[itzul] (gairik gabea)

[Xabier Aristegieta]

Baldin "ejecutivo"="exekutibo", orduan "ejecutividad"="exekutibotasun".
Baldin "ejecutivo"="betearazle", orduan "ejecutividad"="betearazletasun".
Baldin "ejecutivo"="betearazgarri", orduan "ejecutividad"="
betearazgarritasun".

Euskaraz ere sistematikaz jokatu nahi badugu, bederen.

"Bete beharrekoa dela jo", "egikaritzeko modukoa izan", eta horiek guztiak,
esplikazio bezala ondo dauden perifrasiak dira, baina nire iritziz ez dira
onargarriak,

   - euskaratzeak ez lukeelako izan behar testuak sinplifikatzea.
   Horretarako daude glosadun edizioak, iruzkindun edizioak, "for dummies"
   liburu-sortaren tankerako edizioak eta abar.
   - horrela joz, euskarazko hiztegia lantzeko eta aberasteko (beste)
   aukera bat aprobetxatu gabe uzten delako.
   - hitz bakarraren ordezko perifrasi luze horiek  katramilagarri huts
   bihurtzen direlako euskarazko testuetan txertatzean, kontzeptu bat eta
   berarentzat etengabe (eta beharrik gabe: hori da etsigarriena) ad hoc
   itzulpenak bilatzen ibiltzera behartzearen behartzeaz.


Xabier Aristegieta

Pertica Acha, Jon<j-pertica a bildua ivap.eus> igorleak hau idatzi zuen (2018(e)ko
maiatzaren 16(a) 11:23):

> Aukera bat:
>
>
>
> “lizentzia egikaritzeko modukoa izan dadin”
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Itzultzailea Ibarrako Udala [mailto:Itzultzailea a bildua Ibarrakoudala.net]
>
> *Sent:* asteazkena, 2018.eko maiatzak 16 10:30
> *To:* itzul a bildua postaria.com
> *Subject:* [itzul] (gairik gabea)
>
>
>
> Nola ematen duzue “ejecutividad” terminoa, “para que la licencia tenga
> ejecutividad”
>
> Mila esker.
>
>
>
> Ibarrako Udala
> San Bartolome plaza, 2
> <https://maps.google.com/?q=San+Bartolome+plaza,+2&entry=gmail&source=g>
> 20400-Ibarra (Gipuzkoa)
> Tel.: 943-697322
> Faxa: 943-673852
>
>
>
> E-posta: @ibarra.eus
>
>
>
>
>
>
>
> ************************************************************
> *******************
> Dokumentu honetan jasotzen den datu pertsonalekin zerikusia izan dezakeen
> informazioa Datuen Babeserako 15/99 Lege Organikoagatik babestuta dago.
> Legeak hartzaileari datuak jatorrizkoa den helbururako soilik erabiltzea
> behartzen dio, konfidentzialtasun osoa bermatzen du eta edonori datu horien
> kopia edota hedapena erabat debekatzen dio. Dagokion hartzailea ez bazara,
> arren, posta berehalakoan ezabatu ezazu. Bidaltzailearen baimenik gabe,
> posta elektronikoaren edukinak ez dira irakurriak edota kopiatuak izan
> behar. Bidaltzaileak postan egon daitezkeen birusen ardurarik ezin du
> hartu, hori dela eta, arren, gehigarri guztiak ireki aurretik errebisatu
> itzazu.
> ********************************************************************************
>
> La posible información que pudiera contener este comunicado, relacionada
> con datos de carácter personal, se encuentra amparada en la LOPD 15/99, que
> compromete a no utilizar estos datos para fines que no sean estrictamente
> necesarios para la realización de su cometido, añadiendo además la absoluta
> confidencialidad y exclusividad, quedando prohibida a cualquier persona su
> revelación, copia, distribución o el ejercicio de cualquier acción relativa
> a su contenido. Si usted no es el destinatario intencional, por favor borre
> este E-mail inmediatamente. Los contenidos de este E-mail no deben ser
> leídos o copiados sin el consentimiento del remitente. El remitente no
> puede aceptar ninguna responsabilidad de los virus contenidos en el, por
> favor examine todas los anexos antes de abrirlos.
> ************************************************************
> ********************
> The possible information that this document could contain, related to
> personal data, is protected by the Data Protection Law 15/99, which obliges
> the recipient not to use such information for aims which are not strictly
> for the original intended purpose. In addition, the absolute
> confidentiality and exclusivity, forbids any user to disclose, copy,
> distribute or exercise any related action to its content. If you have
> received this e-mail in error please inform the sender and delete it from
> your mailbox or any other storage mechanism. We cannot accept any
> responsibility for viruses, so please scan all attachments.
>
> ************************************************************
> *******************
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180516/11e068d3/attachment.html>