[itzul] (gairik gabea)

[Jon Andoni Sayago Torres]

Eskerrik asko, Alfontso!!

De: Alfontso Mujika Etxeberria [mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus]
Enviado el: miércoles, 14 de octubre de 2020 11:12
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] (gairik gabea)

Euskaltzaindiaren Hiztegia:
boskotar

iz./adj. Salestarra. Boskotarren ikastetxe bat zegoen mendi gailur batean.

salestar

iz. Joan Boscok XIX. mendean sortu zuen "San Frantzisko Saleskoaren Bazkuna" izeneko erlijiosoen ordenako kidea. Salestarren ikastetxe batean.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Wikipedia:

La Pía Sociedad de San Francisco de Sales, Sociedad de Francisco de Sales o Pía Sociedad Salesiana (en latín<https://es.wikipedia.org/wiki/Lat%C3%ADn>: Societas Sancti Francisci Salesii), cuyos miembros son conocidos como Salesianos de Don Bosco, o simplemente como Salesianos, es una congregación religiosa católica<https://es.wikipedia.org/wiki/Congregaci%C3%B3n_religiosa_cat%C3%B3lica> fundada por San Juan Bosco<https://es.wikipedia.org/wiki/San_Juan_Bosco> cuya sede principal se encuentra en la ciudad de Turín<https://es.wikipedia.org/wiki/Tur%C3%ADn>. Es la segunda comunidad religiosa masculina más numerosa de la Iglesia católica<https://es.wikipedia.org/wiki/Iglesia_cat%C3%B3lica>, luego de la Compañía de Jesús<https://es.wikipedia.org/wiki/Compa%C3%B1%C3%ADa_de_Jes%C3%BAs> (jesuitas). Se caracteriza por su devoción<https://es.wikipedia.org/wiki/Devoci%C3%B3n> a la advocación mariana<https://es.wikipedia.org/wiki/Advocaci%C3%B3n_mariana> de María Auxiliadora<https://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Auxiliadora>

Los miembros de este instituto posponen a sus nombres las siglas: S.D.B. (Salesianos de Don Bosco).
-------------------------------------------------------------------------------------------------
http://monjassalesas.blogspot.com/p/quienes-somos_20.html

La Orden de la Visitación de Santa María (Ordo Visitationis Beatissimae Mariae Virginis, V.S.M.) somos un Instituto Religioso de vida contemplativa fundado por San Francisco de Sales y Santa Juana Francisca Frémyot de Chantal en 1610 en Annecy (Saboya, Francia). Nuestra Orden fue aprobada por la Santa Sede el 23 de abril de 1618 y erigida como tal por Pablo V el 16 de octubre del mismo año.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Bi kongregazioak dira San Frantisko Salekoaren omenez sortuak; beraz, biak izan litezke salestarrak, ezta? (boskotarrak, berriz,  Societas Sancti Francisci Salesii kongregaziokoak baino ez dira). Gainera, bat gizonezkoena da eta bestea emakumezkoena. Alde horretatik, ez dago nahasterik.

Nolanahi ere, anbiguotasuna haustea ezinbestekoa bada, "ahizpa salestarrak" erabil liteke, beharbada ("ahizpa salestarren jauregia").
Alfontso Mujika Etxeberria
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA


[https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-TWITTER.png]<https://twitter.com/elhuyarhizk>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-YOUTUBE.png]<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-FACEBOOK.png]<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>

[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/elh-hizkuntza.png]<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>

a.mujika a bildua elhuyar.eus<mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>


<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[https://itzultzailea.eus]<https://itzultzailea.eus>


Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde edo kopiatu mezu honen edukirik.

Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu, aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.







Hau idatzi du Jon Andoni Sayago Torres (sayago.ja a bildua justizia.eus) erabiltzaileak (2020 urr. 14, az. (10:28)):
Egun on, lankideok. Desberdin esan behar da euskaraz “salesa” eta “salesiana”?. Uste dut “salesiano” salestar agertzen zaigula, baina salesa, ez. Antza, azkenekoak San Francisco Saleskoaren jarraitzaileak dira, eta aurrekoak San Boscoren salestarrak. Baina, ez dakit, ez zait ondo iruditzen bieie “salestar” deitzea.

Neuk hain zuzen “palacio de las salesas” itzuli behar dut.

Zer iruditzen zaizue. Laguntzerik bai?
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201014/fb7ff8d8/attachment-0001.htm>