[itzul] litosuelo

[Alfontso Mujika Etxeberria]

BWR sailkapeneko izenen grafia egokitu edo ez egokitu da, hor, zalantza.
Printzipioz, egokitzekoak dira, nik uste; beste hizkuntza batzuetan ere,
egokitu egiten dituzte.
Kanbisol eta Bertisol (pluralez erabili ohi dira: kanbisolak, bertisolak)

Hala jokatzen du, adibidez, EHUko Estibaliz Saez de Camara Edafologiako
irakasleak.
*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

<http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
<http://www.elhuyar.eus/> *

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El sáb., 24 nov. 2018 a las 13:15, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<
itzuliz a bildua outlook.com>) escribió:

> Barkatu, "Cambisol" da.
>
> Joxemari
> 2018/11/24 13:12(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua igorleak idatzi zuen:
>
> Mila esker, Alfontso. Eta, bide batez, pentsatzen dut "Cambiso" eta
> "Vertisol" lurzoru-mota horiek bere horretan utzi beharko direla, grafia
> horrekin, ala?
>
> Joxemari
> 2018/11/24 13:03(e)an, Alfontso Mujika Etxeberria igorleak idatzi zuen:
>
> Zoru gazte meheak dira, arroka ama bertan dutenak. Gaztelaniaz "litosuelo"
> erabiltzen bada ere, nazioarteko terminoa *leptosol *da (gaztelaniaz ere
> asko erabiltzen da *leptosol*). Euskaraz ere *leptosola*.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fes.linkedin.com%2Fcompany%2Felhuyar-fundazioa&data=02%7C01%7C%7Ccdf012fd87f0483293a208d652062775%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636786583719268584&sdata=fA5%2BRtwY%2FLGNsk3ts3OGEyQ0t0Pn3KvUhCIgOAwAqO8%3D&reserved=0>
> <https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Felhuyarhizk&data=02%7C01%7C%7Ccdf012fd87f0483293a208d652062775%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636786583719268584&sdata=mDp%2FIg98BtId8GLzrErdgAgPefiZaQsqPiGEOHiWJWc%3D&reserved=0>
> <https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fuser%2FElhuyarFundazioa1&data=02%7C01%7C%7Ccdf012fd87f0483293a208d652062775%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636786583719424839&sdata=9UWYuYzWvuvKQh5Zw9mJzlALK0PwAUVmu4ihwZyQHfI%3D&reserved=0>
> <https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fes-es.facebook.com%2Felhuyar.fundazioa&data=02%7C01%7C%7Ccdf012fd87f0483293a208d652062775%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636786583719424839&sdata=AtlwNNdVxO5wfKRoKRs6PDPCsJdZI1%2BgAZcvOzKfotI%3D&reserved=0>
>
> <https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fsite%2Fkomunitatea%2Fnegozio-unitatea%2Fhizkuntza-eta-teknologia&data=02%7C01%7C%7Ccdf012fd87f0483293a208d652062775%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636786583719424839&sdata=2%2FQfLtb%2FUoXKj1PFq7%2Bs7e0z41sb5g9ekzODRyHNriY%3D&reserved=0>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
>
> <https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus&data=02%7C01%7C%7Ccdf012fd87f0483293a208d652062775%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636786583719424839&sdata=L2LTZ0LpWZNKCEIviIl2AUVVxAE7Cg9Mzi0Hli9QwqA%3D&reserved=0>
> <https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus&data=02%7C01%7C%7Ccdf012fd87f0483293a208d652062775%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636786583719424839&sdata=L2LTZ0LpWZNKCEIviIl2AUVVxAE7Cg9Mzi0Hli9QwqA%3D&reserved=0>*www.elhuyar.eus
> <https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F&data=02%7C01%7C%7Ccdf012fd87f0483293a208d652062775%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636786583719424839&sdata=qKMEDEX6pBZbWeNkpIPeCeFNiwyNo34Ae5RROSej9wE%3D&reserved=0>
> *
>
>
> <https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fbazkidetza&data=02%7C01%7C%7Ccdf012fd87f0483293a208d652062775%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636786583719424839&sdata=FheAoYjTafUXdbaFICj8FIqgOgX21LCGIWPWdxBBN5o%3D&reserved=0>
> <https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fsite%2Fkomunitatea%2Flaguntzaileak%2Felhuyarkide-izan&data=02%7C01%7C%7Ccdf012fd87f0483293a208d652062775%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C636786583719424839&sdata=MwroVvoL6Lu6GgVHt4d5CjqU1XupD8UOoXtVVSOJL1g%3D&reserved=0>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
>
> El sáb., 24 nov. 2018 a las 12:20, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (<
> itzuliz a bildua outlook.com>) escribió:
>
>> Kaixo. Eta beste hori?
>>
>> Mila esker
>>
>> joxemari
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20181126/0b5978d5/attachment.html>