[itzul] Tomate en rama

[Jabier Zabaleta]

Eta ahaztu zait esatea, bilaketa eginda, ‹sortako tomatea› ere azaltzen dela Eroski Consumer-en webgunean:

https://revista.consumer.es/eu/portada-eu/alimentacion-eu/tomateak-nahi-adina.html/2 <https://revista.consumer.es/eu/portada-eu/alimentacion-eu/tomateak-nahi-adina.html/2>

Ondo-ondo bizi.

Jabier Zabaleta
Orioko Udaleko euskara-teknikaria
euskara a bildua orio.eus
943 830 346 –>8


> El 6 febr 2020, a les 12:58, Jabier Zabaleta <euskara a bildua orio.eus> va escriure:
> 
> Ikusi dut, bai…
> 
> Eta ‹adar-tomate› ere azaltzen da Eroskiren eskuorri batzuetan:
> 
> https://www.eroski.es/wp-content/uploads/2019/04/ALIPROX_EUSKERA_2Q-MAYO.pdf <https://www.eroski.es/wp-content/uploads/2019/04/ALIPROX_EUSKERA_2Q-MAYO.pdf>
> 
> Baina ez dirudi forma estandar ‹kanonikorik› dagoenik, ezta?
> 
> Ondo-ondo bizi.
> 
> Jabier Zabaleta
> Orioko Udaleko euskara-teknikaria
> euskara a bildua orio.eus <mailto:euskara a bildua orio.eus>
> 943 830 346 –>8
> 
> 
>> El 6 febr 2020, a les 11:25, kbiguri , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>> va escriure:
>> 
>> Leku askotan topatuko duzu “adarreko tomate” itzulita: 
>> 
>> https://www.eligecuidarte.bmsupermercados.es/eu/elikadura/garaiko-produktuekin/tomatea-kontsumitzearen-8-onura/ <https://www.eligecuidarte.bmsupermercados.es/eu/elikadura/garaiko-produktuekin/tomatea-kontsumitzearen-8-onura/>
>> 
>> https://www.eroski.es/wp-content/uploads/2019/05/FRANQUI_EUSKERA_2Q-JUNIO_compressed.pdf <https://www.eroski.es/wp-content/uploads/2019/05/FRANQUI_EUSKERA_2Q-JUNIO_compressed.pdf>
>> 
>> Koldo Biguri
>> 
>>> El 6 feb 2020, a las 11:05, Jabier Zabaleta <euskara a bildua orio.eus <mailto:euskara a bildua orio.eus>> escribió:
>>> 
>>> Herriko dendari bat etorri zait galdezka ea nola idatzi beharko lukeen euskaraz ‹tomate en rama›. Hau, alegia:
>>> 
>>> https://www.google.com/search?q=tomate+en+rama&sxsrf=ACYBGNSwNaFGUxSiqwr5PMGDo0H9ZRLpew:1580983270246&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjL59_R1bznAhUS6OAKHQ7OAUYQ_AUoAXoECA4QAw&biw=1920&bih=984 <https://www.google.com/search?q=tomate+en+rama&sxsrf=ACYBGNSwNaFGUxSiqwr5PMGDo0H9ZRLpew:1580983270246&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjL59_R1bznAhUS6OAKHQ7OAUYQ_AUoAXoECA4QAw&biw=1920&bih=984>
>>> 
>>> Begiratzen hasi eta ez dut inon aurkitu. Badago forma estandarizaturik horretarako?
>>> 
>>> Niri, bestela, natural samar, ‹sortako tomatea› ateratzen zait, baina ez dakit ba…
>>> 
>>> Ondo-ondo bizi.
>>> 
>>> Jabier Zabaleta
>>> Orioko Udaleko euskara-teknikaria
>>> euskara a bildua orio.eus <mailto:euskara a bildua orio.eus>
>>> 943 830 346 –>8
>>> 
>>> 
> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200206/a1f65817/attachment-0001.htm>