[itzul] Informatikari buruzko galera: Cluster hot standby

[Txopi]

Kaixo:

Librezalen, softwarea ingelesetik euskarara itzultzeko hauek erabili ohi
ditugu:
https://labur.eus/kCw7V

Microsoften terminologia oso bateratuta eta zainduta dago. Mozillako
terminologia handia da eta maiz lagungarria gertatzen da. anaGramarekin
kontuz, ez baita aspaldi eguneratzen eta kargatuta dituen proiektu
batzuen itzulpen-memoriak kalitate kaxkarra dute.

Ondo izan,
Txopi.

ar., 2018.eko iraren 04a 00:00(e)an, Izaskun Kortazar Errekatxo igorleak
idatzi zuen:
> Eskerrik asko,
> 
> Cluster lukua ikusi dut Mircrosoftean eta hori aukeratu egin dut.
> Baina arrazoia duzu, ziur asko askotan kluster bezala uzten da.
> 
> Gomendatu ahal didazu Microsoft horretaz gain beste webgune, glosario...
> teknologia euskaratzeko ingelesatik?
> 
> Eskerrik asko
> Izaskun
> 
> Hau idatzi du Txopi (txopi a bildua ikusimakusi.eus) erabiltzaileak (2018 ira. 3,
> al. (23:15)):
> 
>> al., 2018.eko iraren 03a 18:49(e)an, Izaskun Kortazar Errekatxo igorleak
>> idatzi zuen:
>>> Kaixo!
>>> Hauxe da testuingurua. Informatikari buruzkoa da.
>>> Two-node cluster hot standby offered by high availability system that
>> runs
>>> Lnux.
>>>
>>> Nire galdera da: hot standby
>>>
>>> Gaiaren azalpen txiki bat ingelesez:
>>>
>> https://www.ibm.com/developerworks/community/blogs/RohitShetty/entry/high_availability_cold_warm_hot?lang=en
>>>
>>
>> Kaixo:
>>
>> Microsoftek "standby" euskaraz emateko "egonean" erabiltzen du:
>> https://labur.eus/d0h0r
>>
>> Hala ere, hain termino teknikoak esango nuke maiz ez direla itzultzen,
>> "cluster", "buffer", "token", "kernel", "antialiasing" eta beste hainbat
>> termino bezala...
>>
>> Ondo izan,
>>
>> --
>> Txopi.
>> http://ikusimakusi.eus/
>> PGP public key: http://ikusimakusi.eus/pub/2016/txopi.asc
>> Fingerprint: 7CD9 E763 999C 85ED FB28 E5A0 0C80 F38E 0336 69EE
>>
>>
> 


-- 
Txopi.
http://ikusimakusi.eus/
PGP public key: http://ikusimakusi.eus/pub/2016/txopi.asc
Fingerprint: 7CD9 E763 999C 85ED FB28 E5A0 0C80 F38E 0336 69EE