[itzul] Erizón

[Rezola Clemente, Martín]

Plazido Muxikak "erizón" basa-jats eman zuen (baina jats, iatz, isats..., Cytisus, Retama eta antzeko generoetako zuhaixkei esan izan zaie).

Nik ez nuke "moja-kuxina" erabiliko. Hori -gaztelaniaz- beste landare baterako erabili izan da nagusiki: Erinacea anthyllis.

Jakoba Errekondoren proposamena aukeratuko nuke, baldin izen arrunta jarri beharra badago.


[image002]

Martin Rezola Clemente
IZO
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco



From: PATRICIA JORGE [mailto:PJORGE a bildua basauri.eus]
Sent: asteazkena, 2019.eko urtarrilak 9 10:36
To: 'itzul a bildua postaria.com'
Subject: [itzul] Erizón

Egun hotz guztioi:

Badakizue goiko hori zelan eman euskaraz? Echinospartum horridum da zuhaixkaren izen zientifikoa.

Gaztelaniaz "cojín de monja" ere deitzen omen diote. Euskaraz, "moja-kuxina" aurkitu dut Googlen, baina emaitza bat bakarrik; eta, bestela, "triku otaka" proposatu zuen Jakoba Errekondok, hemen:

https://www.argia.eus/astekaria/docs/2538/pdf/2538_Argia_54-40-40.pdf

Besterik?

Eskerrik asko!




Patricia Jorge Kuartango
Basauriko Udala
Euskara Atala
Itzultzailea eta euskara teknikaria
euskara a bildua basauri.eus I<mailto:euskara a bildua basauri.eus%20I> pjorge a bildua basauri.eus<mailto:pjorge a bildua basauri.eus>
94 466 63 12


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190110/d8d9ed01/attachment.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3748 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190110/d8d9ed01/attachment.jpg>