[itzul] Txomineneko?

As, Uzt 23, 10:13:57, CEST 2019

Kaixo, Joseba:

Ez dut zalantzarik egiten zure aitak hala erabiltzen zuenik, baina kontua 
da aspalditik dokumentaturik dagoela ñ-dun aldaera:

Txirrita, "Proporziyo bat izandu nuen...", 1932:

"Ama-alabak bakarrik bizi,
mantenu ona mayian,
esposatzeko egon banitzan
ipiñi nazu gayian;
oinbeste diru sobratuba ta
senarra artu nayian;
eziñ billatu baldin badezu
Donostiya'n ta kayian,
Txomiñenian billera da ta
zuaz urrengo jayian."

Toribio Altzaga, Zanpantzar, 1932:

"Kankarra, bejondaikala! Etzeok zubek bezelako dantzaririk Txomiñenian 
ere."

Antonio Zavala, Alza'ko bertsolariak, 1968:

"Bein batean ikusi du Txomiñene deitzen zaion ballarako taberna batean 
neskatxa bat serbitzen ari dala..."

Ondo izan.

Ales Bengoetxea

943483759
ales_bengoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus

Nork:   "Joseba Etxarri" <etxarri a bildua euskalkultura.com>
Nori:   itzul a bildua postaria.com
Data:   23/07/2019 09:31
Gaia:   Re: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 182 bilduma, 8. zenbakia

Nik aita, donostiarra, Txominenekoa nuen. Hala esan eta idazten zuen.

Joseba
2019-07-23 08:46 egunean, itzul-request a bildua postaria.com-(e)k idatzi du:
ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.

Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
honetara:
    BLOCKEDpostaria[.]com/mailman/listinfo/itzulBLOCKED

Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
helbide honetara:
    itzul-request a bildua postaria.com

Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
    itzul-owner a bildua postaria.com

Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".

Gaurko gaiak: 

   1. Re: Txomineneko? (Juan Luis Zabala)
   2. Microsoft Excel 2016ko funtzioak euskaraz
      (IVAP, IZO - Informazioa)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 22 Jul 2019 15:19:21 +0200
From: Juan Luis Zabala <jaulis62 a bildua gmail.com>
To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Subject: Re: [itzul] Txomineneko?
Message-ID:
    <CANTJjDvXVM3K3CfMt125aghnML3HYWUWwtgjR2KzYnM9TYH0Lg a bildua mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Txomin Eneko

El lun., 22 de jul. de 2019 a la(s) 15:04, Rezola Clemente, Martín
(martin-rezola a bildua ivap.eus) escribió:

Nongo: Txomineneko, Txomineneako, Txomin Ene(a)ko? (?)

Nik lehendabizikoa jarriko nuke, baina eskertuko nuke donostiarren 
iritzia.

Eskerrik asko.

[image: cid:image002.jpg a bildua 01D2BCE0.C45337D0]

Martin Rezola Clemente
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
945017655
*http://www.ivap.euskadi.eus <http://www.ivap.euskadi.eus/>*
mailto: *martin-rezola a bildua ivap.eus <martin-rezola a bildua ivap.eus>*
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <
BLOCKEDpostaria[.]com/pipermail/itzul/attachments/20190722/770c8d59/attachment-0001[.]htmlBLOCKED
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2743 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <
BLOCKEDpostaria[.]com/pipermail/itzul/attachments/20190722/770c8d59/attachment-0001[.]jpgBLOCKED
>

------------------------------

Message: 2
Date: Tue, 23 Jul 2019 06:46:45 +0000
From: "IVAP, IZO - Informazioa" <info_izo a bildua ivap.eus>
To: "'ItzuL (itzul a bildua postaria.com)'" <itzul a bildua postaria.com>
Subject: [itzul] Microsoft Excel 2016ko funtzioak euskaraz
Message-ID:
    <66c0368d77be473392ba56145a1f948b a bildua EJWP1150.elkarlan.euskadi.eus>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Egun on:
IZOko lore azkar batek emandako fruitua Kultura eta Hizkuntza Politika 
Sailaren webgunean dago eskuragarri.
Ingelesez, espainieraz eta euskaraz daude parekatuta funtzioak, eta 
azalpenak ere badaude, espainieraz. Hauxe duzue esteka:
http://www.euskadi.eus/microsoft-excel-2016-funtzioak-euskaraz/web01-a2eutres/eu/

[image002]
Manu Arrasate Mugerza
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
945017648
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: m-arrasate a bildua ivap.eus<mailto:m-arrasate a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco
Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure artean.
ERNE!
Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez babestuta egotea. 
Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada (helbidea 
gaizki idatzi, transmisioak huts egin), eman abisu igorleari, korreo honi 
erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste 
inori, ez kopiatu, ez inprimatu eta ez baliatu.

ATENCIÓN
Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la que 
sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por 
error, le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se 
pusiese en contacto con el remitente.

Natura zaindu!

Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez.

Si no es necesario, NO me imprimas, por favor.

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <
BLOCKEDpostaria[.]com/pipermail/itzul/attachments/20190723/bfc8e1d0/attachment[.]htmlBLOCKED
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2091 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <
BLOCKEDpostaria[.]com/pipermail/itzul/attachments/20190723/bfc8e1d0/attachment[.]jpgBLOCKED
>

------------------------------

Subject: Bilduma oina

_______________________________________________
ItzuL posta zerrenda
Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona: 
itzul-leave a bildua postaria.com

------------------------------

Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 182 bilduma, 8. zenbakia
*******************************************************************

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190723/5be2962b/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190723/5be2962b/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190723/5be2962b/attachment-0003.jpe>