[itzul] cargareme

[Iñaki Arrieta - BiTEZ]

Eskerrak gaizki idatzi zuenak ez zuen areago eraman hutsegitea!

Ez dut pentsatu ere egin nahi nola itzul zitekeen "cagaremes y 
libramientos".

Iñaki


El 15/06/2018 a las 9:08, Alfontso Mujika Etxeberria escribió:
> "cargámenes" izango da, ez "cargaremes".
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
> https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa 
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa><https://twitter.com/elhuyarhizk><https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1><https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa> 
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia> 
>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> <http://www.elhuyar.eus>** <http://www.elhuyar.eus>**www.elhuyar.eus* 
> <http://www.elhuyar.eus/> *
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza><https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan> 
>
>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa 
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez 
> du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren 
> arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, 
> hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso 
> baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
>
> 2018-06-15 9:26 GMT+02:00 Itzuliz Itzulpen Zerbitzua 
> <itzuliz a bildua outlook.com <mailto:itzuliz a bildua outlook.com>>:
>
>     Kaixo. Esaldi horretan...
>
>     Examinados los libros de Ingresos y Gastos más los de Cargaremes y
>     Libramientos
>
>     ..., nola ematen dituzue "libros de cargaremes y libramientos" hori?
>
>     Mila esker, aurrez
>
>     Joxemari
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180615/e0939809/attachment-0001.html>