[itzul] ¿Te has pesado?

[Xabier Aristegieta]

"Piszinara, salto egin", bai. Edo "zoaz piszinara". Edo "zatoz piszinara".
Edo "murgildu zaitez piszinan".

Izan ere, modu asko daude zalantza sortzen digun horretatik ihes egiteko.

Baina nik zalantzari heldu nahi nion.

Xabier Aristegieta



Hau idatzi du Pello Goikoetxea (Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus)
erabiltzaileak (2019 mar. 28, og. (13:02)):

> Piszinara salto egin. Egin ezan/k salto piszinara.
>
>
> *Pello Goikoetxea*
>
> 943483472
> pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
>
>
>
> Nork:        "Xabier Aristegieta" <allurritza a bildua gmail.com>
> Nori:        "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
> Data:        28/03/2019 12:59
> Gaia:        [itzul] ¿Te has pesado?
> ------------------------------
>
>
> Nola esaten duzue hori?
>
>    - Pisatu zara?
>    - Pisatu duzu zure burua?
>
>
>
> Nola esango zenukete "¡tírate a la piscina!"?
>
>    - Bota zaitez igerilekura!
>    - Bota ezazu zure burua igerilekura!
>
>
>
> Ezen, Euskaltzaindiaren Hiztegiaren arabera, pisatu eta bota aditzek
> NOR-NORK aditz-laguntzailea besterik ez dute onartzen...
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190328/116baf98/attachment-0001.html>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190328/116baf98/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20190328/116baf98/attachment-0003.jpe>