From itzuliz a bildua outlook.com  Sun Dec  1 12:30:10 2019
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sun, 1 Dec 2019 11:30:10 +0000
Subject: [itzul] Verde urbano
Message-ID: <DB7PR03MB45071060E52BDCA925C4CE3BB1400@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>

Kaixo. Ez dakit "verde urbano" hori eta "ciudad/pueblo verde" gauza bera den.

Norbaitek eman du "verde urbano hori"?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191201/0cc25a8a/attachment.htm>

From iraberba a bildua gmail.com  Mon Dec  2 12:29:01 2019
From: iraberba a bildua gmail.com (BERBA iratxe ormatza imatz)
Date: Mon, 2 Dec 2019 12:29:01 +0100
Subject: [itzul] velociraptor
In-Reply-To: <CAEYJ-TJgiX5Mx8aODm+sMzEP9LibigtWzMase8sJzj_sxHYXWQ@mail.gmail.com>
References: <CADBL3SxnOfs06bJAQz54y_rNfOh0O_5sK04_uAVXH8o2+D=UNw@mail.gmail.com>
 <c154a96fc9b9459b8608505e24df3676@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>
 <580559026.380555.1574768776055@mail.yahoo.com>
 <CAHpR9XFf8LL=sJU01o_g9WpaZytbHOtrepj8=neGP2p1cqim8g@mail.gmail.com>
 <CADd_rSEXVONHOeLrF8NU-S_TMCs_cOf4KGLb9K7cDHm_50Donw@mail.gmail.com>
 <CADBL3SzYW_Ex1uODPr6oMiCVKRr25V5QXmY-7xS52TwDhYH3pg@mail.gmail.com>
 <CA+10JKGUJFXJ+4y-SzTCTs4e94LeaiJ7TvAKw5B9vHyEkNJXdQ@mail.gmail.com>
 <CAEYJ-TKtcB-xD5EYdDgx4WREjOO-qOSUKiKc539WzZ-pCLCsAg@mail.gmail.com>
 <CADBL3SxH=Up1YryRwQ71WggkXt8uCvjyzWLuDJq3kODBS0KXpQ@mail.gmail.com>
 <CAEYJ-TJgiX5Mx8aODm+sMzEP9LibigtWzMase8sJzj_sxHYXWQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADBL3SwY9udo6r3POiOm-8C3BFR0PhOAN-Cr1qtKCy2QRoBcZw@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, argitzeagatik.

Hau idatzi du Antton Gurrutxaga Hernaiz (a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2019 aza. 28, og. (14:04)):

> Badaezpada ere: nire mezuaren helburua ez zen taxonak izendatzeko
> maileguen jatorrizko grafia vs grafia egokitua kontuan iritzia ematea, hau
> baizik: grafia egokitua erabiliz gero, nire ustez nolakoa behar lukeen
> adieraztea.
>
> Antton
>
>
> On Thu, 28 Nov 2019 at 11:02, BERBA iratxe ormatza imatz <
> iraberba a bildua gmail.com> wrote:
>
>> Eskerrik asko, Antton: Belozirraptore.
>>
>> Hau idatzi du Antton Gurrutxaga Hernaiz (a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus)
>> erabiltzaileak (2019 aza. 27, az. (17:51)):
>>
>>> Uste dut, mailegu etxekoturako, *belozirraptore *dela grafia egokiena.
>>> Batetik, -*tore *amaierako izen-kategoriako mailegu egokitu asko ditugu
>>> (*abduktore, bektore*); bestetik, gaur egun ez da -*p*- grafema galtzen
>>> horrelako maileguetan (*fotorrezeptore*).
>>>
>>> *Antton Gurrutxaga*
>>> Hizkuntza Baliabideak eta Tresnak
>>>
>>> Hizkuntza & Teknologia unitatea
>>>
>>>
>>> [image: https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b]
>>> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
>>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
>>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
>>> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>>
>>> a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus
>>> <http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
>>> <http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
>>> <https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
>>> tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226
>>>
>>> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
>>> 20170 Usurbil
>>>
>>> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
>>>
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
>>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
>>> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
>>> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
>>> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
>>> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
>>> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>>
>>>
>>> On Wed, 27 Nov 2019 at 11:44, Gilen Mejuto <gilentxo a bildua gmail.com> wrote:
>>>
>>>> Geureganatu nahi izanez gero, eta umeentzako ipuin baterako delarik,
>>>> zergatik ez ba belozirra(p)tore?
>>>>
>>>> BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi
>>>> zuen (2019 aza. 27, Asz 10:44):
>>>>
>>>>> Egun on:
>>>>>
>>>>> Iritzi jantziak irakurrita, eta umeentzako ipuin baterako dela-eta,
>>>>> uste dut zilegi dela veloziraptor geureganatu eta belozirraptor erabiltzea.
>>>>> Umeek ahoz bereganatuta daukate, gainera.
>>>>>
>>>>> Eskerrik asko,
>>>>> iratxe ormatza imatz
>>>>>
>>>>> Hau idatzi du inaki irazabalbeitia (inakixabier a bildua gmail.com)
>>>>> erabiltzaileak (2019 aza. 26, ar. (19:51)):
>>>>>
>>>>>> Ados Alfontsorekin, baina nik 'belozirraptor' idatziko nuke.
>>>>>> Irentsitako hitza da 'bektore' kasuan bezala jokatu behar dela uste dut.
>>>>>> Gainera, Euskaltzaindiaren hiztegiak 'belozitate' hitza dakar, nahiz eta ez
>>>>>> duen hobesten.
>>>>>>
>>>>>> Inaki
>>>>>>
>>>>>> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
>>>>>> erabiltzaileak (2019 aza. 26, ar. (16:33)):
>>>>>>
>>>>>>> Egia da, batetik, izen taxonomikoak direla eta latinezko izena
>>>>>>> dutela, baina, bestetik, ez dira beti berdin erabiltzen hizkuntza guztietan.
>>>>>>>
>>>>>>> Adibidez, *Diplodocus* generoa hala idazten da hizkuntza guztietan,
>>>>>>> hala nola *Diplodocus longus* espeziea. Hala ere, oso ohikoa da
>>>>>>> generoaren bidez izendatzea espezimenak, eta, orduan, ohikoa da mailegatzea
>>>>>>> eta, horrenbestez, egokitzea. Horregatik, gaztelaniaz *diplodoco*
>>>>>>> ere esaten da, katalanez *diplodoc*, portugesez *diplodoco*,
>>>>>>> italieraz *diplòdoco*, polonieraz *diplodok*, eslovenieraz
>>>>>>> *diplodok*... hau da, izen arrunt gisa ere erabiltzen dira.
>>>>>>>
>>>>>>> Eta *Euskaltzaindiaren Hiztegi*an ere *diplodoko* da sarrera.
>>>>>>>
>>>>>>> Beste hainbeste gertatzen da *iktiosauro* izen arruntarekin ere.
>>>>>>> Hala agertzen da *Euskaltzaindiaren Hiztegi*an  *Ichthyosauria*
>>>>>>> ordenako espezimenen izen arrunt gisa.
>>>>>>>
>>>>>>> Horregatik, ez litzateke burugabekeria *velozirraptor* (edo
>>>>>>> *belozirraptor*?) idaztea. Azken batean, ?ospeak? eta
>>>>>>> erabilera-maiztasunak erabakitzen dute izen arruntera pasatzeko aukera
>>>>>>> aktibatzea edo ez; hau da, izen taxonomikoak bulgarizatzea.
>>>>>>>
>>>>>>> Nik *velociraptor* erabiliko nuke testu jaso batean, baina
>>>>>>> dibulgazio-testu batean ez nuke gaitzetsiko *velozirraptor*.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>>>>> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>>>>>>>
>>>>>>> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
>>>>>>> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
>>>>>>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
>>>>>>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
>>>>>>> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>>>>>>
>>>>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
>>>>>>> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
>>>>>>> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>>>>>>>
>>>>>>> Zelai Haundi, 3
>>>>>>> Osinalde industrialdea
>>>>>>> 20170 Usurbil
>>>>>>>
>>>>>>> <http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
>>>>>>> <http://www.elhuyar.eus/> *
>>>>>>>
>>>>>>> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
>>>>>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
>>>>>>> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko
>>>>>>> informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak
>>>>>>> baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen
>>>>>>> legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe
>>>>>>> erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso
>>>>>>> baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>>>>>>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> El mar., 26 nov. 2019 a las 12:48, Koldo Biguri , ItzuL-en bidez (<
>>>>>>> itzul a bildua postaria.com>) escribió:
>>>>>>>
>>>>>>>> Velociraptor - Wikipedia, entziklopedia askea.
>>>>>>>> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Velociraptor>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Velociraptor - Wikipedia, entziklopedia askea.
>>>>>>>>
>>>>>>>> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Velociraptor>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Koldo Biguri
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> En martes, 26 de noviembre de 2019 12:13:44 CET, Rezola Clemente,
>>>>>>>> Martín <martin-rezola a bildua ivap.eus> escribió:
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Pentsatu behar da izen horiek taxonomikoak direla, normalean
>>>>>>>> latinez daudela, eta berdin erabiltzen direla hizkuntza guztietan.
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> *Velociraptor*
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Martin
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> *Hemendik:* BERBA iratxe ormatza imatz <iraberba a bildua gmail.com>
>>>>>>>> *Bidaltze-data:* 2019(e)ko azaroa 26, asteartea 11:52
>>>>>>>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>>>>>>> *Gaia:* [itzul] velociraptor
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Egun on:
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Hori, euskaraz? Velozirraptor eta veloziraptor aurkitu ditut. Eta
>>>>>>>> ba al dago dinosauroen izen-zerrendarik?
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Eskerrik asko, eta ondo izan,
>>>>>>>>
>>>>>>>> iratxe
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>
>> --
>> Iratxe Ormatza Imatz
>> BERBA hizkuntza-zerbitzua
>> Bailen, 24-2.
>> 48.003 Bilbo
>> Tel.: 657-796741
>>
>

-- 
Iratxe Ormatza Imatz
BERBA hizkuntza-zerbitzua
Bailen, 24-2.
48.003 Bilbo
Tel.: 657-796741
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191202/854be596/attachment-0001.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Dec  3 21:37:59 2019
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 3 Dec 2019 20:37:59 +0000
Subject: [itzul] Verde urbano
Message-ID: <DB7PR03MB45076A6DE4A04CA2DFCAA6A7B1420@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>

KAixo. Horri dagokionez, hona hmen testuinguru bat:

Incrementar la biodiversidad y la capacidad de regulación climática y de sumidero de carbono del verde urbano en los pueblos y ciudades


Ea norbaiti zerbait datorkion.

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191203/3fabf475/attachment.htm>

From larenaza a bildua edebe.net  Wed Dec  4 08:50:17 2019
From: larenaza a bildua edebe.net (Libe Arenaza)
Date: Wed, 4 Dec 2019 08:50:17 +0100
Subject: [itzul] Verde urbano
In-Reply-To: <DB7PR03MB45076A6DE4A04CA2DFCAA6A7B1420@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <DB7PR03MB45076A6DE4A04CA2DFCAA6A7B1420@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAFmAKR2MKGdEBQdia4P+rwSdhab_JgHZrot22PVHG9X=wpPpBw@mail.gmail.com>

Aupa, Joxemari:

verde urbano = zona verde urbana

Euskaltzaindiaren hiztegian:
*Berdegune:* Hirigune batean dagoen parke, lorategi edo kidekoa.

Ondo izan!

Libe

Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2019 abe. 3, ar. (21:39)):

> KAixo. Horri dagokionez, hona hmen testuinguru bat:
>
> Incrementar la biodiversidad y la capacidad de regulación climática y de
> sumidero de carbono del verde urbano en los pueblos y ciudades
>
>
> Ea norbaiti zerbait datorkion.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>


-- 
*LIBE ARENATZA ALVAREZ*
Heziketa Produktuen saila
Koordinazioa
Telf. 645 256 402
<http://www.edebe.com>
Síguenos en:
<http://www.facebook.com/pages/edebe/72501732937>
<http://twitter.com/GRUPOEDEBE> <http://www.youtube.com/user/grupoedebe>
<https://instagram.com/grupoedebe/>
<http://firmas.edebe.net/img/banner_redireccion.html>



*Oharra*
Mezu elektroniko honetako eta hari erantsitako fitxategietako informazioa
pribatua da eta isilpean eduki behar da. Mezuan jarritako jasotzailea ez
bazara, ezin duzu irakurri, inprimatu, kopiatu edo banatu haren edukirik.
Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jaso baduzu, jakinarazi lehenbailehen
bidaltzaileari, mesedez, eta ezabatu erabat. Gehiago irakurri
<http://firmas.edebe.net/img/aviso_legal.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191204/dafb3742/attachment.htm>

From ana a bildua emun.eus  Wed Dec  4 11:23:11 2019
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Wed, 4 Dec 2019 11:23:11 +0100
Subject: [itzul] Verde urbano
In-Reply-To: <DB7PR03MB45076A6DE4A04CA2DFCAA6A7B1420@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <DB7PR03MB45076A6DE4A04CA2DFCAA6A7B1420@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <CA+hqYtUZab4Tos25QAs7Hsa1+r1HqBm1ts96Hu9b5EoWKOVsUA@mail.gmail.com>

Ba...
Hiriko berdeguneak
Hirigune berdeak

Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2019 abe. 3, ar. (21:39)):

> KAixo. Horri dagokionez, hona hmen testuinguru bat:
>
> Incrementar la biodiversidad y la capacidad de regulación climática y de
> sumidero de carbono del verde urbano en los pueblos y ciudades
>
>
> Ea norbaiti zerbait datorkion.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>


-- 



Ana Martin Urmeneta

Itzultzailea

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea. 20500 Arrasate

T: 943 711 847 | ana a bildua emun.eus | www.emun.eus
*Lege oharra: Komunikazio honen edukia eta dokumentazio erantsia
konfidentzialak dira eta hartzaileak bakarrik jaso beharko lituzke.
Indarrean dagoen legeriak debekatu egiten du bertan eskainitako informazioa
baimenik gabe erabiltzea. Komunikazioa zuri iritsi bazaizu, baina zu ez
bazara hartzailea, mesedez, guri jakinarazi, eta jasotako informazioa ez
inori jakinarazi eta suntsitu. Barkatu okerreko mezu hau jasotzeak
eragindako eragozpenak. Zure datuak Emun, Koop.E.ren fitxategietan sartuta
daude. Zure esku dago sarbide, zuzenketa, ezeztapen eta aurkaritza
eskubideak erabiltzea. Horretarako, enpresara jo dezakezu helbide
honetan: **Uriburu,
9 <https://maps.google.com/?q=Uriburu,+9&entry=gmail&source=g>, behea,
20500 Arrasate (Gipuzkoa), T. 943 711 847 ? emun a bildua emun.eus*

*>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191204/f99d21b3/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sat Dec 14 12:25:17 2019
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Sat, 14 Dec 2019 11:25:17 +0000
Subject: [itzul] Persona promedio
Message-ID: <DB7PR03MB450795073186AEA3DF340189B1570@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>

Kaixo. Nola emango zenukete goiko hori halako testuinguru batean?

"no diseñar la ciudad para la persona promedio (joven)"

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191214/216c4710/attachment-0001.htm>

From jerkizia a bildua gipuzkoa.eus  Mon Dec 16 08:41:41 2019
From: jerkizia a bildua gipuzkoa.eus (ERKIZIA ITOIZ, Joseba)
Date: Mon, 16 Dec 2019 07:41:41 +0000
Subject: [itzul] Persona promedio
In-Reply-To: <DB7PR03MB450795073186AEA3DF340189B1570@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <DB7PR03MB450795073186AEA3DF340189B1570@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <47444db9c80f47c0b24a8d06fefd4edd@EXCHIB2.sare.gipuzkoa.net>

Google-n "batez besteko pertsona" eta "batez besteko pertsona" galdetuta hiru adibide daude ustez kontzeptu hori adierazten dutenak (hiruretan markatuta ageri da esamolde hori, letra etzanez edo komatxo artean). Diren testu motagatik, itzulpenak direla esango nuke.


Plan hauek 7 helburu finkatzen dituzte batezbesteko pertsona bakoitzeko.
aniztasunera egokitu behar duenak eta ez norbanakoak "batezbesteko pertsona" batentzako programatutako diseinura egokitu behar izatea.
Batez besteko pertsona hartzen du hirurogei sei egunetan ohitura berri bat ikasteko

Euskaltzaindiren Hiztegiaren arabera, izenlaguna denez, "batez besteko pertsona" beharko luke, hori hautatuz gero.

From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: sábado, 14 de diciembre de 2019 12:25
To: Itzul
Subject: [itzul] Persona promedio


Kaixo. Nola emango zenukete goiko hori halako testuinguru batean?

"no diseñar la ciudad para la persona promedio (joven)"

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191216/24e97678/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Dec 16 14:20:31 2019
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Mon, 16 Dec 2019 13:20:31 +0000
Subject: [itzul] Consejero dominical
Message-ID: <DB7PR03MB4507891DFDBDEE117E6BCD75B1510@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>

Kaixo. Mila esker "persona promedio" horregatik.

Goiko horretan, berriz, ez dakit nola eman "dominical" hori. Esanahia topatu dut Interneten, baina ez dakit nola eman.

Zuen eman duzu?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191216/75ca9d02/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Dec 17 12:55:36 2019
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 17 Dec 2019 11:55:36 +0000
Subject: [itzul] Cuenca visual
Message-ID: <DB7PR03MB45074748D7D09C29A35EF044B1500@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>

Kaixo. Beste zalantza bat ere bai:

se ha determinado su cuenca visual positiva y las distancia hasta la que cada uno de estos elementos influye sobre la calidad visual del paisaje

...esaldian, nola eman dezaket "cuenca visual" horia?

Eta atzoko mezuan jakina:

"Zuen eman duzu?", "Zuek eman duzue?" Presaka ibiltzeak...

Mila esker, aurrez

Joxemari


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191217/4ec030b7/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Dec 17 20:58:20 2019
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 17 Dec 2019 19:58:20 +0000
Subject: [itzul] Basordas
Message-ID: <DB7PR03MB4507AAE67DB0589CA05F3840B1500@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>

Kaixo. Bizkaiko (de) "Basordas" horren izena, hala da? Basordas?

Mila esker

joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191217/b3c30fb8/attachment-0001.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Dec 17 21:00:27 2019
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 17 Dec 2019 20:00:27 +0000
Subject: [itzul] Basordas
In-Reply-To: <DB7PR03MB4507AAE67DB0589CA05F3840B1500@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <DB7PR03MB4507AAE67DB0589CA05F3840B1500@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <DB7PR03MB45075A82AED436A6CEF532CBB1500@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>

Barkatuko dizkidazue azkenaldi honetako hanka sartzeak. "Cala (de) Basordas".

Joxemari


2019/12/17 20:58(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua igorleak idatzi zuen:

Kaixo. Bizkaiko (de) "Basordas" horren izena, hala da? Basordas?

Mila esker

joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191217/55e22bf1/attachment.htm>

From mari2egia a bildua gmail.com  Wed Dec 18 08:07:12 2019
From: mari2egia a bildua gmail.com (Maribi Egia Renteria)
Date: Wed, 18 Dec 2019 08:07:12 +0100
Subject: [itzul] Basordas
In-Reply-To: <DB7PR03MB4507AAE67DB0589CA05F3840B1500@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <DB7PR03MB4507AAE67DB0589CA05F3840B1500@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <CALfAq7w+0-iq4zc26rYZxOMDUejYd-mvtzC7H_psYoCy92y1vw@mail.gmail.com>

Apa.
Guk etxean erabilten dogu izen hori, paraje bizi gara eta.

Eta *Basorda* esaten dogu, akabuko bolalean azentuatuta. Basordá.

 Basórdatan, Basórdatako...

Zeozertaralo balio badeutsu, ondo.

El mar., 17 dic. 2019 21:24, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com>
escribió:

> Kaixo. Bizkaiko (de) "Basordas" horren izena, hala da? Basordas?
>
> Mila esker
>
> joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191218/25bb77c9/attachment.htm>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Wed Dec 18 08:55:58 2019
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Wed, 18 Dec 2019 07:55:58 +0000
Subject: [itzul] Basordas
In-Reply-To: <CALfAq7w+0-iq4zc26rYZxOMDUejYd-mvtzC7H_psYoCy92y1vw@mail.gmail.com>
References: <DB7PR03MB4507AAE67DB0589CA05F3840B1500@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
 <CALfAq7w+0-iq4zc26rYZxOMDUejYd-mvtzC7H_psYoCy92y1vw@mail.gmail.com>
Message-ID: <e3cd88b76799427898651e538a0cfa83@EJWP1146.elkarlan.euskadi.eus>

Badaezpada ere: EAEko Izendegi Geografikoan ?Barasorda? agertzen da, lehenetsitako forma.

https://www.euskadi.eus/app/eaeko-izendegi-geografikoa/barasorda/bizkaia/lemoiz/consultanomenclator/top-Barasorda/codcon-2/codprov-48/codmuni-48056

Martin

Hemendik: Maribi Egia Renteria <mari2egia a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2019(e)ko abendua 18, asteazkena 08:07
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Basordas

Apa.
Guk etxean erabilten dogu izen hori, paraje bizi gara eta.

Eta Basorda esaten dogu, akabuko bolalean azentuatuta. Basordá.

 Basórdatan, Basórdatako...

Zeozertaralo balio badeutsu, ondo.

El mar., 17 dic. 2019 21:24, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua <itzuliz a bildua outlook.com<mailto:itzuliz a bildua outlook.com>> escribió:

Kaixo. Bizkaiko (de) "Basordas" horren izena, hala da? Basordas?

Mila esker

joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191218/de9c832a/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Thu Dec 19 12:17:49 2019
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Thu, 19 Dec 2019 11:17:49 +0000
Subject: [itzul] Donostia Lagunkoia. Hiri Plana
Message-ID: <DB7PR03MB45074A09B049EA3585076CA4B1520@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>

Kaixo. Donostiako Udalean zabiltzatenoi euskaratuta al dago goiko dokumentu hori? Gaztelaniazkoa topatu dut, baina URL helbidean ez dit aukerarik ematen euskarazkora pasatzeko. euskaratuta badago, pasako zenidakete dokumentuarako estreka?


Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191219/f5bb2521/attachment-0001.htm>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Thu Dec 19 12:31:25 2019
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Thu, 19 Dec 2019 12:31:25 +0100
Subject: [itzul] Donostia Lagunkoia. Hiri Plana
In-Reply-To: <DB7PR03MB45074A09B049EA3585076CA4B1520@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <DB7PR03MB45074A09B049EA3585076CA4B1520@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <OF7A0195B7.BFAB8A09-ONC12584D5.003E6F06-C12584D5.003F4D34@LocalDomain>

https:/www.donostia.eus/info/ciudadano/mayores_presentacion.nsf/voWebContenidosId/NT00000A3E?OpenDocument&idioma=eus&id=A483407405217&cat=&doc=D

Bestela, deitu 943 48 13 23 zenbakira.

karlos del_olmo

943483474
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191219/12e03952/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191219/12e03952/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191219/12e03952/attachment-0003.jpe>