[itzul] Persona promedio

[ERKIZIA ITOIZ, Joseba]

Google-n "batez besteko pertsona" eta "batez besteko pertsona" galdetuta hiru adibide daude ustez kontzeptu hori adierazten dutenak (hiruretan markatuta ageri da esamolde hori, letra etzanez edo komatxo artean). Diren testu motagatik, itzulpenak direla esango nuke.


Plan hauek 7 helburu finkatzen dituzte batezbesteko pertsona bakoitzeko.
aniztasunera egokitu behar duenak eta ez norbanakoak "batezbesteko pertsona" batentzako programatutako diseinura egokitu behar izatea.
Batez besteko pertsona hartzen du hirurogei sei egunetan ohitura berri bat ikasteko

Euskaltzaindiren Hiztegiaren arabera, izenlaguna denez, "batez besteko pertsona" beharko luke, hori hautatuz gero.

From: Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [mailto:itzuliz a bildua outlook.com]
Sent: sábado, 14 de diciembre de 2019 12:25
To: Itzul
Subject: [itzul] Persona promedio


Kaixo. Nola emango zenukete goiko hori halako testuinguru batean?

"no diseñar la ciudad para la persona promedio (joven)"

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191216/24e97678/attachment.htm>