[itzul] Halako..... Nauzu

[Gotzon Egia]

> Gutunetan eta, igorlearen aurkezpena egiteko erabiltzen da batzutan. 
> Neure iritzian, arranditsua da. Ez dakit zein kasutan litzatekeen egoki.

Ez daki den arranditsua edo protokolozko usadioa, baina ziur da forma 
hori hizkera alokutibotik datorrela, hau da, ez dela /eztabada/ 
oinarrizko tratamenduaren forma.

Ziurrenik, zuketa hizkera alokutibo zaharraren arrasto ihartu bat, 
gelditu den bakarretakoa, izan daiteke. Hitanoan egiten den eran (/naiz/ 
 > /naun, nauk/), zuketan /naiz/ > /nauzu/.

Wikipedian ongi daude gauzak azalduta, bi artikulu hauetan:

  * Zuketa eta xuketa <https://eu.wikipedia.org/wiki/Zuketa_eta_xuketa>
  * Eztabada <https://eu.wikipedia.org/wiki/Eztabada>

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190212/96f66eca/attachment.html>