[itzul] ¿Cuanta sangre inocente entra en un barril de petroleo?

[Bittor Abarzuza]

 Zenbat odo errugabe sartzen da petrolio-upel batean?

Hobeki, barkatu

Mila esker

Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2019 urt. 23, az. (20:24)):

> Jatorrizko “sangre inocente” “odol errugabe” itzultzea ez da gaztelaniari
> inolako “segidismoa” egitea. Da jatorrizkoaren figura erretorikoari
> (hipalagea) euskarazko testuan egin beharreko ezinbesteko abegia egitea.
>
> Xabier Aristegieta
>
> godofredo a <texla39 a bildua gmail.com> erabiltzaileak hau idatzi du (2019 urt.
> 23, az. (19:37)):
>
>> Zenbat odo errugabel sartzen da petrolio-upel batean?
>>
>> El mié., 23 ene. 2019 a las 18:27, Bittor Abarzuza (<bittorbe a bildua gmail.com>)
>> escribió:
>>
>>> Kaixo, arratsalde on:
>>>
>>> Nola itzuliko zenukete esaldi hori:
>>>
>>> Zenbat errurik gabeko odol kabitzen da petrolio-upel batean?
>>> Zenbat errugabeen odol kabitzen da petrolio-upel batean?
>>> Zenbat errugabe odol sartzen da petrolio-upel batean?
>>>
>>> Ongi izan, Bitor Abarzuza
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190123/6270ea58/attachment.html>