[itzul] Osakidetza, Osasunbidea, COVIDa eta beste hizkuntzak

[Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea)]

Nafarroako Osasun Publikoaren eta Lan Osasunaren Institutuak (Osasunbidetik aparteko erakunde bat dag), honakoak ditu bilduta. Asko (gehienak) ez dira beraiek prestatuak:

http://www.navarra.es/home_es/Gobierno+de+Navarra/Organigrama/Los+departamentos/Salud/Organigrama/Estructura+Organica/Instituto+Navarro+de+Salud+Laboral/Publicaciones/Salud+y+sociedad/Coronavirus/Informacion+basica.htm?NRMODE=Published

Ander Irizar

De: Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
Enviado el: viernes, 30 de octubre de 2020 11:50
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] Osakidetza, Osasunbidea, COVIDa eta beste hizkuntzak

Kaixo, Karlos:

Egia esan, ideiarik ez. Honako hau aurkitu dut:

https://coronavirus.navarra.es/eu/
http://www.navarra.es/home_eu/Temas/Portal+de+la+Salud/Ciudadano/
http://www.navarra.es/home_eu/Temas/Portal+de+la+Salud/Ciudadania/Actualidad/Coronavirus/

Kontu handiz begiratu behar dira orrialde horietan, maiz gertatzen delako Nafarroan hasiera edo atariko tituluak bakarrik itzultzea eta gainerako guztia itzulirik ez izatea. Nafarroako weborrialde ofizialean beti dago honako hizkuntzen zerrenda goiko aldean ( Castellano | Euskara | Français | English), baina ez naiz sartzen frantses edo ingelesezko loturetan. Oraintxe saiatu naiz atariko weborrialdean ingelesez eta ezin [http://www.navarra.es/home_es/Navarra/]

Covid-i buruzko weborrialde berezi horrek euskaraz dagoela ematen du. Hortxe ez dago aipatu zerrenda, ikusiko dizunez.

Bestalde, Nafarroako Ospital Gunean ba omen da Euskara Batzorde bat, baina oraindik ez naiz beraiekin harremanetan jarri, hasitako lana (zeladore eta erizain laguntzailearendako hiztegia) bukatu ez dudalako.

Bitor



Hau idatzi du karlos del_olmo (karlos_del_olmo a bildua donostia.eus<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus>) erabiltzaileak (2020 urr. 30, or. (10:24)):
Aupa! Badakizue bi erkidegootako osasun zerbitzuek COVID-19aren inguruko informazioa zenbat hizkuntzatan plazaratu duten? Eskerrik asko!

karlos del_olmo
[cid:image001.jpg a bildua 01D6AEBB.234AF280][cid:image002.jpg a bildua 01D6AEBB.234AF280]
943483474 / 687409016
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus<mailto:karlos_del_olmo a bildua donostia.eus> - www.donostia.eus<http://www.donostia.eus/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201030/734b1801/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201030/734b1801/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20201030/734b1801/attachment-0003.jpg>