From amaiatxo a bildua yahoo.es Tue Oct 2 11:00:18 2018 From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras) Date: Tue, 2 Oct 2018 09:00:18 +0000 (UTC) Subject: [itzul] Reprivacion References: <2108189663.3460635.1538470818731.ref@mail.yahoo.com> Message-ID: <2108189663.3460635.1538470818731@mail.yahoo.com> Egun on: Hau agertu zait testu batean: Estas son las causas más comunes relacionadas con el retraso en la adquisición de la lectoescritura: baja capacidad intelectual, déficit sensorial, reprivación sociocultural, Eta ez dut garbi hitz horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai? Eskerrik asko. Amaia | | Libre de virus. www.avast.com | -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From neretxuk a bildua gmail.com Tue Oct 2 11:15:26 2018 From: neretxuk a bildua gmail.com (neretxuk a bildua gmail.com) Date: Tue, 2 Oct 2018 11:15:26 +0200 Subject: [itzul] Reprivacion In-Reply-To: <2108189663.3460635.1538470818731@mail.yahoo.com> References: <2108189663.3460635.1538470818731.ref@mail.yahoo.com> <2108189663.3460635.1538470818731@mail.yahoo.com> Message-ID: <7C84EEA6-2CE5-4514-95E8-05678B9BEEB8@gmail.com> Izan leike ?deprivación sociocultural?? https://www.feandalucia.ccoo.es/docu/p5sd6391.pdf El 2 oct 2018, a les 11:00, Amaia Lasheras, ItzuL-en bidez va escriure: > Egun on: > > Hau agertu zait testu batean: > > Estas son las causas más comunes relacionadas con el retraso en la adquisición de la lectoescritura: baja capacidad intelectual, déficit sensorial, reprivación sociocultural, > > > Eta ez dut garbi hitz horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai? > > Eskerrik asko. > > Amaia > > Libre de virus. www.avast.com -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From jxmbezu a bildua gmail.com Tue Oct 2 16:36:36 2018 From: jxmbezu a bildua gmail.com (Joxe Mari Berasategi Zurutuza) Date: Tue, 2 Oct 2018 16:36:36 +0200 Subject: [itzul] Reprivacion In-Reply-To: <2108189663.3460635.1538470818731@mail.yahoo.com> References: <2108189663.3460635.1538470818731.ref@mail.yahoo.com> <2108189663.3460635.1538470818731@mail.yahoo.com> Message-ID: <8d0d03f7-73ed-de40-d895-3913e57dd249@gmail.com> neretxuk-en erantzuna ikusita, hona nire aletxoa: gabezia soziokulturala bestela, izatekotan, pribazio soziokulturala? "deprivación" hori anglizismo nabarmen samarra izango da, ezta? Ezertarako balio badizu... Joxe Mari Berasategi Gasteiz 02/10/2018 11:00(e)an, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen: > Egun on: > > Hau agertu zait testu batean: > > Estas son las causas más comunes relacionadas con el retraso en la > adquisición de la lectoescritura: baja capacidad intelectual, déficit > sensorial, reprivación sociocultural, > > > Eta ez dut garbi hitz horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai? > > Eskerrik asko. > > Amaia > > > Libre de virus. www.avast.com > > > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From jxmbezu a bildua gmail.com Tue Oct 2 16:39:56 2018 From: jxmbezu a bildua gmail.com (Joxe Mari Berasategi Zurutuza) Date: Tue, 2 Oct 2018 16:39:56 +0200 Subject: [itzul] Reprivacion In-Reply-To: <7C84EEA6-2CE5-4514-95E8-05678B9BEEB8@gmail.com> References: <2108189663.3460635.1538470818731.ref@mail.yahoo.com> <2108189663.3460635.1538470818731@mail.yahoo.com> <7C84EEA6-2CE5-4514-95E8-05678B9BEEB8@gmail.com> Message-ID: <42f3624c-94bf-f93e-ed73-1bfbb2bbf763@gmail.com> gabezia soziokulturala bestela, izatekotan, pribazio soziokulturala? "deprivación" hori anglizismo nabarmen samarra izango da, ezta? Ezertarako balio badizu... Joxe Mari Berasategi Gasteiz 02/10/2018 11:15(e)an, neretxuk a bildua gmail.com igorleak idatzi zuen: > Izan leike ?deprivación sociocultural?? > https://www.feandalucia.ccoo.es/docu/p5sd6391.pdf > > > > El 2 oct 2018, a les 11:00, Amaia Lasheras, ItzuL-en bidez > > va escriure: > >> Egun on: >> >> Hau agertu zait testu batean: >> >> Estas son las causas más comunes relacionadas con el retraso en la >> adquisición de la lectoescritura: baja capacidad intelectual, déficit >> sensorial, reprivación sociocultural, >> >> >> Eta ez dut garbi hitz horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai? >> >> Eskerrik asko. >> >> Amaia >> >> >> Libre de virus. www.avast.com >> >> >> -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From PJORGE a bildua basauri.eus Wed Oct 3 08:20:24 2018 From: PJORGE a bildua basauri.eus (PATRICIA JORGE) Date: Wed, 3 Oct 2018 06:20:24 +0000 Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 173 bilduma, 1. zenbakia In-Reply-To: References: Message-ID: <2496315CCDB06B4A83BD4107259FA0F92FBA2FDC@sv036.udala.basauri> Kaixo: "Reprivación" dela eta: https://www.fundeu.es/consulta/existencia-termino/ Euskaltermek dio "privación cultural > kultura-gabetasun" dela, eta Joxemarik "gabezia" proposatu du; baina, Amaia, zure testuan, niri egokiagoa iruditzen zait "gabetze" erabiltzea: "gabetze soziokulturala". Gaztelaniazko "carencia"ren pareko izango lirateke "gabetasun" eta "gabezia", ez? Eta esaten ari direna da "privación" bat dagoela, "gabetze" bat. Ondo izan! Patricia Jorge Kuartango Basauriko Udala Euskara Atala Itzultzailea eta euskara teknikaria euskara a bildua basauri.eus I pjorge a bildua basauri.eus 94 466 63 12 -----Mensaje original----- De: itzul-request a bildua postaria.com [mailto:itzul-request a bildua postaria.com] Enviado el: martes, 02 de octubre de 2018 16:37 Para: itzul a bildua postaria.com Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 173 bilduma, 1. zenbakia ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera. Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide honetara: https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide honetara: itzul-request a bildua postaria.com Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko: itzul-owner a bildua postaria.com Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa. Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...". Gaurko gaiak: 1. Re: ItzuL Mezu-Bilduma, 172 bilduma, 16. zenbakia (PATRICIA JORGE) 2. proba3 (Joxe Mari Berasategi Zurutuza) 3. Reprivacion (Amaia Lasheras) 4. Re: Reprivacion (neretxuk a bildua gmail.com) 5. Re: Reprivacion (Joxe Mari Berasategi Zurutuza) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Tue, 25 Sep 2018 06:00:27 +0000 From: PATRICIA JORGE To: "itzul a bildua postaria.com" Subject: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 172 bilduma, 16. zenbakia Message-ID: <2496315CCDB06B4A83BD4107259FA0F92FBA2C3D a bildua sv036.udala.basauri> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Eskerrik asko Joxe Mari, Ainara eta Alberto. Beraz, ñabardura da "ezintasuna"k ("incapacidad") lanerako desgaitzen gaituela, eta "baliaezintasuna"k ("invalidez"), berriz, egunerokoak (jantzi, jan, garbitu...) ere eragozten dituela -beste baten laguntza behar izateraino-. Kontzeptu bera zirelakoan nengoen. Ondo segi! Patricia Jorge Kuartango Basauriko Udala Euskara Atala Itzultzailea eta euskara teknikaria euskara a bildua basauri.eus I pjorge a bildua basauri.eus 94 466 63 12 -----Mensaje original----- De: itzul-request a bildua postaria.com [mailto:itzul-request a bildua postaria.com] Enviado el: lunes, 24 de septiembre de 2018 21:02 Para: itzul a bildua postaria.com Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 172 bilduma, 16. zenbakia ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera. Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide honetara: https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide honetara: itzul-request a bildua postaria.com Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko: itzul-owner a bildua postaria.com Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa. Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...". Gaurko gaiak: 1. proba (Joxe Mari Berasategi Zurutuza) 2. proba2 (Joxe Mari Berasategi Zurutuza) 3. Re: "Invalidez permanente absoluta" eta "gran invalidez" (Alberto Martínez de la Cuadra) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Mon, 24 Sep 2018 18:33:15 +0200 From: Joxe Mari Berasategi Zurutuza To: itzul a bildua postaria.com Subject: [itzul] proba Message-ID: Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed proba bat baino ez da hau ------------------------------ Message: 2 Date: Mon, 24 Sep 2018 18:46:10 +0200 From: Joxe Mari Berasategi Zurutuza To: itzul a bildua postaria.com Subject: [itzul] proba2 Message-ID: <26a22597-da91-e6c9-dc29-5c55dc5e3c49 a bildua gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed Hau ere proba bat baino ez da. Barkatu endredoak. ------------------------------ Message: 3 Date: Mon, 24 Sep 2018 21:02:05 +0200 From: Alberto Martínez de la Cuadra To: ItzuL Subject: Re: [itzul] "Invalidez permanente absoluta" eta "gran invalidez" Message-ID: Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Gizarte Segurantzaren Terminoen Glosarioan (Gizarte Segurantzaren gela), termino hauek erabiltzen dira: Gran invalidez Incapacidad permanente cuando, por consecuencia de pérdidas anatómicas o funcionales, se necesita la asistencia de otra persona para los actos más esenciales de la vida, tales como vestirse, desplazarse, comer o análogos. Tendrá derecho a la pensión por incapacidad permanente absoluta, incrementada en un 50%, destinado a que el inválido pueda remunerar a la persona que le atienda. Incapacidad permanente total La que inhabilita al trabajador para la realización de todas o de las fundamentales tareas de su profesión habitual, siempre que pueda dedicarse a otra distinta. Atribuye derecho a una prestación del 55% de la base reguladora, si bien, en determinadas circunstancias, puede incrementarse en un 20%, a partir de los 55 años. Terminologia Batzordeak 2017an onartutako Mendekotasuna hiztegiaren arabera, *baliaezintasun handi* eta *ezintasun iraunkor oso* dira horien ordainak: baliaezintasun handi (4) Langilea edozein lanbide edo ofizio egiteko ezgaitzeaz gainera, bizitzako gauzarik funtsezkoenak egiteko ere beste pertsona baten laguntza-beharrean uzten duen ezintasun-maila. es gran invalidez fr grande invalidité en serious invalidity; seriously impaired working capacity; serious disability ezintasun iraunkor oso (4) Langileari bere ohiko lanbidearen funtsezko eginkizun batzuetan edo guztietan aritzeko gaitasuna kentzen dion ezintasun iraunkorra, baina beste lan batean aritzeko gaitasuna uzten diona. es incapacidad permanente total fr incapacité permanente totale en permanent total disability Eusko Jaurlaritzako Justizia Sailaren eta Euskal Herriko Unibertsitatearen LEGEAK-LEYES bildumaren barruan, Gizarte Segurantzaren Lege Orokorraren testu bateginari eginiko itzulpenean, *baliaezintasun handi* eta *ezintasun iraunkor erabateko* erabili ziren: 137. artikulua. Ezintasun-graduak 1. Ezintasun iraunkorra, edozein dela ere hura eragiten duen kausa, honako gradu hauetan sailkatuko da, lan-gaitasunaren murrizketa ehuneko zenbatekoa den kontuan hartuz, erregelamenduz erabakitzen den gaixotasun-zerrendaren arabera balioetsirik hori: a) Ezintasun iraunkor partziala. b) Ezintasun iraunkor erabatekoa. c) Ezintasun iraunkor absolutua. d) Baliaezintasun handia. Artículo 137. Grados de incapacidad 1. La incapacidad permanente, cualquiera que sea su causa determinante, se clasificará, en función del porcentaje de reducción de la capacidad de trabajo del interesado, valorado de acuerdo con la lista de enfermedades, que se apruebe reglamentariamente, en los siguientes grados: a) Incapacidad permanente parcial. b) Incapacidad permanente total. c) Incapacidad permanente absoluta. d) Gran invalidez. Alberto Martínez de la Cuadra El lun., 24 sept. 2018 a las 17:34, Ainara Ruiz (< ainara.itzultzailea a bildua gmail.com>) escribió: > Nik ere termino bera erabiliko nuke. Eta ikusita zuk jarritakoa eta > Euskaltermeko terminoen datak ("ezintazun iraunkor": 2012; "baliaezintasun > handi": 2017), "baliaezintasun" erabiliko nuke. > Ondo segi. > Ainara > > > · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · > · · · · · · · · > > *Ainara Ruiz, itzultzaile autonomoa* > > > > · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · > · · · · · · · · · > > > > 2018-09-24 12:46 GMT+02:00 PATRICIA JORGE : > >> Kaixo: >> >> >> >> Euskalterm-ek honelaxe jasotzen ditu ?invalidez? horri dagozkionak: >> >> >> >> · Invalidez permanente > *ezintasun* iraunkor (4) [image: >> http://www.euskadi.eus/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg] >> >> · Gran invalidez > *baliaezintasun* handi (4) [image: >> http://www.euskadi.eus/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg] >> >> >> >> Alegia, baterako ?ezintasun?, eta besterako ?baliaezintasun? (?pensión de >> invalidez? eta ?invalidez provisional?erako ere, ?baliaezintasun?etik jo >> dute Euskaltermen). >> >> >> >> Bestalde, Elhuyar Hiztegiak ?*baliaezintasun* iraunkor? dio, eta >> Justiziako Hiztegiak ere bai. >> >> >> >> ?Invalidez permanente absoluta? ez dut aurkitu Euskaltermen, baina >> Justizia Hiztegian ?erabateko *baliaezintasun* iraunkor? ageri da, eta >> Googlen 852 emaitza ditu esapide horrek. >> >> >> >> Beraz, hona hemen nire zalantza: ?invalidez permanente (absoluta)?, >> ?(erabateko) *baliaezintasun* iraunkor? izan beharko litzateke, >> Euskalterm-ek ?invalidez permanente? > ?ezintasun iraunkor (4) [image: >> http://www.euskadi.eus/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg]? jaso >> arren? Ala bata ?erabateko *ezintasun* iraunkor? izan beharko litzateke, >> eta bestea ?*baliaezintasun* handi?? Ni neu, bietan ?ezintasun?, ala >> bietan ?baliaezintasun? erabiltzearen alde. >> >> >> >> Ondo izan! >> >> >> >> >> >> >> >> *Patricia Jorge Kuartango* >> >> Basauriko Udala >> >> Euskara Atala >> >> Itzultzailea eta euskara teknikaria >> >> euskara a bildua basauri.eus I pjorge a bildua basauri.eus >> >> 94 466 63 12 >> >> >> > > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image001.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 9225 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : ------------------------------ Subject: Bilduma oina _______________________________________________ ItzuL posta zerrenda Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com ------------------------------ Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 172 bilduma, 16. zenbakia ******************************************************************** ------------------------------ Message: 2 Date: Tue, 25 Sep 2018 11:25:08 +0200 From: Joxe Mari Berasategi Zurutuza To: itzul a bildua postaria.com Subject: [itzul] proba3 Message-ID: Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed Proba da; barkatu endredoak. ------------------------------ Message: 3 Date: Tue, 2 Oct 2018 09:00:18 +0000 (UTC) From: Amaia Lasheras To: ItzuL Subject: [itzul] Reprivacion Message-ID: <2108189663.3460635.1538470818731 a bildua mail.yahoo.com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Egun on: Hau agertu zait testu batean: Estas son las causas más comunes relacionadas con el retraso en la adquisición de la lectoescritura: baja capacidad intelectual, déficit sensorial, reprivación sociocultural, Eta ez dut garbi hitz horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai? Eskerrik asko. Amaia | | Libre de virus. www.avast.com | -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: ------------------------------ Message: 4 Date: Tue, 2 Oct 2018 11:15:26 +0200 From: neretxuk a bildua gmail.com To: ItzuL Subject: Re: [itzul] Reprivacion Message-ID: <7C84EEA6-2CE5-4514-95E8-05678B9BEEB8 a bildua gmail.com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Izan leike ?deprivación sociocultural?? https://www.feandalucia.ccoo.es/docu/p5sd6391.pdf El 2 oct 2018, a les 11:00, Amaia Lasheras, ItzuL-en bidez va escriure: > Egun on: > > Hau agertu zait testu batean: > > Estas son las causas más comunes relacionadas con el retraso en la adquisición de la lectoescritura: baja capacidad intelectual, déficit sensorial, reprivación sociocultural, > > > Eta ez dut garbi hitz horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai? > > Eskerrik asko. > > Amaia > > Libre de virus. www.avast.com -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: ------------------------------ Message: 5 Date: Tue, 2 Oct 2018 16:36:36 +0200 From: Joxe Mari Berasategi Zurutuza To: "Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez" Subject: Re: [itzul] Reprivacion Message-ID: <8d0d03f7-73ed-de40-d895-3913e57dd249 a bildua gmail.com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed" neretxuk-en erantzuna ikusita, hona nire aletxoa: gabezia soziokulturala bestela, izatekotan, pribazio soziokulturala? "deprivación" hori anglizismo nabarmen samarra izango da, ezta? Ezertarako balio badizu... Joxe Mari Berasategi Gasteiz 02/10/2018 11:00(e)an, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen: > Egun on: > > Hau agertu zait testu batean: > > Estas son las causas más comunes relacionadas con el retraso en la > adquisición de la lectoescritura: baja capacidad intelectual, déficit > sensorial, reprivación sociocultural, > > > Eta ez dut garbi hitz horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai? > > Eskerrik asko. > > Amaia > > > Libre de virus. www.avast.com > > > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: ------------------------------ Subject: Bilduma oina _______________________________________________ ItzuL posta zerrenda Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com ------------------------------ Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 173 bilduma, 1. zenbakia ******************************************************************* From amaiatxo a bildua yahoo.es Wed Oct 3 10:22:15 2018 From: amaiatxo a bildua yahoo.es (Amaia Lasheras) Date: Wed, 3 Oct 2018 08:22:15 +0000 (UTC) Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 173 bilduma, 1. zenbakia In-Reply-To: <2496315CCDB06B4A83BD4107259FA0F92FBA2FDC@sv036.udala.basauri> References: <2496315CCDB06B4A83BD4107259FA0F92FBA2FDC@sv036.udala.basauri> Message-ID: <1056674079.4548802.1538554935599@mail.yahoo.com> Eskerrik asko! En miércoles, 3 de octubre de 2018 9:39:59 CEST, PATRICIA JORGE escribió: Kaixo: "Reprivación" dela eta: https://www.fundeu.es/consulta/existencia-termino/ Euskaltermek dio "privación cultural > kultura-gabetasun" dela, eta Joxemarik "gabezia" proposatu du; baina, Amaia, zure testuan, niri egokiagoa iruditzen zait "gabetze" erabiltzea: "gabetze soziokulturala". Gaztelaniazko "carencia"ren pareko izango lirateke "gabetasun" eta "gabezia", ez? Eta esaten ari direna da "privación" bat dagoela, "gabetze" bat. Ondo izan! Patricia Jorge Kuartango Basauriko Udala Euskara Atala Itzultzailea eta euskara teknikaria euskara a bildua basauri.eus I pjorge a bildua basauri.eus 94 466 63 12 -----Mensaje original----- De: itzul-request a bildua postaria.com [mailto:itzul-request a bildua postaria.com] Enviado el: martes, 02 de octubre de 2018 16:37 Para: itzul a bildua postaria.com Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 173 bilduma, 1. zenbakia ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera. Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide honetara: https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide honetara: itzul-request a bildua postaria.com Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko: itzul-owner a bildua postaria.com Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa. Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...". Gaurko gaiak: 1. Re: ItzuL Mezu-Bilduma, 172 bilduma, 16. zenbakia (PATRICIA JORGE) 2. proba3 (Joxe Mari Berasategi Zurutuza) 3. Reprivacion (Amaia Lasheras) 4. Re: Reprivacion (neretxuk a bildua gmail.com) 5. Re: Reprivacion (Joxe Mari Berasategi Zurutuza) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Tue, 25 Sep 2018 06:00:27 +0000 From: PATRICIA JORGE To: "itzul a bildua postaria.com" Subject: Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 172 bilduma, 16. zenbakia Message-ID: <2496315CCDB06B4A83BD4107259FA0F92FBA2C3D a bildua sv036.udala.basauri> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Eskerrik asko Joxe Mari, Ainara eta Alberto. Beraz, ñabardura da "ezintasuna"k ("incapacidad") lanerako desgaitzen gaituela, eta "baliaezintasuna"k ("invalidez"), berriz, egunerokoak (jantzi, jan, garbitu...) ere eragozten dituela -beste baten laguntza behar izateraino-. Kontzeptu bera zirelakoan nengoen. Ondo segi! Patricia Jorge Kuartango Basauriko Udala Euskara Atala Itzultzailea eta euskara teknikaria euskara a bildua basauri.eus I pjorge a bildua basauri.eus 94 466 63 12 -----Mensaje original----- De: itzul-request a bildua postaria.com [mailto:itzul-request a bildua postaria.com] Enviado el: lunes, 24 de septiembre de 2018 21:02 Para: itzul a bildua postaria.com Asunto: ItzuL Mezu-Bilduma, 172 bilduma, 16. zenbakia ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera. Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide honetara: https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan, helbide honetara: itzul-request a bildua postaria.com Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko: itzul-owner a bildua postaria.com Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa. Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...". Gaurko gaiak: 1. proba (Joxe Mari Berasategi Zurutuza) 2. proba2 (Joxe Mari Berasategi Zurutuza) 3. Re: "Invalidez permanente absoluta" eta "gran invalidez" (Alberto Martínez de la Cuadra) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Mon, 24 Sep 2018 18:33:15 +0200 From: Joxe Mari Berasategi Zurutuza To: itzul a bildua postaria.com Subject: [itzul] proba Message-ID: Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed proba bat baino ez da hau ------------------------------ Message: 2 Date: Mon, 24 Sep 2018 18:46:10 +0200 From: Joxe Mari Berasategi Zurutuza To: itzul a bildua postaria.com Subject: [itzul] proba2 Message-ID: <26a22597-da91-e6c9-dc29-5c55dc5e3c49 a bildua gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed Hau ere proba bat baino ez da. Barkatu endredoak. ------------------------------ Message: 3 Date: Mon, 24 Sep 2018 21:02:05 +0200 From: Alberto Martínez de la Cuadra To: ItzuL Subject: Re: [itzul] "Invalidez permanente absoluta" eta "gran invalidez" Message-ID: Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Gizarte Segurantzaren Terminoen Glosarioan (Gizarte Segurantzaren gela), termino hauek erabiltzen dira: Gran invalidez Incapacidad permanente cuando, por consecuencia de pérdidas anatómicas o funcionales, se necesita la asistencia de otra persona para los actos más esenciales de la vida, tales como vestirse, desplazarse, comer o análogos. Tendrá derecho a la pensión por incapacidad permanente absoluta, incrementada en un 50%, destinado a que el inválido pueda remunerar a la persona que le atienda. Incapacidad permanente total La que inhabilita al trabajador para la realización de todas o de las fundamentales tareas de su profesión habitual, siempre que pueda dedicarse a otra distinta. Atribuye derecho a una prestación del 55% de la base reguladora, si bien, en determinadas circunstancias, puede incrementarse en un 20%, a partir de los 55 años. Terminologia Batzordeak 2017an onartutako Mendekotasuna hiztegiaren arabera, *baliaezintasun handi* eta *ezintasun iraunkor oso* dira horien ordainak: baliaezintasun handi (4) Langilea edozein lanbide edo ofizio egiteko ezgaitzeaz gainera, bizitzako gauzarik funtsezkoenak egiteko ere beste pertsona baten laguntza-beharrean uzten duen ezintasun-maila. es gran invalidez fr grande invalidité en serious invalidity; seriously impaired working capacity; serious disability ezintasun iraunkor oso (4) Langileari bere ohiko lanbidearen funtsezko eginkizun batzuetan edo guztietan aritzeko gaitasuna kentzen dion ezintasun iraunkorra, baina beste lan batean aritzeko gaitasuna uzten diona. es incapacidad permanente total fr incapacité permanente totale en permanent total disability Eusko Jaurlaritzako Justizia Sailaren eta Euskal Herriko Unibertsitatearen LEGEAK-LEYES bildumaren barruan, Gizarte Segurantzaren Lege Orokorraren testu bateginari eginiko itzulpenean, *baliaezintasun handi* eta *ezintasun iraunkor erabateko* erabili ziren: 137. artikulua. Ezintasun-graduak 1. Ezintasun iraunkorra, edozein dela ere hura eragiten duen kausa, honako gradu hauetan sailkatuko da, lan-gaitasunaren murrizketa ehuneko zenbatekoa den kontuan hartuz, erregelamenduz erabakitzen den gaixotasun-zerrendaren arabera balioetsirik hori: a) Ezintasun iraunkor partziala. b) Ezintasun iraunkor erabatekoa. c) Ezintasun iraunkor absolutua. d) Baliaezintasun handia. Artículo 137. Grados de incapacidad 1. La incapacidad permanente, cualquiera que sea su causa determinante, se clasificará, en función del porcentaje de reducción de la capacidad de trabajo del interesado, valorado de acuerdo con la lista de enfermedades, que se apruebe reglamentariamente, en los siguientes grados: a) Incapacidad permanente parcial. b) Incapacidad permanente total. c) Incapacidad permanente absoluta. d) Gran invalidez. Alberto Martínez de la Cuadra El lun., 24 sept. 2018 a las 17:34, Ainara Ruiz (< ainara.itzultzailea a bildua gmail.com>) escribió: > Nik ere termino bera erabiliko nuke. Eta ikusita zuk jarritakoa eta > Euskaltermeko terminoen datak ("ezintazun iraunkor": 2012; "baliaezintasun > handi": 2017), "baliaezintasun" erabiliko nuke. > Ondo segi. > Ainara > > > · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · > · · · · · · · · > > *Ainara Ruiz, itzultzaile autonomoa* > > > > · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · > · · · · · · · · · > > > > 2018-09-24 12:46 GMT+02:00 PATRICIA JORGE : > >> Kaixo: >> >> >> >> Euskalterm-ek honelaxe jasotzen ditu ?invalidez? horri dagozkionak: >> >> >> >> · Invalidez permanente > *ezintasun* iraunkor (4) [image: >> http://www.euskadi.eus/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg] >> >> · Gran invalidez > *baliaezintasun* handi (4) [image: >> http://www.euskadi.eus/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg] >> >> >> >> Alegia, baterako ?ezintasun?, eta besterako ?baliaezintasun? (?pensión de >> invalidez? eta ?invalidez provisional?erako ere, ?baliaezintasun?etik jo >> dute Euskaltermen). >> >> >> >> Bestalde, Elhuyar Hiztegiak ?*baliaezintasun* iraunkor? dio, eta >> Justiziako Hiztegiak ere bai. >> >> >> >> ?Invalidez permanente absoluta? ez dut aurkitu Euskaltermen, baina >> Justizia Hiztegian ?erabateko *baliaezintasun* iraunkor? ageri da, eta >> Googlen 852 emaitza ditu esapide horrek. >> >> >> >> Beraz, hona hemen nire zalantza: ?invalidez permanente (absoluta)?, >> ?(erabateko) *baliaezintasun* iraunkor? izan beharko litzateke, >> Euskalterm-ek ?invalidez permanente? > ?ezintasun iraunkor (4) [image: >> http://www.euskadi.eus/appcont/euskalterm/images/logoEUMe.jpg]? jaso >> arren? Ala bata ?erabateko *ezintasun* iraunkor? izan beharko litzateke, >> eta bestea ?*baliaezintasun* handi?? Ni neu, bietan ?ezintasun?, ala >> bietan ?baliaezintasun? erabiltzearen alde. >> >> >> >> Ondo izan! >> >> >> >> >> >> >> >> *Patricia Jorge Kuartango* >> >> Basauriko Udala >> >> Euskara Atala >> >> Itzultzailea eta euskara teknikaria >> >> euskara a bildua basauri.eus I pjorge a bildua basauri.eus >> >> 94 466 63 12 >> >> >> > > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image001.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 9225 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : ------------------------------ Subject: Bilduma oina _______________________________________________ ItzuL posta zerrenda Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com ------------------------------ Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 172 bilduma, 16. zenbakia ******************************************************************** ------------------------------ Message: 2 Date: Tue, 25 Sep 2018 11:25:08 +0200 From: Joxe Mari Berasategi Zurutuza To: itzul a bildua postaria.com Subject: [itzul] proba3 Message-ID: Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed Proba da; barkatu endredoak. ------------------------------ Message: 3 Date: Tue, 2 Oct 2018 09:00:18 +0000 (UTC) From: Amaia Lasheras To: ItzuL Subject: [itzul] Reprivacion Message-ID: <2108189663.3460635.1538470818731 a bildua mail.yahoo.com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Egun on: Hau agertu zait testu batean: Estas son las causas más comunes relacionadas con el retraso en la adquisición de la lectoescritura: baja capacidad intelectual, déficit sensorial, reprivación sociocultural, Eta ez dut garbi hitz horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai? Eskerrik asko. Amaia | | Libre de virus. www.avast.com | -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: ------------------------------ Message: 4 Date: Tue, 2 Oct 2018 11:15:26 +0200 From: neretxuk a bildua gmail.com To: ItzuL Subject: Re: [itzul] Reprivacion Message-ID: <7C84EEA6-2CE5-4514-95E8-05678B9BEEB8 a bildua gmail.com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Izan leike ?deprivación sociocultural?? https://www.feandalucia.ccoo.es/docu/p5sd6391.pdf El 2 oct 2018, a les 11:00, Amaia Lasheras, ItzuL-en bidez va escriure: > Egun on: > > Hau agertu zait testu batean: > > Estas son las causas más comunes relacionadas con el retraso en la adquisición de la lectoescritura: baja capacidad intelectual, déficit sensorial, reprivación sociocultural, > > > Eta ez dut garbi hitz horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai? > > Eskerrik asko. > > Amaia > > Libre de virus. www.avast.com -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: ------------------------------ Message: 5 Date: Tue, 2 Oct 2018 16:36:36 +0200 From: Joxe Mari Berasategi Zurutuza To: "Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez" Subject: Re: [itzul] Reprivacion Message-ID: <8d0d03f7-73ed-de40-d895-3913e57dd249 a bildua gmail.com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; Format="flowed" neretxuk-en erantzuna ikusita, hona nire aletxoa: gabezia soziokulturala bestela, izatekotan, pribazio soziokulturala? "deprivación" hori anglizismo nabarmen samarra izango da, ezta? Ezertarako balio badizu... Joxe Mari Berasategi Gasteiz 02/10/2018 11:00(e)an, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen: > Egun on: > > Hau agertu zait testu batean: > > Estas son las causas más comunes relacionadas con el retraso en la > adquisición de la lectoescritura: baja capacidad intelectual, déficit > sensorial, reprivación sociocultural, > > > Eta ez dut garbi hitz horrek zer esan nahi duen. Laguntzerik bai? > > Eskerrik asko. > > Amaia > > > Libre de virus. www.avast.com > > > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: ------------------------------ Subject: Bilduma oina _______________________________________________ ItzuL posta zerrenda Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: itzul-leave a bildua postaria.com ------------------------------ Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 173 bilduma, 1. zenbakia ******************************************************************* | | Libre de virus. www.avast.com | -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From edur.sagas a bildua gmail.com Wed Oct 3 11:41:18 2018 From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume) Date: Wed, 3 Oct 2018 11:41:18 +0200 Subject: [itzul] RV: Itzultzaile bila In-Reply-To: <018501d45a63$9ac65ba0$d05312e0$@gmail.com> References: <018501d45a63$9ac65ba0$d05312e0$@gmail.com> Message-ID: <006d01d45afd$3c893e00$b59bba00$@gmail.com> Arratsalde on! Euskalgintza enpresak itzultzaileak behar ditu, autonomoak zein kontratupekoak. Interesdunek bidali curriculuma euskalgintza.bulegoa a bildua gmail.com helbidera. Alberto Garai Euskalgintza Bulegoa, SL Ibarguti,1 (48192 Gordexola) 605 71 88 59 www. euskalgintzaitzulpenak.com De: AlbertoGarai Enviado el: martes, 2 de octubre de 2018 17:22 Para: itzul a bildua postaria.com Asunto: Itzultzaile bila Alberto Garai Euskalgintza Bulegoa, SL Ibarguti,1 (48192 Gordexola) 605 71 88 59 www. euskalgintzaitzulpenak.com -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image001.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 2257 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image003.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 3083 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : From bulegoa a bildua eizie.eus Wed Oct 3 13:12:11 2018 From: bulegoa a bildua eizie.eus (EIZIE) Date: Wed, 3 Oct 2018 13:12:11 +0200 Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C2=ABEsan_osteko_eta_aldibereko_interpretazio?= =?utf-8?q?_praktikak=C2=BB_ikastaroa=2C_izena_emateko_epea_zabalik?= Message-ID: <5E490C68-9391-4679-908B-CCC8C20A3DF2@eizie.eus> «Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak» ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak. 2018ko urriaren 18an, 22an eta 25ean izango dira eskolak, Gasteizko Letren Fakultatean, 16:00etatik 19:00etara. Irakaslea: Jaione Arregi (EHUko irakaslea eta Europar Batasuneko interpretea) Norentzat: Interpretazioan jardun behar izaten dutenentzat, eta praktikak egin nahi dituztenentzat. Informazio gehiago eta izen ematea, hemen . Laster arte. Mila Garmendia www.eizie.eus 943 277 111 Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan lezake. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau akatsen batengatik jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko. DBLOn xedatutakoaren arabera, EIZIEk (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak) bermatzen du beharrezko neurriak hartuko dituela datu pertsonalak konfidentzialtasun osoz tratatzeko. Bestalde, jakinarazten dizugu datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko eta aurkakotasuna adierazteko eskubideak erabil ditzakezula helbide honetan: Zemoria, 25, behea, 20013 Donostia. -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: EIZIE k tx.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 22697 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : From galder a bildua gitranslations.com Wed Oct 3 18:31:12 2018 From: galder a bildua gitranslations.com (Galder Ibarra) Date: Wed, 3 Oct 2018 18:31:12 +0200 Subject: [itzul] =?utf-8?b?wqtBaGFsIGl6YW7CuywgwqtiZWhhciBpemFuwrsgZXRh?= =?utf-8?q?_kidekoen_subjuntiboa?= Message-ID: Arratsalde on: Hauxe da nire lehen mezua banaketa-zerrenda honetan; beraz, kaixo denoi! Ea inork laguntzerik duen zalantza honekin? Zuzentzaile talde batean egiten dut lan, eta orain dela egun batzuk jasotako testu batean honekin egin genuen topo: «[?] modu seguruan gordetzen da ordainketen informazioa, edonon eta edonoiz ordaindu *ahal dezazun* [?]». Logikak diosku «izan» beharrezkoa dela «ahal»en ondoren, subjuntiboa eratzeko aditzoina edo partizipioa behar direlako («eros(i) dezazun», «etor(ri) zaitezen», etab.), baina «ahal», bera bakarrik, ez da ez bata ez bestea. Hala ere, zuzenketak egiteko zehatz-mehatz azaldu behar ditugu aldaketen zergatiak, eta ez dugu aurkitzen honen inguruko ezer erreferentziazko lanetan. *Euskal Gramatika: Lehen Urratsak-II* liburuan, hau agertzen da: «'Ahal', aspektu markadun formetan: Izan eta *edun aditz laguntzaileez baliatzen bagara, aditz nagusia beti aspektu markaduna izanen da» (458. orrialdea). Hortik ondorioztatzen dugu aditz nagusia osorik agertu behar dela eta, hortaz, «izan» beharrezkoa litzatekeela, baina agian gehiegi suposatzen ari gara. Bestalde, Euskaltzaindiaren *ADITZ MODALAK EUSKARAZ* dokumentuan (esteka: http://www.euskaltzaindia.net/dok/euskera/11319.pdf), euskarazko aditz modalak «ahal izan» eta «ezin izan» direla aipatzen da; hortaz, uste dugu osorik mantendu beharko liratekeela. Inork badaki ezer honi buruz? Asko eskertuko genuke laguntza apurtxo bat. Eskerrik asko aldez aurretik, Galder -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From bittorhidalgo a bildua euskalnet.net Wed Oct 3 19:03:45 2018 From: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net (Bittor Hidalgo) Date: Wed, 03 Oct 2018 19:03:45 +0200 Subject: [itzul] =?utf-8?b?wqtBaGFsIGl6YW7CuywgwqtiZWhhciBpemFuwrsgZXRh?= =?utf-8?q?_kidekoen_subjuntiboa?= In-Reply-To: References: Message-ID: Uste dut jasotzen direla halako adibideak sareko OEHn 1. atalean. Gainetik begiratuta: Esan zadazu nola duen izena billatu al dezatan. Bil 163 Geienak irakurri ta ulerttu al dagijen euzkeraz [idatzi dira]. Kk Ab I 4 Baina izango dira gehiago seguru asko Bittor Ikurraz eta Euskaldun Bihotzekoak kanpainaren inguruan, ikusi: www.euskalnet.net/euskaldunbihotzekoak =========================== Bittor Hidalgo Eizagirre Buztintxulo 72, behea 20015 Donostia (Gipuzkoa) Euskal Herria (Espainia -gainezarpenez-) Tfnoak: 943326855 // 655728290 posta-e: bittorhidalgo a bildua euskalnet.net =========================== Hemendik: Galder Ibarra Bidaltze-data: 2018(e)ko urria 3, asteazkena 18:31 Hona: itzul a bildua postaria.com Gaia: [itzul] «Ahal izan», «behar izan» eta kidekoen subjuntiboa Arratsalde on: Hauxe da nire lehen mezua banaketa-zerrenda honetan; beraz, kaixo denoi! Ea inork laguntzerik duen zalantza honekin? Zuzentzaile talde batean egiten dut lan, eta orain dela egun batzuk jasotako testu batean honekin egin genuen topo: «[?] modu seguruan gordetzen da ordainketen informazioa, edonon eta edonoiz ordaindu ahal dezazun [?]». Logikak diosku «izan» beharrezkoa dela «ahal»en ondoren, subjuntiboa eratzeko aditzoina edo partizipioa behar direlako («eros(i) dezazun», «etor(ri) zaitezen», etab.), baina «ahal», bera bakarrik, ez da ez bata ez bestea. Hala ere, zuzenketak egiteko zehatz-mehatz azaldu behar ditugu aldaketen zergatiak, eta ez dugu aurkitzen honen inguruko ezer erreferentziazko lanetan. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak-II liburuan, hau agertzen da: «'Ahal', aspektu markadun formetan: Izan eta *edun aditz laguntzaileez baliatzen bagara, aditz nagusia beti aspektu markaduna izanen da» (458. orrialdea). Hortik ondorioztatzen dugu aditz nagusia osorik agertu behar dela eta, hortaz, «izan» beharrezkoa litzatekeela, baina agian gehiegi suposatzen ari gara. Bestalde, Euskaltzaindiaren ADITZ MODALAK EUSKARAZ dokumentuan (esteka: http://www.euskaltzaindia.net/dok/euskera/11319.pdf), euskarazko aditz modalak «ahal izan» eta «ezin izan» direla aipatzen da; hortaz, uste dugu osorik mantendu beharko liratekeela. Inork badaki ezer honi buruz? Asko eskertuko genuke laguntza apurtxo bat. Eskerrik asko aldez aurretik, Galder -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image001.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 4975 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image002.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 545 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image003.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 857 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : From Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus Thu Oct 4 09:02:07 2018 From: Ales_Bengoetxea a bildua donostia.eus (Ales Bengoetxea) Date: Thu, 4 Oct 2018 09:02:07 +0200 Subject: [itzul] =?iso-8859-1?q?=ABAhal_izan=BB=2C_=ABbehar_izan=BB_eta_k?= =?iso-8859-1?q?idekoen_subjuntiboa?= In-Reply-To: References: Message-ID: Kaixo: Gu ere antzeko lanetan ibili ohi gara, eta zure galderarekin zalantza handia sorrarazi didazu. Hona lortu dudan informazioa: Badirudi Iparraldeko hizkeran erabilera ortodoxoa dela(/zela) aipatzen duzun hori, Leizarragarengandik hasita: Orotarikoan hauek agertzen zaizkigu: Zena sainduaz ungi usat ahal dezagun baino lehen. Lç ABC I 1v. Hortik posible da konkludi ahal dezagun ezen aingerurik, ez mundu hunetarik berzerat ioan diraden sainduetarik batre eztugula inbokatzeko. Lç Ins E 2r . Enpatxurik gabe kontinua ahal dezagun. Lç Ins F 8r. Batailla spiritual hunetan persebera ahal dezagun. Lç Ikus ahal dezagün / Eia zer den agitüren. StJul 125. Pharte ükhen ahal dezagün gero saintien glorian. Ip Hil 235 Agian urte hunek gaitu / hurbilduko, / trinka ahal dezagun orok / eguerriko / eta kantuz elgar besarka / urtatseko. Etcham 95 Eternitateko süplizio gero jinen direner ihesi egin ahal dezagün. Mst III 12, 2 Minzadi berhala / jakin ahal dezagün / nula den hire borontatia. Xarlem 244. Hareki batian egin ahal dezagün gure salbamentia. CatS 63 Egungo eguna emaiten zaitzula datorken sekulako eguna hartan irabaz ahal dezazun gatik. SP Phil 116 Amurekatik eta pharte ükhen ahal dezadan [...] grazietan. Mercy 22. Hartakoz neure propos ona konpli ahal dezadan. Tt Arima XIII. Gero hil ondoan Jinkoa laida ahal dezadan bethierekoz zureki Zelian. Bp I 129. Hartakoz, aldian güti egin behar da bethi berri jan ahal dadin. Ip Dial 104 Non ezpaita posible diberti eta separa ahal dadin bere obiektoaganik. Tt Onsa 29. Hegoaldeko adibideren bat ere badago: Emakume onen txaldankeria obekixeago negurtu al dezazun. A Ardi 76. Guzia dezaket indartzen naunagan; indar nazazu, al dezadan. Or Aitork 282. Jainkoa ez nezan ikus, kondena al nendin, / gauza tristea lizate, ordea badate (Poesía alto-navarra del s. XVI o XVII). TAV. 3.1.19 Bitxikeria gisa, esan behar da "ahal izan dezagun", "ahal izan dezazun", "ahal izan dadin"... Orotarikoan bilatuz gero, emaitza "0" dela; hortik atera kontuak! Bestalde, Elizen arteko Bibliaren itzulpenean honelakoak agertzen dira (Ereduzko Prosan): "ikusi ahal dezagun" Is 5,19 "ezagutu ahal dezagun" Is 5,19 "Ospatu ahal dezagula" Sal 20,6 "irribarre egin ahal dezadan" Sal 39,14 "bizi ahal gaitezen" Has 42,2 beste hauen ondoan: "jan ahal izan dezadan" 1Sm 2,36 "ikusi ahal izan dezadan" Eg 9,12 "maitatu ahal izan dezazuen" Dt 30,6 "bete ahal izan dezagun" Dt 30,12 "hartu ahal izan dezan" Ez 30,12 "hartu ahal izan dezazun" Has 24,7 "adierazi ahal izan dezadan" Kol 4,4 "bizi ahal izan daitezela" 2M 11,25 Zerbaiterako balio badizu... Ales Bengoetxea Telletxea Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea Tel: 943 483759 www.donostiaeuskaraz.eus Nork: Galder Ibarra Nori: itzul a bildua postaria.com Data: 03/10/2018 18:31 Gaia: [itzul] «Ahal izan», «behar izan» eta kidekoen subjuntiboa Arratsalde on: Hauxe da nire lehen mezua banaketa-zerrenda honetan; beraz, kaixo denoi! Ea inork laguntzerik duen zalantza honekin? Zuzentzaile talde batean egiten dut lan, eta orain dela egun batzuk jasotako testu batean honekin egin genuen topo: «[?] modu seguruan gordetzen da ordainketen informazioa, edonon eta edonoiz ordaindu ahal dezazun [?]». Logikak diosku «izan» beharrezkoa dela «ahal»en ondoren, subjuntiboa eratzeko aditzoina edo partizipioa behar direlako («eros(i) dezazun», «etor(ri) zaitezen», etab.), baina «ahal», bera bakarrik, ez da ez bata ez bestea. Hala ere, zuzenketak egiteko zehatz-mehatz azaldu behar ditugu aldaketen zergatiak, eta ez dugu aurkitzen honen inguruko ezer erreferentziazko lanetan. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak-II liburuan, hau agertzen da: «'Ahal', aspektu markadun formetan: Izan eta *edun aditz laguntzaileez baliatzen bagara, aditz nagusia beti aspektu markaduna izanen da» (458. orrialdea). Hortik ondorioztatzen dugu aditz nagusia osorik agertu behar dela eta, hortaz, «izan» beharrezkoa litzatekeela, baina agian gehiegi suposatzen ari gara. Bestalde, Euskaltzaindiaren ADITZ MODALAK EUSKARAZ dokumentuan (esteka: BLOCKEDeuskaltzaindia[.]net/dok/euskera/11319[.]pdfBLOCKED), euskarazko aditz modalak «ahal izan» eta «ezin izan» direla aipatzen da; hortaz, uste dugu osorik mantendu beharko liratekeela. Inork badaki ezer honi buruz? Asko eskertuko genuke laguntza apurtxo bat. Eskerrik asko aldez aurretik, Galder -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: ecblank.gif Mota: image/gif Tamaina: 45 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: 12218246.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 15928 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: 12616353.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 4130 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: graycol.gif Mota: image/gif Tamaina: 105 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : From galder a bildua gitranslations.com Thu Oct 4 16:40:16 2018 From: galder a bildua gitranslations.com (Galder Ibarra) Date: Thu, 4 Oct 2018 16:40:16 +0200 Subject: [itzul] =?utf-8?b?wqtBaGFsIGl6YW7CuywgwqtiZWhhciBpemFuwrsgZXRh?= =?utf-8?q?_kidekoen_subjuntiboa?= In-Reply-To: References:

Message-ID: <0f6f1ddfaa364385b5da7cead4001613@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus> Orotarikoak badakar hori, Pello: https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?sarrera=txozne&option=com_oeh&view=frontpage&Itemid=413&lang=eu&bila=bai From: Pello Goikoetxea [mailto:Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus] Sent: asteazkena, 2018.eko urriak 24 13:24 Cc: ItzuL Subject: Re: [itzul] Montaditos y pulgas Tolosan bazen Txosne izeneko okindegi bat. Izan, opilen bat-edo omen zen txosne hori. Ez dakit gazia edo gozoa zen, bila aritu naiz baina ez dut ezer ere bilatu eta. Gazia balitz-edo, txosne lehiaketa-edo izan liteke aukeretako bat.... [Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria] Pello Goikoetxea Agirre Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea Tel: 943 483472 www.donostiaeuskaraz.eus Nork: Ales Bengoetxea/UDALA a bildua UDALA Nori: ItzuL Data: 24/10/2018 11:41 Gaia: Re: [itzul] Montaditos y pulgas ________________________________ Donostiako Parte Zaharrean, taberna ezagun (eta euskaltzale) batean, ogitarteko koxkorrei "bolintxe" esaten zaie. Bestalde, "nikolasa" izeneko opila (ogi txikia) ere ezaguna da gure herrian, eta izen hori du ematen zaio bereziki Nicolasa jatetxearentzat egiten zirelako. Testua Donostiarako balitz, hitz horiek baliagarritzat joko nituzke, baina ez dakit zenbateraino izan daitezkeen esportagarri. Ondo izan. Ales Bengoetxea Telletxea Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea Tel: 943 483759 www.donostiaeuskaraz.eus [cid:image003.jpg a bildua 01D46BA1.6E69A130] [cid:image004.jpg a bildua 01D46BA1.6E69A130] [cid:image005.gif a bildua 01D46BA1.6E69A130]Iriarte Oyaga Miren ---24/10/2018 09:42:40---Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos Nork: Iriarte Oyaga Miren Nori: "itzul a bildua postaria.com" Data: 24/10/2018 09:42 Gaia: [itzul] Montaditos y pulgas ________________________________ Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos y pulgas". Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta "pulgas" direlakoak. Irizpiderik bai horiek euskaratzeko? Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako zerbait eman? Mila esker Miren Iriarte Oyaga Itzultzailea - Traductora IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de Transparencia, Innovación y Política Lingüística Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª planta, 31001 Pamplona 948 420979 miren.iriarte a bildua pamplona.es traditzul a bildua pamplona.es -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image001.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 3971 bytes Azalpena: image001.jpg URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image002.gif Mota: image/gif Tamaina: 45 bytes Azalpena: image002.gif URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image003.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 15928 bytes Azalpena: image003.jpg URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image004.jpg Mota: image/jpeg Tamaina: 4130 bytes Azalpena: image004.jpg URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: image005.gif Mota: image/gif Tamaina: 105 bytes Azalpena: image005.gif URL : From allurritza a bildua gmail.com Wed Oct 24 14:11:37 2018 From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta) Date: Wed, 24 Oct 2018 14:11:37 +0200 Subject: [itzul] Montaditos y pulgas In-Reply-To: <7768A85A71C88A4B8FE638F83A12C1F0CECCAC82@VMEXCH2K10-1.ayto.dns> References: <7768A85A71C88A4B8FE638F83A12C1F0CECCAC82@VMEXCH2K10-1.ayto.dns> Message-ID: Jakingarri modura: badago, YouTuben, Arzaki eginiko elkarrizketa bat, "diferencia entre pintxo, montadito y tapa" izenekoa, zeinean euskal sukaldaria bereizketa horretaz mintzatzen baita. Xabier Aristegieta Hau idatzi du Iriarte Oyaga Miren (miren.iriarte a bildua pamplona.es) erabiltzaileak (2018 urr. 24, az. (09:41)): > Egun on: > > Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: > "Concurso de montaditos y pulgas". > > Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta "pulgas" > direlakoak. > > Irizpiderik bai horiek euskaratzeko? > > Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako > zerbait eman? > > Mila esker > > > > Miren Iriarte Oyaga > > Itzultzailea - Traductora > > *IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA* > > Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción > > Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de > Transparencia, Innovación y Política Lingüística > > Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª planta, > 31001 Pamplona > > 948 420979 > > miren.iriarte a bildua pamplona.es > > traditzul a bildua pamplona.es > > > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From Mikel_Etxebeste a bildua donostia.eus Wed Oct 24 15:04:15 2018 From: Mikel_Etxebeste a bildua donostia.eus (Mikel Etxebeste) Date: Wed, 24 Oct 2018 15:04:15 +0200 Subject: [itzul] Montaditos y pulgas In-Reply-To: References: <7768A85A71C88A4B8FE638F83A12C1F0CECCAC82@VMEXCH2K10-1.ayto.dns> Message-ID: Erabil daitezke, agian, "mokadu" edo "mokadutxo" Orotarikoan: "que significa el pedacito de manjar que cabe en la boca") Mikel Etxebeste Mendarte Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea Tel: 943 483760 www.donostiaeuskaraz.eus Nork: Xabier Aristegieta Nori: ItzuL Data: 24/10/2018 14:11 Gaia: Re: [itzul] Montaditos y pulgas Jakingarri modura: badago, YouTuben, Arzaki eginiko elkarrizketa bat, "diferencia entre pintxo, montadito y tapa" izenekoa, zeinean euskal sukaldaria bereizketa horretaz mintzatzen baita. Xabier Aristegieta Hau idatzi du Iriarte Oyaga Miren (miren.iriarte a bildua pamplona.es) erabiltzaileak (2018 urr. 24, az. (09:41)): Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos y pulgas". Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta "pulgas" direlakoak. Irizpiderik bai horiek euskaratzeko? Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako zerbait eman? Mila esker Miren Iriarte Oyaga Itzultzailea - Traductora IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de Transparencia, Innovación y Política Lingüística Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª planta, 31001 Pamplona 948 420979 miren.iriarte a bildua pamplona.es traditzul a bildua pamplona.es -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From isuuis a bildua gmail.com Wed Oct 24 15:32:44 2018 From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi) Date: Wed, 24 Oct 2018 15:32:44 +0200 Subject: [itzul] Montaditos y pulgas In-Reply-To: References: <7768A85A71C88A4B8FE638F83A12C1F0CECCAC82@VMEXCH2K10-1.ayto.dns>

Message-ID: Ikusi egin behar testua nori zuzenduta dagoen eta zeri buruz diharduen, baina, Iruñeko kontuez ari bazarete, ez nuke beste lekuetako hitzik erabiliko. Iruñean horiek euskal izenik ez badute eta biak bereizi beharra baduzue, "ogitarteko txikiak eta oso txikiak" jarriko nuke. Hau idatzi du Pello Goikoetxea (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus) erabiltzaileak (2018 urr. 24, az. (15:15)): > Tolosan bazen Txosne izeneko okindegi bat. Izan, opilen bat-edo omen zen > txosne hori. Ez dakit gazia edo gozoa zen, bila aritu naiz baina ez dut > ezer ere bilatu eta. > Gazia balitz-edo, txosne lehiaketa-edo izan liteke aukeretako bat.... > [image: Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria] Pello Goikoetxea Agirre > Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea > Tel: 943 483472 > www.donostiaeuskaraz.eus > > > > > Nork: Ales Bengoetxea/UDALA a bildua UDALA > Nori: ItzuL > Data: 24/10/2018 11:41 > Gaia: Re: [itzul] Montaditos y pulgas > ------------------------------ > > > > > Donostiako Parte Zaharrean, taberna ezagun (eta euskaltzale) batean, > ogitarteko koxkorrei "bolintxe" esaten zaie. > > Bestalde, "nikolasa" izeneko opila (ogi txikia) ere ezaguna da gure > herrian, eta izen hori du ematen zaio bereziki Nicolasa jatetxearentzat > egiten zirelako. > > Testua Donostiarako balitz, hitz horiek baliagarritzat joko nituzke, baina > ez dakit zenbateraino izan daitezkeen esportagarri. > > Ondo izan. > > > Ales Bengoetxea Telletxea > Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea > Tel: 943 483759 > *www.donostiaeuskaraz.eus* > > > > Iriarte Oyaga Miren ---24/10/2018 09:42:40---Egun on: Bi termino horiek > itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos > > Nork: Iriarte Oyaga Miren > Nori: "itzul a bildua postaria.com" > Data: 24/10/2018 09:42 > Gaia: [itzul] Montaditos y pulgas > ------------------------------ > > > > > Egun on: > Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: > "Concurso de montaditos y pulgas". > Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta "pulgas" > direlakoak. > Irizpiderik bai horiek euskaratzeko? > Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako > zerbait eman? > Mila esker > > Miren Iriarte Oyaga > Itzultzailea - Traductora > *IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA* > Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción > Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de > Transparencia, Innovación y Política Lingüística > Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª planta, > 31001 Pamplona > 948 420979 > *miren.iriarte a bildua pamplona.es* > *traditzul a bildua pamplona.es* > > > > > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: noname Mota: image/jpeg Tamaina: 3971 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: noname Mota: image/gif Tamaina: 45 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: noname Mota: image/jpeg Tamaina: 15928 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: noname Mota: image/jpeg Tamaina: 4130 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: noname Mota: image/gif Tamaina: 105 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: noname Mota: image/jpeg Tamaina: 15928 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : From allurritza a bildua gmail.com Wed Oct 24 18:46:25 2018 From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta) Date: Wed, 24 Oct 2018 18:46:25 +0200 Subject: [itzul] Montaditos y pulgas In-Reply-To: <5BD053DE.1020804@gmail.com> References: <7768A85A71C88A4B8FE638F83A12C1F0CECCAC82@VMEXCH2K10-1.ayto.dns> <5BD053DE.1020804@gmail.com> Message-ID: Orain dela lau urte artikulu hau idatzi nuen 31 eskutik-en, interesa duenarentzat: Jaki-edariak *Xabier Aristegieta Okiñena* Ingelesezko hitzen nonahiko agerpena dela-eta zabalduta daukagu kezka, ez soilik euskaldunon artean, baizik eta ingelesa ez diren gainerako hizkuntzen hiztunen artean ere. Modernotasunaren arlo guztietatik datorkigu ingelesezko hitz-uholdea: zientzia-ikerketa, informatika, sare sozialetako ohitura eta jokabideak izendatzeko hitz berriak, hedabideetakoak, eta abar. Ez dut zalantzarik asaldura hori justifikatuta egongo dela kasu batzuetan, baina ez, nire ustez, salatzen diren guztietan; eta uste dut ingelesari aitortu beharko geniokeela bera izan daitekeela ez soilik gaur egungo mailegu-emaile handiena, baizik eta, ziurrenik, mailegu-hartzaile handienetako bat ere (ezaugarri hau askotan aipatzen da ingelesezko hitz-altxorrari buruzko azterlanetan). Uda honetan, herrialde ingelesdun batean nintzela, kafetegi batean sartu eta arbel batean klarionez idatzitako zerrenda honekin egin nuen topo: *Espresso Latte Cappuccino Americano Mocha Macchiato* Ez zen kafetegi italiar bat, baizik eta estilo zehaztugabeko establezimendu estandar horietako bat. Italierazko hitzen erabilera ez zen inolako tematizazio-keinu bat, baizik eta bertakoek kafe-mota ezberdinei deitzeko daukaten izendatze-era arruntaren isla. Jatetxe askotako menuetan ere ( *ingelesezko* menuetan, esan nahi dut) *jalapeño*, *enchilada*, *quesadilla* eta abar aipatzen ziren. Zer esanik ez, jaki eta edariez ari garela, frantsesezko sukaldaritza/ostalaritzatik zuzenean eta beren horretan hartutako hitzei dagokienez: *sautéed* (infinitiboa *to sauté* izaki), *crème brûlée*, *hors-d?oeuvre*, *entrée*, *bouillabaisse*, ?three courses from the *à la carte *menu?? eta abar (frantsesezko azentu guztiekin idatzita). Japoniako sukaldaritzak ere makina bat hitz eskaintzen ditu. Iaz, ingelesezko beste menu batean, naturaltasun osoz txertatuta agertzen ziren honakoak: ?The *sushi* menu includes varieties of *nigiri sushi*, *sashimi*, *uramaki*, *futomaki*, *hosomaki*?? Kasu horietan guztietan, hitzak inolako ingeles itzulpenik eta esanahi-azalpenik gabe erabiltzen ziren. Ingelesezko eskubide osozko hitz bezala. Italiar sukaldaritzak ere hitz-samalda barreiatu du, hala ingelesdunen nola geure artean. Esate baterako, zenbat aldiz ez ote garen eztabaidetan murgildu *maccheroni*, *spaghetti*, *tagliatelle*, *rigatoni*, *penne*, *ravioli*, *tortellini*, *fettuccine*, *pappardelle* eta gainerakoen artean dauden antzekotasunak edo aldeak argitu nahian! Hots, kasuko jakiari dagokion *hitz zehatza* erabili nahian. Ez digu balio guztia ?pasta? delako ideia hutsak. Ez, ez: hitz zehatza ongi erabiltzen jakin nahi izaten dugu. Berdin gertatzen da garai batean hain exotikoak iruditzen zitzaizkigun eta gaur egun aski etxeratuak (edo, behintzat, jatetxeetaratuak) ditugun zenbait fruiturekin. *Kiwia*, adibidez. *Papaia*, adibidez. *Mangoa*, txinatar *litxiak*? Nire irudipena da hizkuntza bakoitzeko hiztunok oharturik edo oharkabeki barneratuta daukagula aski absurdoa litzatekeela bilatzen ibiltzea, horrelako hitz bakoitzerako, tokian tokiko hizkuntz ordainak, aurretiaz finkatuta dagoen ordain zehatzik ez daukagunean; gehienez ere, ?egokitu-edo? egiten dugu haien ortografia ?ez beti oso modu koherentean, esango nuke; baina kontu hori beste artikulu baterako bezainbesteko gaia litzateke?. Jaki-edari kontuetan nahiko unibertsala dirudi beste hizkuntza batekoak diren hitzekiko abegikortasun horrek. Bidenabar: euskal hitzek ere, gaztelaniazko menuetan behinik behin, harrera ona izaten dute: *las kokotxas, el marmitako, los hongos beltza(s), el talo, la intxaursaltsa?* Eta euskararen esparruaren barrenean ere, gogoko izaten dugu jaki bakoitzari bere izena ematea, eta ez soilik osagaiak deskribatzen dituen izendapen bat (nahiz eta horretara ere jotzen dugun): *pantxineta* ez da ?almendra eta kremazko tarta?; *errusiar pastela* ez da ?merenge egosizko pastela?; Tolosako *xaxuak* ez dira ?gorringozko gozagarriak?; Azpeitiko *inazioek* ere beren izena daukate. Egia esateko, izen berezidun gozoki ugari daukagu: *merlitoiak*, *carolinak*, *jesuitak*, Bergarako *relleno*ak (haientzat euskarazko izenik ez dut inoiz aditu), Bilbo aldeko *forofogoitia *xelebreak? nazioarteko klasiko diren *Sacher *tarta, *Tatin *tarta? Ogia erostera joaten zara eta aukeran daukazu *baguette*a, *ciapatta/ciabatta/txapata *?askotariko agerpen ortografikoekin?, *sopako*a, *espainiar ogia*, *alemaniar ogia*, *erromatar ogia*, *pitta ogia*? Oharmenari pixka bat eraginez, konturatzen gara oso ezagunak zaizkigun jakiak izendatzeko maileguak zenbateraino dauzkagun gure eguneroko hiztegian naturaltasun osoz sartuta: *croissant*, *brioche*, *vol-au-vent/volovan/boloban *(esan bezala, egokitzapen ortografikoaren gaia ez dut gaur jorratuko), *chatka/txatka/txaka, kabiar*? aspaldidaniko *polboroi*ak, *gâteau basque*, *pudding* eta *plum cake*, modernoagoak zaizkigun *brownie, tiramisù, panettone *eta *muffin*ak? azken bolada honetan hain modako bihurtu diren *cupcake*ak? *stracciatella*, *cro(c)canti? *(inork *tutti frutti *zaporea euskaratzeko premiarik sentitu al du inoiz?)? *foie gras*, *soufflé*, *panaché/panatxe*, *crêpeak/krepeak*, *fondue*, *minestrone*, *paella*, *kebab*, *muesli*? guztiak, hitz arras ezagunak. Halako batean, esaten dizute Hiztegi Batuak baztertu egiten duela *albóndiga*. Hau idatzi du Edorta Agirre (agirredort a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2018 urr. 24, az. (17:58)): > Hona zalantza larria: erdal unibertsoetako hitz guzti-guztiak zorrotz > euskaratu behar ote ditugu? > Nola bereizi gurean repostería, pastelería, dulcería... adibidez? > Nola eman euskaraz pâtisserie, viennoserie, gâteaux...? > Ondo ibili, > > E. > > > 2018/10/24 11:40(e)an, Ales Bengoetxea igorleak idatzi zuen: > > Donostiako Parte Zaharrean, taberna ezagun (eta euskaltzale) batean, > ogitarteko koxkorrei "bolintxe" esaten zaie. > > Bestalde, "nikolasa" izeneko opila (ogi txikia) ere ezaguna da gure > herrian, eta izen hori du ematen zaio bereziki Nicolasa jatetxearentzat > egiten zirelako. > > Testua Donostiarako balitz, hitz horiek baliagarritzat joko nituzke, baina > ez dakit zenbateraino izan daitezkeen esportagarri. > > Ondo izan. > > > > Ales Bengoetxea Telletxea > Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea > Tel: 943 483759 > www.donostiaeuskaraz.eus > [image: Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria] [image: Euskara > Zerbitzua - Euskararen Hiria] > > [image: Inactivo - Ocultar detalles para Iriarte Oyaga Miren ---24/10/2018 > 09:42:40---Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu ga]Iriarte > Oyaga Miren ---24/10/2018 09:42:40---Egun on: Bi termino horiek itzuli > behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos > > Nork: Iriarte Oyaga Miren > > Nori: "itzul a bildua postaria.com" > > Data: 24/10/2018 09:42 > Gaia: [itzul] Montaditos y pulgas > ------------------------------ > > > > Egun on: > Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: > "Concurso de montaditos y pulgas". > Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta "pulgas" > direlakoak. > Irizpiderik bai horiek euskaratzeko? > Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako > zerbait eman? > Mila esker > > Miren Iriarte Oyaga > Itzultzailea - Traductora > *IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA* > Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción > Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de > Transparencia, Innovación y Política Lingüística > Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª planta, > 31001 Pamplona > 948 420979 > *miren.iriarte a bildua pamplona.es* > *traditzul a bildua pamplona.es* > > > > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: noname Mota: image/gif Tamaina: 45 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: noname Mota: image/jpeg Tamaina: 15928 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: noname Mota: image/jpeg Tamaina: 4130 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: noname Mota: image/gif Tamaina: 105 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : -------------- hurrengo zatia -------------- Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da... Izena: noname Mota: image/gif Tamaina: 45 bytes Azalpena: ez dago erabilgarri URL : From jxmbezu a bildua gmail.com Wed Oct 24 19:18:30 2018 From: jxmbezu a bildua gmail.com (Joxe Mari Berasategi Zurutuza) Date: Wed, 24 Oct 2018 19:18:30 +0200 Subject: [itzul] Montaditos y pulgas In-Reply-To: <7768A85A71C88A4B8FE638F83A12C1F0CECCAC82@VMEXCH2K10-1.ayto.dns> References: <7768A85A71C88A4B8FE638F83A12C1F0CECCAC82@VMEXCH2K10-1.ayto.dns> Message-ID: Nik honela itzuliko nuke: "Ogitarteko txikien lehiaketa" Txikitasunen ñabardurak ezinbesteko izatera: "Ogitarteko txiki eta ñimiñoen lehiaketa" Bocadillo>montadito>pulga --> Ogitarteko>(ogitarteko) txiki> (ogitarteko) ñimiño Ezertarako balio badizu... Joxe Mari Berasategi Gasteiz 24/10/2018 9:41(e)an, Iriarte Oyaga Miren igorleak idatzi zuen: > > Egun on: > > Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: > "Concurso de montaditos y pulgas". > > Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta > "pulgas" direlakoak. > > Irizpiderik bai horiek euskaratzeko? > > Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako > zerbait eman? > > Mila esker > > Miren Iriarte Oyaga > > Itzultzailea - Traductora > > *IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA* > > Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción > > Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de > Transparencia, Innovación y Política Lingüística > > Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª > planta, 31001 Pamplona > > 948 420979 > > miren.iriarte a bildua pamplona.es > > traditzul a bildua pamplona.es > -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From notam83 a bildua hotmail.com Wed Oct 24 20:24:30 2018 From: notam83 a bildua hotmail.com (Nekane Otamendi Artola) Date: Wed, 24 Oct 2018 18:24:30 +0000 Subject: [itzul] Montaditos y pulgas In-Reply-To: References: <7768A85A71C88A4B8FE638F83A12C1F0CECCAC82@VMEXCH2K10-1.ayto.dns>

, Message-ID: Guk Arabako Errioxako Ardoaren Ibilbiderako egindako itzulpenetan "pintxo" eta "mokadutxo" erabili genuen. Pintxo euskaraz ere barra-barra erabiltzen dugulako eta mokadutxo orotarikoan agerturikoa aintzat hartuta eta erabilgarri erabilita. ________________________________ Nork: imanol salegi Bidaltze-data: 2018(e)ko urriak 24, asteazkena 15:32 Nori: ItzuL Gaia: Re: [itzul] Montaditos y pulgas Ikusi egin behar testua nori zuzenduta dagoen eta zeri buruz diharduen, baina, Iruñeko kontuez ari bazarete, ez nuke beste lekuetako hitzik erabiliko. Iruñean horiek euskal izenik ez badute eta biak bereizi beharra baduzue, "ogitarteko txikiak eta oso txikiak" jarriko nuke. Hau idatzi du Pello Goikoetxea (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus) erabiltzaileak (2018 urr. 24, az. (15:15)): Tolosan bazen Txosne izeneko okindegi bat. Izan, opilen bat-edo omen zen txosne hori. Ez dakit gazia edo gozoa zen, bila aritu naiz baina ez dut ezer ere bilatu eta. Gazia balitz-edo, txosne lehiaketa-edo izan liteke aukeretako bat.... [Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria] Pello Goikoetxea Agirre Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea Tel: 943 483472 www.donostiaeuskaraz.eus Nork: Ales Bengoetxea/UDALA a bildua UDALA Nori: ItzuL > Data: 24/10/2018 11:41 Gaia: Re: [itzul] Montaditos y pulgas ________________________________ Donostiako Parte Zaharrean, taberna ezagun (eta euskaltzale) batean, ogitarteko koxkorrei "bolintxe" esaten zaie. Bestalde, "nikolasa" izeneko opila (ogi txikia) ere ezaguna da gure herrian, eta izen hori du ematen zaio bereziki Nicolasa jatetxearentzat egiten zirelako. Testua Donostiarako balitz, hitz horiek baliagarritzat joko nituzke, baina ez dakit zenbateraino izan daitezkeen esportagarri. Ondo izan. [cid:_1_0DC860B00DC85CB0003EA1F7C1258330] Ales Bengoetxea Telletxea Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea Tel: 943 483759 www.donostiaeuskaraz.eus [cid:_2_0DC60E200DC60A4C003EA1F7C1258330] [cid:_2_0DC615480DC61148003EA1F7C1258330] [cid:_1_0DC626E40DC622E4003EA1F7C1258330] [cid:_1_0DC62E0C0DC62A0C003EA1F7C1258330] [cid:_1_0DC6303C0DC617A4003EA1F7C1258330]Iriarte Oyaga Miren ---24/10/2018 09:42:40---Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos Nork: Iriarte Oyaga Miren > Nori: "itzul a bildua postaria.com" > Data: 24/10/2018 09:42 Gaia: [itzul] Montaditos y pulgas ________________________________ Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos y pulgas". Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta "pulgas" direlakoak. Irizpiderik bai horiek euskaratzeko? Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako zerbait eman? Mila esker Miren Iriarte Oyaga Itzultzailea - Traductora IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de Transparencia, Innovación y Política Lingüística Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª planta, 31001 Pamplona 948 420979 miren.iriarte a bildua pamplona.es traditzul a bildua pamplona.es -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From notam83 a bildua hotmail.com Wed Oct 24 20:26:08 2018 From: notam83 a bildua hotmail.com (Nekane Otamendi Artola) Date: Wed, 24 Oct 2018 18:26:08 +0000 Subject: [itzul] Montaditos y pulgas In-Reply-To: References: <7768A85A71C88A4B8FE638F83A12C1F0CECCAC82@VMEXCH2K10-1.ayto.dns>

, , Message-ID: Erabilita ez, irudituta. ________________________________ Nork: Nekane Otamendi Artola Bidaltze-data: 2018(e)ko urriak 24, asteazkena 20:24 Nori: ItzuL Gaia: Re: [itzul] Montaditos y pulgas Guk Arabako Errioxako Ardoaren Ibilbiderako egindako itzulpenetan "pintxo" eta "mokadutxo" erabili genuen. Pintxo euskaraz ere barra-barra erabiltzen dugulako eta mokadutxo orotarikoan agerturikoa aintzat hartuta eta erabilgarri erabilita. ________________________________ Nork: imanol salegi Bidaltze-data: 2018(e)ko urriak 24, asteazkena 15:32 Nori: ItzuL Gaia: Re: [itzul] Montaditos y pulgas Ikusi egin behar testua nori zuzenduta dagoen eta zeri buruz diharduen, baina, Iruñeko kontuez ari bazarete, ez nuke beste lekuetako hitzik erabiliko. Iruñean horiek euskal izenik ez badute eta biak bereizi beharra baduzue, "ogitarteko txikiak eta oso txikiak" jarriko nuke. Hau idatzi du Pello Goikoetxea (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus) erabiltzaileak (2018 urr. 24, az. (15:15)): Tolosan bazen Txosne izeneko okindegi bat. Izan, opilen bat-edo omen zen txosne hori. Ez dakit gazia edo gozoa zen, bila aritu naiz baina ez dut ezer ere bilatu eta. Gazia balitz-edo, txosne lehiaketa-edo izan liteke aukeretako bat.... [Euskara Zerbitzua - Euskararen Hiria] Pello Goikoetxea Agirre Euskara Zerbitzua - Itzultzailea-Interpretea Tel: 943 483472 www.donostiaeuskaraz.eus Nork: Ales Bengoetxea/UDALA a bildua UDALA Nori: ItzuL > Data: 24/10/2018 11:41 Gaia: Re: [itzul] Montaditos y pulgas ________________________________ Donostiako Parte Zaharrean, taberna ezagun (eta euskaltzale) batean, ogitarteko koxkorrei "bolintxe" esaten zaie. Bestalde, "nikolasa" izeneko opila (ogi txikia) ere ezaguna da gure herrian, eta izen hori du ematen zaio bereziki Nicolasa jatetxearentzat egiten zirelako. Testua Donostiarako balitz, hitz horiek baliagarritzat joko nituzke, baina ez dakit zenbateraino izan daitezkeen esportagarri. Ondo izan. [cid:_1_0DC860B00DC85CB0003EA1F7C1258330] Ales Bengoetxea Telletxea Euskara Zerbitzua - Hizkuntza normalizatzailea Tel: 943 483759 www.donostiaeuskaraz.eus [cid:_2_0DC60E200DC60A4C003EA1F7C1258330] [cid:_2_0DC615480DC61148003EA1F7C1258330] [cid:_1_0DC626E40DC622E4003EA1F7C1258330] [cid:_1_0DC62E0C0DC62A0C003EA1F7C1258330] [cid:_1_0DC6303C0DC617A4003EA1F7C1258330]Iriarte Oyaga Miren ---24/10/2018 09:42:40---Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos Nork: Iriarte Oyaga Miren > Nori: "itzul a bildua postaria.com" > Data: 24/10/2018 09:42 Gaia: [itzul] Montaditos y pulgas ________________________________ Egun on: Bi termino horiek itzuli behar ditugu gastronomiako testu baterako: "Concurso de montaditos y pulgas". Berez, oker ez banago, ogitarteko txikiak dira "montaditos" eta "pulgas" direlakoak. Irizpiderik bai horiek euskaratzeko? Zalantza dugu bere horretan utzi, "ogitarteko txikiak" edo horrelako zerbait eman? Mila esker Miren Iriarte Oyaga Itzultzailea - Traductora IRUÑEKO UDALA - AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA Itzulpen Zerbitzua - Servicio de Traducción Gardentasun, Berrikuntza eta Hizkuntza Politikako Alorra - Área de Transparencia, Innovación y Política Lingüística Zapateria kalea 40, 3. solairua, 31001 Iruña - C/ Zapatería 40, 3ª planta, 31001 Pamplona 948 420979 miren.iriarte a bildua pamplona.es traditzul a bildua pamplona.es -------------- hurrengo zatia -------------- Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da... URL: From agirredort a bildua gmail.com Wed Oct 24 21:54:07 2018 From: agirredort a bildua gmail.com (Edorta Agirre) Date: Wed, 24 Oct 2018 21:54:07 +0200 Subject: [itzul] Montaditos y pulgas In-Reply-To: References: <7768A85A71C88A4B8FE638F83A12C1F0CECCAC82@VMEXCH2K10-1.ayto.dns>

Message-ID: *gainesposizio *eta *azpiesposizio *daude Euskaltermen. Kontua da hortik abiatuta aditzaren bila abiatuko bagina *esposatu *aditzera irits gintezkeela, baina, jakina, aditz hori "okupatuta" dago. Pentsa liteke zilegi dela "esposatu" homografo bat (es *exponer*, fr *exposer*, en (*to*) *expose*) mailegatzea eta, hortik, *azpiesposatu *eta *gainesposatu *formetara iristea, baina uste dut horretaraino ez garela iritsi orain artean (OEH: esposatu. "Exposer" Gèze.). Hori gabe,*esposizio luze(egi)ko argazkia* / *gainesposizioko argazkia* /* gehiegizko esposizioko argazkia* eta *esposizio laburre(gi)ko argazkia* / *azpiesposizioko argazkia / gutxiegizko esposizioko argazkia *gisako termino "itsusiak" geratzen zaizkigu. *Alfontso Mujika Etxeberria* ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa] *a.mujika a bildua elhuyar.eus* Tel.: 943363040 | luzp.: 216 Zelai Haundi, 3 Osinalde industrialdea 20170 Usurbil *www.elhuyar.eus *