[itzul] Honen izena/deiturak euskeraz?

[Juan Garzia Garmendia]

Ederki. Baina barra-barra entzuten dut "erloyu", eta ez Iparraldean
prexisamente. Esan nahi dudana da benetako arrazoia, Juan Luisek esan
bezala, komertziala dela: espainierazkoarekin zuzenean lotzea.
Iparraldekoentzat, bestalde, beste bertsio bat egin behar (Bob Eponx?) edo
hego-imperialismoa bete-betean onartu eta onarrarazi.
Ikararagarria da, eta ikaratzekoa, halakoak kontuan ez hartzea, noiz eta
"Bob Belaki" ia euskaraz sortua dirudien horretan.
Hori nire "parezera".

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2019 abu. 12, al. (23:29)):

> Ez dut uste "esponya" ahoskatuko genukeenik.
>
> *Euskara Batuaren Eskuliburu*tik hartua:
>
> Badira Hegoaldeko hitz batzuk gaztelaniazko ahoskera belarra [x] ((es: [
> *jamón*] bezala) dutenak beti:
>
> aje (ondoez, akats, bestondo), almeja (itsas molusku), alproja (alfer,
> pikaro), antiojo (betaurreko), antoju (apeta/nazka), aparejadore (arkitekto
> tekniko), apareju (aparailu), azuleju (adreilu-mota), bentaja (abantaila),
> borraja (landare-mota), dejada (pilota-jokoko jokaldi), erloju (ordulari),
> errejidore (zinegotzi, *Hist*.), esajerazio (gehiegikeria), *esponja* (belaki),
> gajo (gaixo, errukarri), forja (burdin jotze), hereje (heretiko), ijito (buhame),
> jela (izotz, horma), jenio (aiurri), jertse (trikota), jipoi (zafraldi), jira
> (bira), jota (kantu zein dantza, baina ez alfabetoko letra), kalejira (biribilketa),
> majo (bapo, ederki), kojo (herren), koneju (untxi), kontzeju (udal edo
> auzo-batzar), korrejidore (erregearen ordezkari), mejoratu (hobetu), moja (lekaime),
> mondeju (hestebetea), paje, traje (jantzi-mota), zirujau, etab.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
> <http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
> <http://www.elhuyar.eus/> *
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> El lun., 12 ago. 2019 a las 20:43, Juan Garzia Garmendia (<
> juangarzia a bildua gmail.com>) escribió:
>
>> Tira: gustu-kontu hutsa ote?
>>
>> Nola ahoskatuko da?: Esponya?
>>
>> Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2019
>> abu. 12, al. (11:28)):
>>
>>> Hortaz, ados. Ez nuen uste "esponja" onartuta zegoenik *Euskaltzaindiaremn
>>> Hiztegia*ren arabera, horrek nahastu nau. Baina halaxe da, bai:
>>>
>>>
>>> https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?sarrera=esponja&antzekoak=ez&option=com_hiztegianbilatu&view=frontpage&layout=aurreratua&Itemid=410&lang=eu&bila=bai
>>>
>>>
>>> El lun., 12 de ago. de 2019 a la(s) 16:13, Alfontso Mujika Etxeberria
>>> (a.mujika a bildua elhuyar.eus) escribió:
>>>
>>>> Benetan al da aldrebesa?
>>>> Jatorrizko izena *SpongeBob SquarePants* da. Gaztelaniaz, *Bob Esponja*,
>>>> frantsesez* Bob l'éponge*, katalanez *Bob Esponja*, portugesez *Bob
>>>> Esponja Calça Quadrada*.
>>>> Inguruko hizkuntzetan (eta, batez ere, gaztelaniaz eta frantsesez)
>>>> egokitu dutela kontuan hartuta, euskaraz ere egokitzea ez da harrigarria,
>>>> nik uste.
>>>> Eragozpena *esponja* hitza hautatzeagatik eta *belaki *hitza ez
>>>> hautatzeagatik bada, gustu-kontua izan liteke, baina *esponja *euskal
>>>> hitza da, *Euskaltzaindiaren Hiztegi*aren arabera.
>>>>
>>>>
>>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>>>>
>>>> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
>>>> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
>>>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
>>>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
>>>> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>>>
>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
>>>> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
>>>> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>>>>
>>>> Zelai Haundi, 3
>>>> Osinalde industrialdea
>>>> 20170 Usurbil
>>>>
>>>> <http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
>>>> <http://www.elhuyar.eus/> *
>>>>
>>>> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
>>>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>>>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>>>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>>>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>>>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>>>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> El lun., 12 ago. 2019 a las 15:37, Juan Luis Zabala (<
>>>> jaulis62 a bildua gmail.com>) escribió:
>>>>
>>>>> Euskarazko testu batean "Bob Esponja" idaztea irizpide komertzialez
>>>>> uler daiteke, baina hizkuntzalaritzaren ikuspegitik ezin da justifikatu,
>>>>> nire ustez.
>>>>> "Juio Verne" idaztearen antzekoa litzateke.
>>>>>
>>>>> El lun., 12 de ago. de 2019 a la(s) 15:04, Gotzon Egia
>>>>> (gegia a bildua gipuzkoa.eus) escribió:
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Aizkorri argitaletxeak Bob Esponja izena utzi zuen:
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Wikipediak Bob Belaki darabil:
>>>>>> https://eu.wikipedia.org/wiki/Bob_Belaki
>>>>>>
>>>>>> Berria-n, Edu Lartzagurenek ere bai:
>>>>>>
>>>>>> https://www.berria.eus/paperekoa/1862/021/001/2019-07-12/bob-belaki-heldua-da.htm
>>>>>> --
>>>>>> Gotzon Egia
>>>>>> gegia a bildua gipuzkoa.eus
>>>>>> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>>>>>>
>>>>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190813/a27dfb17/attachment-0001.html>