[itzul] Refotografía

[Ander Altuna-UEU]

'Birfotografiatu' erabili da inoiz, “Eibar birfotografiatu: 1950-1970” 
izeneko ikerketan esaterako.
'Fotografiatu' Hiztegi Batuan ageri da, bai eta 'fotografia' ere 
(*fotografia* *1* iz. Argazkia.*2* iz. Gainalde sentiberetan argiaren 
eraginez gauzakien irudiak lortzeko teknika. Ik. *argazkigintza*. 
/Fotografiaren bidezko irudia. Fotografiaren sorrera. 
Fotografia-teknikak. X izpien bidezko fotografia/).

birfotografiatu, birfotografia

2018/01/30 14:08(e)an, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:
> Egun on!
>
> Hitz hori itzultzea egokitu zait eta ez dut oso garbi nola eman.
> Honako hau da definizioa wikipediaren arabera:
>
> La *Refotografía* es el acto de repetir una fotografía 
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Fotograf%C3%ADa> de un mismo sitio, con 
> un espacio de tiempo entre las dos imágenes; un documento del "ayer y 
> hoy" de un área en concreto. Algunas son casuales, habitualmente 
> tomadas desde el mismo punto de vista sin tener en consideración la 
> época del año, la cobertura o el encuadre del objetivo 
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Objetivo_%28fotograf%C3%ADa%29> utilizado.
>
>
> Eskerrik asko eta ongi izan.
>
> Amaia


-- 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180131/bfe9057c/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ueu_logo_berria.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3889 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180131/bfe9057c/attachment-0001.jpg>