[itzul] ¿Nos sigues?

[Patxi Petrirena Altzuguren]

Ados galderaren kontuarekin. Galdera-formulazioaren kritika egitean, ez
naiz ohartu aspektua aldatzea nahikoa dela ("jarraitzen al diguzu?" /
"jarraituko al diguzu?")

*Patxi Petrirena Altzuguren*

[image: @itzulpenzerbitzua] <https://twitter.com/ElhuyarHizk>
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>
[image: https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]

p.petrirena a bildua elhuyar.eus <itzulpenak a bildua elhuyar.eus>
tel.: 943363040 | luzp.: 216
@elhuyarItzulpen

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil


*www.elhuyar.eus * <http://www.elhuyar.eus>

Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.


Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2019
abu. 7, az. (15:22)):

> Ba al zatoz gurekin?
>
> El mié., 7 ago. 2019 14:39, Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.eus> escribió:
>
>>
>>
>> Diozun esaldiak, beraz, "Jarraitzen al diguzu?" beharko luke, baina
>> esaldi horrek ez digu balio, oso oker ez banago, gonbita egiteko edo
>> jarraitzera bultzatzeko. Egiaztapen-galdera besterik ezin da izan hori:
>> "jarraitzen badiguzu, erantzun bai" adierazten du.
>>
>> «Gure jarraitzaile?»
>> --
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.eus
>> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190807/3a193f35/attachment.html>