From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Jan  2 12:56:24 2018
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 2 Jan 2018 11:56:24 +0000
Subject: [itzul] CTE-EKT
Message-ID: <AM4PR07MB1474FFEB07FE45B10A6EB098B1190@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo. Horren barruan topatu ezinik nabil der den 'DA'. Honela ageri zait...

DA DB-SUA / 2 Adecuación efectiva de las condiciones de accesibilidad en edificios existentes

Badakizue zer den?

Mila esker, aurrez

Joxemari


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180102/2c855648/attachment.html>

From edur.sagas a bildua gmail.com  Tue Jan  2 13:04:12 2018
From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume)
Date: Tue, 2 Jan 2018 13:04:12 +0100
Subject: [itzul] CTE-EKT
In-Reply-To: <AM4PR07MB1474FFEB07FE45B10A6EB098B1190@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB1474FFEB07FE45B10A6EB098B1190@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <011501d383c1$ce47b8d0$6ad72a70$@gmail.com>

https://www.codigotecnico.org/images/stories/pdf/seguridadUtilizacion/DA_SUA
_2_Adecuacion.pdf

Documento de apoyo izan daiteke.

Edurne

 

 

 

De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com] 
Enviado el: martes, 2 de enero de 2018 12:56
Para: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] CTE-EKT

 

Kaixo. Horren barruan topatu ezinik nabil der den 'DA'. Honela ageri zait...

DA DB-SUA / 2 Adecuación efectiva de las condiciones de accesibilidad en
edificios existentes

Badakizue zer den?

Mila esker, aurrez

Joxemari

 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180102/814fee2c/attachment.html>

From xuxen a bildua goiena.com  Fri Jan  5 15:31:41 2018
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Fri, 5 Jan 2018 15:31:41 +0100
Subject: [itzul] Alerta laranja...
Message-ID: <56A42901-4841-4E5D-A563-55AA9400B1DB@goiena.com>

Arratsalde on.


Demagun alerta laranja ezartzen dutela 24 orduz, 00:00etan hasita. Horrela ere jar dezakegu; hau da, "alerta laranja ezarri dute 24 orduz, 00:00etan hasita?.


Baina? honela?:


?Alerta laranja ezarri dute 00:00etatik 24:00etara"


Eskerrik asko.




Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180105/b2058557/attachment.html>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Mon Jan  8 15:11:42 2018
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Mon, 8 Jan 2018 14:11:42 +0000
Subject: [itzul] Libro de fuegos, Libro de foguera
In-Reply-To: <CAK6h47B6f+EHNx0MT5KJfonQE1irw2cnysa216Co6AQ8-mHMrQ@mail.gmail.com>
References: <537016200.11222107.1514713711956.ref@mail.yahoo.com>
 <537016200.11222107.1514713711956@mail.yahoo.com>
 <CAAsvPcR_jeLde=eiihU6trV_PA_6b3=w3UWeAh6i6adH+nvf2g@mail.gmail.com>
 <CAAsvPcQix2HCCUyeJ07UG-3X_Ua3OWyy8nOL6LWdGiz4tyDZww@mail.gmail.com>
 <CAAsvPcTXXoCptSS50=E_1NHK3HBJgy5g4jaPTu9x8mMzBA38hQ@mail.gmail.com>
 <CAK6h47B6f+EHNx0MT5KJfonQE1irw2cnysa216Co6AQ8-mHMrQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A674D99E026@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>

DRAEn

fuego

13. m. p. us. hogar<http://dle.rae.es/?id=KYIGBW2#8td4Jc1> (? familia). Este lugar tiene 100 fuegos.

Orotarikoan
[http://www.euskaltzaindia.eus/images/stories/oeh/erronboa.gif]2. (V, AN ap. A; H). Hogar, familia. "Feu, ménage, famille, maison. Zenbat su dire herri huntan?" H. "Su bakotxak peseta bat urtean emoten dau konjuroetarako (V-m)" A.
?Suen liburua? agian argiago ?su-liburua? baino. Zer testu den, agian azalpena erants daiteke: suarekin etxea edo familia adierazi nahi dela.

Ander Irizar


De: Ainara Ruiz [mailto:ainara.itzultzailea a bildua gmail.com]
Enviado el: domingo, 31 de diciembre de 2017 12:32
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Libro de fuegos, Libro de foguera

Edo, agian, "sutondo": "sutondo-liburu"


· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·


    Ainara Ruiz (itzultzaile autonomoa)
 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·



El 31 de diciembre de 2017, 11:00, Axun Gereka <axuntxo a bildua gmail.com<mailto:axuntxo a bildua gmail.com>> escribió:
Eta "su" horren ordez "laratze" erabiliko bazenu? Laratze-liburua

2017 abe. 31 10:52 erabiltzaileak hau idatzi du ("Leire Barazea , ItzuL-en bidez" <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>):



    Kaixo lagunok...

     Gertatu al zaizue izenburukoa itzuli behar izatea???  Nola ematen duzue?? Bilaketak eginda, inoiz "su-liburu" aurkitu dut, baina oso-oso gutxitan...


Adibide batzuk,gaztelaniaz,Interenetetik hartuak:

  "Los libros de fuegos son compilaciones de listados de hogares de un territorio determinado, confeccionados para servir de instrumento de recaudación fiscal.   https://www.navarra.es/home_es/Actualidad/Sala+de+prensa/Noticias/2016/02/01/Libro+de+fuegos+microexposicion+archivo+de+Navarra.htm

El Libro de Fuegos de 1366 da cuenta de los 30 vecinos (propietarios) que vivían en Vidángoz. La cifra, que nos puede resultar escasa, duplica los 15 fuegos o familias que había en el pueblo tan solo 16 años antes
Libro de Fuegos de 1366 | BIDANKOZARTE<http://vidangoz.com/bidankozarte/?tag=libro-de-fuegos-de-1366>


El libro de foguera-vecindario que estamos analizando nos da mucha y
muy importante información sobre una multitud de aspectos particulares de
los habitantes de Bilbao.

bidebarrieta.com/includes/pdf/PzLaborda_20141201194759.pdf<http://bidebarrieta.com/includes/pdf/PzLaborda_20141201194759.pdf>







[Imagen quitada por el remitente.]<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>

Libre de virus. www.avast.com<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180108/c11950d0/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.gif
Mota: image/gif
Tamaina: 64 bytes
Azalpena: image001.gif
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180108/c11950d0/attachment-0001.gif>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 350 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180108/c11950d0/attachment-0001.jpg>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Jan  9 21:17:14 2018
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 9 Jan 2018 20:17:14 +0000
Subject: [itzul] dar encaje
Message-ID: <AM4PR07MB1474736715B213CA9D7E13D8B1100@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: nola emango zenukete "se hicieron reuniones para dar encaje urbanístico a la parcela" esaldi horretan "dar encaje" hori?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180109/7e57a6dc/attachment.html>

From mariou88 a bildua hotmail.com  Tue Jan  9 21:32:36 2018
From: mariou88 a bildua hotmail.com (Mario Unamuno)
Date: Tue, 9 Jan 2018 20:32:36 +0000
Subject: [itzul] Aldaketak Euskalbarren
Message-ID: <AM4P190MB0210F0ED16A1B292DBC7744BC2100@AM4P190MB0210.EURP190.PROD.OUTLOOK.COM>


   Kaixo lagunok....


     Niri ere enbarazu egiten baitit Firefoxen aldaketek nahitaez eragin duten Euskalbarren konfigurazio berria.

    Galdera agian inozoegi batekin natorkizue (informatikan ia-ia guztiz ezjakina naizen aldetik), ikusita etxeko ordenagailu partikularrean arazo hori gertatu zaidala (Euskalbar botoi bihurtzea), baina lanekoan ez. Nire buruari galdetzen diot zergatik lanekoan ez den halakorik gertatu. Ez da ba izango arazoa Firefoxen bertsioa?

   Hauxe da lantokiko ordenagailuaren bertsioa: Firefox 51.0.1 (32 bit).
   Eta hauxe etxeko ordenagailuarena: Firefox Quantum 57.0.4 (64-bit).
   Ez ote litzaidake, akaso, arazoa konponduko Firefoxen bertsio zaharragoa instalatuko banu?

   Edo galdera, akaso, Nazioarteko Inozotasun Saria irabezteko modukoa da?

        Estimatuko ditut iritzi, laguntza eta iradokizunak.




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180109/6a41a335/attachment.html>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Wed Jan 10 07:33:40 2018
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Wed, 10 Jan 2018 07:33:40 +0100
Subject: [itzul] Aldaketak Euskalbarren
In-Reply-To: <AM4P190MB0210F0ED16A1B292DBC7744BC2100@AM4P190MB0210.EURP190.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <AM4P190MB0210F0ED16A1B292DBC7744BC2100@AM4P190MB0210.EURP190.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CA+bT6=twN745ups2f0rj=YCh=zqQheY=+F+FRP_W3=Z2uog62A@mail.gmail.com>

Egun on, Mario!

Seguru asko, Firefoxen bertsio zaharragoa duzu lanean eta, aukeren artean,
ez berritzeko agindua edukiko du. Horregatik mantendu zaizu aldaketarik
gabe. Zure arazo bera dut etxean nik. Saiatu gara bertsio zaharragoa
instalatzen, baina ez da Euskalbarren aldaketarik egiten. Beraz,
harrapatuta gaude. Ez du irtenbiderik, nire esperientziaren arabera. Baten
batek bestelako emaitzarik izan badu, esan diezagula zelan lortu duen.

Besarkada bero bat eta urte berri on zerrendakide guztioi!

Agurtzane

Mario Unamuno<mariou88 a bildua hotmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
urtarrilaren 9(a) 21:32):

>
>    Kaixo lagunok....
>
>
>      Niri ere enbarazu egiten baitit Firefoxen aldaketek nahitaez eragin
> duten Euskalbarren konfigurazio berria.
>
>     Galdera agian inozoegi batekin natorkizue (informatikan ia-ia guztiz
> ezjakina naizen aldetik), ikusita etxeko ordenagailu partikularrean arazo
> hori gertatu zaidala (Euskalbar botoi bihurtzea), baina lanekoan ez. Nire
> buruari galdetzen diot zergatik lanekoan ez den halakorik gertatu. Ez da ba
> izango arazoa Firefoxen bertsioa?
>
>    Hauxe da lantokiko ordenagailuaren bertsioa: Firefox 51.0.1 (32 bit).
>    Eta hauxe etxeko ordenagailuarena: Firefox Quantum 57.0.4 (64-bit).
>    Ez ote litzaidake, akaso, arazoa konponduko Firefoxen bertsio
> zaharragoa instalatuko banu?
>
>    Edo galdera, akaso, Nazioarteko Inozotasun Saria irabezteko modukoa da?
>
>         Estimatuko ditut iritzi, laguntza eta iradokizunak.
>
>
>
>
>


-- 

*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180110/516392d9/attachment.html>

From elhuyar-ht a bildua elhuyar.eus  Thu Jan 11 14:48:06 2018
From: elhuyar-ht a bildua elhuyar.eus (Elhuyar Hizkuntza eta Teknologia)
Date: Thu, 11 Jan 2018 14:48:06 +0100
Subject: [itzul] Aldaketak Euskalbarren
In-Reply-To: <AM4P190MB0210F0ED16A1B292DBC7744BC2100@AM4P190MB0210.EURP190.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <AM4P190MB0210F0ED16A1B292DBC7744BC2100@AM4P190MB0210.EURP190.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CACTDBwtAT+0RH-KjRAVaYnmMz2_VH5bDde-gqnJz1xZSuz7GmQ@mail.gmail.com>

Arratsalde on:

Firefox-eko gehigarriak automatikoki eguneratzen dira, bertsioa edozein
dela ere. Euskalbar bertsio berrira eguneratu zitzaigun denoi artean
Firefox 57 atera gabe zegola. Lanean Firefox eta Euskalbar ez eguneratzea
izan daiteke hor instalazioak eta eguneraketak sistemetakoek egingo
dituztelako eta horretarako administrazio-baimenak berek soilik izango
dituztelako. Edo eguneratze automatikoak desaktibatu dituztelako
(gomendagarria ez izan arren).

Firefox bertsio zaharrago bat instalatzea ez da hain sinplea ere.
Mozillaren webguneko orri nagusian ez da aukera hori eskaintzen, bide
alternatiboak bilatu beharko lirateke. Lortuta ere, Euskalbar instalatzera
joanda, defektuz bertsio berriena instalatzen du, eta ez dakit aukerarik
ematen duen zaharragoa instalatzeko. Lortuta ere, ez dakit automatikoki ez
ote liratekeen eguneratuko Firefox, Euskalbar, edo biak...

Lortuko bazenu ere, oro har ez da ideia ona. Batetik, Euskalbarrengatik
beragatik; bertsio zaharrak jada zaharkituta daude, eta denborarekin
zaharkituago gelditzen joango dira; Euskalbar zaharretan hiztegi batzuk
jada ez zebiltzan, oraingoan sartu diren beste batzuk ez zeuden... eta gero
eta gehiagori gertatuko zaie hori. Bestetik, Firefox-engatik: bertsio
berriena azkarragoa izateaz gain, zaharrek ez dituzte barnean
segurtasun-zuloen konponketak. Gure ustez, bertsio zahar batekin
funtzionatzen jarraitzea ez da batere gomendagarria.


[image: https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

Tel.: 943363040 | luzp.: 214

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.Ez inprimatu mezu hau
ezinbestekoa ez bada.

2018-01-09 21:32 GMT+01:00 Mario Unamuno <mariou88 a bildua hotmail.com>:

>
>    Kaixo lagunok....
>
>
>      Niri ere enbarazu egiten baitit Firefoxen aldaketek nahitaez eragin
> duten Euskalbarren konfigurazio berria.
>
>     Galdera agian inozoegi batekin natorkizue (informatikan ia-ia guztiz
> ezjakina naizen aldetik), ikusita etxeko ordenagailu partikularrean arazo
> hori gertatu zaidala (Euskalbar botoi bihurtzea), baina lanekoan ez. Nire
> buruari galdetzen diot zergatik lanekoan ez den halakorik gertatu. Ez da ba
> izango arazoa Firefoxen bertsioa?
>
>    Hauxe da lantokiko ordenagailuaren bertsioa: Firefox 51.0.1 (32 bit).
>    Eta hauxe etxeko ordenagailuarena: Firefox Quantum 57.0.4 (64-bit).
>    Ez ote litzaidake, akaso, arazoa konponduko Firefoxen bertsio
> zaharragoa instalatuko banu?
>
>    Edo galdera, akaso, Nazioarteko Inozotasun Saria irabezteko modukoa da?
>
>         Estimatuko ditut iritzi, laguntza eta iradokizunak.
>
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180111/143e1504/attachment-0001.html>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Jan 16 14:05:53 2018
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 16 Jan 2018 13:05:53 +0000
Subject: [itzul] Vistiendo espacios
Message-ID: <AM4PR07MB1474825EDFEF444CAF71F322B1EA0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>

Kaixo: zuen laguntzaren bila nator. Zurgindegi batek horixe eman nahi du euskaraz (etxeak-eta barrutik zurez apaintzen dituztela esateko). Lagunduko didazue zuen ekarpenekin?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180116/f594cb4a/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Tue Jan 16 14:18:18 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Tue, 16 Jan 2018 13:18:18 +0000
Subject: [itzul] Vistiendo espacios
In-Reply-To: <AM4PR07MB1474825EDFEF444CAF71F322B1EA0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB1474825EDFEF444CAF71F322B1EA0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630B712B@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

ZUREZTATZEN ( = du ad. Zurezko gain batez hornitu.)


ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: martes, 16 de enero de 2018 14:06
To: Itzul
Subject: [itzul] Vistiendo espacios


Kaixo: zuen laguntzaren bila nator. Zurgindegi batek horixe eman nahi du euskaraz (etxeak-eta barrutik zurez apaintzen dituztela esateko). Lagunduko didazue zuen ekarpenekin?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180116/3e36df9e/attachment.html>

From alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es  Tue Jan 16 15:24:08 2018
From: alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es (Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea))
Date: Tue, 16 Jan 2018 14:24:08 +0000
Subject: [itzul] Vistiendo espacios
In-Reply-To: <AM4PR07MB1474825EDFEF444CAF71F322B1EA0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB1474825EDFEF444CAF71F322B1EA0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F285A1168@DC1GPROMBX001N2.admon-cfnavarra.es>

Zurea zurez

Alberto Errea

From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: martes, 16 de enero de 2018 14:06
To: Itzul
Subject: [itzul] Vistiendo espacios


Kaixo: zuen laguntzaren bila nator. Zurgindegi batek horixe eman nahi du euskaraz (etxeak-eta barrutik zurez apaintzen dituztela esateko). Lagunduko didazue zuen ekarpenekin?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180116/a11a249b/attachment.html>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Tue Jan 16 15:50:18 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Tue, 16 Jan 2018 15:50:18 +0100
Subject: [itzul] Vistiendo espacios
In-Reply-To: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F285A1168@DC1GPROMBX001N2.admon-cfnavarra.es>
References: <AM4PR07MB1474825EDFEF444CAF71F322B1EA0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F285A1168@DC1GPROMBX001N2.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <CAH0NDvG0uYO-uAh5o23XTAu8xUWvmK_g-nBw=cRmd_wU7MDZqQ@mail.gmail.com>

Espazioak zurez janzten

Zure espazioak zurez jantzita

Zurez dotoretzea gure lana

Tokiak zurez apaintzen

2018-01-16 15:24 GMT+01:00 Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea) <
alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es>:

> Zurea zurez
>
>
>
> Alberto Errea
>
>
>
> *From:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
> *Sent:* martes, 16 de enero de 2018 14:06
> *To:* Itzul
> *Subject:* [itzul] Vistiendo espacios
>
>
>
> Kaixo: zuen laguntzaren bila nator. Zurgindegi batek horixe eman nahi du
> euskaraz (etxeak-eta barrutik zurez apaintzen dituztela esateko). Lagunduko
> didazue zuen ekarpenekin?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180116/07441eea/attachment-0001.html>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Jan 16 16:22:56 2018
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 16 Jan 2018 16:22:56 +0100
Subject: [itzul] Vistiendo espacios
In-Reply-To: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F285A1168@DC1GPROMBX001N2.admon-cfnavarra.es>
References: <AM4PR07MB1474825EDFEF444CAF71F322B1EA0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F285A1168@DC1GPROMBX001N2.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <CAH=wCBPDbPZhTqgYMv-ujMAVMwa5SFrRqksFLSrHgBUtJsjyAA@mail.gmail.com>

Albertoren bidetik, uste dut pena litzatekeela pasatzen uztea euskaraz "zu"
eta "zur"ekin hitz-jokoa egiteko suertatzen den aukera.

Bi gauza, Albertoren proposamenaz:

1) Koma bat lagungarria litzatekeela iruditzen zait: Zurea, zurez
2) Iragarkietako testuetan sormenerako askatasuna handiagoa denez, "zur"
hitza larriz jarriko nuke, azken batean horrek baitauka protagonismoa:
Zurea, Zurez.

Eta hirugarren gauza bat:
3) "Zurez zurea" ere polita iruditzen zait, "zure-zurea" iradokitzen duen
aldetik.

Xabier Aristegieta

Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea)<alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es>
igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko urtarrilaren 16(a) 15:24):

> Zurea zurez
>
>
>
> Alberto Errea
>
>
>
> *From:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
> *Sent:* martes, 16 de enero de 2018 14:06
> *To:* Itzul
> *Subject:* [itzul] Vistiendo espacios
>
>
>
> Kaixo: zuen laguntzaren bila nator. Zurgindegi batek horixe eman nahi du
> euskaraz (etxeak-eta barrutik zurez apaintzen dituztela esateko). Lagunduko
> didazue zuen ekarpenekin?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180116/a2f558be/attachment.html>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Tue Jan 16 16:27:48 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Tue, 16 Jan 2018 16:27:48 +0100
Subject: [itzul] Vistiendo espacios
In-Reply-To: <CAH=wCBPDbPZhTqgYMv-ujMAVMwa5SFrRqksFLSrHgBUtJsjyAA@mail.gmail.com>
References: <AM4PR07MB1474825EDFEF444CAF71F322B1EA0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F285A1168@DC1GPROMBX001N2.admon-cfnavarra.es>
 <CAH=wCBPDbPZhTqgYMv-ujMAVMwa5SFrRqksFLSrHgBUtJsjyAA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH0NDvHn9M0htQNDcpvX79fMPLaUH2XTfb5nKgswuUT7KaBE3A@mail.gmail.com>

Joko polita da eta zentzuzkoa, baina baita mezu lauso samarra ere nire ustez

Iñaki

2018-01-16 16:22 GMT+01:00 Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>:

> Albertoren bidetik, uste dut pena litzatekeela pasatzen uztea euskaraz
> "zu" eta "zur"ekin hitz-jokoa egiteko suertatzen den aukera.
>
> Bi gauza, Albertoren proposamenaz:
>
> 1) Koma bat lagungarria litzatekeela iruditzen zait: Zurea, zurez
> 2) Iragarkietako testuetan sormenerako askatasuna handiagoa denez, "zur"
> hitza larriz jarriko nuke, azken batean horrek baitauka protagonismoa:
> Zurea, Zurez.
>
> Eta hirugarren gauza bat:
> 3) "Zurez zurea" ere polita iruditzen zait, "zure-zurea" iradokitzen duen
> aldetik.
>
> Xabier Aristegieta
>
> Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea)<alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es>
> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko urtarrilaren 16(a) 15:24):
>
> Zurea zurez
>>
>>
>>
>> Alberto Errea
>>
>>
>>
>> *From:* Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
>> *Sent:* martes, 16 de enero de 2018 14:06
>> *To:* Itzul
>> *Subject:* [itzul] Vistiendo espacios
>>
>>
>>
>> Kaixo: zuen laguntzaren bila nator. Zurgindegi batek horixe eman nahi du
>> euskaraz (etxeak-eta barrutik zurez apaintzen dituztela esateko). Lagunduko
>> didazue zuen ekarpenekin?
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180116/739e89f6/attachment.html>

From dioni a bildua facilnet.es  Tue Jan 16 17:33:59 2018
From: dioni a bildua facilnet.es (Dionisio Amundarain Sarasola)
Date: Tue, 16 Jan 2018 17:33:59 +0100
Subject: [itzul] Vistiendo espacios
In-Reply-To: <AM4PR07MB1474825EDFEF444CAF71F322B1EA0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
References: <AM4PR07MB1474825EDFEF444CAF71F322B1EA0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
Message-ID: <00ab01d38ee7$cfe4e330$6faea990$@facilnet.es>

Etxea etxekoentzat zurez edota Etxea etxekotu zure. DIONISIO

 

De: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com] 
Enviado el: martes, 16 de enero de 2018 14:06
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Vistiendo espacios

 

Kaixo: zuen laguntzaren bila nator. Zurgindegi batek horixe eman nahi du
euskaraz (etxeak-eta barrutik zurez apaintzen dituztela esateko). Lagunduko
didazue zuen ekarpenekin?

Mila esker, aurrez

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180116/cda15390/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Wed Jan 17 08:48:32 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Wed, 17 Jan 2018 07:48:32 +0000
Subject: [itzul] Vistiendo espacios
In-Reply-To: <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F285A1168@DC1GPROMBX001N2.admon-cfnavarra.es>
References: <AM4PR07MB1474825EDFEF444CAF71F322B1EA0@AM4PR07MB1474.eurprd07.prod.outlook.com>
 <E2FFF2708C5ADB478E42A55FE86D9C3F285A1168@DC1GPROMBX001N2.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630B71D0@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Zurea zure
Eta gurea egurrez bezti
Ni neure zurez


ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Errea Irisarri, Alberto (Euskarabidea) [mailto:alberto.errea.irisarri a bildua navarra.es]
Sent: martes, 16 de enero de 2018 15:24
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] Vistiendo espacios

Zurea zurez

Alberto Errea

From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: martes, 16 de enero de 2018 14:06
To: Itzul
Subject: [itzul] Vistiendo espacios


Kaixo: zuen laguntzaren bila nator. Zurgindegi batek horixe eman nahi du euskaraz (etxeak-eta barrutik zurez apaintzen dituztela esateko). Lagunduko didazue zuen ekarpenekin?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180117/22e725ec/attachment-0001.html>

From kudeaketa a bildua hori-hori.eus  Tue Jan 23 11:23:29 2018
From: kudeaketa a bildua hori-hori.eus (Kepa [HORI-HORI, S.A.])
Date: Tue, 23 Jan 2018 11:23:29 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaile lanpostu bat
Message-ID: <d14df052-1c35-44f2-c80b-f2ff7cd634a4@hori-hori.eus>

HORI-HORI SA ENPRESAK ITZULTZAILE/ZUZENTZAILE LANPOSTU BAT BETE BEHAR DU 
BILBON DITUEN BULEGOETAKO BATEAN, LANSAIO OSOAN.

BIDALI CURRICULUMA HELBIDE HAUETAKO BATERA: info a bildua hori-hori.eus / 
kudeaketa a bildua hori-hori.eus


ESKERRIK ASKO!

Firmas de correo.com : Kepa Atxikallende

Logo

Kepa Atxikallende
/Gerentzia/

HORI-HORI SA
Ledesma 6, 4. ezkerra - 48001 Bilbo
Tlf: *944 242 433* · Fax: *944 238 359*
kudeaketa a bildua hori-hori.eus <mailto:kudeaketa a bildua hori-hori.eus> · 
www.hori-hori.eus <http://www.hori-hori.eus>

linkedIn <http://es.linkedin.com/in/kepaatxikallende>

Mezu elektroniko honek legeak babestutako isilpeko informazioa dauka. 
Hartzailea ez bazara ezin duzu kopiatu, erabili, zabaldu edo inprimatu, 
osorik zein zati batean. Mezua zuretzat ez bada, jakinarazi egiozu 
berehala igorleari; gero ezabatu itzazu jatorrizko mezua eta horren 
eranskinak. Eskerrik asko.

Este e-mail contiene información confidencial; el contenido de la misma 
se encuentra protegido por Ley. Cualquier persona distinta a su 
destinataria tiene prohibida su reproducción, uso, divulgación o 
impresión total o parcial. Si ha recibido este mensaje por error, 
notifíquelo de inmediato al remitente borrando el mensaje original 
juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180123/7efa32a5/attachment.html>

From joseba a bildua erroteta.com  Tue Jan 23 17:36:48 2018
From: joseba a bildua erroteta.com (erroteta)
Date: Tue, 23 Jan 2018 17:36:48 +0100
Subject: [itzul] Zenbait lege eta dekretu euskaraz
Message-ID: <3C8808F6-ED19-473B-B290-443B4728F1BC@erroteta.com>

Arratsaldeon.

Bila ari naiz, baina ez ditut aurkitzen

Lege eta Dekretu hauek euskaraz bai?

?  Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril 
?  Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local 
? Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional   

Eskerrik asko
-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com

www.erroteta.com

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180123/794addaf/attachment-0001.html>

From edur.sagas a bildua gmail.com  Tue Jan 23 21:55:51 2018
From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume)
Date: Tue, 23 Jan 2018 21:55:51 +0100
Subject: [itzul] Zenbait lege eta dekretu euskaraz
In-Reply-To: <3C8808F6-ED19-473B-B290-443B4728F1BC@erroteta.com>
References: <3C8808F6-ED19-473B-B290-443B4728F1BC@erroteta.com>
Message-ID: <002001d3948c$8e3beaa0$aab3bfe0$@gmail.com>

Gabon, Joseba!

 

Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local  BOEn bertan daukazu:

https://www.boe.es/boe_euskera/dias/2013/12/30/pdfs/BOE-A-2013-13756-E.pdf

 

 

Edurne

 

De: erroteta [mailto:joseba a bildua erroteta.com] 
Enviado el: martes, 23 de enero de 2018 17:37
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] Zenbait lege eta dekretu euskaraz

 

Arratsaldeon.

 

Bila ari naiz, baina ez ditut aurkitzen

 

Lege eta Dekretu hauek euskaraz bai?

 

?  Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril 

?  Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local 

? Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional   

 

Eskerrik asko

-- 
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com <mailto:joseba a bildua erroteta.com> 

www.erroteta.com <http://www.erroteta.com> 

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180123/b6a71d89/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Wed Jan 24 09:58:06 2018
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Wed, 24 Jan 2018 09:58:06 +0100
Subject: [itzul] IZOk itzulitako autonomia estatutua, editagarri
Message-ID: <OFB788B796.F645E9DB-ONC125821F.0030E000-C125821F.003143E6@donostia.eus>

Baten batek badu editatzeko formatu editagarriren batean? Sarean topatu 
dudan aletik ezin dira artikuluak kopiatu... Eskerrik asko! 
 
Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180124/554602bf/attachment.html>

From josuzabaleta a bildua gmail.com  Wed Jan 24 10:14:19 2018
From: josuzabaleta a bildua gmail.com (Jesus Zabaleta)
Date: Wed, 24 Jan 2018 10:14:19 +0100
Subject: [itzul] IZOk itzulitako autonomia estatutua, editagarri
In-Reply-To: <OFB788B796.F645E9DB-ONC125821F.0030E000-C125821F.003143E6@donostia.eus>
References: <OFB788B796.F645E9DB-ONC125821F.0030E000-C125821F.003143E6@donostia.eus>
Message-ID: <D581FB88-7B5B-42F9-B38F-E46E5913766A@gmail.com>

Ez dakit hau den, baina hemendik kopia daitezke artikuluak:

http://www.aelpa.org/documentos/estatutos_autonomia/estatutoPaisVasco_eus.pdf


Josu Zabaleta
josuzabaleta a bildua gmail.com



> El 24 ene 2018, a las 9:58, karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus> escribió:
> 
> Baten batek badu editatzeko formatu editagarriren batean? Sarean topatu dudan aletik ezin dira artikuluak kopiatu... Eskerrik asko!   
>   
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> 943483474 
> 687409016
> 



From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Wed Jan 24 10:30:44 2018
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Wed, 24 Jan 2018 09:30:44 +0000
Subject: [itzul] Zenbait lege eta dekretu euskaraz
In-Reply-To: <3C8808F6-ED19-473B-B290-443B4728F1BC@erroteta.com>
References: <3C8808F6-ED19-473B-B290-443B4728F1BC@erroteta.com>
Message-ID: <b3bbff1a071d400592a371534d317d9f@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>

-       Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local
https://www.boe.es/boe_euskera/dias/2013/12/30/pdfs/BOE-A-2013-13756-E.pdf


From: erroteta [mailto:joseba a bildua erroteta.com]
Sent: asteartea, 2018.eko urtarrilak 23 17:37
To: ItzuL
Subject: [itzul] Zenbait lege eta dekretu euskaraz

Arratsaldeon.

Bila ari naiz, baina ez ditut aurkitzen

Lege eta Dekretu hauek euskaraz bai?

?  Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril
?  Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local
? Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional

Eskerrik asko
--
Beste barik

Joseba Berriotxoa

946732769

656759537

joseba a bildua erroteta.com<mailto:joseba a bildua erroteta.com>

www.erroteta.com<http://www.erroteta.com>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180124/d9c749f1/attachment-0001.html>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Wed Jan 24 10:33:12 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Wed, 24 Jan 2018 10:33:12 +0100
Subject: [itzul] IZOk itzulitako autonomia estatutua, editagarri
In-Reply-To: <D581FB88-7B5B-42F9-B38F-E46E5913766A@gmail.com>
References: <OFB788B796.F645E9DB-ONC125821F.0030E000-C125821F.003143E6@donostia.eus>
 <D581FB88-7B5B-42F9-B38F-E46E5913766A@gmail.com>
Message-ID: <CAH0NDvHgm47aBSjTa9RA1bKMv9GJLh09szmXyM0RtkQZE+zQ5g@mail.gmail.com>

Eskerrik asko. Dirudienez, hala ere, eguneratu gabe dago, zuzentzailea ere
pasa gabe...

Iñaki

2018-01-24 10:14 GMT+01:00 Jesus Zabaleta <josuzabaleta a bildua gmail.com>:

> Ez dakit hau den, baina hemendik kopia daitezke artikuluak:
>
> http://www.aelpa.org/documentos/estatutos_autonomia/estatutoPaisVasco_
> eus.pdf
>
>
> Josu Zabaleta
> josuzabaleta a bildua gmail.com
>
>
>
> > El 24 ene 2018, a las 9:58, karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
> escribió:
> >
> > Baten batek badu editatzeko formatu editagarriren batean? Sarean topatu
> dudan aletik ezin dira artikuluak kopiatu... Eskerrik asko!
> >
> > Karlos del Olmo
> > karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> > 943483474
> > 687409016
> >
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180124/8fbf690d/attachment.html>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Wed Jan 24 10:38:36 2018
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Wed, 24 Jan 2018 09:38:36 +0000
Subject: [itzul] IZOk itzulitako autonomia estatutua, editagarri
In-Reply-To: <CAH0NDvHgm47aBSjTa9RA1bKMv9GJLh09szmXyM0RtkQZE+zQ5g@mail.gmail.com>
References: <OFB788B796.F645E9DB-ONC125821F.0030E000-C125821F.003143E6@donostia.eus>
 <D581FB88-7B5B-42F9-B38F-E46E5913766A@gmail.com>
 <CAH0NDvHgm47aBSjTa9RA1bKMv9GJLh09szmXyM0RtkQZE+zQ5g@mail.gmail.com>
Message-ID: <73ae2ebe178c464382621acf8c602d8c@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>

http://www.ivap.euskadi.eus/contenidos/informacion/legedia_euskaraz/eu_3818/adjuntos/Konstituzio-zuzenbidea/Euskal_Herriko_Autonomia_Estatutua.pdf

From: Iñaki Lopez de Luzuriaga [mailto:inaki.luzuriaga a bildua gmail.com]
Sent: asteazkena, 2018.eko urtarrilak 24 10:33
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] IZOk itzulitako autonomia estatutua, editagarri

Eskerrik asko. Dirudienez, hala ere, eguneratu gabe dago, zuzentzailea ere pasa gabe...
Iñaki

2018-01-24 10:14 GMT+01:00 Jesus Zabaleta <josuzabaleta a bildua gmail.com<mailto:josuzabaleta a bildua gmail.com>>:
Ez dakit hau den, baina hemendik kopia daitezke artikuluak:

http://www.aelpa.org/documentos/estatutos_autonomia/estatutoPaisVasco_eus.pdf


Josu Zabaleta
josuzabaleta a bildua gmail.com<mailto:josuzabaleta a bildua gmail.com>



> El 24 ene 2018, a las 9:58, karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>> escribió:
>
> Baten batek badu editatzeko formatu editagarriren batean? Sarean topatu dudan aletik ezin dira artikuluak kopiatu... Eskerrik asko!
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
> 943483474
> 687409016
>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180124/aa51a2ac/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Wed Jan 24 10:39:58 2018
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Wed, 24 Jan 2018 10:39:58 +0100
Subject: [itzul] IZOk itzulitako autonomia estatutua, editagarri
In-Reply-To: <73ae2ebe178c464382621acf8c602d8c@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
References: <OFB788B796.F645E9DB-ONC125821F.0030E000-C125821F.003143E6@donostia.eus>
 <D581FB88-7B5B-42F9-B38F-E46E5913766A@gmail.com>
 <CAH0NDvHgm47aBSjTa9RA1bKMv9GJLh09szmXyM0RtkQZE+zQ5g@mail.gmail.com>
 <73ae2ebe178c464382621acf8c602d8c@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <OFE53B746C.9CA4CCE2-ONC125821F.00351326-C125821F.00351918@donostia.eus>

Eskerrik asko guztiei! 


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180124/5bd28a00/attachment.html>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Wed Jan 24 10:43:26 2018
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Wed, 24 Jan 2018 10:43:26 +0100
Subject: [itzul] IZOk itzulitako autonomia estatutua, editagarri
In-Reply-To: <OFE53B746C.9CA4CCE2-ONC125821F.00351326-C125821F.00351918@donostia.eus>
References: <OFB788B796.F645E9DB-ONC125821F.0030E000-C125821F.003143E6@donostia.eus>
 <D581FB88-7B5B-42F9-B38F-E46E5913766A@gmail.com>
 <CAH0NDvHgm47aBSjTa9RA1bKMv9GJLh09szmXyM0RtkQZE+zQ5g@mail.gmail.com>
 <73ae2ebe178c464382621acf8c602d8c@EJWP1145.elkarlan.euskadi.eus>
 <OFE53B746C.9CA4CCE2-ONC125821F.00351326-C125821F.00351918@donostia.eus>
Message-ID: <CAH0NDvGzh3mX+6585sTL0bZp5vLdj+SbMvUDBq9a0jR756FpzA@mail.gmail.com>

Wow! Azken honek itxura on:) Eskerrik asko

2018-01-24 10:39 GMT+01:00 karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>:

> Eskerrik asko guztiei!
>
>
> Karlos del Olmo
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
> 943483474
> 687409016
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180124/237456df/attachment.html>

From jon-agirre a bildua euskadi.eus  Wed Jan 24 14:47:29 2018
From: jon-agirre a bildua euskadi.eus (Agirre Garai, Jon)
Date: Wed, 24 Jan 2018 13:47:29 +0000
Subject: [itzul] IZOk itzulitako autonomia estatutua, editagarri
In-Reply-To: <OFB788B796.F645E9DB-ONC125821F.0030E000-C125821F.003143E6@donostia.eus>
References: <OFB788B796.F645E9DB-ONC125821F.0030E000-C125821F.003143E6@donostia.eus>
Message-ID: <ef663eef2fae487a81160539cf7e0736@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>

Tira, IZOk ez zuen itzuli. Sortu gabe zegoen, artean.

Jon

From: karlos del_olmo [mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus]
Sent: asteazkena, 2018.eko urtarrilak 24 09:58
To: itzul a bildua postaria.com
Subject: [itzul] IZOk itzulitako autonomia estatutua, editagarri

Baten batek badu editatzeko formatu editagarriren batean? Sarean topatu dudan aletik ezin dira artikuluak kopiatu... Eskerrik asko!

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
943483474
687409016
[https://posta.elkarlan.euskadi.eus/disclaimer/marca_outlook_generico.jpg]<http://www.euskadi.net>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180124/9e4c6b95/attachment.html>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Thu Jan 25 08:24:48 2018
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Thu, 25 Jan 2018 08:24:48 +0100
Subject: [itzul] IZOk itzulitako autonomia estatutua, editagarri
In-Reply-To: <ef663eef2fae487a81160539cf7e0736@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
References: <OFB788B796.F645E9DB-ONC125821F.0030E000-C125821F.003143E6@donostia.eus>
 <ef663eef2fae487a81160539cf7e0736@EJWP1143.elkarlan.euskadi.eus>
Message-ID: <OF1146521B.B2742396-ONC1258220.002888C9-C1258220.0028B8F8@donostia.eus>

>Tira, IZOk ez zuen itzuli

Oker interpretatu dut, orduan, IVAPen eta IZOren ezaugarriak PDFan 
agertzea... 



Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus
943483474
687409016

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180125/4063e6e4/attachment-0001.html>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Tue Jan 30 14:08:03 2018
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Tue, 30 Jan 2018 13:08:03 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Refotograf=C3=ADa?=
References: <1775310361.4789474.1517317683687.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1775310361.4789474.1517317683687@mail.yahoo.com>

Egun on!
Hitz hori itzultzea egokitu zait eta ez dut oso garbi nola eman.Honako hau da definizioa wikipediaren arabera:
La Refotografía es el acto de repetir una fotografía de un mismo sitio, con un espacio de tiempo entre las dos imágenes; un documento del "ayer y hoy" de un área en concreto. Algunas son casuales, habitualmente tomadas desde el mismo punto de vista sin tener en consideración la época del año, la cobertura o el encuadre del objetivo utilizado. 


Eskerrik asko eta ongi izan.
Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180130/e4cd2b7f/attachment.html>

From AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus  Tue Jan 30 14:13:05 2018
From: AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus (AINARA MAYA URROZ)
Date: Tue, 30 Jan 2018 13:13:05 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Refotograf=C3=ADa?=
In-Reply-To: <1775310361.4789474.1517317683687@mail.yahoo.com>
References: <1775310361.4789474.1517317683687.ref@mail.yahoo.com>
 <1775310361.4789474.1517317683687@mail.yahoo.com>
Message-ID: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C3EBA@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>

Ber-fotografia?
Ber-argazkilaritza?

[euskaraldia]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
?: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: martes, 30 de enero de 2018 14:08
To: ItzuL
Cc: Amaia Lasheras
Subject: [itzul] Refotografía

Egun on!

Hitz hori itzultzea egokitu zait eta ez dut oso garbi nola eman.
Honako hau da definizioa wikipediaren arabera:

La Refotografía es el acto de repetir una fotografía<https://es.wikipedia.org/wiki/Fotograf%C3%ADa> de un mismo sitio, con un espacio de tiempo entre las dos imágenes; un documento del "ayer y hoy" de un área en concreto. Algunas son casuales, habitualmente tomadas desde el mismo punto de vista sin tener en consideración la época del año, la cobertura o el encuadre del objetivo<https://es.wikipedia.org/wiki/Objetivo_(fotograf%C3%ADa)> utilizado.


Eskerrik asko eta ongi izan.

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180130/f4cd0f25/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11446 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180130/f4cd0f25/attachment-0001.jpg>

From isuuis a bildua gmail.com  Tue Jan 30 16:29:54 2018
From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi)
Date: Tue, 30 Jan 2018 16:29:54 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Refotograf=C3=ADa?=
In-Reply-To: <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C3EBA@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
References: <1775310361.4789474.1517317683687.ref@mail.yahoo.com>
 <1775310361.4789474.1517317683687@mail.yahoo.com>
 <47D609BE4B77A24D864971E2F0D3DDC3630C3EBA@S877700MBX01.osakidetza.svs.local>
Message-ID: <CABy-BFxExkbF+T8c=4ifxG6+Mp06ngpw+cGtFTdj3bSqiwfiZA@mail.gmail.com>

Balio al dizu "argazkiak berregitea" edo antzeko zerbait esateak?

AINARA MAYA URROZ<AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus> igorleak hau idatzi zuen
(2018(e)ko urtarrilaren 30(a) 14:13):

> Ber-fotografia?
>
> Ber-argazkilaritza?
>
>
>
> [image: euskaraldia]
>
> ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
>
> UR GOIENA UR BARRENA
>
> URTE BERRI ONA!
>
> Ainara Maya Urroz
>
> Euskara teknikaria
>
> Euskara zerbitzua - Pertsonala
>
> Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
>
> Mendarozabal auzoa z/g
>
> 20850 Mendaro (Gipuzkoa)
>
> ?: 943 032911/ 830911)
>
> AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus
>
> EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus
>
>
>
> Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten
> badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten
> badiozu, ordea, bere bihotzera.
>
> (Nelson Mandela)
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
> *Sent:* martes, 30 de enero de 2018 14:08
> *To:* ItzuL
> *Cc:* Amaia Lasheras
> *Subject:* [itzul] Refotografía
>
>
>
> Egun on!
>
>
>
> Hitz hori itzultzea egokitu zait eta ez dut oso garbi nola eman.
>
> Honako hau da definizioa wikipediaren arabera:
>
>
>
> La *Refotografía* es el acto de repetir una fotografía
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Fotograf%C3%ADa> de un mismo sitio, con un
> espacio de tiempo entre las dos imágenes; un documento del "ayer y hoy" de
> un área en concreto. Algunas son casuales, habitualmente tomadas desde el
> mismo punto de vista sin tener en consideración la época del año, la
> cobertura o el encuadre del objetivo
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Objetivo_(fotograf%C3%ADa)> utilizado.
>
>
>
>
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
>
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180130/d73106df/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 11446 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180130/d73106df/attachment.jpg>

From a.altuna a bildua ueu.eus  Wed Jan 31 09:02:05 2018
From: a.altuna a bildua ueu.eus (Ander Altuna-UEU)
Date: Wed, 31 Jan 2018 09:02:05 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Refotograf=C3=ADa?=
In-Reply-To: <1775310361.4789474.1517317683687@mail.yahoo.com>
References: <1775310361.4789474.1517317683687.ref@mail.yahoo.com>
 <1775310361.4789474.1517317683687@mail.yahoo.com>
Message-ID: <fd35ce71-1ca9-036c-499d-61280c00c9f6@ueu.eus>

'Birfotografiatu' erabili da inoiz, ?Eibar birfotografiatu: 1950-1970? 
izeneko ikerketan esaterako.
'Fotografiatu' Hiztegi Batuan ageri da, bai eta 'fotografia' ere 
(*fotografia* *1* iz. Argazkia.*2* iz. Gainalde sentiberetan argiaren 
eraginez gauzakien irudiak lortzeko teknika. Ik. *argazkigintza*. 
/Fotografiaren bidezko irudia. Fotografiaren sorrera. 
Fotografia-teknikak. X izpien bidezko fotografia/).

birfotografiatu, birfotografia

2018/01/30 14:08(e)an, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:
> Egun on!
>
> Hitz hori itzultzea egokitu zait eta ez dut oso garbi nola eman.
> Honako hau da definizioa wikipediaren arabera:
>
> La *Refotografía* es el acto de repetir una fotografía 
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Fotograf%C3%ADa> de un mismo sitio, con 
> un espacio de tiempo entre las dos imágenes; un documento del "ayer y 
> hoy" de un área en concreto. Algunas son casuales, habitualmente 
> tomadas desde el mismo punto de vista sin tener en consideración la 
> época del año, la cobertura o el encuadre del objetivo 
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Objetivo_%28fotograf%C3%ADa%29> utilizado.
>
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia


-- 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180131/bfe9057c/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ueu_logo_berria.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180131/bfe9057c/attachment-0001.jpg>

From amaiatxo a bildua yahoo.es  Wed Jan 31 11:33:04 2018
From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras)
Date: Wed, 31 Jan 2018 10:33:04 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Refotograf=C3=ADa?=
In-Reply-To: <fd35ce71-1ca9-036c-499d-61280c00c9f6@ueu.eus>
References: <1775310361.4789474.1517317683687.ref@mail.yahoo.com>
 <1775310361.4789474.1517317683687@mail.yahoo.com>
 <fd35ce71-1ca9-036c-499d-61280c00c9f6@ueu.eus>
Message-ID: <372061473.276209.1517394784250@mail.yahoo.com>

Eskerrik asko denei!
Amaia


      De: Ander Altuna-UEU <a.altuna a bildua ueu.eus>
 Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com> 
 Enviado: Miércoles 31 de enero de 2018 9:02
 Asunto: Re: [itzul] Refotografía
   
 'Birfotografiatu' erabili da inoiz, ?Eibar birfotografiatu: 1950-1970? izeneko ikerketan esaterako. 
 'Fotografiatu' Hiztegi Batuan ageri da, bai eta 'fotografia' ere (fotografia 1 iz. Argazkia. 2 iz. Gainalde sentiberetan argiaren eraginez gauzakien irudiak lortzeko teknika. Ik. argazkigintza. Fotografiaren bidezko irudia. Fotografiaren sorrera. Fotografia-teknikak. X izpien bidezko fotografia).
 
 birfotografiatu, birfotografia
 
 2018/01/30 14:08(e)an, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:
  
  Egun on! 
  Hitz hori itzultzea egokitu zait eta ez dut oso garbi nola eman. Honako hau da definizioa wikipediaren arabera: 
  La Refotografía es el acto de repetir una fotografía de un mismo sitio, con un espacio de tiempo entre las dos imágenes; un documento del "ayer y hoy" de un área en concreto. Algunas son casuales, habitualmente tomadas desde el mismo punto de vista sin tener en consideración la época del año, la cobertura o el encuadre del objetivo utilizado. 
  
  
  Eskerrik asko eta ongi izan. 
  Amaia
   
 
  -- 
  

   
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180131/3d98db82/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ueu_logo_berria.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180131/3d98db82/attachment.jpg>

From haizea.beitia a bildua gmail.com  Wed Jan 31 17:45:31 2018
From: haizea.beitia a bildua gmail.com (Haizea Beitia)
Date: Wed, 31 Jan 2018 17:45:31 +0100
Subject: [itzul] saltos de marchas
Message-ID: <CAFPi+vFww+vnakq3cZWC0cZx2qj6JR4wbrCCtDuT=23zyJvt3Q@mail.gmail.com>

Arratsalde on!

Kontzeptu hori ("saltos de marchas") itzultzea tokatu zait eta ez zait
itzulpen onik bururatzen.

Testuingurua honakoa da:

"Por esto, se deben evitar cambios de marcha innecesarios y, en
determinadas situaciones, pueden realizarse* ?saltos de marchas?,* tanto
para reducir como para aumentar la velocidad. En todo caso, los *saltos de
marchas* se realizarán de forma que no se caiga nunca por debajo de la zona
verde del cuentarrevoluciones."

Ideiarik bai?

Eskerrik asko eta ondo izan!

Haizea
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180131/355b8ef0/attachment.html>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Wed Jan 31 20:18:45 2018
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Wed, 31 Jan 2018 20:18:45 +0100
Subject: [itzul] saltos de marchas
In-Reply-To: <CAFPi+vFww+vnakq3cZWC0cZx2qj6JR4wbrCCtDuT=23zyJvt3Q@mail.gmail.com>
References: <CAFPi+vFww+vnakq3cZWC0cZx2qj6JR4wbrCCtDuT=23zyJvt3Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XG2mVyiT47MXhomHcerAyApvZSMv4Kio0PG+xQeJ31gjA@mail.gmail.com>

Kontzeptua oso gardena da (adibidez, bosgarrenean zoazela, zuzenean
hirugarrenera aldatzea laugarrenetik pasatu gabe, edo, adibidez, aldapan
gora hirugarrenean zoazela, aldapan behera hasten zarenean zuzenean
bosgarrena sartzea laugarrenetik pasatu gabe). Alegia, *salto *edo *jauzi *bat
egitea (aurreko adibidearen kasuan, laugarrenaren gainetik pasatzea,
laugarrena sartu gabe haren gainetik pasatzea). Erdarazko irudia kalkatzeko
arazorik ez dut ikusten, berdin-berdin deskodetzen baita euskaraz ere.

Zalantza izan daiteke zer hautatu gaztelaniazko "martxa" itzultzeko.
Adibidez, ZTH zientzia eta teknologiaren hiztegi entziklopedikoak
<https://zthiztegia.elhuyar.eus/>bi aukera hauek ematen ditu gaztelaniazko
"marcha" eskatuz gero:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
marcha 1. Autom. //  sin. velocidad
<https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/marcha#0>

Abiadura-kaxaren engranaje-konbinazio bakoitza; horietako bakoitzari
dagokion higidura-modua, martxa.


   - eu abiadura <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/marcha#0>,
   martxa <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/marcha#0>
   - en gear ratio <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/marcha#0>,
   ratio <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/marcha#0>, gear
   <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/marcha#0>
   - fr rapport de vitesse
   <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/marcha#0>, rapport de
   démultiplication
<https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/marcha#0>, rapport
   de boîte <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/marcha#0>, vitesse
   <https://zthiztegia.elhuyar.eus/terminoa/es/marcha#0>

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Beraz, *martxa-salto*, *martxa-jauzi*, *abiadura-salto* eta *abiadura-jauzi*
aukerak ditugu. Hegoaldeko batek *martxa-salto* esango luke, seguruena, eta
Iparraldeko batek, apika, *abiadura-jauzi*.


<https://zthiztegia.elhuyar.eus/>


Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.

*Alfontso Mujika Etxeberria*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>


a.mujika a bildua elhuyar.eus

tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>
[image:
https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan]
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/bazkideak/elhuyarkide-izan>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.

El 31 de enero de 2018, 17:45, Haizea Beitia <haizea.beitia a bildua gmail.com>
escribió:

>
> Arratsalde on!
>
> Kontzeptu hori ("saltos de marchas") itzultzea tokatu zait eta ez zait
> itzulpen onik bururatzen.
>
> Testuingurua honakoa da:
>
> "Por esto, se deben evitar cambios de marcha innecesarios y, en
> determinadas situaciones, pueden realizarse* ?saltos de marchas?,* tanto
> para reducir como para aumentar la velocidad. En todo caso, los *saltos
> de marchas* se realizarán de forma que no se caiga nunca por debajo de la
> zona verde del cuentarrevoluciones."
>
> Ideiarik bai?
>
> Eskerrik asko eta ondo izan!
>
> Haizea
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180131/adbdf253/attachment-0001.html>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Wed Jan 31 21:07:02 2018
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Wed, 31 Jan 2018 21:07:02 +0100 (CET)
Subject: [itzul] saltos de marchas
In-Reply-To: <CAHpR9XG2mVyiT47MXhomHcerAyApvZSMv4Kio0PG+xQeJ31gjA@mail.gmail.com>
References: <CAFPi+vFww+vnakq3cZWC0cZx2qj6JR4wbrCCtDuT=23zyJvt3Q@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XG2mVyiT47MXhomHcerAyApvZSMv4Kio0PG+xQeJ31gjA@mail.gmail.com>
Message-ID: <1438260657.26131.1517429222867.JavaMail.www@wwinf1m20>

Gogoan har, otoi, frantses aldekoentzat martxa ez dela; hobe abiadura hartzea.
 
Bakartxo
 
 
 
 
> Message du 31/01/18 20:19
> De : "Alfontso Mujika Etxeberria" 
> A : "ItzuL" 
> Copie à : 
> Objet : Re: [itzul] saltos de marchas
> 
>



Kontzeptua oso gardena da (adibidez, bosgarrenean zoazela, zuzenean hirugarrenera aldatzea laugarrenetik pasatu gabe, edo, adibidez, aldapan gora hirugarrenean zoazela, aldapan behera hasten zarenean zuzenean bosgarrena sartzea laugarrenetik pasatu gabe). Alegia, salto edo jauzi bat egitea (aurreko adibidearen kasuan, laugarrenaren gainetik pasatzea, laugarrena sartu gabe haren gainetik pasatzea). Erdarazko irudia kalkatzeko arazorik ez dut ikusten, berdin-berdin deskodetzen baita euskaraz ere.
> 
>
Zalantza izan daiteke zer hautatu gaztelaniazko "martxa" itzultzeko.
>
Adibidez, ZTH zientzia eta teknologiaren hiztegi entziklopedikoak bi aukera hauek ematen ditu gaztelaniazko "marcha" eskatuz gero:
> --------------------------------------------------------------------------------------------------------
>
marcha
1. Autom. //  sin. velocidad

> Abiadura-kaxaren engranaje-konbinazio bakoitza; horietako bakoitzari dagokion higidura-modua, martxa.


>


eu abiadura, martxa
en gear ratio, ratio, gear
fr rapport de vitesse, rapport de démultiplication, rapport de boîte, vitesse

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
> 
>
Beraz, martxa-salto, martxa-jauzi, abiadura-salto eta abiadura-jauzi aukerak ditugu. Hegoaldeko batek martxa-salto esango luke, seguruena, eta Iparraldeko batek, apika, abiadura-jauzi.
>


>

> 

>










Elhuyarreko helbide elektronikoak @elhuyar.eus dira orain.





> Alfontso Mujika Etxeberria 
> 






  
> a.mujika a bildua elhuyar.eus
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
Zelai Haundi, 3 
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil 
> 
> www.elhuyar.eus
> 
> 
>








Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.










>
El 31 de enero de 2018, 17:45, Haizea Beitia  escribió:
>



> 
Arratsalde on!

> 
Kontzeptu hori ("saltos de marchas") itzultzea tokatu zait eta ez zait itzulpen onik bururatzen. 
>

>
Testuingurua honakoa da:

>
"Por esto, se deben evitar cambios de marcha innecesarios y, en determinadas situaciones, pueden realizarse ?saltos de marchas?, tanto para reducir como para aumentar la velocidad. En todo caso, los saltos de marchas se realizarán de forma que no se caiga nunca por debajo de la zona verde del cuentarrevoluciones."

>
Ideiarik bai?

>
Eskerrik asko eta ondo izan!

>
Haizea




>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180131/191b6d7f/attachment.html>