ez dugun autogobernuan xahutu ditzagun".

Gauza baldin bada esaldian dauden hitzak eta ez beste batzuk erabilita eta lotura mota horri bere horretan eutsita lortzea esaldi horren hobekuntza komunikatibo bat, ez hartu aintzat esandakoa.

Iñaki, Bitezekoa

El 22/02/2018 a las 9:35, sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es<mailto:sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es> escribió:
Ni ere martzianoa izango naiz, baina irudipena neukan ulertzen nuela Berriaren idazpurua, hainbat buelta ematen ibili gabe. Dena dela, zehaztasun hauetatik guztietatik zerbait onuragarririk ateratzen bada?

De: Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus]
Enviado el: jueves, 22 de febrero de 2018 9:32
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Nik aldatuko niokeen bakarra azken zatia da:

Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun ari dira saiatzen.

Zure lehen proposamena iluna da eta zalantza izango nuke nola ulertu, honela adibidez:

Guk nahi ez dugun autogobernu batean eurak saiatzen ari direla guk indarrak xahutu ditzagun.

Bigarren proposamena, ostera, ondo ulertuko nizuke.

Jon


From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 2018.eko otsailak 21 16:11
To: ItzuL
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:

"Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira"

Bi galdera bururatzen zaizkit:

1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:

"Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun".

Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:

"Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu batean"

2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik, erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?

Eta hirugarren galdera bat:

3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?


Xabier Aristegieta




[Imagen quitada por el remitente.]<http://www.euskadi.net>


[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/1b56eeda/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/1b56eeda/attachment-0001.jpg>

From antton a bildua urretxindorra.eus  Fri Feb 23 15:15:14 2018
From: antton a bildua urretxindorra.eus (Antton Irusta)
Date: Fri, 23 Feb 2018 15:15:14 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>

Arrastion, lagunok:

Ondorengo esamoldea itzuli nahiko nuke gozo-gozo:
HOY PUEDO CON TODO.

Ideia ederrik, mesedez?
Mila esker aurrez guztioi.

Ahal danean,
dana,
eta ezin danean,
ahal dana. ( amaman esakerea)

-- 


*Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko 
isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker 
transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen 
duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez 
bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako 
helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea 
edo hori banatzea.*

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener 
información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA 
IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento 
supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el 
destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por 
favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la 
dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación 
queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. 
Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje, 
asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/ff695db4/attachment.html>

From anttonolano a bildua gmail.com  Fri Feb 23 15:33:40 2018
From: anttonolano a bildua gmail.com (Antton Olano)
Date: Fri, 23 Feb 2018 15:33:40 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>
References: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>
Message-ID: <000301d3acb3$4d2992d0$e77cb870$@com>

Gaur, dena dezaket.

 

 

De: Antton Irusta [mailto:antton a bildua urretxindorra.eus] 
Enviado el: divendres, 23 de febrer de 2018 15:15
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] (gairik gabea)

 

 

Arrastion, lagunok:

 

Ondorengo esamoldea itzuli nahiko nuke gozo-gozo: 

HOY PUEDO CON TODO.

 

Ideia ederrik, mesedez?

Mila esker aurrez guztioi.

 

Ahal danean,

dana, 

eta ezin danean,

ahal dana. ( amaman esakerea)

 

 

 

Imagen quitada por el remitente.

Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea edo hori banatzea.

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. Ingurumena zaindu dezagun. /Por favor, antes de imprimir este mensaje, asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/12cbb601/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/12cbb601/attachment.jpg>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Fri Feb 23 15:37:32 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Fri, 23 Feb 2018 15:37:32 +0100
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
In-Reply-To: <c86234e915714e0a90047c37bb838512@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
 <1e92c40a50774312bc39622f6477d498@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <02D48B36EC68104385B173F36918742185743DF6@EXMBX48V01.justizia.local>
 <6f2f8f02-162d-c536-b9be-353de77a6d0a@bitez.com>
 <CAAV0MCiROEMkseXZHUiSV6rcfQq51OE=WF+d_qz_kELL5e8i5A@mail.gmail.com>
 <c86234e915714e0a90047c37bb838512@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAH0NDvGwKYVhMo=OfjTaVa0GJ0jdbTSNGUqLqJpKOAr1w55ZcA@mail.gmail.com>

Hemen aipatutako beste aukera batzuk ondo egonik ere, Berriakoa txukuna
iruditzen zait niri, askoz okerragoak ikusi ditut Berrian inondik ere:
behartutako SVO motako egitura analitiko, frankensteindar ulergaitzak.
Horiek bai  eragiten didate kezka.

Iñaki

2018-02-23 14:04 GMT+01:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:

> Mendebaldean oso argi daukagu galdegaiaren kontua. Gurean ?Argi egin du
> berba? (ez ilun), ?Goizez egiten dut lan? (ez arratsaldez), ?Zutik egin du
> promes? (ez jarrita) bezalako esaldiak sortzen ditugu galdegaia ?argi?,
> ?goizez? eta ?zutik? badira. Beste esaldi hauetan, ostera, ?argi?, ?goizez?
> eta ?zutik? mintzagai dira eta ?berba?, ?lan? eta ?promes? galdegai: ?Argi
> berba egin du (ez entzun, gor samarra da eta)?, ?Goizez lan egiten du (ez
> atseden hartu edo egonean egon)? eta ?Zutik promes egin du (ez zin)?.
>
>
>
> Beraz, ??xahutu ditzagun ari dira saiatzen? esango genuke, berrikeria
> barik, galdegaia ??xahutu ditzagun? delakoan. Baina horretan ?saiatzen?
> dabiltzala (ari direla) esan nahi badugu, eta ez, adibidez, horretan
> ?borrokatzen?, orduan bai, ?saiatzen ari dira? esango genuke eta ez ?ari
> dira saiatzen?; baina orduan, hortik hasi eta ?Saiatzen ari dira (ez
> borrokatzen, baizik soilik saiatzen) ?xahutu ditzagun? izango litzateke
> gure joskera.
>
>
>
> Hori, ni neu guztiz oker ez banago, behintzat.
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
> *From:* Musde H [mailto:musdeh a bildua gmail.com]
> *Sent:* osteguna, 2018.eko otsailak 22 20:29
> *To:* ItzuL
> *Subject:* Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
>
>
>
> Nik ere primeran ulertzen dut Berriakoa, eta ez zait axola Altubek zer
> uste izan zuen. Orain antialtuberismoa dugu modan. "Ari dira saiatzen"
> berrikeriatzat dut, izugarri zabaldu dena, baina erlatibozko esaldietan
> ezin erabili dena. Euskadi irratian, moda horren kontura, anbiguitatean
> darorzte (!) sarri: "Ertzainak bidea txandaka ari dira ematen" (istripu
> baten kariaz bide-errail bat hertsia delarik) Ez baitakigu txandaka dena
> bidea ala ertzainak diren...
>
> Mikel
>
>
>
> Iñaki Arrieta - BiTEZ<itzul a bildua bitez.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2018(e)ko otsailaren 22(a) 12:46):
>
> Nik uste, atzerakarga ez da harri bakarra bide horretan.
>
> Mendeko perpausaren subjuntiboa (ezkutuko sasierlatiboa, esango nuke) eta
> nagusiko "saiatu" aditza nahitaezko hautuak al dira?
> Informazioa hierarkizatu al daiteke garrantziaren arabera, beste kontu
> batzuen kaltean izanda ere?
> Lizentzia txiki horiek hartuta...
>
> "Ahaleginean ari dira, indarrak nahi ez dugun autogobernuan xahutu
> ditzagun".
>
> Gauza baldin bada esaldian dauden hitzak eta ez beste batzuk erabilita eta
> lotura mota horri bere horretan eutsita lortzea esaldi horren hobekuntza
> komunikatibo bat, ez hartu aintzat esandakoa.
>
> Iñaki, Bitezekoa
>
>
>
> El 22/02/2018 a las 9:35, sayago.ja a bildua aju.ej-gv.es escribió:
>
> Ni ere martzianoa izango naiz, baina irudipena neukan ulertzen nuela
> Berriaren idazpurua, hainbat buelta ematen ibili gabe. Dena dela,
> zehaztasun hauetatik guztietatik zerbait onuragarririk ateratzen bada?
>
>
>
> *De:* Agirre Garai, Jon [mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus
> <jon-agirre a bildua euskadi.eus>]
> *Enviado el:* jueves, 22 de febrero de 2018 9:32
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
>
>
>
> Nik aldatuko niokeen bakarra azken zatia da:
>
>
>
> *Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun ari dira
> saiatzen.*
>
>
>
> Zure lehen proposamena iluna da eta zalantza izango nuke nola ulertu,
> honela adibidez:
>
>
>
> *Guk nahi ez dugun autogobernu batean eurak saiatzen ari direla guk
> indarrak xahutu ditzagun.*
>
>
>
> Bigarren proposamena, ostera, ondo ulertuko nizuke.
>
>
>
> Jon
>
>
>
>
>
> *From:* Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com
> <allurritza a bildua gmail.com>]
> *Sent:* asteazkena, 2018.eko otsailak 21 16:11
> *To:* ItzuL
> *Subject:* [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
>
>
>
> Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren
> adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:
>
>
>
> "Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari
> dira"
>
>
>
> Bi galdera bururatzen zaizkit:
>
>
>
> 1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:
>
>
>
> "Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu
> ditzagun".
>
>
>
> Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:
>
>
>
> "Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu
> batean"
>
>
>
> 2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik,
> erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?
>
>
>
> Eta hirugarren galdera bat:
>
>
>
> 3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?
>
>
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> [image: Imagen quitada por el remitente.] <http://www.euskadi.net>
>
>
>
>
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/79ad2a36/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/79ad2a36/attachment-0001.jpg>

From antton a bildua urretxindorra.eus  Fri Feb 23 16:19:53 2018
From: antton a bildua urretxindorra.eus (Antton Irusta)
Date: Fri, 23 Feb 2018 16:19:53 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <000301d3acb3$4d2992d0$e77cb870$@com>
References: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>
 <000301d3acb3$4d2992d0$e77cb870$@com>
Message-ID: <CAK03aWkiUUM1yeOqYn5csC7UZMOufGJ4XQCRfK7wFUMnPOq2NA@mail.gmail.com>

Ederto. Eskerrik asko.

El 23 feb. 2018 15:36, "Antton Olano" <anttonolano a bildua gmail.com> escribió:

> Gaur, dena dezaket.
>
>
>
>
>
> *De:* Antton Irusta [mailto:antton a bildua urretxindorra.eus]
> *Enviado el:* divendres, 23 de febrer de 2018 15:15
> *Para:* ItzuL
> *Asunto:* [itzul] (gairik gabea)
>
>
>
>
>
> Arrastion, lagunok:
>
>
>
> Ondorengo esamoldea itzuli nahiko nuke gozo-gozo:
>
> HOY PUEDO CON TODO.
>
>
>
> Ideia ederrik, mesedez?
>
> Mila esker aurrez guztioi.
>
>
>
> Ahal danean,
>
> dana,
>
> eta ezin danean,
>
> ahal dana. ( amaman esakerea)
>
>
>
>
>
>
>
> [image: Imagen quitada por el remitente.]
>
> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
> edo hori banatzea.*
>
> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
> queda estrictamente prohibida.
>
> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>

-- 


*Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko 
isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker 
transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen 
duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez 
bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako 
helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea 
edo hori banatzea.*

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener 
información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA 
IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento 
supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el 
destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por 
favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la 
dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación 
queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. 
Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje, 
asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/2c3ad9ba/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/2c3ad9ba/attachment.jpg>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Fri Feb 23 16:59:30 2018
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Fri, 23 Feb 2018 16:59:30 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <CAK03aWkiUUM1yeOqYn5csC7UZMOufGJ4XQCRfK7wFUMnPOq2NA@mail.gmail.com>
References: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>
 <000301d3acb3$4d2992d0$e77cb870$@com>
 <CAK03aWkiUUM1yeOqYn5csC7UZMOufGJ4XQCRfK7wFUMnPOq2NA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANTJjDu1yzkZVQBVrxG4wRNYQkj+CKy1h2TOURNQiuZ1h5vEqg@mail.gmail.com>

Ez dago gaur eraitsiko nauen ezinik.

2018-02-23 16:19 GMT+01:00 Antton Irusta <antton a bildua urretxindorra.eus>:

> Ederto. Eskerrik asko.
>
> El 23 feb. 2018 15:36, "Antton Olano" <anttonolano a bildua gmail.com> escribió:
>
>> Gaur, dena dezaket.
>>
>>
>>
>>
>>
>> *De:* Antton Irusta [mailto:antton a bildua urretxindorra.eus]
>> *Enviado el:* divendres, 23 de febrer de 2018 15:15
>> *Para:* ItzuL
>> *Asunto:* [itzul] (gairik gabea)
>>
>>
>>
>>
>>
>> Arrastion, lagunok:
>>
>>
>>
>> Ondorengo esamoldea itzuli nahiko nuke gozo-gozo:
>>
>> HOY PUEDO CON TODO.
>>
>>
>>
>> Ideia ederrik, mesedez?
>>
>> Mila esker aurrez guztioi.
>>
>>
>>
>> Ahal danean,
>>
>> dana,
>>
>> eta ezin danean,
>>
>> ahal dana. ( amaman esakerea)
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> [image: Imagen quitada por el remitente.]
>>
>> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
>> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
>> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
>> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
>> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
>> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
>> edo hori banatzea.*
>>
>> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
>> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
>> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
>> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
>> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
>> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
>> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
>> queda estrictamente prohibida.
>>
>> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
>> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
>> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>>
>
> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
> edo hori banatzea.*
>
> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
> queda estrictamente prohibida.
>
> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/18872351/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/18872351/attachment-0001.jpg>

From antton a bildua urretxindorra.eus  Fri Feb 23 17:03:57 2018
From: antton a bildua urretxindorra.eus (Antton Irusta)
Date: Fri, 23 Feb 2018 17:03:57 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <CANTJjDu1yzkZVQBVrxG4wRNYQkj+CKy1h2TOURNQiuZ1h5vEqg@mail.gmail.com>
References: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>
 <000301d3acb3$4d2992d0$e77cb870$@com>
 <CAK03aWkiUUM1yeOqYn5csC7UZMOufGJ4XQCRfK7wFUMnPOq2NA@mail.gmail.com>
 <CANTJjDu1yzkZVQBVrxG4wRNYQkj+CKy1h2TOURNQiuZ1h5vEqg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAK03aWmfRqXcWPNARD3_V-DjZEfifHP0RfdGqAQeTQ4dATO+mQ@mail.gmail.com>

Eup Juan Luis. Eskerrik asko hire ekarpenarengatik. Ederra dok gero!

El 23 feb. 2018 17:01, "Juan Luis Zabala" <jaulis62 a bildua gmail.com> escribió:

> Ez dago gaur eraitsiko nauen ezinik.
>
> 2018-02-23 16:19 GMT+01:00 Antton Irusta <antton a bildua urretxindorra.eus>:
>
>> Ederto. Eskerrik asko.
>>
>> El 23 feb. 2018 15:36, "Antton Olano" <anttonolano a bildua gmail.com> escribió:
>>
>>> Gaur, dena dezaket.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *De:* Antton Irusta [mailto:antton a bildua urretxindorra.eus]
>>> *Enviado el:* divendres, 23 de febrer de 2018 15:15
>>> *Para:* ItzuL
>>> *Asunto:* [itzul] (gairik gabea)
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> Arrastion, lagunok:
>>>
>>>
>>>
>>> Ondorengo esamoldea itzuli nahiko nuke gozo-gozo:
>>>
>>> HOY PUEDO CON TODO.
>>>
>>>
>>>
>>> Ideia ederrik, mesedez?
>>>
>>> Mila esker aurrez guztioi.
>>>
>>>
>>>
>>> Ahal danean,
>>>
>>> dana,
>>>
>>> eta ezin danean,
>>>
>>> ahal dana. ( amaman esakerea)
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> [image: Imagen quitada por el remitente.]
>>>
>>> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri
>>> buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta
>>> mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
>>> irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
>>> dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua
>>> adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
>>> kopia egitea edo hori banatzea.*
>>>
>>> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
>>> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
>>> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
>>> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
>>> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
>>> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
>>> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
>>> queda estrictamente prohibida.
>>>
>>> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
>>> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
>>> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>>>
>>
>> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
>> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
>> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
>> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
>> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
>> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
>> edo hori banatzea.*
>>
>> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
>> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
>> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
>> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
>> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
>> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
>> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
>> queda estrictamente prohibida.
>>
>> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
>> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
>> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>>
>
>

-- 


*Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko 
isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker 
transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen 
duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez 
bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako 
helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea 
edo hori banatzea.*

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener 
información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA 
IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento 
supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el 
destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por 
favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la 
dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación 
queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. 
Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje, 
asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/5c202d86/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/5c202d86/attachment.jpg>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Fri Feb 23 17:07:24 2018
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Fri, 23 Feb 2018 17:07:24 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <CAK03aWmfRqXcWPNARD3_V-DjZEfifHP0RfdGqAQeTQ4dATO+mQ@mail.gmail.com>
References: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>
 <000301d3acb3$4d2992d0$e77cb870$@com>
 <CAK03aWkiUUM1yeOqYn5csC7UZMOufGJ4XQCRfK7wFUMnPOq2NA@mail.gmail.com>
 <CANTJjDu1yzkZVQBVrxG4wRNYQkj+CKy1h2TOURNQiuZ1h5vEqg@mail.gmail.com>
 <CAK03aWmfRqXcWPNARD3_V-DjZEfifHP0RfdGqAQeTQ4dATO+mQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANTJjDttLoTA9N-t1+N+OGFVy+TryoCw9cOybbfGWfwGyEwYMQ@mail.gmail.com>

Ez horregatik, Antton, aspaldiko! Segi fuerte!

2018-02-23 17:03 GMT+01:00 Antton Irusta <antton a bildua urretxindorra.eus>:

> Eup Juan Luis. Eskerrik asko hire ekarpenarengatik. Ederra dok gero!
>
> El 23 feb. 2018 17:01, "Juan Luis Zabala" <jaulis62 a bildua gmail.com> escribió:
>
>> Ez dago gaur eraitsiko nauen ezinik.
>>
>> 2018-02-23 16:19 GMT+01:00 Antton Irusta <antton a bildua urretxindorra.eus>:
>>
>>> Ederto. Eskerrik asko.
>>>
>>> El 23 feb. 2018 15:36, "Antton Olano" <anttonolano a bildua gmail.com> escribió:
>>>
>>>> Gaur, dena dezaket.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> *De:* Antton Irusta [mailto:antton a bildua urretxindorra.eus]
>>>> *Enviado el:* divendres, 23 de febrer de 2018 15:15
>>>> *Para:* ItzuL
>>>> *Asunto:* [itzul] (gairik gabea)
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Arrastion, lagunok:
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Ondorengo esamoldea itzuli nahiko nuke gozo-gozo:
>>>>
>>>> HOY PUEDO CON TODO.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Ideia ederrik, mesedez?
>>>>
>>>> Mila esker aurrez guztioi.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Ahal danean,
>>>>
>>>> dana,
>>>>
>>>> eta ezin danean,
>>>>
>>>> ahal dana. ( amaman esakerea)
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> [image: Imagen quitada por el remitente.]
>>>>
>>>> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri
>>>> buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta
>>>> mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
>>>> irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
>>>> dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua
>>>> adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
>>>> kopia egitea edo hori banatzea.*
>>>>
>>>> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
>>>> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
>>>> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
>>>> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
>>>> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
>>>> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
>>>> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
>>>> queda estrictamente prohibida.
>>>>
>>>> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
>>>> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este
>>>> mensaje, asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio
>>>> ambiente.*
>>>>
>>>
>>> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri
>>> buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta
>>> mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
>>> irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
>>> dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua
>>> adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
>>> kopia egitea edo hori banatzea.*
>>>
>>> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
>>> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
>>> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
>>> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
>>> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
>>> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
>>> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
>>> queda estrictamente prohibida.
>>>
>>> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
>>> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
>>> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>>>
>>
>>
> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
> edo hori banatzea.*
>
> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
> queda estrictamente prohibida.
>
> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/67af774a/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/67af774a/attachment-0001.jpg>

From antton a bildua urretxindorra.eus  Fri Feb 23 17:09:40 2018
From: antton a bildua urretxindorra.eus (Antton Irusta)
Date: Fri, 23 Feb 2018 17:09:40 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <CANTJjDttLoTA9N-t1+N+OGFVy+TryoCw9cOybbfGWfwGyEwYMQ@mail.gmail.com>
References: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>
 <000301d3acb3$4d2992d0$e77cb870$@com>
 <CAK03aWkiUUM1yeOqYn5csC7UZMOufGJ4XQCRfK7wFUMnPOq2NA@mail.gmail.com>
 <CANTJjDu1yzkZVQBVrxG4wRNYQkj+CKy1h2TOURNQiuZ1h5vEqg@mail.gmail.com>
 <CAK03aWmfRqXcWPNARD3_V-DjZEfifHP0RfdGqAQeTQ4dATO+mQ@mail.gmail.com>
 <CANTJjDttLoTA9N-t1+N+OGFVy+TryoCw9cOybbfGWfwGyEwYMQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAK03aW=10owebbbg+Lx-P9_Z4ZCzpTLrcdaXpwi2+f3ZH+fgZg@mail.gmail.com>

Akordetan nok sano heugaz. Heuk be ekin eta ekin eiok . Antton

El 23 feb. 2018 17:08, "Juan Luis Zabala" <jaulis62 a bildua gmail.com> escribió:

> Ez horregatik, Antton, aspaldiko! Segi fuerte!
>
> 2018-02-23 17:03 GMT+01:00 Antton Irusta <antton a bildua urretxindorra.eus>:
>
>> Eup Juan Luis. Eskerrik asko hire ekarpenarengatik. Ederra dok gero!
>>
>> El 23 feb. 2018 17:01, "Juan Luis Zabala" <jaulis62 a bildua gmail.com> escribió:
>>
>>> Ez dago gaur eraitsiko nauen ezinik.
>>>
>>> 2018-02-23 16:19 GMT+01:00 Antton Irusta <antton a bildua urretxindorra.eus>:
>>>
>>>> Ederto. Eskerrik asko.
>>>>
>>>> El 23 feb. 2018 15:36, "Antton Olano" <anttonolano a bildua gmail.com> escribió:
>>>>
>>>>> Gaur, dena dezaket.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> *De:* Antton Irusta [mailto:antton a bildua urretxindorra.eus]
>>>>> *Enviado el:* divendres, 23 de febrer de 2018 15:15
>>>>> *Para:* ItzuL
>>>>> *Asunto:* [itzul] (gairik gabea)
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Arrastion, lagunok:
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Ondorengo esamoldea itzuli nahiko nuke gozo-gozo:
>>>>>
>>>>> HOY PUEDO CON TODO.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Ideia ederrik, mesedez?
>>>>>
>>>>> Mila esker aurrez guztioi.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Ahal danean,
>>>>>
>>>>> dana,
>>>>>
>>>>> eta ezin danean,
>>>>>
>>>>> ahal dana. ( amaman esakerea)
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> [image: Imagen quitada por el remitente.]
>>>>>
>>>>> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri
>>>>> buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta
>>>>> mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
>>>>> irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
>>>>> dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua
>>>>> adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
>>>>> kopia egitea edo hori banatzea.*
>>>>>
>>>>> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede
>>>>> contener información confidencial de carácter legal o personal
>>>>> de URRETXINDORRA IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en
>>>>> ningún momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del
>>>>> mensaje no es el destinatario indicado, o el encargado de su entrega a
>>>>> dicha persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje
>>>>> original a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta
>>>>> comunicación queda estrictamente prohibida.
>>>>>
>>>>> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
>>>>> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este
>>>>> mensaje, asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio
>>>>> ambiente.*
>>>>>
>>>>
>>>> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri
>>>> buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta
>>>> mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua
>>>> irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen
>>>> dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua
>>>> adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein
>>>> kopia egitea edo hori banatzea.*
>>>>
>>>> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
>>>> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
>>>> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún
>>>> momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no
>>>> es el destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona,
>>>> por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
>>>> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
>>>> queda estrictamente prohibida.
>>>>
>>>> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
>>>> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este
>>>> mensaje, asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio
>>>> ambiente.*
>>>>
>>>
>>>
>> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
>> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
>> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
>> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
>> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
>> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
>> edo hori banatzea.*
>>
>> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
>> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
>> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
>> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
>> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
>> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
>> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
>> queda estrictamente prohibida.
>>
>> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
>> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
>> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>>
>
>

-- 


*Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko 
isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker 
transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen 
duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez 
bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako 
helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea 
edo hori banatzea.*

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener 
información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA 
IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento 
supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el 
destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por 
favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la 
dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación 
queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. 
Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje, 
asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/0a6687c2/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180223/0a6687c2/attachment.jpg>

From Itzultzailea a bildua Ibarrakoudala.net  Mon Feb 26 09:40:58 2018
From: Itzultzailea a bildua Ibarrakoudala.net (Itzultzailea Ibarrako Udala)
Date: Mon, 26 Feb 2018 09:40:58 +0100
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <000001d3aedd$85dff9d0$919fed70$@Ibarrakoudala.net>

Egun on: 

Norbaitek ba al du adierazpen instituzional honen gaztelaniakzo itzulpenik:
EMAKUMEOK PLANTO/NOSOTRAS PARAMOS.

Mila esker. 

 

Ibarrako Udala 
San Bartolome plaza, 2
20400-Ibarra (Gipuzkoa)
Tel.: 943-697322
Faxa: 943-673852

 

E-posta: @ibarra.eus

 

 

 

****************************************************************************
***
Dokumentu honetan jasotzen den datu pertsonalekin zerikusia izan dezakeen
informazioa Datuen Babeserako 15/99 Lege Organikoagatik babestuta dago.
Legeak hartzaileari datuak jatorrizkoa den helbururako soilik erabiltzea
behartzen dio, konfidentzialtasun osoa bermatzen du eta edonori datu horien
kopia edota hedapena erabat debekatzen dio. Dagokion hartzailea ez bazara,
arren, posta berehalakoan ezabatu ezazu. Bidaltzailearen baimenik gabe,
posta elektronikoaren edukinak ez dira irakurriak edota kopiatuak izan
behar. Bidaltzaileak postan egon daitezkeen birusen ardurarik ezin du hartu,
hori dela eta, arren, gehigarri guztiak ireki aurretik errebisatu itzazu.
****************************************************************************
**** 
La posible información que pudiera contener este comunicado, relacionada con
datos de carácter personal, se encuentra amparada en la LOPD 15/99, que
compromete a no utilizar estos datos para fines que no sean estrictamente
necesarios para la realización de su cometido, añadiendo además la absoluta
confidencialidad y exclusividad, quedando prohibida a cualquier persona su
revelación, copia, distribución o el ejercicio de cualquier acción relativa
a su contenido. Si usted no es el destinatario intencional, por favor borre
este E-mail inmediatamente. Los contenidos de este E-mail no deben ser
leídos o copiados sin el consentimiento del remitente. El remitente no puede
aceptar ninguna responsabilidad de los virus contenidos en el, por favor
examine todas los anexos antes de abrirlos.
****************************************************************************
****
The possible information that this document could contain, related to
personal data, is protected by the Data Protection Law 15/99, which obliges
the recipient not to use such information for aims which are not strictly
for the original intended purpose. In addition, the absolute confidentiality
and exclusivity, forbids any user to disclose, copy, distribute or exercise
any related action to its content. If you have received this e-mail in error
please inform the sender and delete it from your mailbox or any other
storage mechanism. We cannot accept any responsibility for viruses, so
please scan all attachments.

****************************************************************************
***

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/96891670/attachment-0001.html>

From isarasuagarcia a bildua gmail.com  Mon Feb 26 09:49:40 2018
From: isarasuagarcia a bildua gmail.com (Ibai Sarasua Garcia)
Date: Mon, 26 Feb 2018 09:49:40 +0100
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <000001d3aedd$85dff9d0$919fed70$@Ibarrakoudala.net>
References: <000001d3aedd$85dff9d0$919fed70$@Ibarrakoudala.net>
Message-ID: <CAFv9g9qONBknBE6dbL9kr19OM4uJhmq4LbRiWMAVheetRVyA0w@mail.gmail.com>

Egun on:

Ea honek balio dizun, Emakumeok planto*/Nosotras paramos plataformak
plazaratutako manifestua da:


https://grebafeminista.files.wordpress.com/2018/02/manifestua-es2.pdf

Egun ona izan!

Ibai Sarasua Garcia

On 26 Feb 2018 9:42 a.m., "Itzultzailea Ibarrako Udala" <
Itzultzailea a bildua ibarrakoudala.net> wrote:

> Egun on:
>
> Norbaitek ba al du adierazpen instituzional honen gaztelaniakzo
> itzulpenik: EMAKUMEOK PLANTO/NOSOTRAS PARAMOS.
>
> Mila esker.
>
>
>
> Ibarrako Udala
> San Bartolome plaza, 2
> <https://maps.google.com/?q=San+Bartolome+plaza,+2&entry=gmail&source=g>
> 20400-Ibarra (Gipuzkoa)
> Tel.: 943-697322
> Faxa: 943-673852
>
>
>
> E-posta: @ibarra.eus
>
>
>
>
>
>
>
> ************************************************************
> *******************
> Dokumentu honetan jasotzen den datu pertsonalekin zerikusia izan dezakeen
> informazioa Datuen Babeserako 15/99 Lege Organikoagatik babestuta dago.
> Legeak hartzaileari datuak jatorrizkoa den helbururako soilik erabiltzea
> behartzen dio, konfidentzialtasun osoa bermatzen du eta edonori datu horien
> kopia edota hedapena erabat debekatzen dio. Dagokion hartzailea ez bazara,
> arren, posta berehalakoan ezabatu ezazu. Bidaltzailearen baimenik gabe,
> posta elektronikoaren edukinak ez dira irakurriak edota kopiatuak izan
> behar. Bidaltzaileak postan egon daitezkeen birusen ardurarik ezin du
> hartu, hori dela eta, arren, gehigarri guztiak ireki aurretik errebisatu
> itzazu.
> ********************************************************************************
>
> La posible información que pudiera contener este comunicado, relacionada
> con datos de carácter personal, se encuentra amparada en la LOPD 15/99, que
> compromete a no utilizar estos datos para fines que no sean estrictamente
> necesarios para la realización de su cometido, añadiendo además la absoluta
> confidencialidad y exclusividad, quedando prohibida a cualquier persona su
> revelación, copia, distribución o el ejercicio de cualquier acción relativa
> a su contenido. Si usted no es el destinatario intencional, por favor borre
> este E-mail inmediatamente. Los contenidos de este E-mail no deben ser
> leídos o copiados sin el consentimiento del remitente. El remitente no
> puede aceptar ninguna responsabilidad de los virus contenidos en el, por
> favor examine todas los anexos antes de abrirlos.
> ************************************************************
> ********************
> The possible information that this document could contain, related to
> personal data, is protected by the Data Protection Law 15/99, which obliges
> the recipient not to use such information for aims which are not strictly
> for the original intended purpose. In addition, the absolute
> confidentiality and exclusivity, forbids any user to disclose, copy,
> distribute or exercise any related action to its content. If you have
> received this e-mail in error please inform the sender and delete it from
> your mailbox or any other storage mechanism. We cannot accept any
> responsibility for viruses, so please scan all attachments.
>
> ************************************************************
> *******************
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/8f263e2a/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Mon Feb 26 09:50:21 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Mon, 26 Feb 2018 08:50:21 +0000
Subject: [itzul] ***SPAM*** (gairik gabea)
In-Reply-To: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>
References: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C8452@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

GAUR
GUZTIAREKIN ERE
AHAL DUT

[euskaraldia]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Antton Irusta [mailto:antton a bildua urretxindorra.eus]
Sent: viernes, 23 de febrero de 2018 15:15
To: ItzuL
Subject: ***SPAM***[itzul] (gairik gabea)


Arrastion, lagunok:

Ondorengo esamoldea itzuli nahiko nuke gozo-gozo:
HOY PUEDO CON TODO.

Ideia ederrik, mesedez?
Mila esker aurrez guztioi.

Ahal danean,
dana,
eta ezin danean,
ahal dana. ( amaman esakerea)




[http://secure-web.cisco.com/1MM-11RCcYFujj7RS_c15yH-N094JbHJ8vvVVQGN44_G7rsXU9s_TDdoQLc3cT76qus1mmlfOBbbqUxfG9t6HCNI4VU6VwTVxnNW0ZB2O1a26M6sQl4B5JoVrW4Lk_45NI2ZXh6nrTbQdlR6Y9WRizRNzqOlsXS11fyH7W6k8qYP0fHlOqF6TDyKgLcGiq7BDXcRqWG2GEwmuFd51W83bNC1xN7r6LMD4K_LdmCyefOWdTFjdYYFx0RTJOdbKZhPwU6rX-uz2NDdUQJ3bwvXT9SS8iCAHhs3LxkiHOqUTr9r5noEcGEF0hRDBnBUjjydY12X9Fkk7IAxWp4rF99_hsqADRft7xkExVQP6v8XCsCfgSrYE0Nj9T4bqSRoV_Bby/http%3A%2F%2Fikastolaurretxindorra.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2017%2F06%2FWEB-BURUA-URRETXINDORRA-IKASTOLA-300x60.png]

Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea edo hori banatzea.

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. Ingurumena zaindu dezagun. /Por favor, antes de imprimir este mensaje, asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/45547e4d/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11446 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/45547e4d/attachment-0001.jpg>

From antton a bildua urretxindorra.eus  Mon Feb 26 09:58:08 2018
From: antton a bildua urretxindorra.eus (Antton Irusta)
Date: Mon, 26 Feb 2018 09:58:08 +0100
Subject: [itzul] ***SPAM*** (gairik gabea)
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C8452@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C8452@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <CAK03aW=eEb9t-Bt14+hREetimz3Qo=Qc4ZsOOreb9+yh97yhOw@mail.gmail.com>

Mila esker. Benetan. Estimatzen da. Antton Irusta.

El 26 feb. 2018 9:53, "AINARA MAYA URROZ" <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
escribió:

> GAUR
>
> GUZTIAREKIN ERE
>
> AHAL DUT
>
>
>
> [image: euskaraldia]
>
> ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
>
> UR GOIENA UR BARRENA
>
> URTE BERRI ONA!
>
> Ainara Maya Urroz
>
> Euskara teknikaria
>
> Euskara zerbitzua - Pertsonala
>
> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
>
> Mendarozabal auzoa z/g
>
> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)
>
> ?: 943 032911/ 830911)
>
> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>
> EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus
>
>
>
> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten
> badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten
> badiozu, ordea, bere bihotzera.
>
> (Nelson Mandela)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Antton Irusta [mailto:antton a bildua urretxindorra.eus]
> *Sent:* viernes, 23 de febrero de 2018 15:15
> *To:* ItzuL
> *Subject:* ***SPAM***[itzul] (gairik gabea)
>
>
>
>
>
> Arrastion, lagunok:
>
>
>
> Ondorengo esamoldea itzuli nahiko nuke gozo-gozo:
>
> HOY PUEDO CON TODO.
>
>
>
> Ideia ederrik, mesedez?
>
> Mila esker aurrez guztioi.
>
>
>
> Ahal danean,
>
> dana,
>
> eta ezin danean,
>
> ahal dana. ( amaman esakerea)
>
>
>
>
>
>
>
> *Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko
> isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker
> transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen
> duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez
> bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako
> helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea
> edo hori banatzea.*
>
> Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener
> información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA
> IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento
> supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el
> destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por
> favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la
> dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación
> queda estrictamente prohibida.
>
> Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu.
> Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje,
> asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
>

-- 


*Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko 
isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker 
transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen 
duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez 
bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako 
helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea 
edo hori banatzea.*

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener 
información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA 
IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento 
supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el 
destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por 
favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la 
dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación 
queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. 
Ingurumena zaindu dezagun. /*Por favor, antes de imprimir este mensaje, 
asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/b4fb0422/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11446 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/b4fb0422/attachment-0001.jpg>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Mon Feb 26 10:05:59 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Mon, 26 Feb 2018 09:05:59 +0000
Subject: [itzul] ***SPAM*** (gairik gabea)
In-Reply-To: <CAK03aW=eEb9t-Bt14+hREetimz3Qo=Qc4ZsOOreb9+yh97yhOw@mail.gmail.com>
References: <CAK03aWkQ6Oe9m2t=AUJezbeU5SKUzh-+k5nvJ5NhweQqeac5pg@mail.gmail.com>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C8452@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
 <CAK03aW=eEb9t-Bt14+hREetimz3Qo=Qc4ZsOOreb9+yh97yhOw@mail.gmail.com>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C84BC@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Ez zait bertzerik bururatzen
Sentitzen dut


ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Antton Irusta [mailto:antton a bildua urretxindorra.eus]
Sent: lunes, 26 de febrero de 2018 9:58
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] ***SPAM*** (gairik gabea)

Mila esker. Benetan. Estimatzen da. Antton Irusta.

El 26 feb. 2018 9:53, "AINARA MAYA URROZ" <AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>> escribió:
GAUR
GUZTIAREKIN ERE
AHAL DUT

[euskaraldia]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Antton Irusta [mailto:antton a bildua urretxindorra.eus<mailto:antton a bildua urretxindorra.eus>]
Sent: viernes, 23 de febrero de 2018 15:15
To: ItzuL
Subject: ***SPAM***[itzul] (gairik gabea)


Arrastion, lagunok:

Ondorengo esamoldea itzuli nahiko nuke gozo-gozo:
HOY PUEDO CON TODO.

Ideia ederrik, mesedez?
Mila esker aurrez guztioi.

Ahal danean,
dana,
eta ezin danean,
ahal dana. ( amaman esakerea)




[http://secure-web.cisco.com/1MM-11RCcYFujj7RS_c15yH-N094JbHJ8vvVVQGN44_G7rsXU9s_TDdoQLc3cT76qus1mmlfOBbbqUxfG9t6HCNI4VU6VwTVxnNW0ZB2O1a26M6sQl4B5JoVrW4Lk_45NI2ZXh6nrTbQdlR6Y9WRizRNzqOlsXS11fyH7W6k8qYP0fHlOqF6TDyKgLcGiq7BDXcRqWG2GEwmuFd51W83bNC1xN7r6LMD4K_LdmCyefOWdTFjdYYFx0RTJOdbKZhPwU6rX-uz2NDdUQJ3bwvXT9SS8iCAHhs3LxkiHOqUTr9r5noEcGEF0hRDBnBUjjydY12X9Fkk7IAxWp4rF99_hsqADRft7xkExVQP6v8XCsCfgSrYE0Nj9T4bqSRoV_Bby/http%3A%2F%2Fikastolaurretxindorra.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2017%2F06%2FWEB-BURUA-URRETXINDORRA-IKASTOLA-300x60.png]

Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea edo hori banatzea.

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. Ingurumena zaindu dezagun. /Por favor, antes de imprimir este mensaje, asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.


[http://secure-web.cisco.com/1rn5AMS0BfRUD6uxtD_DPYMVNHw0ZnmyMhQ3NjGuCjNpmh-fo4ZXkN--RVKaqJtmysZUt4xwj-YCXsUnlNsK7m0QWIY6C1lPgLe2yLtHqqxYVJwKJsBR2mepsU_NV9Fz_BF9tWkpaizo31HH5gkX6gMD_os0tT1DtL1wA8tGC6WBWeQqQ_I_SpqRmENurCef1TgjCT6MoeXZ1_Z0wi-doLF28wjbSHBQV8bePIduGff5hM5LhaJx4pH82dHDdZfOTsV7Gzs761oWI3cbnBzZ-jY0DbVic-s_aNVPh1ycnd4pMpb9wEjYeNn-lWLqCV-DU3qgs4nzxZ63_D6h0RmwDAmXgJZmZr7qyQV6Fjgy_U9TXcQsU-16tfjTntedbTR8A/http%3A%2F%2Fikastolaurretxindorra.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2017%2F06%2FWEB-BURUA-URRETXINDORRA-IKASTOLA-300x60.png]

Mezu hau adierazitako pertsonentzat da. URRETXINDORRA IKASTOLAri buruzko isilpeko informazio legala edo pertsonala izan dezake. Nahiz eta mezua oker transmititu, ez zaio konfidentzialtasunari uko egiten. Mezua irakurtzen duena hartzailea edo aipatu pertsonari entregatzeaz arduratzen dena ez bada, mesedez, berehala jakinarazi eta bidali jatorrizko mezua adierazitako helbidera. Berariaz debekatuta dago jakinarazpen honen edozein kopia egitea edo hori banatzea.

Este mensaje va dirigido a la(s) persona(s) indicada(s). Puede contener información confidencial de carácter legal o personal de URRETXINDORRA IKASTOLA. La transmisión errónea del presente mensaje en ningún momento supone renuncia a su confidencialidad. Si el lector del mensaje no es el destinatario indicado, o el encargado de su entrega a dicha persona, por favor, notifíquelo inmediatamente y remita el mensaje original a la dirección indicada. Cualquier copia o distribución de esta comunicación queda estrictamente prohibida.

Mezu hau inprimatu aurretik, mesedez, beharrezkoa den pentsa ezazu. Ingurumena zaindu dezagun. /Por favor, antes de imprimir este mensaje, asegúrate de que es necesario. Ayudemos a cuidar el medio ambiente.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/001f47e6/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11446 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/001f47e6/attachment-0001.jpg>

From aeizagirre a bildua bngipuzkoa.eus  Mon Feb 26 10:15:33 2018
From: aeizagirre a bildua bngipuzkoa.eus (EIZAGIRRE ARIN Aitziber)
Date: Mon, 26 Feb 2018 09:15:33 +0000
Subject: [itzul] "contra stock" eta "contra pedido"
Message-ID: <a1cd57d527784656bea39bb366bcace5@EXCHIB2.sare.gipuzkoa.net>

Egun on,
Nola esan euskaraz "contra stock" eta "contra pedido"?
Bi etiketa horiek jarri behar ditut euskaraz.
Esanahia/kontestua:
Produktu edo fabrikazio mota ezberdinak dira nolabait.
"Contra pedido": produktuak eskaeraren arabera kudeatzen dira, bezeroak eskatu ahala fabrikatzen dira, eta ez badago eskaerarik ez dira fabrikatzen.
"Contra stock":  eskaerarik egon gabe ere produktuek stock minimo bat izaten dute, eta hortik behera geratzen direnean gehiago fabrikatzen dira.
"Eskaeraren araberakoa" eta "Stockaren araberakoa"  adibidez?
Ingelesez topatu ditut Interneten:
"make-to-stock" eta  "make-to-order" edo "sales-order-related".

Aitziber Eizagirre


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/6485b4e9/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Mon Feb 26 10:48:09 2018
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Mon, 26 Feb 2018 09:48:09 +0000
Subject: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori
In-Reply-To: <BC509D7239DC4EDF81524D22092150D3@Toshiba>
References: <CAH=wCBNdduQDBtCXztBz6Pmj_oP2svmiRcjD2huD0fpgPrchBg@mail.gmail.com>
 <BC509D7239DC4EDF81524D22092150D3@Toshiba>
Message-ID: <6be85e7543af4a9faacf05f570aacfb2@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Proposatu dituzun idazkera hobetu biek bete egiten dute, bada, galdegaiaren legea.  Zuk hau proposatu duzu: "Tomaxek telefonoa hartu zuenean Extebanen ahots zakarra entzun zuen bestekaldean, eta hura entzutean elkarrekin korapilatu zitzaizkion bizkarreko ziztadak sortarazitako izerdi hotza eta aspalditik erregutua zuen onarpenaren poza." Hau da, "...telefonoa hartu...", "...ahots zakarra entzun...", "...hura entzutean..." eta "...elkarrekin korapilatu...".

Jatorrizkoaren akatsa puntuazioa da, bestela, ulertu ulertzen da: "Bizkarrezurreko ziztadak sortarazi zion izerdi hotzarekin batera, aspalditik erregutua zuen onarpenaren poza korapilatu zitzaion Tomaxi, telefonoa hartu eta Extebanen ahots zakarra entzun zuenean bestekaltean".

Bigarren proposamenean berdin. Zuk nahiago zenuke: "UMPk, UDIk eta PSk elkar hartu zuten gobernu-hitzarmen bat eratzeko -"fronte errepublikar zabala"-, eta bat egin zuten Anaiarte Musulmanaren hautagaiarekin". Hau da, "...elkar hartu...", "...hitzarmen bat eratzeko..." eta "...bat egin...". Lehen partean, ostera, ez da gauza bera "...informazioa lehertu egin zen" eta "...informazioa lehertu zen". Denotazio bera izanik ere, konnotazio desberdinak dituzte esaldi biek, "informazioa" mintzagai izatetik (zertaz ari garen ezaguna da lehen kasuan, informazioarekin zer gertatuko zain geunden) galdegai izatera pasatu duzu (informazioa lehertu zela dioskuzu, beste zerbait leher zitekeela uste genezakeenoi).

Beraz, Altube zenak bedeinkatuko lizkizukeen esaldiak sortu dituzu, ustez haren kontra zenbiltzala. Ai ene! Kutsatu ote zara? :) Txantxak aparte, ez dut uste erdeinuzko "altubiano" adjektiboa behar dugunik elkarri harrika egiteko. Egia da batzuek galdegaiaren kontua txarto ulertu eta "aditza atzean" jarri behar dela uste dutela (oker). Kontua ez da hori, galdegaia "aditzaren aurretxoan" jarri behar dela baino, salbuespenak (gutxi) salbuespen.

Jon



From: LB [mailto:luisber12 a bildua gmail.com]
Sent: ostirala, 2018.eko otsailak 23 01:47
To: 'ItzuL'
Subject: Re: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori


Galdetzen duzu zergatik BERRIAn ez diren idazten honelako esaldiak:


A)    "Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu batean" (Edo: "Saiatzen ari dira xahu ditzagun gure indarrak nahi ez dugun autogobernu batean")

Honelakoak idazteko partez:


B)    "Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira"

Nire ustez, arrazoia da ez direla idazten A) tankerako esaldiak zeren idatziko balira edonork aise ulertzeko moduko testuak sortuko bailirateke, testu burulehen, progresibo, irakurterraz, indartsu, komunikatibo, IRAKURRI AHALA ULERTZEKOAK, eta, azen ontzeko, erabat gramatikalak. Eta hori ez litzateke gisa.

Zenbat hobeto idaztea testu buruatzenak, regresiboak, antikomunikatiboak, nekosoak, IRAKURRI ONDOREN BAIZIK EZIN ULERTUZKOAK, baina, hori bai, ehuneko ehunean purki eta errotik altubianoak. Badakigu halakoen aurrean irakurleak hankajoku biziari emango diola gure izkribuetatik ihesi, baina prezio garratz horren truke lortzen da garaitza bat ezin aski prezatuzkoa: testu altubiano jator-jatorrak, testu purubak eta persona normal baten burmuinak (zer esan gaztelerazko edo frantsesezko testuak irakurtzen ohitutako persona batenak) nekez baizik ezin prozesatuko dituenak.

Satisfakzio handi horren aldarean erretzen eta kixkaltzen ditugula testu batekin bilatu behar genituzkeen irabazi baliosenak (komunikagarritasuna, argitasuna eta diskursibitatea)? Hor konpon! Gu Altuberen lekaio eta zerbitzari hil artio!

Entzun Euskadi Irratiko albistegiak, manifestazio amaieretako aldarriak, irakurri Hegoaldeko euskal kazetetako artikuluak, Hegoaldeko literatur lanak, jatorrizkoak nahiz itzuliak, Hegoaldeko karrika, eraikin, bus, igogailu, supermerkatu, txoko, elkarte, eskola  eta gogora datozkizuen beste edozein leku publiko eta pribatutako kartel, idazki eta oharrak..., hurren denetan agertuko zaigu Altuberen itzal erraldoia indartsu, puxant eta garaile, eta, haren oinetan zerraldo, haren arau absurdo eta suiziden pozoiarekin gorpu bihurturik euskal prosak hainbeste mendez arnasbide izan dituen estrategia behinenak.

Exajeratzen ari naiz? Gauza jakina da ez dela munduan itsu handiagorik ikusi nahi ez duena baino. Hona hemen nola hasten den gure literaturako lan bat, bere obraren kalitate gaitzaz laudorio eta goresmen bizienak baino merezi ez dituen egile handi baten lumatik sortua:

"Bizkarrezurreko ziztadak sortarazi zion izerdi hotzarekin batera aspalditik erregutua zuen onarpenaren poza korapilatu zitzaion Tomaxi telefonoa hartu eta Extebanen ahots zakarra entzun zuenean bestekaltean."

Hori, euskera kaxkar aurrealtubianoan, hauxe litzateke:

"Tomaxek telefonoa hartu zuenean Extebanen ahots zakarra entzun zuen bestekaldean, eta hura entzutean elkarrekin korapilatu zitzaizkion bizkarreko ziztadak sortarazitako izerdi hotza eta aspalditik erregutua zuen onarpenaren poza".

Lehen esaldia jasoa, dotorea eta osoki altubianoa da, baina arrunt ulerkaitza lehen irakurrian (niretzat behintzat); bigarrena apala da, xinplea eta pedigri sintaktiko handirik gabea, baina iturriko ura bezain gardena. Eta bien artean lehena aukeratu behar egileak, jakinki-eta ez dagoela giza burmuinik hainbeste hitzeko sekuentzia bat prozesa dezakeenik aditza agertzen den arteko tarte infinitu horretan?

Itzulpen batetik aliritzira hartutako adibide bat:

"Beinke: ordu biak jota, informazioa lehertu egin zen: UMPk, UDIk eta PSk gobernu-hitzarmen bat eratzeko elkar-hartu, "fronte errepublikar zabala", eta Anaiarte Musulmanaren hautagaiarekin bat egin zuten."

Egongo da esaldi horretan arazorik ikusten ez duenik, jakina. Funtsean, hain ohituta gaude Altuberen arauez mañotaturik bizitzen non normaltzat jotzen ditugun irakurketa erraztera barik dorpetzera eta zailtzera datozten estrategia guztiak, "jatorragoak" eta "zuzenagoak" direlakoan. Bizkitartean, A.a. (Altube aurreko) garaian, esaldi hori honela emanen zukeen edozein euskal itzultzailek lasai asko:

"Baiki: ordu biak jotzearekin informazioa lehertu zen: UMPk, UDIk eta PSk elkar hartu zuten gobernu-hitzarmen bat eratzeko -"fronte errepublikar zabala"-, eta bat egin zuten Anaiarte Musulmanaren hautagaiarekin."

Alde txikia batetik bestera?  Errepika bedi lehen esaldiaren estrategia buruatzena 500 edo 1000 aldiz liburu batean, eta hausnartu gero zein bidetatik hartzen ahal duen euskal irakurle batek plazer gehiago eta burukomin gutxiago.

Adibide bi baino ez dira, DENON testuekin infinizioraino emenda daitezkeenak.

Miraria ez baita nola egon daitekeen hainbeste jende gutartean A eta B moldeetako esaldiak aukeran izanik itsutuki eta sistematikoki lerratua B tankerako sintaxira, baizik eta nola egon daitekeen halako isiltasun -Konplizitate?  Soraiotasun?- kolektibo sinestezin bat praktika aberrante horiei ezikusi egitera deliberatua, kasik zinhartua.


LB.



________________________________
De: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Enviado el: miércoles, 21 de febrero de 2018 16:11
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Aditzaren atzerakarga, buruko min hori

Atzoko BERRIAren azalean, letra potoloetan, CUPeko Mireia Boya-ren adierazpen batzuk honela euskaratuta agertzen dira:

"Nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun saiatzen ari dira"

Bi galdera bururatzen zaizkit:

1.-Txarretik zer ote zukeen, horrela itzuli balute?:

"Saiatzen ari dira nahi ez dugun autogobernu batean indarrak xahutu ditzagun".

Eta hori, beste hau ez proposatzeagatik:

"Saiatzen ari dira indarrak xahutu ditzagun nahi ez dugun autogobernu batean"

2.- Aurreko biak ez al dira askoz ere ulergarriagoak eta, horrexegatik, erabiliagoak, BERRIAko esaldia baino?

Eta hirugarren galdera bat:

3.- Inork esaten al zuen Altuberen eragina gaindituta daukagula?


Xabier Aristegieta





[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>

Libre de virus. www.avg.com<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient>


[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/aedc0726/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 350 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/aedc0726/attachment-0001.jpg>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Mon Feb 26 13:06:37 2018
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Mon, 26 Feb 2018 12:06:37 +0000
Subject: [itzul] "contra stock" eta "contra pedido"
In-Reply-To: <a1cd57d527784656bea39bb366bcace5@EXCHIB2.sare.gipuzkoa.net>
References: <a1cd57d527784656bea39bb366bcace5@EXCHIB2.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <9e163b0bd51c4d20a6435377fba2be4c@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Eskatu ahala edo eskaeraren arabera (fabrikatzea), eta bilkinaren arabera (fabrikatzea).

From: EIZAGIRRE ARIN Aitziber [mailto:aeizagirre a bildua bngipuzkoa.eus]
Sent: astelehena, 2018.eko otsailak 26 10:16
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] "contra stock" eta "contra pedido"

Egun on,
Nola esan euskaraz "contra stock" eta "contra pedido"?
Bi etiketa horiek jarri behar ditut euskaraz.
Esanahia/kontestua:
Produktu edo fabrikazio mota ezberdinak dira nolabait.
"Contra pedido": produktuak eskaeraren arabera kudeatzen dira, bezeroak eskatu ahala fabrikatzen dira, eta ez badago eskaerarik ez dira fabrikatzen.
"Contra stock":  eskaerarik egon gabe ere produktuek stock minimo bat izaten dute, eta hortik behera geratzen direnean gehiago fabrikatzen dira.
"Eskaeraren araberakoa" eta "Stockaren araberakoa"  adibidez?
Ingelesez topatu ditut Interneten:
"make-to-stock" eta  "make-to-order" edo "sales-order-related".

Aitziber Eizagirre


[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/0ec84b7b/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Mon Feb 26 14:10:14 2018
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 26 Feb 2018 14:10:14 +0100
Subject: [itzul] "contra stock" eta "contra pedido"
In-Reply-To: <9e163b0bd51c4d20a6435377fba2be4c@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <a1cd57d527784656bea39bb366bcace5@EXCHIB2.sare.gipuzkoa.net>
 <9e163b0bd51c4d20a6435377fba2be4c@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <CAHpR9XGEBteS7Rgs1xFbgpBvV27ZoS4oK=6bG8RpGNV3UTVtCg@mail.gmail.com>

Badaezpada.

Euskaltzaindiaren Hiztegia:
*stock* iz. Enpresa edo kideko batek biltegiraturik duen salgai multzoa.
Ik. *izakin*. *Langileen arabera, fabrika hauek lau eguneko stockak baino
ez dituzte biltegietan*.
*bilkin* iz. Bilketan bildu dena, bildu den kopurua.

Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

2018-02-26 13:06 GMT+01:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus>:

> Eskatu ahala edo eskaeraren arabera (fabrikatzea), eta bilkinaren arabera
> (fabrikatzea).
>
>
>
> *From:* EIZAGIRRE ARIN Aitziber [mailto:aeizagirre a bildua bngipuzkoa.eus]
> *Sent:* astelehena, 2018.eko otsailak 26 10:16
> *To:* 'ItzuL'
> *Subject:* [itzul] "contra stock" eta "contra pedido"
>
>
>
> Egun on,
>
> Nola esan euskaraz "contra stock" eta "contra pedido"?
>
> Bi etiketa horiek jarri behar ditut euskaraz.
>
> Esanahia/kontestua:
>
> Produktu edo fabrikazio mota ezberdinak dira nolabait.
>
> "Contra pedido": produktuak eskaeraren arabera kudeatzen dira, bezeroak
> eskatu ahala fabrikatzen dira, eta ez badago eskaerarik ez dira fabrikatzen.
>
> "Contra stock":  eskaerarik egon gabe ere produktuek stock minimo bat
> izaten dute, eta hortik behera geratzen direnean gehiago fabrikatzen dira.
>
> "Eskaeraren araberakoa" eta "Stockaren araberakoa"  adibidez?
>
> Ingelesez topatu ditut Interneten:
>
> "make-to-stock" eta  "make-to-order" edo "sales-order-related".
>
>
>
> Aitziber Eizagirre
>
>
>
>
> <http://www.euskadi.net>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/6330ee5b/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Mon Feb 26 15:36:15 2018
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Mon, 26 Feb 2018 14:36:15 +0000
Subject: [itzul] "contra stock" eta "contra pedido"
In-Reply-To: <CAHpR9XGEBteS7Rgs1xFbgpBvV27ZoS4oK=6bG8RpGNV3UTVtCg@mail.gmail.com>
References: <a1cd57d527784656bea39bb366bcace5@EXCHIB2.sare.gipuzkoa.net>
 <9e163b0bd51c4d20a6435377fba2be4c@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
 <CAHpR9XGEBteS7Rgs1xFbgpBvV27ZoS4oK=6bG8RpGNV3UTVtCg@mail.gmail.com>
Message-ID: <7fb7d29c2f5442698f82114324d3652e@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Hortaz, izakinen edo stockaren arabera (fabrikatzea) eta eskatu ahala edo eskaeraren arabera (fabrikatzea).

From: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus]
Sent: astelehena, 2018.eko otsailak 26 14:10
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] "contra stock" eta "contra pedido"

Badaezpada.
Euskaltzaindiaren Hiztegia:
stock iz. Enpresa edo kideko batek biltegiraturik duen salgai multzoa. Ik. izakin. Langileen arabera, fabrika hauek lau eguneko stockak baino ez dituzte biltegietan.
bilkin iz. Bilketan bildu dena, bildu den kopurua.


Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

Alfontso Mujika Etxeberria

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

  [Bidaltzaileak irudia kendu du.]

a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

www.elhuyar.eus<http://www.elhuyar.eus/>
[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Errorea! Ez da fitxategi-izenik adierazi.<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>


Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


2018-02-26 13:06 GMT+01:00 Agirre Garai, Jon <jon-agirre a bildua euskadi.eus<mailto:jon-agirre a bildua euskadi.eus>>:
Eskatu ahala edo eskaeraren arabera (fabrikatzea), eta bilkinaren arabera (fabrikatzea).

From: EIZAGIRRE ARIN Aitziber [mailto:aeizagirre a bildua bngipuzkoa.eus<mailto:aeizagirre a bildua bngipuzkoa.eus>]
Sent: astelehena, 2018.eko otsailak 26 10:16
To: 'ItzuL'
Subject: [itzul] "contra stock" eta "contra pedido"

Egun on,
Nola esan euskaraz "contra stock" eta "contra pedido"?
Bi etiketa horiek jarri behar ditut euskaraz.
Esanahia/kontestua:
Produktu edo fabrikazio mota ezberdinak dira nolabait.
"Contra pedido": produktuak eskaeraren arabera kudeatzen dira, bezeroak eskatu ahala fabrikatzen dira, eta ez badago eskaerarik ez dira fabrikatzen.
"Contra stock":  eskaerarik egon gabe ere produktuek stock minimo bat izaten dute, eta hortik behera geratzen direnean gehiago fabrikatzen dira.
"Eskaeraren araberakoa" eta "Stockaren araberakoa"  adibidez?
Ingelesez topatu ditut Interneten:
"make-to-stock" eta  "make-to-order" edo "sales-order-related".

Aitziber Eizagirre


[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<http://www.euskadi.net>

[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/af03ea7e/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD010.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD010.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/af03ea7e/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 338 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/af03ea7e/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 444 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180226/af03ea7e/attachment-0005.jpg>

From goikoetxea_iratxe a bildua eitb.eus  Wed Feb 28 20:51:45 2018
From: goikoetxea_iratxe a bildua eitb.eus (GOIKOETXEA GLEZ. DE LANGARIKA, IRATXE)
Date: Wed, 28 Feb 2018 19:51:45 +0000
Subject: [itzul] moneda de medio cuartillo
In-Reply-To: <55de62ee8fde4f5da22006609aaf7f85@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <3d9dbe7a-dab9-52b5-a63e-d411ecd8e700@futurnet.es>
 <55de62ee8fde4f5da22006609aaf7f85@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <6aed97f988f34cecb49f5802f101da6c@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Oraintxe irakurri dut eta... zuek ez duzue abesten Antontxuren kanta?

"Ai, Anton, Antontxu zara zu!
Kuartillo t'erdigaitik ohiak saldu dozuz!
Aita datorrenian nian,
Ama datorrenian nian
Etxetik kanpora joan beharko dozu"

Gure etxeko bertsioan ;)

        [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_ezkerra.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-ezkerra/>       [http://www.eitb.eus/multimedia/banner_emails/banner_emails_eskuma.jpg] <http://www.eitb.eus/link-banner-email-eskuma/>


From info_izo a bildua ivap.eus  Wed Feb 28 14:09:24 2018
From: info_izo a bildua ivap.eus (IVAP, IZO - Informazioa)
Date: Wed, 28 Feb 2018 13:09:24 +0000
Subject: [itzul] BOEko 39/2015 eta 40/2105 legeak eta Glosario Konparatua,
 IVAPen webgunean
Message-ID: <5487295132c04090a1eaadc04e8dd1c8@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Egun on:

IVAPek René Javier Santamaría Arinas jaunaren "Sektore publikoaren eta administrazio-prozedura erkidearen araubide juridikoaren erreformari buruzko Glosario Konparatua" liburua argitaratu du, prozedura administratiboaren eta herri-administrazioen araubide juridikoaren legeria orokorrean izandako aldaketak ezagutzera emateko helburuz.

Tresna erabilerraza da: modu laburrean azalduta dago aldaketa, baina, aldi berean, zorrotz-zorrotza da edukietan; izandako aldaketen berri ematen du era azkarrean, eskuragarrian eta sistematizatuan. Helburu horiekin osatu da argitalpena. Edukia taulatan antolatuta dago, eta, taulen barruan, aldaketaren kokapena, eduki esanguratsuena eta aipatzen diren artikuluak aplikatzeko guztiz garrantzitsuak diren oharrak dauzkagu, indarrean noiz sartuko den nabarmenduta. Egitura horrek, bada, izandako aldaketa guztien zerrenda azkar eta ordenan ikusten uzten digu; eta, horrekin batera, dagokion unean eta jardueran eragina duten aldaketak sakonago aztertzeko aukera ematen digu.

-Euskaraz: https://labur.eus/csGQu
-Gaztelaniaz: https://labur.eus/fZVYm

Bide batez, BOEn euskaraz argitaratu diren 39/2015 eta 40/2015 legeak IVAPen webgunean ere badaude, PDF eta TMX formatuetan:

39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearena<http://www.ivap.euskadi.eus/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/adjuntos/Administrazio-zuzenbidea/39-2015%20Legea,%20Administrazio%20Publikoen%20Administrazio%20Prozedura%20Erkidearena.pdf>. (PDFa)

40/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Sektore Publikoaren Araubide Juridikoarena<http://www.ivap.euskadi.eus/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/adjuntos/Administrazio-zuzenbidea/40-2015%20Legea,%20Sektore%20Publikoaren%20Araubide%20Juridikoarena.pdf>. (PDFa)

BOEko 39/2015 eta 40/2015 legeen itzulpen-memoria<http://www.ivap.euskadi.eus/linguistikoak/administrazio-zuzenbidearen-itzulpen-memoriak-392015-legea-urriaren-1ekoa-administrazio-publikoen-administrazio-prozedura-erkidearena/r61-vedorok/eu/>. (TMX)

Ondo izan!

[Descripción: D:\Datos\ajaurean\AppData\Roaming\Microsoft\Firmas\sinadura_archivos\image001.jpg]Manu Arrasate Mugertza
Itzultzaile Zerbitzu Ofizialeko arduraduna
Tlf.: 945 017 648 - Faxa: 945 017 602
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: m-arrasate a bildua ivap.eus<mailto:m-arrasate a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.
ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese en contacto con el remitente.
Natura zaindu!
Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.
Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180228/aece2845/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 19395 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180228/aece2845/attachment-0001.jpg>