[itzul] ¿Cuanta sangre inocente entra en un barril de petroleo?

[Alfontso Mujika Etxeberria]

Beste aukera bat:* Zenbat odol errugabe*...
*errugabe *izenondoa ez baita nahitaez izen bizidunen adjektiboa. Adibidez
(OEH):
Odol errubagea isurten daben eskuak. Ker Prov 6, 17 Arkadia miragarri
bateko hizkuntza errugabea. MIH 334.

Bada Voltaireren obra bat izen eta adjektibo hori duena izenburuan: *Le Cri
du sang innocent*
Gaztelaniaz, honela: *El clamor de la sangre inocente*
Ingelesez, honela:* the Cry of Innocent Blood*
Euskaraz ez nuke zalantzarik egingo *odol errugabe* esateko.



*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

<http://www.elhuyar.eus> <http://www.elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus
<http://www.elhuyar.eus/> *

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza> <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El mié., 23 ene. 2019 a las 18:33, Amaia Lasheras , ItzuL-en bidez (<
itzul a bildua postaria.com>) escribió:

> Errugabeen zenbat odol...
>
> En miércoles, 23 de enero de 2019 18:27:46 CET, Bittor Abarzuza <
> bittorbe a bildua gmail.com> escribió:
>
>
> Kaixo, arratsalde on:
>
> Nola itzuliko zenukete esaldi hori:
>
> Zenbat errurik gabeko odol kabitzen da petrolio-upel batean?
> Zenbat errugabeen odol kabitzen da petrolio-upel batean?
> Zenbat errugabe odol sartzen da petrolio-upel batean?
>
> Ongi izan, Bitor Abarzuza
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190123/785da2f3/attachment.html>