[itzul] Hizketa* datu-basea

[Antton Gurrutxaga Hernaiz]

Xabier Artolaren proposamenarekin bat nator.

Estrategikoki, uste dut ez dela komeni berrelkarketa saihesteagatik
izen-elkarteak lotuta idazten hastea. Nahiago nuke *dirulaguntza *grafiaren
alde egindako hautua bide-erakusle ez izatea. Orain *dirulaguntza *grafia
dugulako *dirulaguntza-eskaera* egin dezakegu, baina lehen *diru-laguntza
eskaera* ez? Grafiak agindu behar du morfosintaxian? Hobe litzateke, nire
ustez, hizketan naturalak diren berrelkarteak lasai idaztea. Adibidez,
*datu-base
sistemak*. Ildo beretik, *hizketa datu-baseak*.

*Antton Gurrutxaga*
Hizkuntza Baliabideak eta Tresnak

Hizkuntza & Teknologia unitatea


[image: https://es.linkedin.com/pub/josu-aztiria/23/644/87b]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

a.gurrutxaga a bildua elhuyar.eus
<http://www.linkedin.com/pub/antton-gurrutxaga/8/2a9/2a4>
<http://scholar.google.com/citations?user=s1G5R_YAAAAJ&hl=en>
<https://www.researchgate.net/profile/Antton_Gurrutxaga>
tel.: +34 943 363040 | luzp.: 226

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil

*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/laguntzaileak/elhuyarkide-izan>
Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez
bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.


On Mon, 28 Jan 2019 at 11:08, Gorka Azkarate Zubiaur <
gorkaazkarate a bildua gmail.com> wrote:

> “hizketen datu-basea”
>
> +1
>
> aurrekariak aurrekari, "hizketazko datu-basea" hori ez dirudi bat-batean
> ulertzeko modukoa.
> --
> Gorka Azk.
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190130/1eb24f6e/attachment.html>