[itzul] burmuin elektronikoa

[Iñaki Lopez de Luzuriaga]

Eskerrik asko Alfontso. Bai, gaztelaniatik hartuta, itxura guztien arabera.
"módulo de control electrónico" ere ikusi izan dut, teknikoagoa.

Iñaki


On Wed, 5 Sep 2018 at 17:58, Alfontso Mujika Etxeberria
<a.mujika a bildua elhuyar.eus> wrote:

> "cerebro electrónico" (termino *démodé *samarra da, nik uste, baina
> ikusten da oraindik ere)
>
> (Bide batez: euskarazko esaldi horrek gaztelaniatik egindako itzulpena
> izatearen "usaina" [edo "kiratsa"] du, ezta? Edo "itzulpen intrakraneala"
> behintzat)
>
> Adibideak:
>
> https://eprints.ucm.es/37501/1/T37154.pdf
>
>
> de NES García - ‎2015 - ‎Citado por 4
> <https://scholar.google.com/scholar?client=firefox-b&um=1&ie=UTF-8&lr&cites=15618551686123809526>
> - ‎Artículos relacionados
> <https://scholar.google.com/scholar?client=firefox-b&um=1&ie=UTF-8&lr&q=related:9up8BQI-wNhJCM:scholar.google.com/>
> 23 nov. 1984 - los electrónicos implicaron una amenaza de *revisión* a
> los ... Al día de hoy se puede pensar en un “*cerebro electrónico*” como
> un ...... 5. y que la constatación de *los diferentes sistemas*
> informáticos permitiría hacer estudios ...... mejorado, pero todo… la
> ampliación del ordenador central, *todos los sistemas*.
> DEPARTAMENTO DE ELÉCTRICA Y ELECTRÓNICA - PDF
> <https://docplayer.es/55282543-Departamento-de-electrica-y-electronica.html>
> https://docplayer.es/55282543-Departamento-de-electrica-y-electronica.html
>
>
> A partir de aquí *los diferentes sistemas* utilizados en el automóvil se
> han ido ... *Todos los sistemas* electrónicos aplicados en el automóvil
> conforman una misma ... de Control Electrónico): Este dispositivo es el *cerebro
> electrónico* del vehículo ...... dispositivo que *revise* el correcto
> funcionamiento y diagnostique el problema ...
> [PDF]Electrónica y Servicio No. 100 - EDOC.SITE
> <https://edoc.site/download/electronica-y-servicio-100-pdf-free.html>
> https://edoc.site/download/electronica-y-servicio-100-pdf-free.html
>
>
> Segunda de dos partes. • *Revisión* integral de las etapas de audio de
> los ..... penetración de la electrónica en *los diferentes sistemas* de
> los vehículos actuales. ..... Es “el *cerebro” electrónico* .... *Todos
> los sistemas* adicionales emplean compo-.
> Electronica y Servicio 100 - Scribd
> <https://es.scribd.com/document/260830584/Electronica-y-Servicio-100>
> https://es.scribd.com/document/260830584/Electronica-y-Servicio-100
>
>
> Segunda de dos partes • *Revisión* integral de las etapas de audio de los
> sistemas .... Sistema de monitoreo y control Es el enlace entre *todos
> los sistemas* del .... Entre *los diferentes sistemas* del motor. un
> filtro de aire (generalmente del tipo ... control electrónico Es “el *cerebro”
> electrónico* del vehículo. res de velocidad. que ...
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> <http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
> <http://www.elhuyar.eus/> *
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
> 2018-09-05 11:29 GMT+02:00 Iñaki Lopez de Luzuriaga <
> inaki.luzuriaga a bildua gmail.com>:
>
>> Egun on! Autoen konponketaz ari garela, ondorengo esaldia dut:
>>
>> Autoen sistema ezberdinen errebisioa eta arazoen iturburuaren aurkikuntza
>> ordenagailu bidez, sistema ororen *burmuin elektronikoak* oinarritzat
>> hartuz
>>
>>
>> Nola itzuli gaztelaniara *hori*?
>>
>> Eskerrik asko
>>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20180905/885005c1/attachment.html>