[itzul] MENOS ES MAS

[AINARA MAYA URROZ]

Eskerrik hanitx!

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)




From: Xabier Aristegieta [mailto:allurritza a bildua gmail.com]
Sent: martes, 15 de mayo de 2018 22:13
To: ItzuL
Subject: Re: [itzul] MENOS ES MAS

Eskatzen zaiguna itzulpen bat bada, eta ez glosatze-ariketa bat, edo gai baten gaineko bariazioak proposatzea, nik hauxe esango nuke:

Gutxiago gehiago da.

Edo, gehienez ere,

Gutxiago; beraz, gehiago

Baina azken hori gutxiago gustatzen zait (beraz... gehiago???🤔)


Xabier Aristegieta



Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com<mailto:bittorbe a bildua gmail.com>> erabiltzaileak hau idatzi du (2018 mai. 15, ar. (21:59)):
Kaixo
Batzuetan gutxik gehiago adieratzen du. Batzuetan aski da gutxi. Batzuetan gutxi adierazgarriagoa da.
Bitor

AINARA MAYA URROZ<AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko maiatzaren 15(a) 14:35):
Kaixo,

Nola itzuliko zenukete hori?

[Irudia1]
ITURRI ZAHARRAK UR(TE) BERRI ONA
UR GOIENA UR BARRENA
URTE BERRI ONA!
ELUR URTE ZORION URTE?

Ainara Maya Urroz
Euskara teknikaria
Euskara zerbitzua - Pertsonala
Debabarrena ESI / OSI Debabarrena
Mendarozabal auzoa z/g
20850 Mendaro (Gipuzkoa)
•: 943 032911/ 830911)
AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus<mailto:AINARA.MAYAURROZ a bildua osakidetza.eus>
EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus<mailto:EUSKERA.OSIDEBABARRENA a bildua osakidetza.eus>

Gizon edo emakume bati ezagutzen duen Hizkuntza batean hitz egiten badiozu, bere ulermenera iritsiko zara; bere hizkuntzan hitz egiten badiozu, ordea, bere bihotzera.
(Nelson Mandela)





[https://edukiak.osakidetza.net/rsanitarios/rsanitarios.jpg]


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180516/5ecc1ad9/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2830 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180516/5ecc1ad9/attachment-0001.jpg>