[itzul] Harridura markaren erabilera dela eta

[Alfontso Mujika Etxeberria]

"Erregua bada, ez" hori ez da zerbait arautua eta finkatua, ezta?

signo de exclamación: <Este signo  tiene la función de representar en la
escritura la entonación exclamativa de un enunciado.>

Eta entonazioa zerbait subjektiboa da, ezta?

< El signo de exclamación por su parte sirve para expresar un amplio abanico
de sentimientos y emociones como por ejemplo: advertencia, insulto, ruego,
orden, afirmación enfática, deseo, súplica, alegría, sorpresa, compasión,
dolor... >

Baliteke ni oker egotea, baina esango nuke estilo-kontu bat ere izan
litekeela, eta testuinguruaren araberakoa ere bai. Adibidez, "por favor"
harridura-markarekin edo gabe erabiltzea testuinguruak edo idazlearen
adierazi nahi duenaren araberakoa izan liteke, nik uste.

Eta, euskarari dagokionez, beste hainbeste.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El jue., 23 abr. 2020 a las 19:19, Miren Agurtzane Mallona Legarreta ,
ItzuL-en bidez (<itzul a bildua postaria.com>) escribió:

> Arrasti on denoi!
>
> Lankide batek zalantza bat galdetu dit eta ez dut jakin erantzunik ematen.
> Ea zuetakoren batek argibiderik eman diezadakeen. Hau da galdera:
> "Begira, arazo bat sortu zait harridura marka dela eta. Euskeraz ez dut
> topatu erantzunik, erdaraz bai. Aginduetan beti jarri behar da, baina
> erregua bada, ez.
> Euskaraz nola jokatu, badakizu non topa dezakedan?"
>
> Mila esker, aldez aurretik.
>
> Agurtzane
>
> --
>
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
> Deustuko Unibertsitatea
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram][image: deusto.eus] <https://instagram.com/udeusto/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200423/23f7e061/attachment-0001.htm>