[itzul] surf-oholak egiten

[Patxi Petrirena Altzuguren]

'Zurgin' generikoa okasiorako egokituta, 'sur(f)gin'?

Bromak broma, 'zur-arotz' edo 'zuharotz' (OEH) hitza ere badenez ('zurautz'
entzun izan dut Bortzirietan), 'surf-arotz' ere etorri zait...

Etorri ahala jaulkia, jolas pixka bat ere gaizki ez datorrelakoan...


*Patxi Petrirena Altzuguren*

[image: @itzulpenzerbitzua] <https://twitter.com/ElhuyarHizk>
<https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa?fref=ts>
[image: https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]

p.petrirena a bildua elhuyar.eus <itzulpenak a bildua elhuyar.eus>
tel.: 943363040 | luzp.: 216
@elhuyarItzulpen

Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil


*www.elhuyar.eus* <http://www.elhuyar.eus>


<http://www.itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.

Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.


Hau idatzi du Juanjo Respaldiza (jjrespaldiza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2020 urt. 31, or. (10:19)):

> Egun on,
>
> Surf-oholak egiten dituenari nola esan dakioke?
>
> Inglesez, badirudi "shaper" esaten diotela.
>
> Mila esker.
>
> Juanjo Respaldiza
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200131/8a1338b4/attachment.htm>