[itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 186 bilduma, 16. zenbakia

[Ana Martin]

Ba, nik beste zalantza bat ostirala errematatzeko. "gizarte honekin" behar
du, edo "gizarte honen"?
Ez izan gizarte matxista honen konplize

Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2019 aza. 22, or. (17:30)):

> Bada, nik ez dut ikusten koma hori kendu beharrik... Hobeki esanda, koma
> kentzekotan ordena aldatzea hobe delakoan nago:
>
>    - Ez izan konplize gizarte matxista honekin.
>
> Hain zuzen ere ordena nire ustez 'natural'ago hori aldatzearen ondorio
> iruditzen zait plazaratu den esaldiaren koma... (Eta mugimenduaren arrazoia
> pentsatzen dut "gizarte matxista" aurren-aurrena aurkeztea dela).
>
> (Denok bat gatozela dirudi galderako kontuan: "ez izan konplize", nahiz
> bestea ez okerra izan).
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> [image: @itzulpenzerbitzua] <https://twitter.com/ElhuyarHizk>
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>
> [image: https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus <itzulpenak a bildua elhuyar.eus>
> tel.: 943363040 | luzp.: 216
> @elhuyarItzulpen
>
> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
>
> *www.elhuyar.eus * <http://www.elhuyar.eus>
>
> Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa
> izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du.
> Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
> debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
> kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
> bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.
>
>
> Hau idatzi du Inaki Inurrieta (inaki.inurrieta a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2019 aza. 22, or. (16:59)):
>
>> Ados Anderrekin. Nik ere uste dut koma horrek esanahia aldatzen dio
>> esaldiari.
>>
>>
>>> Message: 4
>>> Date: Fri, 22 Nov 2019 10:49:21 +0000
>>> From: "Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)"
>>>         <ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es>
>>> To: Itzulpen Zerbitzua - Bermeoko Udala
>>>         <itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.eus>, ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> Subject: Re: [itzul] ez izan konplize/ ez izan konplizea
>>> Message-ID:
>>>         <
>>> F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A67723F8D5E a bildua DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es
>>> >
>>>
>>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>>>
>>> Beste kontu bati helduz, koma hori ez dakit egokia den? Esango nuke
>>> esanahia aldatzen diola.
>>> Ander Irizar
>>>
>>>
>>> De: Itzulpen Zerbitzua - Bermeoko Udala <itzulpenzerbitzua a bildua bermeo.eus>
>>> Enviado el: viernes, 22 de noviembre de 2019 10:41
>>> Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> Asunto: Re: [itzul] ez izan konplize/ ez izan konplizea
>>>
>>> Egun on,
>>> azaroaren 25a dela-eta, gure lankide batek galdera hau egin digu eta
>>> lehenengo aukeraren alde egingo bagenu ere, bigarrenak ez digu txarto
>>> ematen belarrian. Zer diozue?
>>> 1. gizarte matxista honekin, ez izan konplize!
>>> 2. gizarte matxista honekin, ez izan konplizea!
>>>
>>> Laster arte!
>>>
>>> [
>>> http://www.bermeo.eus/fileadmin/bermeokoudala/doc_bermeo/Emailak2015/itzulpenzerbitzua.jpg
>>> ]
>>>
>>> ********************************************************************
>>>
>>
>>
>> --
>> Iñaki Iñurrieta Labayen
>>
>>
>>

-- 



Ana Martin Urmeneta

Itzultzailea

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea. 20500 Arrasate

T: 943 711 847 | ana a bildua emun.eus | www.emun.eus
*Lege oharra: Komunikazio honen edukia eta dokumentazio erantsia
konfidentzialak dira eta hartzaileak bakarrik jaso beharko lituzke.
Indarrean dagoen legeriak debekatu egiten du bertan eskainitako informazioa
baimenik gabe erabiltzea. Komunikazioa zuri iritsi bazaizu, baina zu ez
bazara hartzailea, mesedez, guri jakinarazi, eta jasotako informazioa ez
inori jakinarazi eta suntsitu. Barkatu okerreko mezu hau jasotzeak
eragindako eragozpenak. Zure datuak Emun, Koop.E.ren fitxategietan sartuta
daude. Zure esku dago sarbide, zuzenketa, ezeztapen eta aurkaritza
eskubideak erabiltzea. Horretarako, enpresara jo dezakezu helbide
honetan: **Uriburu,
9 <https://maps.google.com/?q=Uriburu,+9&entry=gmail&source=g>, behea,
20500 Arrasate (Gipuzkoa), T. 943 711 847 – emun a bildua emun.eus*

*>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20191122/86085ad8/attachment-0001.htm>