From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Jan  3 11:38:32 2020
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 3 Jan 2020 10:38:32 +0000
Subject: [itzul] Fluir la vida
Message-ID: <DB7PR03MB4507F0B1283845B534C9C9FBB1230@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>

Kaixo. Nola eman dezaket (modu "polit" batean) "Dejar fluir la vida"?

Ezer bururatuz gero, eskertuko dizuet.

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200103/52367e90/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Jan  3 14:22:05 2020
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 3 Jan 2020 14:22:05 +0100
Subject: [itzul] Fluir la vida
In-Reply-To: <DB7PR03MB4507F0B1283845B534C9C9FBB1230@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <DB7PR03MB4507F0B1283845B534C9C9FBB1230@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAH=wCBN+rfpi60xw1xXp5oRS2kX6MQ_4MKgb4SNqdv=fQteuGQ@mail.gmail.com>

"Bizitzaren jarioa ez oztopatu".

Urte berri on.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2020 urt. 3, or. (11:40)):

> Kaixo. Nola eman dezaket (modu "polit" batean) "Dejar fluir la vida"?
>
> Ezer bururatuz gero, eskertuko dizuet.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200103/494e5856/attachment.htm>

From bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr  Fri Jan  3 15:26:17 2020
From: bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr (Bakartxo ARRIZABALAGA)
Date: Fri, 3 Jan 2020 15:26:17 +0100 (CET)
Subject: [itzul] Fluir la vida
In-Reply-To: <CAH=wCBN+rfpi60xw1xXp5oRS2kX6MQ_4MKgb4SNqdv=fQteuGQ@mail.gmail.com>
References: <DB7PR03MB4507F0B1283845B534C9C9FBB1230@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
 <CAH=wCBN+rfpi60xw1xXp5oRS2kX6MQ_4MKgb4SNqdv=fQteuGQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <1210283912.1093019.1578061577671.JavaMail.open-xchange@opme11oxm21nd1.rouen.francetelecom.fr>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200103/b398d938/attachment.htm>

From itsasondo9 a bildua gmail.com  Fri Jan  3 22:01:18 2020
From: itsasondo9 a bildua gmail.com (Dionisio Amundarain)
Date: Fri, 3 Jan 2020 22:01:18 +0100
Subject: [itzul] Fluir la vida
In-Reply-To: <1210283912.1093019.1578061577671.JavaMail.open-xchange@opme11oxm21nd1.rouen.francetelecom.fr>
References: <DB7PR03MB4507F0B1283845B534C9C9FBB1230@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
 <CAH=wCBN+rfpi60xw1xXp5oRS2kX6MQ_4MKgb4SNqdv=fQteuGQ@mail.gmail.com>
 <1210283912.1093019.1578061577671.JavaMail.open-xchange@opme11oxm21nd1.rouen.francetelecom.fr>
Message-ID: <CAFkehntRLAKbTK=FLm_ka2Y3Z-JpWcMfHmKV=n=pX44AZzxHAA@mail.gmail.com>

Utzi biziari darion / isuri darion. DIONISIO AMUNDARAIN

El vie., 3 ene. 2020 a las 15:26, Bakartxo ARRIZABALAGA (<
bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>) escribió:

> Bizitzaren jarioari bide egin edo bide eman
>
>
> Bakartxo
>
> *envoyé :* 3 janvier 2020 à 14:22
> *de :* Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
> *à :* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *objet :* Re: [itzul] Fluir la vida
>
> "Bizitzaren jarioa ez oztopatu".
>
> Urte berri on.
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
> erabiltzaileak (2020 urt. 3, or. (11:40)):
>
> Kaixo. Nola eman dezaket (modu "polit" batean) "Dejar fluir la vida"?
>
> Ezer bururatuz gero, eskertuko dizuet.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200103/db77415d/attachment.htm>

From jaarrieta2 a bildua gmail.com  Sun Jan  5 09:37:44 2020
From: jaarrieta2 a bildua gmail.com (Jose Agustin Arrieta)
Date: Sun, 5 Jan 2020 09:37:44 +0100
Subject: [itzul] Fluir la vida
In-Reply-To: <CAFkehntRLAKbTK=FLm_ka2Y3Z-JpWcMfHmKV=n=pX44AZzxHAA@mail.gmail.com>
References: <DB7PR03MB4507F0B1283845B534C9C9FBB1230@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
 <CAH=wCBN+rfpi60xw1xXp5oRS2kX6MQ_4MKgb4SNqdv=fQteuGQ@mail.gmail.com>
 <1210283912.1093019.1578061577671.JavaMail.open-xchange@opme11oxm21nd1.rouen.francetelecom.fr>
 <CAFkehntRLAKbTK=FLm_ka2Y3Z-JpWcMfHmKV=n=pX44AZzxHAA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAB2w59jy04BzzRPpGi+z0TxRUMOG62v1h2-uTtNVM5mMizGucQ@mail.gmail.com>

"Utzi biziari dariola" esango nuke nik.
 Ongi izan.

J.A.Arrieta Ugartetxea

Hau idatzi du Dionisio Amundarain (itsasondo9 a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2020 urt. 3, or. (22:24)):

> Utzi biziari darion / isuri darion. DIONISIO AMUNDARAIN
>
> El vie., 3 ene. 2020 a las 15:26, Bakartxo ARRIZABALAGA (<
> bakartxo.arrizabalaga a bildua orange.fr>) escribió:
>
>> Bizitzaren jarioari bide egin edo bide eman
>>
>>
>> Bakartxo
>>
>> *envoyé :* 3 janvier 2020 à 14:22
>> *de :* Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
>> *à :* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *objet :* Re: [itzul] Fluir la vida
>>
>> "Bizitzaren jarioa ez oztopatu".
>>
>> Urte berri on.
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>> Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
>> erabiltzaileak (2020 urt. 3, or. (11:40)):
>>
>> Kaixo. Nola eman dezaket (modu "polit" batean) "Dejar fluir la vida"?
>>
>> Ezer bururatuz gero, eskertuko dizuet.
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200105/6b5f445a/attachment.htm>

From jepeldebereziartua a bildua gmail.com  Tue Jan  7 07:37:12 2020
From: jepeldebereziartua a bildua gmail.com (Joseba)
Date: Tue, 7 Jan 2020 07:37:12 +0100
Subject: [itzul] Itzuliz usu begiak
Message-ID: <CALE4Z79zFM06wf+xzxTopk_dK-hVo=9U13J1UXvZpgHYX2mkEA@mail.gmail.com>

Egun on:
Honezkero berandu nabil, baina nire moduko despistaturen bat balego,
gomendagarria oso Anjel Lertxundiren *Itzuliz usu begiak*
itzultzea/idaztea/irakurtzea ofizio eta afizio dugunontzat. Gabon jai hauek
egin didaten oparririk ederrena.
Eskerrik asko, Anjel, hartutako lanagatik.

Joseba
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200107/af01d42d/attachment-0001.htm>

From kepa.diegez a bildua gmail.com  Tue Jan  7 09:53:40 2020
From: kepa.diegez a bildua gmail.com (Kepa Diegez)
Date: Tue, 7 Jan 2020 09:53:40 +0100
Subject: [itzul] Mist difuser / Brumizador
Message-ID: <CAMXe7aSZ7aRnOCFUpFe2v4QDP6wOizNwzHbOMunj8KNGHL1AjQ@mail.gmail.com>

Egun on:
"Ultrasonic perfumed mist difuser" gailua, gaztelaniaz "brumizador" itzuli
dute; katalaneraz "bromitzador" eta portugesez " aromatizador". Euskaraz,
nola eman?

Kepa Diegez
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200107/e92b2c7f/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Jan  7 15:08:18 2020
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 7 Jan 2020 15:08:18 +0100
Subject: [itzul] Mist difuser / Brumizador
In-Reply-To: <CAMXe7aSZ7aRnOCFUpFe2v4QDP6wOizNwzHbOMunj8KNGHL1AjQ@mail.gmail.com>
References: <CAMXe7aSZ7aRnOCFUpFe2v4QDP6wOizNwzHbOMunj8KNGHL1AjQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBNWyadbknso1h0TcxM=CWYxqPLmQvGig889+4P6=_iJeA@mail.gmail.com>

Kontxo, ederki laburtu dute, ba, "ultrasonic perfumed mist difuser" hori
"brumizador" soil batekin!

Nire aukerak:

Perfume-lanbrogailu ultrasonikoa
Perfume-lanbroztagailu ultrasonikoa

Xabier Aristegieta


Hau idatzi du Kepa Diegez (kepa.diegez a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020 urt.
7, ar. (09:53)):

> Egun on:
> "Ultrasonic perfumed mist difuser" gailua, gaztelaniaz "brumizador" itzuli
> dute; katalaneraz "bromitzador" eta portugesez " aromatizador". Euskaraz,
> nola eman?
>
> Kepa Diegez
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200107/dc18bc99/attachment.htm>

From inakixabier a bildua gmail.com  Tue Jan  7 15:33:10 2020
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Tue, 7 Jan 2020 15:33:10 +0100
Subject: [itzul] Mist difuser / Brumizador
In-Reply-To: <CAMXe7aSZ7aRnOCFUpFe2v4QDP6wOizNwzHbOMunj8KNGHL1AjQ@mail.gmail.com>
References: <CAMXe7aSZ7aRnOCFUpFe2v4QDP6wOizNwzHbOMunj8KNGHL1AjQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADd_rSGX+M_7r0Eyxt8cSupfZgk+vXRi1gbHURDOG03w-1ynSQ@mail.gmail.com>

Adiera horretan 'lainoztatu' aditza duzu, beraz
'lainoztagailu/lainoztatzaile' aukerak hor dituzu.

Hau idatzi du Kepa Diegez (kepa.diegez a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020 urt.
7, ar. (10:10)):

> Egun on:
> "Ultrasonic perfumed mist difuser" gailua, gaztelaniaz "brumizador" itzuli
> dute; katalaneraz "bromitzador" eta portugesez " aromatizador". Euskaraz,
> nola eman?
>
> Kepa Diegez
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200107/d9f82d6d/attachment.htm>

From xuxen a bildua goiena.com  Wed Jan  8 16:22:04 2020
From: xuxen a bildua goiena.com (Sergio Azkarate Beitia)
Date: Wed, 8 Jan 2020 16:22:04 +0100
Subject: [itzul] 'Nunca mejor dicho'
Message-ID: <24C89837-62F5-41E5-8CDD-4290B312027D@goiena.com>

Arratsalde on.


Horren ordainik euskaraz?


Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea



-- 


-- 
GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko 
araudia betetzen du.
Kontsultatu gure pribatutasun politika. 
<https://goiena.eus/pribatutasun-politika/>

-- 
 <https://www.youtube.com/watch?v=X1xC4OylZ5E>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200108/7e4ea8db/attachment.htm>

From gilentxo a bildua gmail.com  Wed Jan  8 17:55:38 2020
From: gilentxo a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Wed, 8 Jan 2020 17:55:38 +0100
Subject: [itzul] 'Nunca mejor dicho'
In-Reply-To: <24C89837-62F5-41E5-8CDD-4290B312027D@goiena.com>
References: <24C89837-62F5-41E5-8CDD-4290B312027D@goiena.com>
Message-ID: <CA+10JKE-X_y4TOjK2cbcD0TVUi5CqOH6ZXxfoM6xgf4PFrLhpg@mail.gmail.com>

Arratsalde on.

Baduzu testuingururik?

Hau idatzi du Sergio Azkarate Beitia (xuxen a bildua goiena.com) erabiltzaileak
(2020 urt. 8, az. (17:44)):

> Arratsalde on.
>
>
> Horren ordainik euskaraz?
>
>
> Sergio Azkarate Beitia
> Goiena Komunikazio Taldea
>
>
>
>
> GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko
> araudia betetzen du. Kontsultatu gure pribatutasun politika.
> <https://goiena.eus/pribatutasun-politika/>
> <https://www.youtube.com/watch?v=X1xC4OylZ5E>



-- 
Gilen
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200108/da212136/attachment.htm>

From xuxen a bildua goiena.eus  Wed Jan  8 18:17:36 2020
From: xuxen a bildua goiena.eus (Sergio Azkarate)
Date: Wed, 8 Jan 2020 18:17:36 +0100
Subject: [itzul] 'Nunca mejor dicho'
In-Reply-To: <CA+10JKE-X_y4TOjK2cbcD0TVUi5CqOH6ZXxfoM6xgf4PFrLhpg@mail.gmail.com>
References: <24C89837-62F5-41E5-8CDD-4290B312027D@goiena.com>
 <CA+10JKE-X_y4TOjK2cbcD0TVUi5CqOH6ZXxfoM6xgf4PFrLhpg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOoyBYMGOxF4JyPxRnUzV+_Aa_Picgsw3euTOQ17zXt3BcSNbw@mail.gmail.com>

Bai...

Hainbat urtetako kamisetak erabilita, herri baten historia kontatzea.

Hau da, kazetari batek idatzia: "Herri baten historia modu askotara konta
daiteke, baina ziur askok ez duzuela ezagutuko XXX XXX kazetariari okurritu
zitzaiona. YYY YYY egon da XXX XXXrekin proiektu bitxi horretaz eta
herriaren historiaz janzteko. Eta ondo baino hobeto jantzi da, 'nunca mejor
dicho'

El mié., 8 ene. 2020 17:59, Gilen Mejuto <gilentxo a bildua gmail.com> escribió:

> Arratsalde on.
>
> Baduzu testuingururik?
>
> Hau idatzi du Sergio Azkarate Beitia (xuxen a bildua goiena.com) erabiltzaileak
> (2020 urt. 8, az. (17:44)):
>
>> Arratsalde on.
>>
>>
>> Horren ordainik euskaraz?
>>
>>
>> Sergio Azkarate Beitia
>> Goiena Komunikazio Taldea
>>
>>
>>
>>
>> GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko
>> araudia betetzen du. Kontsultatu gure pribatutasun politika.
>> <https://goiena.eus/pribatutasun-politika/>
>> <https://www.youtube.com/watch?v=X1xC4OylZ5E>
>
>
>
> --
> Gilen
>

-- 


-- 
GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko 
araudia betetzen du.
Kontsultatu gure pribatutasun politika. 
<https://goiena.eus/pribatutasun-politika/>

-- 
 <https://www.youtube.com/watch?v=X1xC4OylZ5E>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200108/f651fe5b/attachment-0001.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Jan  8 19:11:33 2020
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 8 Jan 2020 19:11:33 +0100
Subject: [itzul] 'Nunca mejor dicho'
In-Reply-To: <CAOoyBYMGOxF4JyPxRnUzV+_Aa_Picgsw3euTOQ17zXt3BcSNbw@mail.gmail.com>
References: <24C89837-62F5-41E5-8CDD-4290B312027D@goiena.com>
 <CA+10JKE-X_y4TOjK2cbcD0TVUi5CqOH6ZXxfoM6xgf4PFrLhpg@mail.gmail.com>
 <CAOoyBYMGOxF4JyPxRnUzV+_Aa_Picgsw3euTOQ17zXt3BcSNbw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBMqMqeFWBnaH2wRkx8HMMQ5Y9kJE+6hAccd4FUbP_7tFA@mail.gmail.com>

"Eta ondo baino hobeto jantzi da; arras literalki, alajaina."

(erne: "jantzi"ren ondoren puntu eta koma jarrita).

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Sergio Azkarate , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2020 urt. 8, az. (18:17)):

> Bai...
>
> Hainbat urtetako kamisetak erabilita, herri baten historia kontatzea.
>
> Hau da, kazetari batek idatzia: "Herri baten historia modu askotara konta
> daiteke, baina ziur askok ez duzuela ezagutuko XXX XXX kazetariari okurritu
> zitzaiona. YYY YYY egon da XXX XXXrekin proiektu bitxi horretaz eta
> herriaren historiaz janzteko. Eta ondo baino hobeto jantzi da, 'nunca mejor
> dicho'
>
> El mié., 8 ene. 2020 17:59, Gilen Mejuto <gilentxo a bildua gmail.com> escribió:
>
>> Arratsalde on.
>>
>> Baduzu testuingururik?
>>
>> Hau idatzi du Sergio Azkarate Beitia (xuxen a bildua goiena.com) erabiltzaileak
>> (2020 urt. 8, az. (17:44)):
>>
>>> Arratsalde on.
>>>
>>>
>>> Horren ordainik euskaraz?
>>>
>>>
>>> Sergio Azkarate Beitia
>>> Goiena Komunikazio Taldea
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko
>>> araudia betetzen du. Kontsultatu gure pribatutasun politika.
>>> <https://goiena.eus/pribatutasun-politika/>
>>> <https://www.youtube.com/watch?v=X1xC4OylZ5E>
>>
>>
>>
>> --
>> Gilen
>>
>
>
> GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko
> araudia betetzen du. Kontsultatu gure pribatutasun politika.
> <https://goiena.eus/pribatutasun-politika/>
> <https://www.youtube.com/watch?v=X1xC4OylZ5E>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200108/a763648e/attachment.htm>

From gilentxo a bildua gmail.com  Wed Jan  8 19:51:35 2020
From: gilentxo a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Wed, 8 Jan 2020 19:51:35 +0100
Subject: [itzul] 'Nunca mejor dicho'
In-Reply-To: <CAOoyBYMGOxF4JyPxRnUzV+_Aa_Picgsw3euTOQ17zXt3BcSNbw@mail.gmail.com>
References: <24C89837-62F5-41E5-8CDD-4290B312027D@goiena.com>
 <CA+10JKE-X_y4TOjK2cbcD0TVUi5CqOH6ZXxfoM6xgf4PFrLhpg@mail.gmail.com>
 <CAOoyBYMGOxF4JyPxRnUzV+_Aa_Picgsw3euTOQ17zXt3BcSNbw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+10JKFVCVo2EshNU1BYhKqZK2mf-_gVC3zYbh6nLMbrxL3nQA@mail.gmail.com>

hitz-jokoa zilegi/onartzen bazait




Sergio Azkarate , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
zuen (2020 urt. 8, Asz 18:44):

> Bai...
>
> Hainbat urtetako kamisetak erabilita, herri baten historia kontatzea.
>
> Hau da, kazetari batek idatzia: "Herri baten historia modu askotara konta
> daiteke, baina ziur askok ez duzuela ezagutuko XXX XXX kazetariari okurritu
> zitzaiona. YYY YYY egon da XXX XXXrekin proiektu bitxi horretaz eta
> herriaren historiaz janzteko. Eta ondo baino hobeto jantzi da, 'nunca mejor
> dicho'
>
> El mié., 8 ene. 2020 17:59, Gilen Mejuto <gilentxo a bildua gmail.com> escribió:
>
>> Arratsalde on.
>>
>> Baduzu testuingururik?
>>
>> Hau idatzi du Sergio Azkarate Beitia (xuxen a bildua goiena.com) erabiltzaileak
>> (2020 urt. 8, az. (17:44)):
>>
>>> Arratsalde on.
>>>
>>>
>>> Horren ordainik euskaraz?
>>>
>>>
>>> Sergio Azkarate Beitia
>>> Goiena Komunikazio Taldea
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko
>>> araudia betetzen du. Kontsultatu gure pribatutasun politika.
>>> <https://goiena.eus/pribatutasun-politika/>
>>> <https://www.youtube.com/watch?v=X1xC4OylZ5E>
>>
>>
>>
>> --
>> Gilen
>>
>
>
> GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko
> araudia betetzen du. Kontsultatu gure pribatutasun politika.
> <https://goiena.eus/pribatutasun-politika/>
> <https://www.youtube.com/watch?v=X1xC4OylZ5E>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200108/1d1f75c3/attachment.htm>

From Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus  Thu Jan  9 08:15:31 2020
From: Pello_Goikoetxea a bildua donostia.eus (Pello Goikoetxea)
Date: Thu, 9 Jan 2020 08:15:31 +0100
Subject: [itzul] 'Nunca mejor dicho'
In-Reply-To: <CAH=wCBMqMqeFWBnaH2wRkx8HMMQ5Y9kJE+6hAccd4FUbP_7tFA@mail.gmail.com>
References: <24C89837-62F5-41E5-8CDD-4290B312027D@goiena.com>
 <CA+10JKE-X_y4TOjK2cbcD0TVUi5CqOH6ZXxfoM6xgf4PFrLhpg@mail.gmail.com>
 <CAOoyBYMGOxF4JyPxRnUzV+_Aa_Picgsw3euTOQ17zXt3BcSNbw@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMqMqeFWBnaH2wRkx8HMMQ5Y9kJE+6hAccd4FUbP_7tFA@mail.gmail.com>
Message-ID: <OFAFFFDDA2.34BC479E-ONC12584EA.0027C35D-C12584EA.0027DFB7@LocalDomain>

"Eta ondo baino hobeto jantzi da; ondo baino hobeto jantzi den ez/bai."


Pello Goikoetxea

943483472
pello_goikoetxea a bildua donostia.eus - www.donostia.eus



Nork:   "itzul-bounces+pello_goikoetxea=donostia.org a bildua postaria.com" 
<itzul-bounces+pello_goikoetxea=donostia.org a bildua postaria.com>
Nori:   "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Data:   08/01/2020 19:14
Gaia:   Re: [itzul] 'Nunca mejor dicho'


"Eta ondo baino hobeto jantzi da; arras literalki, alajaina."

(erne: "jantzi"ren ondoren puntu eta koma jarrita).

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Sergio Azkarate , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com) 
erabiltzaileak (2020 urt. 8, az. (18:17)):
Bai...

Hainbat urtetako kamisetak erabilita, herri baten historia kontatzea. 

Hau da, kazetari batek idatzia: "Herri baten historia modu askotara konta 
daiteke, baina ziur askok ez duzuela ezagutuko XXX XXX kazetariari 
okurritu zitzaiona. YYY YYY egon da XXX XXXrekin proiektu bitxi horretaz 
eta herriaren historiaz janzteko. Eta ondo baino hobeto jantzi da, 'nunca 
mejor dicho'

El mié., 8 ene. 2020 17:59, Gilen Mejuto <gilentxo a bildua gmail.com> escribió:
Arratsalde on.

Baduzu testuingururik?

Hau idatzi du Sergio Azkarate Beitia (xuxen a bildua goiena.com) erabiltzaileak 
(2020 urt. 8, az. (17:44)):
Arratsalde on.


Horren ordainik euskaraz?


Sergio Azkarate Beitia
Goiena Komunikazio Taldea




GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko 
araudia betetzen du. Kontsultatu gure pribatutasun politika. 



-- 
Gilen


GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko 
araudia betetzen du. Kontsultatu gure pribatutasun politika. 




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200109/d7695f29/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200109/d7695f29/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200109/d7695f29/attachment-0003.jpe>

From mikelsgartzia a bildua gmail.com  Thu Jan  9 14:27:26 2020
From: mikelsgartzia a bildua gmail.com (Mikel Gartzia)
Date: Thu, 9 Jan 2020 14:27:26 +0100
Subject: [itzul] 'Nunca mejor dicho'
In-Reply-To: <CA+10JKE-X_y4TOjK2cbcD0TVUi5CqOH6ZXxfoM6xgf4PFrLhpg@mail.gmail.com>
References: <24C89837-62F5-41E5-8CDD-4290B312027D@goiena.com>
 <CA+10JKE-X_y4TOjK2cbcD0TVUi5CqOH6ZXxfoM6xgf4PFrLhpg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAJCr3NPj1GMK+AZ9eMXHB8BpZct+WZYe6xo7mZy4Z_FbC-n=Yg@mail.gmail.com>

Ez dakit nola itzuliko nukeen.
Ingelesez modu ugari erabili direla ikusi dut hemen:
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/nunca+mejor+dicho.html
Euskaraz ere horrelakoak egin beharko agian, testuinguruaren arabera.

Hau idatzi du Gilen Mejuto (gilentxo a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020 urt.
8, az. (17:56)):

> Arratsalde on.
>
> Baduzu testuingururik?
>
> Hau idatzi du Sergio Azkarate Beitia (xuxen a bildua goiena.com) erabiltzaileak
> (2020 urt. 8, az. (17:44)):
>
>> Arratsalde on.
>>
>>
>> Horren ordainik euskaraz?
>>
>>
>> Sergio Azkarate Beitia
>> Goiena Komunikazio Taldea
>>
>>
>>
>>
>> GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko
>> araudia betetzen du. Kontsultatu gure pribatutasun politika.
>> <https://goiena.eus/pribatutasun-politika/>
>> <https://www.youtube.com/watch?v=X1xC4OylZ5E>
>
>
>
> --
> Gilen
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200109/8f135f60/attachment.htm>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Thu Jan  9 16:37:21 2020
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Thu, 9 Jan 2020 16:37:21 +0100
Subject: [itzul] 'Nunca mejor dicho'
In-Reply-To: <24C89837-62F5-41E5-8CDD-4290B312027D@goiena.com>
References: <24C89837-62F5-41E5-8CDD-4290B312027D@goiena.com>
Message-ID: <CAOmCys+1QjbhR20coqGXuOqZYFbfMK4mEg1bM0h8mov3Qu_p6A@mail.gmail.com>

Kalkoa saihestu nahi izanez gero: "Eta ondo baino hobeto jantzi da,
hitzaren adiera bietan"
Kalkoarekin saiatu nahi izanez gero: "Eta ondo baino hobeto jantzi da;
hobeto esaterik ez / ezin hobeto esan / nekez esan liteke hobeto".



Hau idatzi du Sergio Azkarate Beitia (xuxen a bildua goiena.com) erabiltzaileak
(2020 urt. 8, az. (17:44)):

> Arratsalde on.
>
>
> Horren ordainik euskaraz?
>
>
> Sergio Azkarate Beitia
> Goiena Komunikazio Taldea
>
>
>
>
> GOIENA KOMUNIKAZIO TALDEA KOOP. ELKARTEAK datu pertsonalak babesteko
> araudia betetzen du. Kontsultatu gure pribatutasun politika.
> <https://goiena.eus/pribatutasun-politika/>
> <https://www.youtube.com/watch?v=X1xC4OylZ5E>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200109/035ac8d2/attachment.htm>

From kaixo a bildua galderibarra.eus  Mon Jan 13 08:59:56 2020
From: kaixo a bildua galderibarra.eus (Galder Ibarra)
Date: Mon, 13 Jan 2020 08:59:56 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Sentir_mariposas_en_el_est=C3=B3mago?=
Message-ID: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>

Egun on:

Nola emango zenukete euskaraz 'sentir mariposas en el estómago'?

Eskerrik asko!

*Galder Ibarra Bera*
?  (+34) 644 391 914
?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200113/24a94433/attachment.htm>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Mon Jan 13 09:05:03 2020
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Mon, 13 Jan 2020 09:05:03 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Sentir_mariposas_en_el_est=C3=B3mago?=
In-Reply-To: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>
References: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANTJjDuLPDZheHXo16-cbWr5mj-4FFDsjTXQp9-67WJXDODncg@mail.gmail.com>

https://eu.wikipedia.org/wiki/Tximeletak_sabelean


El lun., 13 de ene. de 2020 a la(s) 09:00, Galder Ibarra
(kaixo a bildua galderibarra.eus) escribió:

> Egun on:
>
> Nola emango zenukete euskaraz 'sentir mariposas en el estómago'?
>
> Eskerrik asko!
>
> *Galder Ibarra Bera*
> ?  (+34) 644 391 914
> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200113/2180a047/attachment.htm>

From kaixo a bildua galderibarra.eus  Tue Jan 14 09:48:34 2020
From: kaixo a bildua galderibarra.eus (Galder Ibarra)
Date: Tue, 14 Jan 2020 09:48:34 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Sentir_mariposas_en_el_est=C3=B3mago?=
In-Reply-To: <CANTJjDuLPDZheHXo16-cbWr5mj-4FFDsjTXQp9-67WJXDODncg@mail.gmail.com>
References: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>
 <CANTJjDuLPDZheHXo16-cbWr5mj-4FFDsjTXQp9-67WJXDODncg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CABooFhR3S44pvop0nDY9QcgbygKovfQGA_HtK2_i36rNSqJaLA@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Juan Luis. Literal samarra egiten zitzaidan eta baten batek
beste proposamenik zeukan jakin nahi nuen, baina azkenean diozuna erabiliko
dut.

Egun on!

*Galder Ibarra Bera*
?  (+34) 644 391 914
?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00


Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020
urt. 13, al. (09:06)):

> https://eu.wikipedia.org/wiki/Tximeletak_sabelean
>
>
> El lun., 13 de ene. de 2020 a la(s) 09:00, Galder Ibarra
> (kaixo a bildua galderibarra.eus) escribió:
>
>> Egun on:
>>
>> Nola emango zenukete euskaraz 'sentir mariposas en el estómago'?
>>
>> Eskerrik asko!
>>
>> *Galder Ibarra Bera*
>> ?  (+34) 644 391 914
>> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
>> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200114/95ed89fd/attachment.htm>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Tue Jan 14 09:51:33 2020
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Tue, 14 Jan 2020 09:51:33 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Sentir_mariposas_en_el_est=C3=B3mago?=
In-Reply-To: <CABooFhR3S44pvop0nDY9QcgbygKovfQGA_HtK2_i36rNSqJaLA@mail.gmail.com>
References: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>
 <CANTJjDuLPDZheHXo16-cbWr5mj-4FFDsjTXQp9-67WJXDODncg@mail.gmail.com>
 <CABooFhR3S44pvop0nDY9QcgbygKovfQGA_HtK2_i36rNSqJaLA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANTJjDve--JjQjs5ZTCEAcBi=2CEewb-GDUUFOj5MA5EWTT2pg@mail.gmail.com>

Bai, nik uste dut egokiena dela, inork kontrakorik ez dioen artean...


El mar., 14 de ene. de 2020 a la(s) 09:48, Galder Ibarra
(kaixo a bildua galderibarra.eus) escribió:

> Eskerrik asko, Juan Luis. Literal samarra egiten zitzaidan eta baten batek
> beste proposamenik zeukan jakin nahi nuen, baina azkenean diozuna erabiliko
> dut.
>
> Egun on!
>
> *Galder Ibarra Bera*
> ?  (+34) 644 391 914
> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>
>
> Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020
> urt. 13, al. (09:06)):
>
>> https://eu.wikipedia.org/wiki/Tximeletak_sabelean
>>
>>
>> El lun., 13 de ene. de 2020 a la(s) 09:00, Galder Ibarra
>> (kaixo a bildua galderibarra.eus) escribió:
>>
>>> Egun on:
>>>
>>> Nola emango zenukete euskaraz 'sentir mariposas en el estómago'?
>>>
>>> Eskerrik asko!
>>>
>>> *Galder Ibarra Bera*
>>> ?  (+34) 644 391 914
>>> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
>>> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200114/22297a45/attachment-0001.htm>

From laxaro a bildua gmail.com  Tue Jan 14 10:43:51 2020
From: laxaro a bildua gmail.com (Laxaro)
Date: Tue, 14 Jan 2020 10:43:51 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Sentir_mariposas_en_el_est=C3=B3mago?=
In-Reply-To: <CABooFhR3S44pvop0nDY9QcgbygKovfQGA_HtK2_i36rNSqJaLA@mail.gmail.com>
References: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>
 <CANTJjDuLPDZheHXo16-cbWr5mj-4FFDsjTXQp9-67WJXDODncg@mail.gmail.com>
 <CABooFhR3S44pvop0nDY9QcgbygKovfQGA_HtK2_i36rNSqJaLA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPDSWmMi24KiZD7L=mJiRSKzm-AqpPgkSt3SwPb9Eq8HDXLspg@mail.gmail.com>

Kilimak sabelean?
Nahiko erabilia dela iruditzen zait.

Galder Ibarra <kaixo a bildua galderibarra.eus> igorleak hau idatzi zuen (2020 urt.
14, Asr 09:49):

> Eskerrik asko, Juan Luis. Literal samarra egiten zitzaidan eta baten batek
> beste proposamenik zeukan jakin nahi nuen, baina azkenean diozuna erabiliko
> dut.
>
> Egun on!
>
> *Galder Ibarra Bera*
> ?  (+34) 644 391 914
> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>
>
> Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020
> urt. 13, al. (09:06)):
>
>> https://eu.wikipedia.org/wiki/Tximeletak_sabelean
>>
>>
>> El lun., 13 de ene. de 2020 a la(s) 09:00, Galder Ibarra
>> (kaixo a bildua galderibarra.eus) escribió:
>>
>>> Egun on:
>>>
>>> Nola emango zenukete euskaraz 'sentir mariposas en el estómago'?
>>>
>>> Eskerrik asko!
>>>
>>> *Galder Ibarra Bera*
>>> ?  (+34) 644 391 914
>>> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
>>> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200114/fbf7df28/attachment.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Tue Jan 14 11:45:42 2020
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Tue, 14 Jan 2020 11:45:42 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Sentir_mariposas_en_el_est=C3=B3mago?=
In-Reply-To: <CAPDSWmMi24KiZD7L=mJiRSKzm-AqpPgkSt3SwPb9Eq8HDXLspg@mail.gmail.com>
References: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>
 <CANTJjDuLPDZheHXo16-cbWr5mj-4FFDsjTXQp9-67WJXDODncg@mail.gmail.com>
 <CABooFhR3S44pvop0nDY9QcgbygKovfQGA_HtK2_i36rNSqJaLA@mail.gmail.com>
 <CAPDSWmMi24KiZD7L=mJiRSKzm-AqpPgkSt3SwPb9Eq8HDXLspg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+bT6=uR-B3UckqMEZCpPRt6JmVV62kwdsELxw8=1xzUY3cB1w@mail.gmail.com>

Egun on denoi!

Orain dela urte batzuk, Maixa eta Iziar bikoteak "Sabeleko kalanbreak"
izeneko kanta bat zeukan zuk diozun horren esanahiaz (hala uste dut).

Balio badizu, ederto.

Agurtzane

Hau idatzi du Laxaro (laxaro a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020 urt. 14, ar.
(10:43)):

> Kilimak sabelean?
> Nahiko erabilia dela iruditzen zait.
>
> Galder Ibarra <kaixo a bildua galderibarra.eus> igorleak hau idatzi zuen (2020
> urt. 14, Asr 09:49):
>
>> Eskerrik asko, Juan Luis. Literal samarra egiten zitzaidan eta baten
>> batek beste proposamenik zeukan jakin nahi nuen, baina azkenean diozuna
>> erabiliko dut.
>>
>> Egun on!
>>
>> *Galder Ibarra Bera*
>> ?  (+34) 644 391 914
>> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
>> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>>
>>
>> Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020
>> urt. 13, al. (09:06)):
>>
>>> https://eu.wikipedia.org/wiki/Tximeletak_sabelean
>>>
>>>
>>> El lun., 13 de ene. de 2020 a la(s) 09:00, Galder Ibarra
>>> (kaixo a bildua galderibarra.eus) escribió:
>>>
>>>> Egun on:
>>>>
>>>> Nola emango zenukete euskaraz 'sentir mariposas en el estómago'?
>>>>
>>>> Eskerrik asko!
>>>>
>>>> *Galder Ibarra Bera*
>>>> ?  (+34) 644 391 914
>>>> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
>>>> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>>>>
>>>

-- 

*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram][image: deusto.eus] <https://instagram.com/udeusto/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200114/659ebd28/attachment.htm>

From elixabete.perez a bildua deusto.es  Tue Jan 14 12:21:37 2020
From: elixabete.perez a bildua deusto.es (Elixabete Perez Gaztelu)
Date: Tue, 14 Jan 2020 12:21:37 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Sentir_mariposas_en_el_est=C3=B3mago?=
In-Reply-To: <CA+bT6=uR-B3UckqMEZCpPRt6JmVV62kwdsELxw8=1xzUY3cB1w@mail.gmail.com>
References: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>
 <CANTJjDuLPDZheHXo16-cbWr5mj-4FFDsjTXQp9-67WJXDODncg@mail.gmail.com>
 <CABooFhR3S44pvop0nDY9QcgbygKovfQGA_HtK2_i36rNSqJaLA@mail.gmail.com>
 <CAPDSWmMi24KiZD7L=mJiRSKzm-AqpPgkSt3SwPb9Eq8HDXLspg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uR-B3UckqMEZCpPRt6JmVV62kwdsELxw8=1xzUY3cB1w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAF-D_-6tac5hfgcrKFF0rTwpVyKFUDh4Au0fj=FZYc=f7rqscQ@mail.gmail.com>

Hankak txingurritzen (txindurritzen) bazaizkigu... sabela ere bai?

Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2020 urt. 14, ar. (11:46)):

> Egun on denoi!
>
> Orain dela urte batzuk, Maixa eta Iziar bikoteak "Sabeleko kalanbreak"
> izeneko kanta bat zeukan zuk diozun horren esanahiaz (hala uste dut).
>
> Balio badizu, ederto.
>
> Agurtzane
>
> Hau idatzi du Laxaro (laxaro a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020 urt. 14, ar.
> (10:43)):
>
>> Kilimak sabelean?
>> Nahiko erabilia dela iruditzen zait.
>>
>> Galder Ibarra <kaixo a bildua galderibarra.eus> igorleak hau idatzi zuen (2020
>> urt. 14, Asr 09:49):
>>
>>> Eskerrik asko, Juan Luis. Literal samarra egiten zitzaidan eta baten
>>> batek beste proposamenik zeukan jakin nahi nuen, baina azkenean diozuna
>>> erabiliko dut.
>>>
>>> Egun on!
>>>
>>> *Galder Ibarra Bera*
>>> ?  (+34) 644 391 914
>>> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
>>> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>>>
>>>
>>> Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>>> (2020 urt. 13, al. (09:06)):
>>>
>>>> https://eu.wikipedia.org/wiki/Tximeletak_sabelean
>>>>
>>>>
>>>> El lun., 13 de ene. de 2020 a la(s) 09:00, Galder Ibarra
>>>> (kaixo a bildua galderibarra.eus) escribió:
>>>>
>>>>> Egun on:
>>>>>
>>>>> Nola emango zenukete euskaraz 'sentir mariposas en el estómago'?
>>>>>
>>>>> Eskerrik asko!
>>>>>
>>>>> *Galder Ibarra Bera*
>>>>> ?  (+34) 644 391 914
>>>>> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
>>>>> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>>>>>
>>>>
>
> --
>
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
> Deustuko Unibertsitatea
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram][image: deusto.eus] <https://instagram.com/udeusto/>
>


-- 


*Elixabete Perez Gaztelu *elixabete.perez a bildua deusto.es
https://deusto.academia.edu/ElixabetePerezGaztelu

Gizarte eta Giza zientzien Fakultatea /
Facultad de Ciencias Sociales y Humanas


Unibertsitate etorbidea, 24. 48007 Bilbo
Mundaiz, 50. 20012 Donostia
Deustuko Unibertsitatea / Universidad de Deusto

Tel. 943 326 296 Luz.: 3177/5296

*www.socialesyhumanas.deusto.es*
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es/>

*NATURA ZAINDU! *
*Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez. Si no es necesario, NO me
imprimas, por favor**.*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200114/1a324625/attachment-0001.htm>

From kaixo a bildua galderibarra.eus  Tue Jan 14 13:22:58 2020
From: kaixo a bildua galderibarra.eus (Galder Ibarra)
Date: Tue, 14 Jan 2020 13:22:58 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Sentir_mariposas_en_el_est=C3=B3mago?=
In-Reply-To: <CAF-D_-6tac5hfgcrKFF0rTwpVyKFUDh4Au0fj=FZYc=f7rqscQ@mail.gmail.com>
References: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>
 <CANTJjDuLPDZheHXo16-cbWr5mj-4FFDsjTXQp9-67WJXDODncg@mail.gmail.com>
 <CABooFhR3S44pvop0nDY9QcgbygKovfQGA_HtK2_i36rNSqJaLA@mail.gmail.com>
 <CAPDSWmMi24KiZD7L=mJiRSKzm-AqpPgkSt3SwPb9Eq8HDXLspg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uR-B3UckqMEZCpPRt6JmVV62kwdsELxw8=1xzUY3cB1w@mail.gmail.com>
 <CAF-D_-6tac5hfgcrKFF0rTwpVyKFUDh4Au0fj=FZYc=f7rqscQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CABooFhQZ08zX-D+XuiUVeWTWYBMZ7qLg1wf177PNWj0k16ZEpA@mail.gmail.com>

Eskerrik asko denoi!

*Galder Ibarra Bera*
?  (+34) 644 391 914
?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00


Hau idatzi du Elixabete Perez Gaztelu , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2020 urt. 14, ar. (12:25)):

> Hankak txingurritzen (txindurritzen) bazaizkigu... sabela ere bai?
>
> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2020 urt. 14, ar. (11:46)):
>
>> Egun on denoi!
>>
>> Orain dela urte batzuk, Maixa eta Iziar bikoteak "Sabeleko kalanbreak"
>> izeneko kanta bat zeukan zuk diozun horren esanahiaz (hala uste dut).
>>
>> Balio badizu, ederto.
>>
>> Agurtzane
>>
>> Hau idatzi du Laxaro (laxaro a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020 urt. 14,
>> ar. (10:43)):
>>
>>> Kilimak sabelean?
>>> Nahiko erabilia dela iruditzen zait.
>>>
>>> Galder Ibarra <kaixo a bildua galderibarra.eus> igorleak hau idatzi zuen (2020
>>> urt. 14, Asr 09:49):
>>>
>>>> Eskerrik asko, Juan Luis. Literal samarra egiten zitzaidan eta baten
>>>> batek beste proposamenik zeukan jakin nahi nuen, baina azkenean diozuna
>>>> erabiliko dut.
>>>>
>>>> Egun on!
>>>>
>>>> *Galder Ibarra Bera*
>>>> ?  (+34) 644 391 914
>>>> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
>>>> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>>>>
>>>>
>>>> Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>>>> (2020 urt. 13, al. (09:06)):
>>>>
>>>>> https://eu.wikipedia.org/wiki/Tximeletak_sabelean
>>>>>
>>>>>
>>>>> El lun., 13 de ene. de 2020 a la(s) 09:00, Galder Ibarra
>>>>> (kaixo a bildua galderibarra.eus) escribió:
>>>>>
>>>>>> Egun on:
>>>>>>
>>>>>> Nola emango zenukete euskaraz 'sentir mariposas en el estómago'?
>>>>>>
>>>>>> Eskerrik asko!
>>>>>>
>>>>>> *Galder Ibarra Bera*
>>>>>> ?  (+34) 644 391 914
>>>>>> ?  galderibarra.eus <https://www.galderibarra.eus>
>>>>>> ?  Al.-og., 09:00-14:30 eta 16:00-18:00; or., 09:00-15:00
>>>>>>
>>>>>
>>
>> --
>>
>> *Agurtzane Mallona*
>> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
>> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
>> Deustuko Unibertsitatea
>> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
>> Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
>> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
>> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
>> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
>> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
>> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
>> Instagram][image: deusto.eus] <https://instagram.com/udeusto/>
>>
>
>
> --
>
>
> *Elixabete Perez Gaztelu *elixabete.perez a bildua deusto.es
> https://deusto.academia.edu/ElixabetePerezGaztelu
>
> Gizarte eta Giza zientzien Fakultatea /
> Facultad de Ciencias Sociales y Humanas
>
>
> Unibertsitate etorbidea, 24. 48007 Bilbo
> Mundaiz, 50. 20012 Donostia
> Deustuko Unibertsitatea / Universidad de Deusto
>
> Tel. 943 326 296 Luz.: 3177/5296
>
> *www.socialesyhumanas.deusto.es*
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es/>
>
> *NATURA ZAINDU! *
> *Beharrezkoa ez bada, EZ inprimatu mesedez. Si no es necesario, NO me
> imprimas, por favor**.*
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200114/ae549085/attachment.htm>

From ziortzagarmendia a bildua yahoo.es  Wed Jan 15 10:21:31 2020
From: ziortzagarmendia a bildua yahoo.es (Ziortza Garmendia)
Date: Wed, 15 Jan 2020 09:21:31 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] tabakoa
In-Reply-To: <CABooFhQZ08zX-D+XuiUVeWTWYBMZ7qLg1wf177PNWj0k16ZEpA@mail.gmail.com>
References: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>
 <CANTJjDuLPDZheHXo16-cbWr5mj-4FFDsjTXQp9-67WJXDODncg@mail.gmail.com>
 <CABooFhR3S44pvop0nDY9QcgbygKovfQGA_HtK2_i36rNSqJaLA@mail.gmail.com>
 <CAPDSWmMi24KiZD7L=mJiRSKzm-AqpPgkSt3SwPb9Eq8HDXLspg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uR-B3UckqMEZCpPRt6JmVV62kwdsELxw8=1xzUY3cB1w@mail.gmail.com>
 <CAF-D_-6tac5hfgcrKFF0rTwpVyKFUDh4Au0fj=FZYc=f7rqscQ@mail.gmail.com>
 <CABooFhQZ08zX-D+XuiUVeWTWYBMZ7qLg1wf177PNWj0k16ZEpA@mail.gmail.com>
Message-ID: <176940872.19527721.1579080091957@mail.yahoo.com>

 Egun on:
Tabakoari buruzko inkesta bat itzultzen nabil, eta hau da galderetako bat:Si fuma, ¿cuál es la forma de consumo?
- Cigarrillo- Tabaco deliar
- Vapeador
- Tabaco porcalentamiento

Inoiz itzuli behar izan dituzue VAPEADOR edo TABACO POR CALENTAMIENTO? Inon ez dut aurkitu euskarazko ordainik...
Eskerrik asko!




 


 


 


 








|  |
|  |
|


  
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200115/4bda4caf/attachment-0001.htm>

From narroiabe a bildua gmail.com  Wed Jan 15 11:53:19 2020
From: narroiabe a bildua gmail.com (Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala)
Date: Wed, 15 Jan 2020 11:53:19 +0100
Subject: [itzul] ARAZOAK WORDFASTEKIN
Message-ID: <CAE8+mtm4YYpD1VaHR_hQ0D4y50tNAEJAM-hRdr=t7p4mkrN1Lg@mail.gmail.com>

Gertatu zaizue inoiz Wordfastekin tauletan itzulpenak egitera joan eta Word
ixtea, bateragarritasun-arazoak dituela esanez? Office 365arekin gertatzen
zaigu hori. Laguntzerik bai?
Nuria
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200115/81e0d6a1/attachment.htm>

From aurrerabeti a bildua telefonica.net  Wed Jan 15 13:18:09 2020
From: aurrerabeti a bildua telefonica.net (jmnjmn)
Date: Wed, 15 Jan 2020 13:18:09 +0100
Subject: [itzul] tabakoa
In-Reply-To: <176940872.19527721.1579080091957@mail.yahoo.com>
References: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>
 <CANTJjDuLPDZheHXo16-cbWr5mj-4FFDsjTXQp9-67WJXDODncg@mail.gmail.com>
 <CABooFhR3S44pvop0nDY9QcgbygKovfQGA_HtK2_i36rNSqJaLA@mail.gmail.com>
 <CAPDSWmMi24KiZD7L=mJiRSKzm-AqpPgkSt3SwPb9Eq8HDXLspg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uR-B3UckqMEZCpPRt6JmVV62kwdsELxw8=1xzUY3cB1w@mail.gmail.com>
 <CAF-D_-6tac5hfgcrKFF0rTwpVyKFUDh4Au0fj=FZYc=f7rqscQ@mail.gmail.com>
 <CABooFhQZ08zX-D+XuiUVeWTWYBMZ7qLg1wf177PNWj0k16ZEpA@mail.gmail.com>
 <176940872.19527721.1579080091957@mail.yahoo.com>
Message-ID: <abbd41eb-ea1c-68a8-63c4-5807d8f8210a@telefonica.net>

Erretzailea bazara, zein eratan erretzen duzu?

15/01/2020 10:21(e)an, Ziortza Garmendia , ItzuL-en bidez igorleak 
idatzi zuen:
> Egun on:
>
> Tabakoari buruzko inkesta bat itzultzen nabil, eta hau da galderetako bat:
> Si fuma, ¿cuál es la forma de consumo?
> - Cigarrillo
> - Tabaco de liar
> - Vapeador
> - Tabaco por calentamiento
>
> Inoiz itzuli behar izan dituzue VAPEADOR edo TABACO POR CALENTAMIENTO? 
> Inon ez dut aurkitu euskarazko ordainik...
>
> Eskerrik asko!
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200115/627a6376/attachment-0001.htm>

From aurrerabeti a bildua telefonica.net  Wed Jan 15 17:54:52 2020
From: aurrerabeti a bildua telefonica.net (jmnjmn)
Date: Wed, 15 Jan 2020 17:54:52 +0100
Subject: [itzul] tabakoa
In-Reply-To: <abbd41eb-ea1c-68a8-63c4-5807d8f8210a@telefonica.net>
References: <CABooFhT22SN3-mEZVGL5WR4B9Xk4UPG-rQfYcUJLurUzCACNGQ@mail.gmail.com>
 <CANTJjDuLPDZheHXo16-cbWr5mj-4FFDsjTXQp9-67WJXDODncg@mail.gmail.com>
 <CABooFhR3S44pvop0nDY9QcgbygKovfQGA_HtK2_i36rNSqJaLA@mail.gmail.com>
 <CAPDSWmMi24KiZD7L=mJiRSKzm-AqpPgkSt3SwPb9Eq8HDXLspg@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uR-B3UckqMEZCpPRt6JmVV62kwdsELxw8=1xzUY3cB1w@mail.gmail.com>
 <CAF-D_-6tac5hfgcrKFF0rTwpVyKFUDh4Au0fj=FZYc=f7rqscQ@mail.gmail.com>
 <CABooFhQZ08zX-D+XuiUVeWTWYBMZ7qLg1wf177PNWj0k16ZEpA@mail.gmail.com>
 <176940872.19527721.1579080091957@mail.yahoo.com>
 <abbd41eb-ea1c-68a8-63c4-5807d8f8210a@telefonica.net>
Message-ID: <148a754a-4d6b-4278-7b0d-d294eea30460@telefonica.net>

Vapeador = zigarro elektronikoa, lurrun-zigarroa, lurrungailu

Tabaco por calentamiento = fran.: "tabac chauffé"; esp.: "tabaco 
calentado"; ingl.: "heated tobacco" "heat-not-burn". Beraz: tabako berotua

15/01/2020 13:18(e)an, jmnjmn igorleak idatzi zuen:
> Erretzailea bazara, zein eratan erretzen duzu?
>
> 15/01/2020 10:21(e)an, Ziortza Garmendia , ItzuL-en bidez igorleak 
> idatzi zuen:
>> Egun on:
>>
>> Tabakoari buruzko inkesta bat itzultzen nabil, eta hau da galderetako 
>> bat:
>> Si fuma, ¿cuál es la forma de consumo?
>> - Cigarrillo
>> - Tabaco de liar
>> - Vapeador
>> - Tabaco por calentamiento
>>
>> Inoiz itzuli behar izan dituzue VAPEADOR edo TABACO POR 
>> CALENTAMIENTO? Inon ez dut aurkitu euskarazko ordainik...
>>
>> Eskerrik asko!
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200115/ea850106/attachment-0001.htm>

From notam83 a bildua hotmail.com  Wed Jan 15 19:04:07 2020
From: notam83 a bildua hotmail.com (Nekane Otamendi Artola)
Date: Wed, 15 Jan 2020 18:04:07 +0000
Subject: [itzul] Marca Madre
Message-ID: <DB7PR06MB49363FC45E039A0978338FB2BD370@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>

Itzuli duzue noizbait goiko kontzeptua marken arkitektura alorrean?
Eskerrik asko.
Nekane Otamendi
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200115/adc8d842/attachment.htm>

From notam83 a bildua hotmail.com  Fri Jan 17 12:18:47 2020
From: notam83 a bildua hotmail.com (Nekane Otamendi Artola)
Date: Fri, 17 Jan 2020 11:18:47 +0000
Subject: [itzul] Marca Madre
In-Reply-To: <DB7PR06MB49363FC45E039A0978338FB2BD370@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
References: <DB7PR06MB49363FC45E039A0978338FB2BD370@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
Message-ID: <DB7PR06MB4936BA539809B4A0ECEAD9CABD310@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>

Egun on,
Lagunduko didazue asmatzen nola itzul daitekeen "marca madre" "ama marka" ez den nolabait?
Niri "marka nagusi", "jatorrizko marka", "erro marka", "enbor marka".. bururatzen zaizkit baina ez dakit baten bat egokia ote den.
Laguntzerik bai????
Eskerrik asko
________________________________
Nork: Nekane Otamendi Artola <notam83 a bildua hotmail.com>
Bidaltze-data: 2020(e)ko urtarrilaren 15(a), asteazkena 19:04
Nori: itzul eizie <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Marca Madre

Itzuli duzue noizbait goiko kontzeptua marken arkitektura alorrean?
Eskerrik asko.
Nekane Otamendi
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200117/1c53fe6c/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Fri Jan 17 12:45:02 2020
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Fri, 17 Jan 2020 12:45:02 +0100
Subject: [itzul] Marca Madre
In-Reply-To: <DB7PR06MB4936BA539809B4A0ECEAD9CABD310@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
References: <DB7PR06MB49363FC45E039A0978338FB2BD370@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <DB7PR06MB4936BA539809B4A0ECEAD9CABD310@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAHpR9XGJaCe2hK_atfpJrZQYSp_xAz1rkPf1khPkTgTCj6NnOQ@mail.gmail.com>

 *parent brand*
It is the reference brand, that which holds the highest position in the
internal company hierarchy. Normally comparable with the corporate brand,
although may also relate to a product brand that is separate from the
company selling it

*marca matriz* o *marca madre*
Es la marca de referencia, aquella que ostenta el lugar más alto en la
jerarquía interna de una compañía. Habitualmente equiparable a la marca
corporativa, aunque también puede tratarse de una marca de producto
distinguible de la entidad que la comercializa

*marque mére*

Une marque mère est une marque ombrelle
<https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-ombrelle/>
utilisée en complément d'une marque fille
<https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-fille/>. Danone ou
Nestlé sont des marques mères qui chapeautent un grand nombre de marques
filles dans le domaine de l'alimentaire.  Dans certains cas, la marque mère
est également marque éponyme
<https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-eponyme/>. La
filiation marque mère / marque fille est d'ailleurs souvent affirmée dans
le discours publicitaire avec des mentions du genre "Prince de Lu".

------------------

"ama marka" ez, baina "*marka ama*" erabiltzea (*arroka ama* eta *zelula
ama* bezala, hau da, tradiziozko *zerrama *moldeko hitz-elkartea) ez da
desegokia, nire ustez, ikusirik erdara nagusietan zer erabiltzen den.
Euskaraz erabili da inoiz, hala nola *Consumer *aldizkarian.

Bestela, hor dago "nagusi" aukera, Euskaltermeko *enpresa nagusi* (*empresa
matriz / entreprise mére / parent company*) terminoan erabilia. Badut
zalantza, dena dela, "marka nagusi" terminoak testuinguru batzuetan anbiguo
ez ote den izango.
*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El vie., 17 ene. 2020 a las 12:25, Nekane Otamendi Artola (<
notam83 a bildua hotmail.com>) escribió:

> Egun on,
> Lagunduko didazue asmatzen nola itzul daitekeen "marca madre" "ama marka"
> ez den nolabait?
> Niri "marka nagusi", "jatorrizko marka", "erro marka", "enbor marka"..
> bururatzen zaizkit baina ez dakit baten bat egokia ote den.
> Laguntzerik bai????
> Eskerrik asko
> ------------------------------
> *Nork:* Nekane Otamendi Artola <notam83 a bildua hotmail.com>
> *Bidaltze-data:* 2020(e)ko urtarrilaren 15(a), asteazkena 19:04
> *Nori:* itzul eizie <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] Marca Madre
>
> Itzuli duzue noizbait goiko kontzeptua marken arkitektura alorrean?
> Eskerrik asko.
> Nekane Otamendi
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200117/23a0df12/attachment-0001.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Jan 17 14:50:42 2020
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 17 Jan 2020 14:50:42 +0100
Subject: [itzul] Marca Madre
In-Reply-To: <CAHpR9XGJaCe2hK_atfpJrZQYSp_xAz1rkPf1khPkTgTCj6NnOQ@mail.gmail.com>
References: <DB7PR06MB49363FC45E039A0978338FB2BD370@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <DB7PR06MB4936BA539809B4A0ECEAD9CABD310@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <CAHpR9XGJaCe2hK_atfpJrZQYSp_xAz1rkPf1khPkTgTCj6NnOQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBNrK+wRDfpuUbR+1cvrU1+WxMtv32hsMkwwZmNwZAHtzQ@mail.gmail.com>

Iruditzen zait ideiak ez dauzkagula oso argi gaztelaniazko
substantibo+substantibo multzoa euskaratzerakoan, euskaraz atxiki
beharreko hitz-ordenari buruz.

Dakigunez, erabilerarik ohikoenean, euskaraz bi substantiboko
hitz-elkarteetan, eskuineko substantiboa da muina, eta ezkerreko
substantiboak beste hizkuntzetako adjektibo erreferentzialaren eginkizuna
betetzen du: produkzio-problema = problema productivo.

Hortaz, substantibo+substantibo egitura hori euskaraz jada "okupatuta"
daukagularik gaztelaniazko substantibo+adjektibo erreferentzial egitura
itzultzeko... nola behar dugu jokatu substantibo+substantibo egitura
GAZTELANIAZ agertzen zaigunean? Kasu horretan, gaztelaniaz interpretatzen
dugu ezkerreko substantiboa dela muina ("benetako substantiboa"-edo). Nire
ustez, eskuineko substantiboak adjektibo erreferentzialaren pareko zeregina
betetzen du. Nola jokatzen dugu horiek euskaratzeko?

Gauzak ez daude batere argi, ondoko adibideetan ikus daitekeenez. Kasu
ugaritan, iturri berberek desberdin jokatzen dute.

a)  Aukera bat da gaztelaniazko hurrenkerari atxikitzea, non ezkerreko
substantiboa den "egiazko substantibo", eta eskuinekoak "adjektibo"
funtzioa betetzen duen.

Horrela, Alfontsok aipaturiko "arroka ama" eta "zelula ama"z gain, honako
hauek ere ekar ditzakegu hizpidera:

"kafe-teatro" (Euskalterm, Elhuyar) (ez zait egokia iruditzen kasu honetan
marratxoa erabiltzea)
"kafe-kontzertu" (Euskalterm, Elhuyar)
"eltxo tigre" ("mosquito tigre"), (Euskalterm, Elhuyar)
"arrain kirurgialari" ("pez cirujano") (Euskalterm)
"nozio giltzarriak" ("nociones clave"?) (ikus "Etnologiaren nozio
giltzarriak", EHUren argitalpen-zerbitzuak kaleratua).

b)  Beste aukera da euskaraz substantibo+adjektibo erreferentzial
egituraren araberako hitz-elkartea egitea. Hori horrela, gaztelaniaz
ezkerrean doan "benetako substantiboa" euskaraz eskuinean jartzen da.

Adibidez, "comida basura" itzultzeko, Elhuyar Hiztegiak eta Euskaltermek
"zabor-jan" proposatzen dute, interpretaturik, noski, ezen "comida basura"=
"una comida que es de tipo basura", eta ez "una basura que es de tipo
comida".

Ildo beretik,
"gontz-alderdi" ("partido bisagra"?) (BERRIA, 2019-11-12, 4. or.)
 "putre-funts" ("fondo buitre") (Euskalterm)
 "bonba-auto" ("coche bomba") (Elhuyar, Euskalterm)
 "esparru-akordio" ("acuerdo marco") (ikus Sektore Publikoko Kontratuen
9/2017 Lege berriaren euskarazko itzulpenetik ateratako terminología
jasotzen duen Patxi Petrirenaren artikulua, 2019ko apirileko Administrazioa
Euskaraz aldizkarian)
"Eguzki-erregea" ("Rey Sol") (ikus EIMAren Eskola-liburuetako
onomiastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak)

Horregatik, nik ez dut Alfontsok bezain garbi ikusten "ama-marka" EZ
erabiltzearen aldeko jarrera.


Xabier Aristegieta


Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2020 urt. 17, or. (13:23)):

> *parent brand*
> It is the reference brand, that which holds the highest position in the
> internal company hierarchy. Normally comparable with the corporate brand,
> although may also relate to a product brand that is separate from the
> company selling it
>
> *marca matriz* o *marca madre*
> Es la marca de referencia, aquella que ostenta el lugar más alto en la
> jerarquía interna de una compañía. Habitualmente equiparable a la marca
> corporativa, aunque también puede tratarse de una marca de producto
> distinguible de la entidad que la comercializa
>
> *marque mére*
>
> Une marque mère est une marque ombrelle
> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-ombrelle/>
> utilisée en complément d'une marque fille
> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-fille/>. Danone
> ou Nestlé sont des marques mères qui chapeautent un grand nombre de marques
> filles dans le domaine de l'alimentaire.  Dans certains cas, la marque mère
> est également marque éponyme
> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-eponyme/>. La
> filiation marque mère / marque fille est d'ailleurs souvent affirmée dans
> le discours publicitaire avec des mentions du genre "Prince de Lu".
>
> ------------------
>
> "ama marka" ez, baina "*marka ama*" erabiltzea (*arroka ama* eta *zelula
> ama* bezala, hau da, tradiziozko *zerrama *moldeko hitz-elkartea) ez da
> desegokia, nire ustez, ikusirik erdara nagusietan zer erabiltzen den.
> Euskaraz erabili da inoiz, hala nola *Consumer *aldizkarian.
>
> Bestela, hor dago "nagusi" aukera, Euskaltermeko *enpresa nagusi* (*empresa
> matriz / entreprise mére / parent company*) terminoan erabilia. Badut
> zalantza, dena dela, "marka nagusi" terminoak testuinguru batzuetan anbiguo
> ez ote den izango.
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> <http://www.elhuyar.eus>
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
> <https://itzultzailea.eus>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> El vie., 17 ene. 2020 a las 12:25, Nekane Otamendi Artola (<
> notam83 a bildua hotmail.com>) escribió:
>
>> Egun on,
>> Lagunduko didazue asmatzen nola itzul daitekeen "marca madre" "ama marka"
>> ez den nolabait?
>> Niri "marka nagusi", "jatorrizko marka", "erro marka", "enbor marka"..
>> bururatzen zaizkit baina ez dakit baten bat egokia ote den.
>> Laguntzerik bai????
>> Eskerrik asko
>> ------------------------------
>> *Nork:* Nekane Otamendi Artola <notam83 a bildua hotmail.com>
>> *Bidaltze-data:* 2020(e)ko urtarrilaren 15(a), asteazkena 19:04
>> *Nori:* itzul eizie <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* [itzul] Marca Madre
>>
>> Itzuli duzue noizbait goiko kontzeptua marken arkitektura alorrean?
>> Eskerrik asko.
>> Nekane Otamendi
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200117/0dac4dc8/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Jan 17 14:54:59 2020
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 17 Jan 2020 14:54:59 +0100
Subject: [itzul] Marca Madre
In-Reply-To: <CAH=wCBNrK+wRDfpuUbR+1cvrU1+WxMtv32hsMkwwZmNwZAHtzQ@mail.gmail.com>
References: <DB7PR06MB49363FC45E039A0978338FB2BD370@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <DB7PR06MB4936BA539809B4A0ECEAD9CABD310@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <CAHpR9XGJaCe2hK_atfpJrZQYSp_xAz1rkPf1khPkTgTCj6NnOQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBNrK+wRDfpuUbR+1cvrU1+WxMtv32hsMkwwZmNwZAHtzQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBM1gCnQYnYjeSUTpmcXXKME+W30cPw4u4Gw0M1fXm5DPQ@mail.gmail.com>

"onomastika" jarri nahi nuen, noski.

Xabier

Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2020 urt. 17, or. (14:50)):

> Iruditzen zait ideiak ez dauzkagula oso argi gaztelaniazko
> substantibo+substantibo multzoa euskaratzerakoan, euskaraz atxiki
> beharreko hitz-ordenari buruz.
>
> Dakigunez, erabilerarik ohikoenean, euskaraz bi substantiboko
> hitz-elkarteetan, eskuineko substantiboa da muina, eta ezkerreko
> substantiboak beste hizkuntzetako adjektibo erreferentzialaren eginkizuna
> betetzen du: produkzio-problema = problema productivo.
>
> Hortaz, substantibo+substantibo egitura hori euskaraz jada "okupatuta"
> daukagularik gaztelaniazko substantibo+adjektibo erreferentzial egitura
> itzultzeko... nola behar dugu jokatu substantibo+substantibo egitura
> GAZTELANIAZ agertzen zaigunean? Kasu horretan, gaztelaniaz interpretatzen
> dugu ezkerreko substantiboa dela muina ("benetako substantiboa"-edo). Nire
> ustez, eskuineko substantiboak adjektibo erreferentzialaren pareko zeregina
> betetzen du. Nola jokatzen dugu horiek euskaratzeko?
>
> Gauzak ez daude batere argi, ondoko adibideetan ikus daitekeenez. Kasu
> ugaritan, iturri berberek desberdin jokatzen dute.
>
> a)  Aukera bat da gaztelaniazko hurrenkerari atxikitzea, non ezkerreko
> substantiboa den "egiazko substantibo", eta eskuinekoak "adjektibo"
> funtzioa betetzen duen.
>
> Horrela, Alfontsok aipaturiko "arroka ama" eta "zelula ama"z gain, honako
> hauek ere ekar ditzakegu hizpidera:
>
> "kafe-teatro" (Euskalterm, Elhuyar) (ez zait egokia iruditzen kasu honetan
> marratxoa erabiltzea)
> "kafe-kontzertu" (Euskalterm, Elhuyar)
> "eltxo tigre" ("mosquito tigre"), (Euskalterm, Elhuyar)
> "arrain kirurgialari" ("pez cirujano") (Euskalterm)
> "nozio giltzarriak" ("nociones clave"?) (ikus "Etnologiaren nozio
> giltzarriak", EHUren argitalpen-zerbitzuak kaleratua).
>
> b)  Beste aukera da euskaraz substantibo+adjektibo erreferentzial
> egituraren araberako hitz-elkartea egitea. Hori horrela, gaztelaniaz
> ezkerrean doan "benetako substantiboa" euskaraz eskuinean jartzen da.
>
> Adibidez, "comida basura" itzultzeko, Elhuyar Hiztegiak eta Euskaltermek
> "zabor-jan" proposatzen dute, interpretaturik, noski, ezen "comida basura"=
> "una comida que es de tipo basura", eta ez "una basura que es de tipo
> comida".
>
> Ildo beretik,
> "gontz-alderdi" ("partido bisagra"?) (BERRIA, 2019-11-12, 4. or.)
>  "putre-funts" ("fondo buitre") (Euskalterm)
>  "bonba-auto" ("coche bomba") (Elhuyar, Euskalterm)
>  "esparru-akordio" ("acuerdo marco") (ikus Sektore Publikoko Kontratuen
> 9/2017 Lege berriaren euskarazko itzulpenetik ateratako terminología
> jasotzen duen Patxi Petrirenaren artikulua, 2019ko apirileko Administrazioa
> Euskaraz aldizkarian)
> "Eguzki-erregea" ("Rey Sol") (ikus EIMAren Eskola-liburuetako
> onomiastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak)
>
> Horregatik, nik ez dut Alfontsok bezain garbi ikusten "ama-marka" EZ
> erabiltzearen aldeko jarrera.
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2020 urt. 17, or. (13:23)):
>
>> *parent brand*
>> It is the reference brand, that which holds the highest position in the
>> internal company hierarchy. Normally comparable with the corporate brand,
>> although may also relate to a product brand that is separate from the
>> company selling it
>>
>> *marca matriz* o *marca madre*
>> Es la marca de referencia, aquella que ostenta el lugar más alto en la
>> jerarquía interna de una compañía. Habitualmente equiparable a la marca
>> corporativa, aunque también puede tratarse de una marca de producto
>> distinguible de la entidad que la comercializa
>>
>> *marque mére*
>>
>> Une marque mère est une marque ombrelle
>> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-ombrelle/>
>> utilisée en complément d'une marque fille
>> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-fille/>. Danone
>> ou Nestlé sont des marques mères qui chapeautent un grand nombre de marques
>> filles dans le domaine de l'alimentaire.  Dans certains cas, la marque mère
>> est également marque éponyme
>> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-eponyme/>. La
>> filiation marque mère / marque fille est d'ailleurs souvent affirmée dans
>> le discours publicitaire avec des mentions du genre "Prince de Lu".
>>
>> ------------------
>>
>> "ama marka" ez, baina "*marka ama*" erabiltzea (*arroka ama* eta *zelula
>> ama* bezala, hau da, tradiziozko *zerrama *moldeko hitz-elkartea) ez da
>> desegokia, nire ustez, ikusirik erdara nagusietan zer erabiltzen den.
>> Euskaraz erabili da inoiz, hala nola *Consumer *aldizkarian.
>>
>> Bestela, hor dago "nagusi" aukera, Euskaltermeko *enpresa nagusi* (*empresa
>> matriz / entreprise mére / parent company*) terminoan erabilia. Badut
>> zalantza, dena dela, "marka nagusi" terminoak testuinguru batzuetan anbiguo
>> ez ote den izango.
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>>
>> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
>> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
>> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
>> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
>> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>>
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>> <http://www.elhuyar.eus>
>>
>> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image:
>> https://itzultzailea.eus] <https://itzultzailea.eus>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
>> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
>> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>>
>>
>> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
>> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
>> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
>> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
>> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
>> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
>> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>
>>
>>
>>
>> El vie., 17 ene. 2020 a las 12:25, Nekane Otamendi Artola (<
>> notam83 a bildua hotmail.com>) escribió:
>>
>>> Egun on,
>>> Lagunduko didazue asmatzen nola itzul daitekeen "marca madre" "ama
>>> marka" ez den nolabait?
>>> Niri "marka nagusi", "jatorrizko marka", "erro marka", "enbor marka"..
>>> bururatzen zaizkit baina ez dakit baten bat egokia ote den.
>>> Laguntzerik bai????
>>> Eskerrik asko
>>> ------------------------------
>>> *Nork:* Nekane Otamendi Artola <notam83 a bildua hotmail.com>
>>> *Bidaltze-data:* 2020(e)ko urtarrilaren 15(a), asteazkena 19:04
>>> *Nori:* itzul eizie <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Gaia:* [itzul] Marca Madre
>>>
>>> Itzuli duzue noizbait goiko kontzeptua marken arkitektura alorrean?
>>> Eskerrik asko.
>>> Nekane Otamendi
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200117/889763e2/attachment-0001.htm>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Fri Jan 17 15:27:35 2020
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Fri, 17 Jan 2020 14:27:35 +0000
Subject: [itzul] Marca Madre
In-Reply-To: <CAH=wCBNrK+wRDfpuUbR+1cvrU1+WxMtv32hsMkwwZmNwZAHtzQ@mail.gmail.com>
References: <DB7PR06MB49363FC45E039A0978338FB2BD370@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <DB7PR06MB4936BA539809B4A0ECEAD9CABD310@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <CAHpR9XGJaCe2hK_atfpJrZQYSp_xAz1rkPf1khPkTgTCj6NnOQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBNrK+wRDfpuUbR+1cvrU1+WxMtv32hsMkwwZmNwZAHtzQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A677241ABA5@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>

?Levadura madre? eta ?masa madre? hizpide izan ziren zerrenda honetan bertan 2012an:
https://postaria.com/pipermail/itzul/2012-October/020126.html
Elhuyarren eta Euskaltermen (2018ko kontsulta-fitxa): ore ama.
Ander



De: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
Enviado el: viernes, 17 de enero de 2020 14:51
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] Marca Madre

Iruditzen zait ideiak ez dauzkagula oso argi gaztelaniazko substantibo+substantibo multzoa euskaratzerakoan, euskaraz atxiki beharreko hitz-ordenari buruz.

Dakigunez, erabilerarik ohikoenean, euskaraz bi substantiboko hitz-elkarteetan, eskuineko substantiboa da muina, eta ezkerreko substantiboak beste hizkuntzetako adjektibo erreferentzialaren eginkizuna betetzen du: produkzio-problema = problema productivo.

Hortaz, substantibo+substantibo egitura hori euskaraz jada "okupatuta" daukagularik gaztelaniazko substantibo+adjektibo erreferentzial egitura itzultzeko... nola behar dugu jokatu substantibo+substantibo egitura GAZTELANIAZ agertzen zaigunean? Kasu horretan, gaztelaniaz interpretatzen dugu ezkerreko substantiboa dela muina ("benetako substantiboa"-edo). Nire ustez, eskuineko substantiboak adjektibo erreferentzialaren pareko zeregina betetzen du. Nola jokatzen dugu horiek euskaratzeko?

Gauzak ez daude batere argi, ondoko adibideetan ikus daitekeenez. Kasu ugaritan, iturri berberek desberdin jokatzen dute.

a)  Aukera bat da gaztelaniazko hurrenkerari atxikitzea, non ezkerreko substantiboa den "egiazko substantibo", eta eskuinekoak "adjektibo" funtzioa betetzen duen.

Horrela, Alfontsok aipaturiko "arroka ama" eta "zelula ama"z gain, honako hauek ere ekar ditzakegu hizpidera:

"kafe-teatro" (Euskalterm, Elhuyar) (ez zait egokia iruditzen kasu honetan marratxoa erabiltzea)
"kafe-kontzertu" (Euskalterm, Elhuyar)
"eltxo tigre" ("mosquito tigre"), (Euskalterm, Elhuyar)
"arrain kirurgialari" ("pez cirujano") (Euskalterm)
"nozio giltzarriak" ("nociones clave"?) (ikus "Etnologiaren nozio giltzarriak", EHUren argitalpen-zerbitzuak kaleratua).

b)  Beste aukera da euskaraz substantibo+adjektibo erreferentzial egituraren araberako hitz-elkartea egitea. Hori horrela, gaztelaniaz ezkerrean doan "benetako substantiboa" euskaraz eskuinean jartzen da.

Adibidez, "comida basura" itzultzeko, Elhuyar Hiztegiak eta Euskaltermek "zabor-jan" proposatzen dute, interpretaturik, noski, ezen "comida basura"= "una comida que es de tipo basura", eta ez "una basura que es de tipo comida".

Ildo beretik,
"gontz-alderdi" ("partido bisagra"?) (BERRIA, 2019-11-12, 4. or.)
 "putre-funts" ("fondo buitre") (Euskalterm)
 "bonba-auto" ("coche bomba") (Elhuyar, Euskalterm)
 "esparru-akordio" ("acuerdo marco") (ikus Sektore Publikoko Kontratuen 9/2017 Lege berriaren euskarazko itzulpenetik ateratako terminología jasotzen duen Patxi Petrirenaren artikulua, 2019ko apirileko Administrazioa Euskaraz aldizkarian)
"Eguzki-erregea" ("Rey Sol") (ikus EIMAren Eskola-liburuetako onomiastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak)

Horregatik, nik ez dut Alfontsok bezain garbi ikusten "ama-marka" EZ erabiltzearen aldeko jarrera.


Xabier Aristegieta


Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>) erabiltzaileak (2020 urt. 17, or. (13:23)):
parent brand
It is the reference brand, that which holds the highest position in the internal company hierarchy. Normally comparable with the corporate brand, although may also relate to a product brand that is separate from the company selling it

marca matriz o marca madre
Es la marca de referencia, aquella que ostenta el lugar más alto en la jerarquía interna de una compañía. Habitualmente equiparable a la marca corporativa, aunque también puede tratarse de una marca de producto distinguible de la entidad que la comercializa

marque mére

Une marque mère est une marque ombrelle<https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-ombrelle/> utilisée en complément d'une marque fille<https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-fille/>. Danone ou Nestlé sont des marques mères qui chapeautent un grand nombre de marques filles dans le domaine de l'alimentaire.  Dans certains cas, la marque mère est également marque éponyme<https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-eponyme/>. La filiation marque mère / marque fille est d'ailleurs souvent affirmée dans le discours publicitaire avec des mentions du genre "Prince de Lu".

------------------

"ama marka" ez, baina "marka ama" erabiltzea (arroka ama eta zelula ama bezala, hau da, tradiziozko zerrama moldeko hitz-elkartea) ez da desegokia, nire ustez, ikusirik erdara nagusietan zer erabiltzen den. Euskaraz erabili da inoiz, hala nola Consumer aldizkarian.

Bestela, hor dago "nagusi" aukera, Euskaltermeko enpresa nagusi (empresa matriz / entreprise mére / parent company) terminoan erabilia. Badut zalantza, dena dela, "marka nagusi" terminoak testuinguru batzuetan anbiguo ez ote den izango.
Alfontso Mujika Etxeberria
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA


[https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-YOUTUBE.png]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png]<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>

a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>


<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[https://itzultzailea.eus]<https://itzultzailea.eus>


Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik.

Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus<mailto:datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus>.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.








El vie., 17 ene. 2020 a las 12:25, Nekane Otamendi Artola (<notam83 a bildua hotmail.com<mailto:notam83 a bildua hotmail.com>>) escribió:
Egun on,
Lagunduko didazue asmatzen nola itzul daitekeen "marca madre" "ama marka" ez den nolabait?
Niri "marka nagusi", "jatorrizko marka", "erro marka", "enbor marka".. bururatzen zaizkit baina ez dakit baten bat egokia ote den.
Laguntzerik bai????
Eskerrik asko
________________________________
Nork: Nekane Otamendi Artola <notam83 a bildua hotmail.com<mailto:notam83 a bildua hotmail.com>>
Bidaltze-data: 2020(e)ko urtarrilaren 15(a), asteazkena 19:04
Nori: itzul eizie <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Gaia: [itzul] Marca Madre

Itzuli duzue noizbait goiko kontzeptua marken arkitektura alorrean?
Eskerrik asko.
Nekane Otamendi
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200117/c4827d6f/attachment-0001.htm>

From gilentxo a bildua gmail.com  Fri Jan 17 21:32:32 2020
From: gilentxo a bildua gmail.com (Gilen Mejuto)
Date: Fri, 17 Jan 2020 21:32:32 +0100
Subject: [itzul] Marca Madre
In-Reply-To: <CAH=wCBNrK+wRDfpuUbR+1cvrU1+WxMtv32hsMkwwZmNwZAHtzQ@mail.gmail.com>
References: <DB7PR06MB49363FC45E039A0978338FB2BD370@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <DB7PR06MB4936BA539809B4A0ECEAD9CABD310@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <CAHpR9XGJaCe2hK_atfpJrZQYSp_xAz1rkPf1khPkTgTCj6NnOQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBNrK+wRDfpuUbR+1cvrU1+WxMtv32hsMkwwZmNwZAHtzQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+10JKEb=6kFAexF_Qjm=DA6wxktZg+1UGKR2i15ib6=NRA3Kw@mail.gmail.com>

Espainolez zein frantsesez, madre/mère ez al da hautatu marca/marque hitzak
genero femeninoa duelako? Hala bada, ez diot zentzurik ikusten euskaraz
gauza bera egiteari. Logikoagoa litzateke ingelesaren bidetik aukera
neutroa erabiltzea: guraso-marka. Eta era berean, familia-marka,
aterki-marka...

Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2020
urt. 17, Otr 19:45):

> Iruditzen zait ideiak ez dauzkagula oso argi gaztelaniazko
> substantibo+substantibo multzoa euskaratzerakoan, euskaraz atxiki
> beharreko hitz-ordenari buruz.
>
> Dakigunez, erabilerarik ohikoenean, euskaraz bi substantiboko
> hitz-elkarteetan, eskuineko substantiboa da muina, eta ezkerreko
> substantiboak beste hizkuntzetako adjektibo erreferentzialaren eginkizuna
> betetzen du: produkzio-problema = problema productivo.
>
> Hortaz, substantibo+substantibo egitura hori euskaraz jada "okupatuta"
> daukagularik gaztelaniazko substantibo+adjektibo erreferentzial egitura
> itzultzeko... nola behar dugu jokatu substantibo+substantibo egitura
> GAZTELANIAZ agertzen zaigunean? Kasu horretan, gaztelaniaz interpretatzen
> dugu ezkerreko substantiboa dela muina ("benetako substantiboa"-edo). Nire
> ustez, eskuineko substantiboak adjektibo erreferentzialaren pareko zeregina
> betetzen du. Nola jokatzen dugu horiek euskaratzeko?
>
> Gauzak ez daude batere argi, ondoko adibideetan ikus daitekeenez. Kasu
> ugaritan, iturri berberek desberdin jokatzen dute.
>
> a)  Aukera bat da gaztelaniazko hurrenkerari atxikitzea, non ezkerreko
> substantiboa den "egiazko substantibo", eta eskuinekoak "adjektibo"
> funtzioa betetzen duen.
>
> Horrela, Alfontsok aipaturiko "arroka ama" eta "zelula ama"z gain, honako
> hauek ere ekar ditzakegu hizpidera:
>
> "kafe-teatro" (Euskalterm, Elhuyar) (ez zait egokia iruditzen kasu honetan
> marratxoa erabiltzea)
> "kafe-kontzertu" (Euskalterm, Elhuyar)
> "eltxo tigre" ("mosquito tigre"), (Euskalterm, Elhuyar)
> "arrain kirurgialari" ("pez cirujano") (Euskalterm)
> "nozio giltzarriak" ("nociones clave"?) (ikus "Etnologiaren nozio
> giltzarriak", EHUren argitalpen-zerbitzuak kaleratua).
>
> b)  Beste aukera da euskaraz substantibo+adjektibo erreferentzial
> egituraren araberako hitz-elkartea egitea. Hori horrela, gaztelaniaz
> ezkerrean doan "benetako substantiboa" euskaraz eskuinean jartzen da.
>
> Adibidez, "comida basura" itzultzeko, Elhuyar Hiztegiak eta Euskaltermek
> "zabor-jan" proposatzen dute, interpretaturik, noski, ezen "comida basura"=
> "una comida que es de tipo basura", eta ez "una basura que es de tipo
> comida".
>
> Ildo beretik,
> "gontz-alderdi" ("partido bisagra"?) (BERRIA, 2019-11-12, 4. or.)
>  "putre-funts" ("fondo buitre") (Euskalterm)
>  "bonba-auto" ("coche bomba") (Elhuyar, Euskalterm)
>  "esparru-akordio" ("acuerdo marco") (ikus Sektore Publikoko Kontratuen
> 9/2017 Lege berriaren euskarazko itzulpenetik ateratako terminología
> jasotzen duen Patxi Petrirenaren artikulua, 2019ko apirileko Administrazioa
> Euskaraz aldizkarian)
> "Eguzki-erregea" ("Rey Sol") (ikus EIMAren Eskola-liburuetako
> onomiastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak)
>
> Horregatik, nik ez dut Alfontsok bezain garbi ikusten "ama-marka" EZ
> erabiltzearen aldeko jarrera.
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2020 urt. 17, or. (13:23)):
>
>> *parent brand*
>> It is the reference brand, that which holds the highest position in the
>> internal company hierarchy. Normally comparable with the corporate brand,
>> although may also relate to a product brand that is separate from the
>> company selling it
>>
>> *marca matriz* o *marca madre*
>> Es la marca de referencia, aquella que ostenta el lugar más alto en la
>> jerarquía interna de una compañía. Habitualmente equiparable a la marca
>> corporativa, aunque también puede tratarse de una marca de producto
>> distinguible de la entidad que la comercializa
>>
>> *marque mére*
>>
>> Une marque mère est une marque ombrelle
>> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-ombrelle/>
>> utilisée en complément d'une marque fille
>> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-fille/>. Danone
>> ou Nestlé sont des marques mères qui chapeautent un grand nombre de marques
>> filles dans le domaine de l'alimentaire.  Dans certains cas, la marque mère
>> est également marque éponyme
>> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-eponyme/>. La
>> filiation marque mère / marque fille est d'ailleurs souvent affirmée dans
>> le discours publicitaire avec des mentions du genre "Prince de Lu".
>>
>> ------------------
>>
>> "ama marka" ez, baina "*marka ama*" erabiltzea (*arroka ama* eta *zelula
>> ama* bezala, hau da, tradiziozko *zerrama *moldeko hitz-elkartea) ez da
>> desegokia, nire ustez, ikusirik erdara nagusietan zer erabiltzen den.
>> Euskaraz erabili da inoiz, hala nola *Consumer *aldizkarian.
>>
>> Bestela, hor dago "nagusi" aukera, Euskaltermeko *enpresa nagusi* (*empresa
>> matriz / entreprise mére / parent company*) terminoan erabilia. Badut
>> zalantza, dena dela, "marka nagusi" terminoak testuinguru batzuetan anbiguo
>> ez ote den izango.
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>>
>> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
>> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
>> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
>> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
>> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>>
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>> <http://www.elhuyar.eus>
>>
>> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image:
>> https://itzultzailea.eus] <https://itzultzailea.eus>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
>> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
>> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>>
>>
>> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
>> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
>> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
>> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
>> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
>> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
>> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>
>>
>>
>>
>> El vie., 17 ene. 2020 a las 12:25, Nekane Otamendi Artola (<
>> notam83 a bildua hotmail.com>) escribió:
>>
>>> Egun on,
>>> Lagunduko didazue asmatzen nola itzul daitekeen "marca madre" "ama
>>> marka" ez den nolabait?
>>> Niri "marka nagusi", "jatorrizko marka", "erro marka", "enbor marka"..
>>> bururatzen zaizkit baina ez dakit baten bat egokia ote den.
>>> Laguntzerik bai????
>>> Eskerrik asko
>>> ------------------------------
>>> *Nork:* Nekane Otamendi Artola <notam83 a bildua hotmail.com>
>>> *Bidaltze-data:* 2020(e)ko urtarrilaren 15(a), asteazkena 19:04
>>> *Nori:* itzul eizie <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Gaia:* [itzul] Marca Madre
>>>
>>> Itzuli duzue noizbait goiko kontzeptua marken arkitektura alorrean?
>>> Eskerrik asko.
>>> Nekane Otamendi
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200117/c203d947/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Mon Jan 20 10:45:53 2020
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 20 Jan 2020 10:45:53 +0100
Subject: [itzul] Marca Madre
In-Reply-To: <CAH=wCBNrK+wRDfpuUbR+1cvrU1+WxMtv32hsMkwwZmNwZAHtzQ@mail.gmail.com>
References: <DB7PR06MB49363FC45E039A0978338FB2BD370@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <DB7PR06MB4936BA539809B4A0ECEAD9CABD310@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <CAHpR9XGJaCe2hK_atfpJrZQYSp_xAz1rkPf1khPkTgTCj6NnOQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBNrK+wRDfpuUbR+1cvrU1+WxMtv32hsMkwwZmNwZAHtzQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XEncv9YjTLuAputFwuCjS94iO2+yYtO7Fa7WE_RRuqYjg@mail.gmail.com>

 Xabier Aristegietak hau idatzi du: < Iruditzen zait ideiak ez dauzkagula
oso argi gaztelaniazko substantibo+substantibo multzoa euskaratzerakoan,
euskaraz atxiki beharreko hitz-ordenari buruz. >

Bai, hala da. Eta ez da oso harritzekoa puntu horretan ideiak oso garbi ez
izatea, berezkoa baitute anbiguotasuna atributu- eta koordinazio-elkarteek:
nondik begiratzen den, gerta daiteke desberdin ikustea/ulertzea.
Honela azaldu zuen Euskaltzaindiak 1992an (*Hitz elkartuen osaera eta
idazkera*):

< Atributu-elkarteetan, izen batek beste izena zer den edo nolakoa den
esaten du. Koordinazio-elkarteetan, aldiz, elkar osatzen dute biek (bata ez
da, alegia, bestearen laguntzaile huts). Hutsala eta lausoa da, hainbat
puntutan, zati-banaketa hori. Askotan berdin edo berdintsu du, izan ere, "A
den B" edo "B den A" ereduaz baliatzea. Atributu- eta koordinazio-elkarteen
arteko banaketa ere interpretazio-kontua da, halako neurri batean >

Beharbada, anbiguotasun horregatik beragatik ez ziren aipatu ere egin
atributu- eta koordinazio-elkarteak Euskaltzaindiak 1995ean plazaratutako
25. arauan (*Hitz elkartuen osaera eta idazkera*), nahiz eta
idazkera-proposamena ere egina zuen batzordeak.

Azken batean, nondik begiratzen den, era batera edo bestera uler daiteke
elkarte-mota hori kasu batzuetan; beraz, eztabaidatu nahi izanez gero, ez
da zaila alde baterako zein besterako argudioak bilatzen. Nahi duena has
dadila eztabaidatzen "bonba(-)autoa" behar duen edo "auto(-)bonba" behar
duen, eta norbaitek pentsa dezake eztabaidagarria dela zein den elkarterik
egokiena,  "txerri ama" edo "ama txerria". Nolanahi ere, < "ama marka" ez,
baina "*marka ama*"... > idatzi dudanean, esan nahi nuen ezen, "ama" hitza
tartean dela, bide bat egina dugula eta eztabaida teorikoa praktikaren
bidez gainditua-edo dagoela. Ea lortzen dudan azaltzea:

<*ama-esnea*> eta <*ama-hizkuntza*> ez daude zalantzan (azpisarrerak dira,
gainera, *Euskaltzaindiaren Hiztegi*an): <*ama-esnea* = amaren esnea> eta <
*ama-hizkuntza* = amaren hizkuntza. Mendetasunezko hitz-elkarte arruntak
dira, *behi-esne* eta *kale-hizkuntza* bezalaxe. Eta ez dut uste inork
aldeztuko duenik haien ordez* esne ama* eta *hizkuntza ama*
atributu-elkarteak erabiltzea (badaezpada: *hizkuntza ama* badugu, baina
beste zerbait adierazteko,  *lengua madre / langue mère* adierazteko;
adibidez: *gaztelaniaren eta frantsesaren hizkuntza ama latina da*).

Besterik da koordinazio-elkartetzat jotzea eta* ama-marka *egitea,
*bonba-auto* edo -tradiziozko hitz bat jartzearren- *dorretxe *gisako
elkartetzat hartua. Nire ustez, *ama-marka* sortzeak baluke arrisku teoriko
bat: mendetasunezko elkarte petotzat hartzea eta *ama-marka* = *amaren
marka* deskodetzea, *ama-hizkuntza* bezala. Baina, gainerakoan, zuzena da
aukera teoriko gisa.

Kontua da atributu-elkarte jada finkatuak direla *arroka ama* (*roca madre*
), *itsasontzi ama* (*buque nodriza*), *landare ama* (*planta madre*)
eta *zelula
ama* (*célula madre*), lehenengo hirurak Terminologia Batzordeak berariaz
oniritziak, guztiak ere *txerrama *tradiziodun hitz-elkartearen moldean
eratuak . Eta haien moldera eratua da Ander Irizarrek aipatu duen *ore ama*
(*masa madre*) ere (alde batera utzita dirudienez gaztelaniazkoa baino ez
den termino hori kalkatu behar den edo beste zerbait egitea komeni den).

Horregatik uste dut bidea aski argi dagoela kasu honetan; alegia, *marka
ama* egingo genukeela, eta ez *ama marka*, zeren eta, teorikoki
eztabaidagarria izanik ere, praktika bide-erakusgarri gertatzen baita kasu
honetan. Praktika bakarrik ez, baita tradizioa ere. Adibidez, *Eliza Ama*
da tradizioan nagusi, inoiz alderantzizko ordenan erabili bada ere. Honela
dio OEHk: <La construcción *Eliza Ama, *escrito *Elizama *en algunos casos,
es de uso general en catecismos y textos similares; *Ama Eliza *es menos
frecuente>.
Bestalde, *ama *hitz-elkarte baten lehen osagai gisa erabili denean
tradizioan, mendetasunezko elkarte gisa erabili da, hau da, *ama-hizkuntza*
bezala. Adibide hauek ematen ditu OEHk: *amabotza, ama-gaitzak, ama
maitasuna, ama-erraiak, ama-grina, amaegarria, ama sena, ama-sentimentu*.
Atributu-elkarte gisa, berriz, *Eliza ama* elkarteaz gainera, *hiri ama*
ere ageri da OEHn (HIRI-AMA (Lar, Añ, Bera; *uriama *Lar, Añ). "Metrópoli,
ciudad que tiene señorío sobre otras, *uriama, iriama*" Lar y Añ.); bai
eta, *aita *hitzarekin, *jainko aita* eta *jaungoiko aita* ere.

Beste kontu bat da, eta interesgarria, Gilen Mejutok ekarri duena: *ama *ala
*guraso*?
Egia da ingelesez *parent *erabiltzen dela. Eta *parent *erabiltzen da
ingelesez euskaraz *arroka ama* (eu *parent rock, bedrock*; es *roca madre*;
fr *roche mère*) eta *landare ama* (eu *parent plant*; es *planta madre*;
fr *plante mère*) erabiltzen duguna. Aitzitik, *ama-hizkuntza* terminoaren
kasuan, ohikoa da ingelesez *mother language* erabiltzea (askoz ugariagoa
behintzat* parent tongue* baino); beste hainbeste *itsasontzi ama* kasuan
ere (en *mothership/mother vessel*; es* buque nodriza*; fr *navire-mère,
bateau-mère*).

Ez da, beraz, logikarik gabea *guraso *aukera proposatzea (informatikan,
garai batean, *direktorio guraso* terminoa aski erabilia zen, zuzenean
ingelesetik itzulia). Duela urte batzuk, euskarazko terminologiaren
sorkuntza orain bezain "banatua" ez zegoenean (eta, ziur asko, ingelesa
orain bezain nagusi ez zenean), bazen irizpide bat gutxi gorabehera honela
zioena: euskarazko termino bat asmatzeko aukera hoberik ez badago (eta hori
eztabaidagarria da ia beti) eta baldin eta gaztelania eta frantsesa bat
badatoz, euskaraz ere bide horretatik joatea, kalkatzea, ez da
burugabekeria, euskaldun guztiek berehala ulertuko baitute. Beharbada,
horregatik plazaratuko eta nagusituko ziren* arroka ama*, *landare
ama,* *zelula
ama*... eta ez *arroka guraso, landare guraso, zelula guraso*. Orain,
eztabaidatzen ari garena finkatu gabeko termino bat dugunez, zilegi da *marka
guraso* aukera ere plazaratzea, *marka ama *bezain zilegi, eta
arrakastarako zeinek duen aukera gehien kontsideratzea; baita bestelako
aukera batzuk plazaratzea ere, hala nola *sorburuko marka* eta gisakoak,
baldin eta ziurtatzen bada ez dutela anbiguotasunik edo zalantzarik sortzen
testuingurua edozein dela ere (*marka nagusi*, adibidez, problematikoa
gerta liteke zenbaitetan, nik uste).


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El vie., 17 ene. 2020 a las 14:52, Xabier Aristegieta (<allurritza a bildua gmail.com>)
escribió:

> Iruditzen zait ideiak ez dauzkagula oso argi gaztelaniazko
> substantibo+substantibo multzoa euskaratzerakoan, euskaraz atxiki
> beharreko hitz-ordenari buruz.
>
> Dakigunez, erabilerarik ohikoenean, euskaraz bi substantiboko
> hitz-elkarteetan, eskuineko substantiboa da muina, eta ezkerreko
> substantiboak beste hizkuntzetako adjektibo erreferentzialaren eginkizuna
> betetzen du: produkzio-problema = problema productivo.
>
> Hortaz, substantibo+substantibo egitura hori euskaraz jada "okupatuta"
> daukagularik gaztelaniazko substantibo+adjektibo erreferentzial egitura
> itzultzeko... nola behar dugu jokatu substantibo+substantibo egitura
> GAZTELANIAZ agertzen zaigunean? Kasu horretan, gaztelaniaz interpretatzen
> dugu ezkerreko substantiboa dela muina ("benetako substantiboa"-edo). Nire
> ustez, eskuineko substantiboak adjektibo erreferentzialaren pareko zeregina
> betetzen du. Nola jokatzen dugu horiek euskaratzeko?
>
> Gauzak ez daude batere argi, ondoko adibideetan ikus daitekeenez. Kasu
> ugaritan, iturri berberek desberdin jokatzen dute.
>
> a)  Aukera bat da gaztelaniazko hurrenkerari atxikitzea, non ezkerreko
> substantiboa den "egiazko substantibo", eta eskuinekoak "adjektibo"
> funtzioa betetzen duen.
>
> Horrela, Alfontsok aipaturiko "arroka ama" eta "zelula ama"z gain, honako
> hauek ere ekar ditzakegu hizpidera:
>
> "kafe-teatro" (Euskalterm, Elhuyar) (ez zait egokia iruditzen kasu honetan
> marratxoa erabiltzea)
> "kafe-kontzertu" (Euskalterm, Elhuyar)
> "eltxo tigre" ("mosquito tigre"), (Euskalterm, Elhuyar)
> "arrain kirurgialari" ("pez cirujano") (Euskalterm)
> "nozio giltzarriak" ("nociones clave"?) (ikus "Etnologiaren nozio
> giltzarriak", EHUren argitalpen-zerbitzuak kaleratua).
>
> b)  Beste aukera da euskaraz substantibo+adjektibo erreferentzial
> egituraren araberako hitz-elkartea egitea. Hori horrela, gaztelaniaz
> ezkerrean doan "benetako substantiboa" euskaraz eskuinean jartzen da.
>
> Adibidez, "comida basura" itzultzeko, Elhuyar Hiztegiak eta Euskaltermek
> "zabor-jan" proposatzen dute, interpretaturik, noski, ezen "comida basura"=
> "una comida que es de tipo basura", eta ez "una basura que es de tipo
> comida".
>
> Ildo beretik,
> "gontz-alderdi" ("partido bisagra"?) (BERRIA, 2019-11-12, 4. or.)
>  "putre-funts" ("fondo buitre") (Euskalterm)
>  "bonba-auto" ("coche bomba") (Elhuyar, Euskalterm)
>  "esparru-akordio" ("acuerdo marco") (ikus Sektore Publikoko Kontratuen
> 9/2017 Lege berriaren euskarazko itzulpenetik ateratako terminología
> jasotzen duen Patxi Petrirenaren artikulua, 2019ko apirileko Administrazioa
> Euskaraz aldizkarian)
> "Eguzki-erregea" ("Rey Sol") (ikus EIMAren Eskola-liburuetako
> onomiastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak)
>
> Horregatik, nik ez dut Alfontsok bezain garbi ikusten "ama-marka" EZ
> erabiltzearen aldeko jarrera.
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2020 urt. 17, or. (13:23)):
>
>> *parent brand*
>> It is the reference brand, that which holds the highest position in the
>> internal company hierarchy. Normally comparable with the corporate brand,
>> although may also relate to a product brand that is separate from the
>> company selling it
>>
>> *marca matriz* o *marca madre*
>> Es la marca de referencia, aquella que ostenta el lugar más alto en la
>> jerarquía interna de una compañía. Habitualmente equiparable a la marca
>> corporativa, aunque también puede tratarse de una marca de producto
>> distinguible de la entidad que la comercializa
>>
>> *marque mére*
>>
>> Une marque mère est une marque ombrelle
>> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-ombrelle/>
>> utilisée en complément d'une marque fille
>> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-fille/>. Danone
>> ou Nestlé sont des marques mères qui chapeautent un grand nombre de marques
>> filles dans le domaine de l'alimentaire.  Dans certains cas, la marque mère
>> est également marque éponyme
>> <https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-eponyme/>. La
>> filiation marque mère / marque fille est d'ailleurs souvent affirmée dans
>> le discours publicitaire avec des mentions du genre "Prince de Lu".
>>
>> ------------------
>>
>> "ama marka" ez, baina "*marka ama*" erabiltzea (*arroka ama* eta *zelula
>> ama* bezala, hau da, tradiziozko *zerrama *moldeko hitz-elkartea) ez da
>> desegokia, nire ustez, ikusirik erdara nagusietan zer erabiltzen den.
>> Euskaraz erabili da inoiz, hala nola *Consumer *aldizkarian.
>>
>> Bestela, hor dago "nagusi" aukera, Euskaltermeko *enpresa nagusi* (*empresa
>> matriz / entreprise mére / parent company*) terminoan erabilia. Badut
>> zalantza, dena dela, "marka nagusi" terminoak testuinguru batzuetan anbiguo
>> ez ote den izango.
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>>
>> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
>> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
>> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
>> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
>> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>>
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>> <http://www.elhuyar.eus>
>>
>> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image:
>> https://itzultzailea.eus] <https://itzultzailea.eus>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
>> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
>> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>>
>>
>> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
>> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
>> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
>> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
>> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
>> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
>> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>
>>
>>
>>
>> El vie., 17 ene. 2020 a las 12:25, Nekane Otamendi Artola (<
>> notam83 a bildua hotmail.com>) escribió:
>>
>>> Egun on,
>>> Lagunduko didazue asmatzen nola itzul daitekeen "marca madre" "ama
>>> marka" ez den nolabait?
>>> Niri "marka nagusi", "jatorrizko marka", "erro marka", "enbor marka"..
>>> bururatzen zaizkit baina ez dakit baten bat egokia ote den.
>>> Laguntzerik bai????
>>> Eskerrik asko
>>> ------------------------------
>>> *Nork:* Nekane Otamendi Artola <notam83 a bildua hotmail.com>
>>> *Bidaltze-data:* 2020(e)ko urtarrilaren 15(a), asteazkena 19:04
>>> *Nori:* itzul eizie <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Gaia:* [itzul] Marca Madre
>>>
>>> Itzuli duzue noizbait goiko kontzeptua marken arkitektura alorrean?
>>> Eskerrik asko.
>>> Nekane Otamendi
>>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200120/ddfc1b8f/attachment-0001.htm>

From notam83 a bildua hotmail.com  Mon Jan 20 13:16:01 2020
From: notam83 a bildua hotmail.com (Nekane Otamendi Artola)
Date: Mon, 20 Jan 2020 12:16:01 +0000
Subject: [itzul] Marca Madre
In-Reply-To: <CAHpR9XEncv9YjTLuAputFwuCjS94iO2+yYtO7Fa7WE_RRuqYjg@mail.gmail.com>
References: <DB7PR06MB49363FC45E039A0978338FB2BD370@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <DB7PR06MB4936BA539809B4A0ECEAD9CABD310@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>
 <CAHpR9XGJaCe2hK_atfpJrZQYSp_xAz1rkPf1khPkTgTCj6NnOQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBNrK+wRDfpuUbR+1cvrU1+WxMtv32hsMkwwZmNwZAHtzQ@mail.gmail.com>,
 <CAHpR9XEncv9YjTLuAputFwuCjS94iO2+yYtO7Fa7WE_RRuqYjg@mail.gmail.com>
Message-ID: <DB7PR06MB493639FE4D09D5F3950BB2BABD320@DB7PR06MB4936.eurprd06.prod.outlook.com>

Eskerrik  asko guztioi zuen laguntzagatik. Uste dut marka nagusia erabiliko dugula.
Nekane
________________________________
Nork: Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Bidaltze-data: 2020(e)ko urtarrilaren 20(a), astelehena 10:45
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Marca Madre

Xabier Aristegietak hau idatzi du: < Iruditzen zait ideiak ez dauzkagula oso argi gaztelaniazko substantibo+substantibo multzoa euskaratzerakoan, euskaraz atxiki beharreko hitz-ordenari buruz. >

Bai, hala da. Eta ez da oso harritzekoa puntu horretan ideiak oso garbi ez izatea, berezkoa baitute anbiguotasuna atributu- eta koordinazio-elkarteek: nondik begiratzen den, gerta daiteke desberdin ikustea/ulertzea.
Honela azaldu zuen Euskaltzaindiak 1992an (Hitz elkartuen osaera eta idazkera):

< Atributu-elkarteetan, izen batek beste izena zer den edo nolakoa den esaten du. Koordinazio-elkarteetan, aldiz, elkar osatzen dute biek (bata ez da, alegia, bestearen laguntzaile huts). Hutsala eta lausoa da, hainbat puntutan, zati-banaketa hori. Askotan berdin edo berdintsu du, izan ere, "A den B" edo "B den A" ereduaz baliatzea. Atributu- eta koordinazio-elkarteen arteko banaketa ere interpretazio-kontua da, halako neurri batean >

Beharbada, anbiguotasun horregatik beragatik ez ziren aipatu ere egin atributu- eta koordinazio-elkarteak Euskaltzaindiak 1995ean plazaratutako 25. arauan (Hitz elkartuen osaera eta idazkera), nahiz eta idazkera-proposamena ere egina zuen batzordeak.

Azken batean, nondik begiratzen den, era batera edo bestera uler daiteke elkarte-mota hori kasu batzuetan; beraz, eztabaidatu nahi izanez gero, ez da zaila alde baterako zein besterako argudioak bilatzen. Nahi duena has dadila eztabaidatzen "bonba(-)autoa" behar duen edo "auto(-)bonba" behar duen, eta norbaitek pentsa dezake eztabaidagarria dela zein den elkarterik egokiena,  "txerri ama" edo "ama txerria". Nolanahi ere, < "ama marka" ez, baina "marka ama"... > idatzi dudanean, esan nahi nuen ezen, "ama" hitza tartean dela, bide bat egina dugula eta eztabaida teorikoa praktikaren bidez gainditua-edo dagoela. Ea lortzen dudan azaltzea:

<ama-esnea> eta <ama-hizkuntza> ez daude zalantzan (azpisarrerak dira, gainera, Euskaltzaindiaren Hiztegian): <ama-esnea = amaren esnea> eta <ama-hizkuntza = amaren hizkuntza. Mendetasunezko hitz-elkarte arruntak dira, behi-esne eta kale-hizkuntza bezalaxe. Eta ez dut uste inork aldeztuko duenik haien ordez esne ama eta hizkuntza ama atributu-elkarteak erabiltzea (badaezpada: hizkuntza ama badugu, baina beste zerbait adierazteko,  lengua madre / langue mère adierazteko; adibidez: gaztelaniaren eta frantsesaren hizkuntza ama latina da).

Besterik da koordinazio-elkartetzat jotzea eta ama-marka egitea, bonba-auto edo -tradiziozko hitz bat jartzearren- dorretxe gisako elkartetzat hartua. Nire ustez, ama-marka sortzeak baluke arrisku teoriko bat: mendetasunezko elkarte petotzat hartzea eta ama-marka = amaren marka deskodetzea, ama-hizkuntza bezala. Baina, gainerakoan, zuzena da aukera teoriko gisa.

Kontua da atributu-elkarte jada finkatuak direla arroka ama (roca madre), itsasontzi ama (buque nodriza), landare ama (planta madre) eta zelula ama (célula madre), lehenengo hirurak Terminologia Batzordeak berariaz oniritziak, guztiak ere txerrama tradiziodun hitz-elkartearen moldean eratuak . Eta haien moldera eratua da Ander Irizarrek aipatu duen ore ama (masa madre) ere (alde batera utzita dirudienez gaztelaniazkoa baino ez den termino hori kalkatu behar den edo beste zerbait egitea komeni den).

Horregatik uste dut bidea aski argi dagoela kasu honetan; alegia, marka ama egingo genukeela, eta ez ama marka, zeren eta, teorikoki eztabaidagarria izanik ere, praktika bide-erakusgarri gertatzen baita kasu honetan. Praktika bakarrik ez, baita tradizioa ere. Adibidez, Eliza Ama da tradizioan nagusi, inoiz alderantzizko ordenan erabili bada ere. Honela dio OEHk: <La construcción Eliza Ama, escrito Elizama en algunos casos, es de uso general en catecismos y textos similares; Ama Eliza es menos frecuente>.
Bestalde, ama hitz-elkarte baten lehen osagai gisa erabili denean tradizioan, mendetasunezko elkarte gisa erabili da, hau da, ama-hizkuntza bezala. Adibide hauek ematen ditu OEHk: amabotza, ama-gaitzak, ama maitasuna, ama-erraiak, ama-grina, amaegarria, ama sena, ama-sentimentu. Atributu-elkarte gisa, berriz, Eliza ama elkarteaz gainera, hiri ama ere ageri da OEHn (HIRI-AMA (Lar, Añ, Bera; uriama Lar, Añ). "Metrópoli, ciudad que tiene señorío sobre otras, uriama, iriama" Lar y Añ.); bai eta, aita hitzarekin, jainko aita eta jaungoiko aita ere.

Beste kontu bat da, eta interesgarria, Gilen Mejutok ekarri duena: ama ala guraso?
Egia da ingelesez parent erabiltzen dela. Eta parent erabiltzen da ingelesez euskaraz arroka ama (eu parent rock, bedrock; es roca madre; fr roche mère) eta landare ama (eu parent plant; es planta madre; fr plante mère) erabiltzen duguna. Aitzitik, ama-hizkuntza terminoaren kasuan, ohikoa da ingelesez mother language erabiltzea (askoz ugariagoa behintzat parent tongue baino); beste hainbeste itsasontzi ama kasuan ere (en mothership/mother vessel; es buque nodriza; fr navire-mère, bateau-mère).

Ez da, beraz, logikarik gabea guraso aukera proposatzea (informatikan, garai batean, direktorio guraso terminoa aski erabilia zen, zuzenean ingelesetik itzulia). Duela urte batzuk, euskarazko terminologiaren sorkuntza orain bezain "banatua" ez zegoenean (eta, ziur asko, ingelesa orain bezain nagusi ez zenean), bazen irizpide bat gutxi gorabehera honela zioena: euskarazko termino bat asmatzeko aukera hoberik ez badago (eta hori eztabaidagarria da ia beti) eta baldin eta gaztelania eta frantsesa bat badatoz, euskaraz ere bide horretatik joatea, kalkatzea, ez da burugabekeria, euskaldun guztiek berehala ulertuko baitute. Beharbada, horregatik plazaratuko eta nagusituko ziren arroka ama, landare ama, zelula ama... eta ez arroka guraso, landare guraso, zelula guraso. Orain, eztabaidatzen ari garena finkatu gabeko termino bat dugunez, zilegi da marka guraso aukera ere plazaratzea, marka ama bezain zilegi, eta arrakastarako zeinek duen aukera gehien kontsideratzea; baita bestelako aukera batzuk plazaratzea ere, hala nola sorburuko marka eta gisakoak, baldin eta ziurtatzen bada ez dutela anbiguotasunik edo zalantzarik sortzen testuingurua edozein dela ere (marka nagusi, adibidez, problematikoa gerta liteke zenbaitetan, nik uste).


Alfontso Mujika Etxeberria
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-YOUTUBE.png]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png]<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[https://itzultzailea.eus]<https://itzultzailea.eus>


Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik.



Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El vie., 17 ene. 2020 a las 14:52, Xabier Aristegieta (<allurritza a bildua gmail.com<mailto:allurritza a bildua gmail.com>>) escribió:
Iruditzen zait ideiak ez dauzkagula oso argi gaztelaniazko substantibo+substantibo multzoa euskaratzerakoan, euskaraz atxiki beharreko hitz-ordenari buruz.

Dakigunez, erabilerarik ohikoenean, euskaraz bi substantiboko hitz-elkarteetan, eskuineko substantiboa da muina, eta ezkerreko substantiboak beste hizkuntzetako adjektibo erreferentzialaren eginkizuna betetzen du: produkzio-problema = problema productivo.

Hortaz, substantibo+substantibo egitura hori euskaraz jada "okupatuta" daukagularik gaztelaniazko substantibo+adjektibo erreferentzial egitura itzultzeko... nola behar dugu jokatu substantibo+substantibo egitura GAZTELANIAZ agertzen zaigunean? Kasu horretan, gaztelaniaz interpretatzen dugu ezkerreko substantiboa dela muina ("benetako substantiboa"-edo). Nire ustez, eskuineko substantiboak adjektibo erreferentzialaren pareko zeregina betetzen du. Nola jokatzen dugu horiek euskaratzeko?

Gauzak ez daude batere argi, ondoko adibideetan ikus daitekeenez. Kasu ugaritan, iturri berberek desberdin jokatzen dute.

a)  Aukera bat da gaztelaniazko hurrenkerari atxikitzea, non ezkerreko substantiboa den "egiazko substantibo", eta eskuinekoak "adjektibo" funtzioa betetzen duen.

Horrela, Alfontsok aipaturiko "arroka ama" eta "zelula ama"z gain, honako hauek ere ekar ditzakegu hizpidera:

"kafe-teatro" (Euskalterm, Elhuyar) (ez zait egokia iruditzen kasu honetan marratxoa erabiltzea)
"kafe-kontzertu" (Euskalterm, Elhuyar)
"eltxo tigre" ("mosquito tigre"), (Euskalterm, Elhuyar)
"arrain kirurgialari" ("pez cirujano") (Euskalterm)
"nozio giltzarriak" ("nociones clave"?) (ikus "Etnologiaren nozio giltzarriak", EHUren argitalpen-zerbitzuak kaleratua).

b)  Beste aukera da euskaraz substantibo+adjektibo erreferentzial egituraren araberako hitz-elkartea egitea. Hori horrela, gaztelaniaz ezkerrean doan "benetako substantiboa" euskaraz eskuinean jartzen da.

Adibidez, "comida basura" itzultzeko, Elhuyar Hiztegiak eta Euskaltermek "zabor-jan" proposatzen dute, interpretaturik, noski, ezen "comida basura"= "una comida que es de tipo basura", eta ez "una basura que es de tipo comida".

Ildo beretik,
"gontz-alderdi" ("partido bisagra"?) (BERRIA, 2019-11-12, 4. or.)
 "putre-funts" ("fondo buitre") (Euskalterm)
 "bonba-auto" ("coche bomba") (Elhuyar, Euskalterm)
 "esparru-akordio" ("acuerdo marco") (ikus Sektore Publikoko Kontratuen 9/2017 Lege berriaren euskarazko itzulpenetik ateratako terminología jasotzen duen Patxi Petrirenaren artikulua, 2019ko apirileko Administrazioa Euskaraz aldizkarian)
"Eguzki-erregea" ("Rey Sol") (ikus EIMAren Eskola-liburuetako onomiastikaren, gertaera historikoen eta artelanen izenak. Zerrendak)

Horregatik, nik ez dut Alfontsok bezain garbi ikusten "ama-marka" EZ erabiltzearen aldeko jarrera.


Xabier Aristegieta


Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus) erabiltzaileak (2020 urt. 17, or. (13:23)):
parent brand
It is the reference brand, that which holds the highest position in the internal company hierarchy. Normally comparable with the corporate brand, although may also relate to a product brand that is separate from the company selling it

marca matriz o marca madre
Es la marca de referencia, aquella que ostenta el lugar más alto en la jerarquía interna de una compañía. Habitualmente equiparable a la marca corporativa, aunque también puede tratarse de una marca de producto distinguible de la entidad que la comercializa

marque mére

Une marque mère est une marque ombrelle<https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-ombrelle/> utilisée en complément d'une marque fille<https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-fille/>. Danone ou Nestlé sont des marques mères qui chapeautent un grand nombre de marques filles dans le domaine de l'alimentaire.  Dans certains cas, la marque mère est également marque éponyme<https://www.definitions-marketing.com/definition/marque-eponyme/>. La filiation marque mère / marque fille est d'ailleurs souvent affirmée dans le discours publicitaire avec des mentions du genre "Prince de Lu".

------------------

"ama marka" ez, baina "marka ama" erabiltzea (arroka ama eta zelula ama bezala, hau da, tradiziozko zerrama moldeko hitz-elkartea) ez da desegokia, nire ustez, ikusirik erdara nagusietan zer erabiltzen den. Euskaraz erabili da inoiz, hala nola Consumer aldizkarian.

Bestela, hor dago "nagusi" aukera, Euskaltermeko enpresa nagusi (empresa matriz / entreprise mére / parent company) terminoan erabilia. Badut zalantza, dena dela, "marka nagusi" terminoak testuinguru batzuetan anbiguo ez ote den izango.

Alfontso Mujika Etxeberria
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-YOUTUBE.png]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png]<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[https://itzultzailea.eus]<https://itzultzailea.eus>


Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik.



Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




El vie., 17 ene. 2020 a las 12:25, Nekane Otamendi Artola (<notam83 a bildua hotmail.com<mailto:notam83 a bildua hotmail.com>>) escribió:
Egun on,
Lagunduko didazue asmatzen nola itzul daitekeen "marca madre" "ama marka" ez den nolabait?
Niri "marka nagusi", "jatorrizko marka", "erro marka", "enbor marka".. bururatzen zaizkit baina ez dakit baten bat egokia ote den.
Laguntzerik bai????
Eskerrik asko
________________________________
Nork: Nekane Otamendi Artola <notam83 a bildua hotmail.com<mailto:notam83 a bildua hotmail.com>>
Bidaltze-data: 2020(e)ko urtarrilaren 15(a), asteazkena 19:04
Nori: itzul eizie <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Gaia: [itzul] Marca Madre

Itzuli duzue noizbait goiko kontzeptua marken arkitektura alorrean?
Eskerrik asko.
Nekane Otamendi
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200120/7b96cbe0/attachment-0001.htm>

From ana a bildua emun.eus  Tue Jan 21 10:54:24 2020
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Tue, 21 Jan 2020 10:54:24 +0100
Subject: [itzul] wordfast eta windows
Message-ID: <CA+hqYtWp4G9fTzetFebGQCY61yedADf+4y=w-nzH12W+seVcnQ@mail.gmail.com>

Egun on:
Arazorik egoten da Windows 10 eta Office 2016an Wordfast instalatzeko? Ez
dugu asmatzen...

-- 



Ana Martin Urmeneta

Itzultzailea

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea. 20500 Arrasate

T: 943 711 847 | ana a bildua emun.eus | www.emun.eus
*Lege oharra: Komunikazio honen edukia eta dokumentazio erantsia
konfidentzialak dira eta hartzaileak bakarrik jaso beharko lituzke.
Indarrean dagoen legeriak debekatu egiten du bertan eskainitako informazioa
baimenik gabe erabiltzea. Komunikazioa zuri iritsi bazaizu, baina zu ez
bazara hartzailea, mesedez, guri jakinarazi, eta jasotako informazioa ez
inori jakinarazi eta suntsitu. Barkatu okerreko mezu hau jasotzeak
eragindako eragozpenak. Zure datuak Emun, Koop.E.ren fitxategietan sartuta
daude. Zure esku dago sarbide, zuzenketa, ezeztapen eta aurkaritza
eskubideak erabiltzea. Horretarako, enpresara jo dezakezu helbide
honetan: **Uriburu,
9 <https://maps.google.com/?q=Uriburu,+9&entry=gmail&source=g>, behea,
20500 Arrasate (Gipuzkoa), T. 943 711 847 ? emun a bildua emun.eus*

*>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200121/15df3819/attachment.htm>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Tue Jan 21 10:57:29 2020
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Tue, 21 Jan 2020 10:57:29 +0100
Subject: [itzul] wordfast eta windows
In-Reply-To: <CA+hqYtWp4G9fTzetFebGQCY61yedADf+4y=w-nzH12W+seVcnQ@mail.gmail.com>
References: <CA+hqYtWp4G9fTzetFebGQCY61yedADf+4y=w-nzH12W+seVcnQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF0948B493.8A1FFD37-ONC12584F6.003691E6-C12584F6.0036B37F@LocalDomain>

Nik dakidala ez. Instalazio automatikoa eginez gero, Roaming karpeta 
batean gordetzen du txantiloia. Makroen segurrtasun maila jaitsi eta kito! 



karlos del_olmo

943483474
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200121/9d545355/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200121/9d545355/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200121/9d545355/attachment-0003.jpe>

From saretik a bildua saretik.eu  Thu Jan 23 13:59:11 2020
From: saretik a bildua saretik.eu (Saretik Hizkuntza Zerbitzuak)
Date: Thu, 23 Jan 2020 13:59:11 +0100
Subject: [itzul] Itzultzaile bila
Message-ID: <CANbCPk5U4FzjCmPtwuvS7ZAS8W6sb9z2x+tYbaok71SVfHm21Q@mail.gmail.com>

Arratsalde on:

Saretik itzulpen-enpresan, Tolosan, itzultzaile bat behar dugu bulegoan lan
egiteko.

Interesa duenak bidal dezala CVa helbide honetara, otsailaren 3a baino
lehen: saretik a bildua saretik.eu


Milesker!
_____________

[image: Saretik hizkuntza zerbitzuak] <http://www.saretik.eu/>

Iurre auzoa 4, behea
20400 Tolosa / Gipuzkoa
Tel./Faxa: 943 33 60 13
saretik a bildua saretik.eu
www.saretik.eus <http://www.saretik.eu>
[image: Saretik hizkuntza zerbitzuak Facebook-ean]
<http://www.facebook.com/#!/pages/Saretik-Hizkuntza-Zerbitzuak/178119445556414>[image:
Saretik hizkuntza zerbitzuak Twitter-ean] <http://twitter.com/#!/saretik>

Datu Pertsonaletarako legediaren arabera jakinarazten dizugu zure datu
pertsonalak fitxategi automatizatu batean sartuko direla. Fitxategiaren
titularra SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL izango da eta horren helburua
SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK,SLk eskainitako zerbitzu, jarduera eta
sustapenei buruzko informazio orokorra bidaltzea eta bezeroen kudeaketa
egitea izango da. Jakinarazten dizugu datu horietara sartzeko, zuzentzeko,
kentzeko eta uko egiteko eskubideak erabiltzeko, Iurre Auzoa 4 behea- 20400
TOLOSAra egindako komunikazio baten bitartez egin dezakezula. Halaber
Sozietateen Informazio eta Komertzio Elektronikoaren legeko 21. artikuluak
dioenaren arabera jakinarazten dizugu SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, SLren
zerbitzu, sustapen eta jardueren informazio orokorrari buruzko posta
elektronikorik jaso nahi ez baduzu, emailez jakinarazteko aukera izango
duzula.

De conformidad con la normativa de Protección de Datos Personales le
informamos que sus datos personales están incorporados en un fichero
automatizado cuya titularidad corresponde a SARETIK HIZKUNTZA
ZERBITZUAK,S.L. La finalidad de este fichero es la gestión de clientes y el
envío de información general sobre los servicios, promociones y actividades
relacionados con SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L. Le informamos también
que podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y
oposición, mediante comunicación dirigida a: Iurre Auzoa 4, bajo- 20400
TOLOSA Así mismo y a los efectos provistos en el art. 21 de la Ley de
Sociedades de la Información y del Comercio Electrónico, le informamos que
si no desea recibir correos electrónicos de información general sobre los
servicios, promociones y actividades relacionados con SARETIK HIZKUNTZA
ZERBITZUAK, S.L. nos haga llegar su solicitud a través del correo
electrónico arriba mencionado.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200123/2720bf81/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Jan 24 09:48:09 2020
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 24 Jan 2020 08:48:09 +0000
Subject: [itzul] Comanda
Message-ID: <DB7PR03MB45079D846A5CD53964E9CA89B10E0@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>

Kaixo. Jatetxeetako horiek nola dira euskaraz?

Ostalaritzako eta Jatetxeetako hiztegietan ez dut topatu. Komandak?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200124/1fb23466/attachment.htm>

From inakixabier a bildua gmail.com  Mon Jan 27 09:38:39 2020
From: inakixabier a bildua gmail.com (inaki irazabalbeitia)
Date: Mon, 27 Jan 2020 09:38:39 +0100
Subject: [itzul] Comanda
In-Reply-To: <DB7PR03MB45079D846A5CD53964E9CA89B10E0@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <DB7PR03MB45079D846A5CD53964E9CA89B10E0@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <CADd_rSHB+mBsXpn7_B+3K1vAV_6NT0VP8vXbkRRd6HGa3US6Sg@mail.gmail.com>

Gaztelaniaz galicismo bat da: commande. Elhuyar. fr-eu: eskaera edo eskari.

Hau idatzi du Itzuliz Itzulpen Zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2020 urt. 24, or. (10:48)):

> Kaixo. Jatetxeetako horiek nola dira euskaraz?
>
> Ostalaritzako eta Jatetxeetako hiztegietan ez dut topatu. Komandak?
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200127/010b81e5/attachment.htm>

From edur.sagas a bildua gmail.com  Mon Jan 27 09:46:17 2020
From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume)
Date: Mon, 27 Jan 2020 09:46:17 +0100
Subject: [itzul] Bi zutabetan idatzitako testuak eta wordfasta
Message-ID: <CAMeSSkWQ3KmuT88Ce9vrmLQaTCgiQfU7gBeq=-czp+Ni2nS7dw@mail.gmail.com>

Kaixo, itzulkideok!
Azken boladan arazoak ematen dizkigu wordfastak bi zutabetan idatzitako
testuekin. Blokeatu egiten da.
Zuetako inori gertatu zaio halakorik?
edur
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200127/704af323/attachment.htm>

From nuria a bildua belaxe.com  Mon Jan 27 10:10:00 2020
From: nuria a bildua belaxe.com (Nuria Fdz. de Arroiabe)
Date: Mon, 27 Jan 2020 10:10:00 +0100
Subject: [itzul] Bi zutabetan idatzitako testuak eta wordfasta
In-Reply-To: <CAMeSSkWQ3KmuT88Ce9vrmLQaTCgiQfU7gBeq=-czp+Ni2nS7dw@mail.gmail.com>
References: <CAMeSSkWQ3KmuT88Ce9vrmLQaTCgiQfU7gBeq=-czp+Ni2nS7dw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAE8+mtm-8Mg=h-jEU_QBtaDOUF_1gizSc9V1P8Wru73+H9qj0Q@mail.gmail.com>

Bai, eta baita taulekin ere. Pare bat aldiz bota dut galdera, baina
erantzunik ez...
Nuria

Hau idatzi du Edurne Sagastume (edur.sagas a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020
urt. 27, al. (09:46)):

> Kaixo, itzulkideok!
> Azken boladan arazoak ematen dizkigu wordfastak bi zutabetan idatzitako
> testuekin. Blokeatu egiten da.
> Zuetako inori gertatu zaio halakorik?
> edur
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200127/98001a3e/attachment.htm>

From i.iza a bildua elhuyar.eus  Wed Jan 29 11:15:19 2020
From: i.iza a bildua elhuyar.eus (Ixiar Iza Agirre)
Date: Wed, 29 Jan 2020 11:15:19 +0100
Subject: [itzul] Bi zutabetan idatzitako testuak eta wordfasta
In-Reply-To: <CAE8+mtm-8Mg=h-jEU_QBtaDOUF_1gizSc9V1P8Wru73+H9qj0Q@mail.gmail.com>
References: <CAMeSSkWQ3KmuT88Ce9vrmLQaTCgiQfU7gBeq=-czp+Ni2nS7dw@mail.gmail.com>
 <CAE8+mtm-8Mg=h-jEU_QBtaDOUF_1gizSc9V1P8Wru73+H9qj0Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAM4vjFoKR4ZR0maxj55UvOTq+MsPooNB-vmReEJoJ6zYFfzhog@mail.gmail.com>

Kaixo:
Bada denbora arazo horrekin lanean dabiltzala. Gaur bertan atera dute 8.19
bertsioa, eta, esaten dutenez, arazo hori konpontzen du.

On Mon, 27 Jan 2020 at 10:11, Nuria Fdz. de Arroiabe <nuria a bildua belaxe.com>
wrote:

> Bai, eta baita taulekin ere. Pare bat aldiz bota dut galdera, baina
> erantzunik ez...
> Nuria
>
> Hau idatzi du Edurne Sagastume (edur.sagas a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2020 urt. 27, al. (09:46)):
>
>> Kaixo, itzulkideok!
>> Azken boladan arazoak ematen dizkigu wordfastak bi zutabetan idatzitako
>> testuekin. Blokeatu egiten da.
>> Zuetako inori gertatu zaio halakorik?
>> edur
>>
>

-- 



*Ixiar Iza Agirre*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

*i.iza a bildua elhuyar.eus <i.iza a bildua elhuyar.eus>*
Tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil


*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<http://www.elhuyar.eus>
[image: https://itzultzailea.eus/] <https://itzultzailea.eus/>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.



Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200129/ee3e0bd6/attachment-0001.htm>

From narroiabe a bildua gmail.com  Wed Jan 29 11:23:21 2020
From: narroiabe a bildua gmail.com (Nuria Fdz. de Arroiabe Aranburuzabala)
Date: Wed, 29 Jan 2020 11:23:21 +0100
Subject: [itzul] Bi zutabetan idatzitako testuak eta wordfasta
In-Reply-To: <CAM4vjFoKR4ZR0maxj55UvOTq+MsPooNB-vmReEJoJ6zYFfzhog@mail.gmail.com>
References: <CAMeSSkWQ3KmuT88Ce9vrmLQaTCgiQfU7gBeq=-czp+Ni2nS7dw@mail.gmail.com>
 <CAE8+mtm-8Mg=h-jEU_QBtaDOUF_1gizSc9V1P8Wru73+H9qj0Q@mail.gmail.com>
 <CAM4vjFoKR4ZR0maxj55UvOTq+MsPooNB-vmReEJoJ6zYFfzhog@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAE8+mt=vOPTVhsdGa2AiXK-obChAu=zhSTfT0ZnmJP=L-5yQUg@mail.gmail.com>

Ia ba! Eskerrik asko!
Nuria


Hau idatzi du Ixiar Iza Agirre (i.iza a bildua elhuyar.eus) erabiltzaileak (2020
urt. 29, az. (11:16)):

> Kaixo:
> Bada denbora arazo horrekin lanean dabiltzala. Gaur bertan atera dute 8.19
> bertsioa, eta, esaten dutenez, arazo hori konpontzen du.
>
> On Mon, 27 Jan 2020 at 10:11, Nuria Fdz. de Arroiabe <nuria a bildua belaxe.com>
> wrote:
>
>> Bai, eta baita taulekin ere. Pare bat aldiz bota dut galdera, baina
>> erantzunik ez...
>> Nuria
>>
>> Hau idatzi du Edurne Sagastume (edur.sagas a bildua gmail.com) erabiltzaileak
>> (2020 urt. 27, al. (09:46)):
>>
>>> Kaixo, itzulkideok!
>>> Azken boladan arazoak ematen dizkigu wordfastak bi zutabetan idatzitako
>>> testuekin. Blokeatu egiten da.
>>> Zuetako inori gertatu zaio halakorik?
>>> edur
>>>
>>
>
> --
>
>
>
> *Ixiar Iza Agirre*
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
> https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
> https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
> <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> *i.iza a bildua elhuyar.eus <i.iza a bildua elhuyar.eus>*
> Tel.: 943363040 | luzp.: 216
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
>
>
> *www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
> <http://www.elhuyar.eus>
> [image: https://itzultzailea.eus/] <https://itzultzailea.eus/>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>
>
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200129/bfa0c809/attachment.htm>

From i.iza a bildua elhuyar.eus  Wed Jan 29 13:30:25 2020
From: i.iza a bildua elhuyar.eus (Ixiar Iza Agirre)
Date: Wed, 29 Jan 2020 13:30:25 +0100
Subject: [itzul] wordfast eta windows
In-Reply-To: <OF0948B493.8A1FFD37-ONC12584F6.003691E6-C12584F6.0036B37F@LocalDomain>
References: <CA+hqYtWp4G9fTzetFebGQCY61yedADf+4y=w-nzH12W+seVcnQ@mail.gmail.com>
 <OF0948B493.8A1FFD37-ONC12584F6.003691E6-C12584F6.0036B37F@LocalDomain>
Message-ID: <CAM4vjFoJGpPSeoxkb-MJnhe3G0ZUasmiYkcL1HKj79Q7R4w9PQ@mail.gmail.com>

Wordfast erabiltzaileak instalatu badu, ez luke arazorik izan behar. Dena
den, WF 8 bertsioan, WF ez da jada osagarrien fitxan ikusten, eta
Ktrl+Alt+W sakatu beharra dago ikonoak bistaratzeko.
Bertsio zaharragoekin, kontuan izan behar da Wordfast erabiltzailean
instalatzen dela. Horregatik, ordenagailuan administratzailea eta
erabiltzailea bereizita badaude eta Wordfasten instalazioa administratzaile
gisa sartuta egiten bada, erabiltzaileak ez du WFen instalazioa ikusten.

On Tue, 21 Jan 2020 at 10:57, karlos del_olmo <karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>
wrote:

> Nik dakidala ez. Instalazio automatikoa eginez gero, Roaming karpeta
> batean gordetzen du txantiloia. Makroen segurrtasun maila jaitsi eta kito!
>
>
> *karlos del_olmo*
>
> 943483474
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
>
>

-- 



*Ixiar Iza Agirre*
<https://twitter.com/elhuyarhizk>[image:
https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1]
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[image:
https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa]
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

*i.iza a bildua elhuyar.eus <i.iza a bildua elhuyar.eus>*
Tel.: 943363040 | luzp.: 216

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil


*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus/>
<http://www.elhuyar.eus>
[image: https://itzultzailea.eus/] <https://itzultzailea.eus/>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.



Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200129/3d2a403f/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200129/3d2a403f/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200129/3d2a403f/attachment-0003.jpe>

From aitzis a bildua yahoo.com  Thu Jan 30 18:15:56 2020
From: aitzis a bildua yahoo.com (Aitziber Salinas)
Date: Thu, 30 Jan 2020 17:15:56 +0000 (UTC)
Subject: [itzul] Maternar
References: <1033821024.2892460.1580404556137.ref@mail.yahoo.com>
Message-ID: <1033821024.2892460.1580404556137@mail.yahoo.com>

Arratsalde on:Laguntza behar dut 'maternar' euskaraz esateko. Zer iruditzen zaizue 'amatasunean jardun'?MileskerAitziber

Enviado desde Yahoo Mail con Android
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200130/36343a4b/attachment.htm>

From jjrespaldiza a bildua gmail.com  Fri Jan 31 10:18:08 2020
From: jjrespaldiza a bildua gmail.com (Juanjo Respaldiza)
Date: Fri, 31 Jan 2020 10:18:08 +0100
Subject: [itzul] surf-oholak egiten
Message-ID: <CAHmjG3dGSGskLV-azgfMxvidLrUajEAq4WcK6n6kDG7LKQEUZw@mail.gmail.com>

Egun on,

Surf-oholak egiten dituenari nola esan dakioke?

Inglesez, badirudi "shaper" esaten diotela.

Mila esker.

Juanjo Respaldiza
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200131/6047b0f1/attachment.htm>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Fri Jan 31 10:45:14 2020
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Fri, 31 Jan 2020 10:45:14 +0100
Subject: [itzul] surf-oholak egiten
In-Reply-To: <CAHmjG3dGSGskLV-azgfMxvidLrUajEAq4WcK6n6kDG7LKQEUZw@mail.gmail.com>
References: <CAHmjG3dGSGskLV-azgfMxvidLrUajEAq4WcK6n6kDG7LKQEUZw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAKOi=0-Ar3JsXUwNvoaH1N3TQ8Gt=czPPmHi3rfuLM24ZHnYjQ@mail.gmail.com>

'Zurgin' generikoa okasiorako egokituta, 'sur(f)gin'?

Bromak broma, 'zur-arotz' edo 'zuharotz' (OEH) hitza ere badenez ('zurautz'
entzun izan dut Bortzirietan), 'surf-arotz' ere etorri zait...

Etorri ahala jaulkia, jolas pixka bat ere gaizki ez datorrelakoan...


*Patxi Petrirena Altzuguren*

[image: @itzulpenzerbitzua] <https://twitter.com/ElhuyarHizk>
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>
[image: https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]

p.petrirena a bildua elhuyar.eus <itzulpenak a bildua elhuyar.eus>
tel.: 943363040 | luzp.: 216
@elhuyarItzulpen

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil


*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>


<http://www.itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.

Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.


Hau idatzi du Juanjo Respaldiza (jjrespaldiza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2020 urt. 31, or. (10:19)):

> Egun on,
>
> Surf-oholak egiten dituenari nola esan dakioke?
>
> Inglesez, badirudi "shaper" esaten diotela.
>
> Mila esker.
>
> Juanjo Respaldiza
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200131/8a1338b4/attachment.htm>

From albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com  Fri Jan 31 10:53:20 2020
From: albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Alberto_Mart=C3=ADnez_de_la_Cuadra?=)
Date: Fri, 31 Jan 2020 10:53:20 +0100
Subject: [itzul] surf-oholak egiten
In-Reply-To: <CAHmjG3dGSGskLV-azgfMxvidLrUajEAq4WcK6n6kDG7LKQEUZw@mail.gmail.com>
References: <CAHmjG3dGSGskLV-azgfMxvidLrUajEAq4WcK6n6kDG7LKQEUZw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CALFacYjGx3F5Q=GMKVN4yQrhHVtbUJE49u9z08LpNTcC76kJ7g@mail.gmail.com>

Juanjo:
*Surf* *oholgile* edo *oholgile *erabiltzen da hedabide batzuetan;
esaterako, hemen:
https://www.berria.eus/paperekoa/1845/040/001/2014-06-06/ez_baduzu_hoberena_izateko_asmoa_ez_saiatu.htm

Alberto
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200131/c4c78392/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Jan 31 18:43:34 2020
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Fri, 31 Jan 2020 17:43:34 +0000
Subject: [itzul] LvSU
Message-ID: <DB7PR03MB45075802A9F1596BEE725057B1070@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>

Kaixo. Lege hori "Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko Legea" da, baina tarteko "v" horrek ez dakit zer esan nahi duen eta zer egiten duen hor.

Nola emango dut euskaraz: "LHL", ala beste nolabait ematen duzue?

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200131/a4e91b31/attachment-0001.htm>

From albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com  Fri Jan 31 19:48:24 2020
From: albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Alberto_Mart=C3=ADnez_de_la_Cuadra?=)
Date: Fri, 31 Jan 2020 19:48:24 +0100
Subject: [itzul] LvSU
In-Reply-To: <DB7PR03MB45075802A9F1596BEE725057B1070@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
References: <DB7PR03MB45075802A9F1596BEE725057B1070@DB7PR03MB4507.eurprd03.prod.outlook.com>
Message-ID: <CALFacYi-92YAqzWJ=1b2Dh7EZxdJJgPNgt0=Ou8O0D-SJQmrHQ@mail.gmail.com>

 *Ley vasca del Suelo y Urbanismo*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200131/297539cc/attachment.htm>