[itzul] Espezieen arrisku mailak (zerrenda gorria)

[Bittor Abarzuza]

Kaixo:

   - Extinta *(EX)* = *Extinct* (EX) – No known individuals remaining =
   *Galdua*
   - Extinta en estado silvestre *(EW)* = *Extinct in the wild* (EW) –
   Known only to survive in captivity, or as a naturalized population outside
   its historic range = *Galdua ingurune naturalean*
   - En peligro crítico *(CR)* = *Critically endangered* (CR) – Extremely
   high risk of extinction in the wild =* Arrisku larrian*
   - En peligro *(EN)* = *Endangered* (EN) – High risk of extinction in the
   wild = *Arriskuan*
   - Vulnerable *(VU)* = *Vulnerable* (VU) – High risk of endangerment in
   the wild = *Ahula, Kaltebera edo Zaurgarria*
   - Casi amenazada *(NT)* = *Near threatened* (NT) – Likely to become
   endangered in the near future = *Ia mehatxatua* edo Ia arriskuan
   - Preocupación menor *(LC)* = Least concern
   <https://en.wikipedia.org/wiki/Least_concern> (LC) – Lowest risk (Does
   not qualify for a more at-risk category; widespread and abundant taxa
   <https://en.wikipedia.org/wiki/Taxon> are included in this category.) =
   Arrisku txikia edo kalte gutxikoa [Concern ingelesez ez da soilik
   “preocupación” baizik eta “afección”, beraz, *arrisku txikiko edo
   gutxiago kaltetutako espeziea*
   - Datos insuficientes *(DD)* = *Data deficient* (DD) – Not enough data
   to make an assessment of its risk of extinction = *Datu falta*
   - No evaluado *(NE)* (especie no evaluada para ninguna de las otras
   categorías) = *Not evaluated* (NE) – Has not yet been evaluated against
   the criteria = *Ebaluatu gabea*



 Gero aunitzetan erabiltzen diren terminoak honakoak dira, nik uste:

·         Galzorian

·         Arriskutik kanpo

·         Desagertzeko arriskuan

·         Desagertzear, galtzear egotea

·         Espezie mehatxatuen katalogoa

·         Arriskupean egotea

·         Naturaren Babeserako Nazioarteko Erakundea = IUCN
Begiratu hemen: https://zientzia.eus. Bestenaz, lehen bazen "euskalnatura"
izeneko weborrialde bat, baina sartzen saiatu naiz hamaika aldiz eta
alferrik.


Ongi izan, Bitor



Hau idatzi du Mikel Gartzia (mikelsgartzia a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2018
aza. 1, og. (16:13)):

> Kaixo,
>
> Espezieen arrisku mailak izendatzeko zerrenda bat baino gehiago dago eta
> ez dakigu denak euskaratu izan diren, ez dugu ezer garbirik aurkitu...
> Laguntzerik mesedez? Interesatzen zaigun zerrenda Natura eta Baliabide
> Naturalak Kontserbatzeko Nazioarteko Batasuna (NKNB) delakoarena da:
> Lista Roja de la UICN
> <https://es.wikipedia.org/wiki/Lista_Roja_de_la_UICN#Categor%C3%ADas_actuales>
> :
>
>    - Extinta *(EX)*,
>    - Extinta en estado silvestre *(EW)*,
>    - En peligro crítico *(CR)*,
>    - En peligro *(EN)*,
>    - Vulnerable *(VU)*,
>    - Casi amenazada *(NT)*,
>    - Preocupación menor *(LC)*,
>    - Datos insuficientes *(DD)*,
>    - No evaluado *(NE)* (especie no evaluada para ninguna de las otras
>    categorías).
>
> Euskarazko wikipediakoak
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/IUCNren_Zerrenda_Gorria> ondo daude?
>
> Eskerrik asko
>
> -
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181101/e84982d5/attachment.html>