[itzul] Mosca del olivo. Bactrocera oleae

[Mendiola Agirre, Aitzol (Euskarabidea)]

Egun on:

“Oliba-euli” edo “olibondo-euli” beharko luke. Gaztelaniaz Nafarroan “la mosca” esaten zaio, zuzenean. Harra egiten du oliba barnean eta, ondorioz, kaltetu. Ugaria denean (2017ko uztan, Arroniz barietatean bederen, hala izan da) zera esan ohi da: “está toda la oliva preñada”.

Aitzol


From: Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Sent: jueves, 08 de marzo de 2018 9:59
To: ItzuL-en Bidez Amaia Lasheras
Cc: Amaia Lasheras
Subject: [itzul] Mosca del olivo. Bactrocera oleae

Egun on!

Norbaitek badaki horri nola deitzen zaion euskaraz?

Eskerrik asko.

Amaia

[https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif]<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>

Libre de virus. www.avast.com<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180308/0c3b328d/attachment.html>