[itzul] ¿Nos sigues?

[Patxi Petrirena Altzuguren]

Zalantzak zalantza, *jarraitu *DIO aditza da "lanean jarraitzen du" eta
halakoetatik kanpo (Euskaltzaindiaren Hiztegia).

Diozun esaldiak, beraz, "Jarraitzen al diguzu?" beharko luke, baina esaldi
horrek ez digu balio, oso oker ez banago, gonbita egiteko edo jarraitzera
bultzatzeko. Egiaztapen-galdera besterik ezin da izan hori: "jarraitzen
badiguzu, erantzun bai" adierazten du.

Nola eman, beraz, hor eman nahi den mezua? "Jarraitu iezaguzu" besterik ez
zait bururatzen. Guk jarri izan dugu "jarraitu" soilik, sare sozialaren
logotipoa ondoan daukala, baina hitz hutsez adierazteko ez da nahikoa
izango.

Nire ikuspegia.

*Patxi Petrirena Altzuguren*

[image: @itzulpenzerbitzua] <https://twitter.com/ElhuyarHizk>
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>
[image: https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]

p.petrirena a bildua elhuyar.eus <itzulpenak a bildua elhuyar.eus>
tel.: 943363040 | luzp.: 216
@elhuyarItzulpen

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil


*www.elhuyar.eus * <http://www.elhuyar.eus>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2019 abu. 7,
az. (13:05)):

> Enpresa edo erakunde batek, bere bezeroei, sare sozialetan jarraitzera
> gonbidatzeko.
>
> Zelan jarriko zenukete?
>
> Jarraitzen al gaituzu? formalegia, hitzez-hitzezkoegia ote den…
>
> Aurretik eskerrak emanez
>
>
>
> --
> Beste barik
>
> Joseba Berriotxoa - zinpeko itzultzailea
>
> 946732769
>
> 656759537
>
>
> *joseba a bildua erroteta.com <joseba a bildua erroteta.com>*
> www.erroteta.com
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190807/246fa6e8/attachment.html>