From sayago.ja a bildua justizia.eus  Wed Sep  2 12:14:34 2020
From: sayago.ja a bildua justizia.eus (Jon Andoni Sayago Torres)
Date: Wed, 2 Sep 2020 10:14:34 +0000
Subject: [itzul] =?iso-8859-15?q?=28gairik_gabea=29?=
Message-ID: <02D48B36EC68104385B173F369187421DDEF2F51@EXMBX48V01.justizia.local>

Egun on. Hirigintzaren eta lurzoruen gaineko itzulpen bat egiten ari naiz, eta tupust egin ondoko terminoarekin:

?Nekazal edo Landa egoeran zeuden legez baloratu zituen lur horiek (sistema generalean sailkapena zutenek) eta metro karratuko 12,10 ¤ gehi ukipen oparia (%5) onartu zituen.

Nola itzuliko zenukete ?ukipen oparia? hori? Ni saiatu naiz ?gratificación de contacto? edo ?bonificación de contacto? terminoak topatzen, baina ez zaizkit inondik agertzen.

Eskerrik asko!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200902/fe74a024/attachment.htm>

From idiezdes a bildua navarra.es  Wed Sep  2 12:27:55 2020
From: idiezdes a bildua navarra.es (Diez de Ulzurrun Sagala, Itziar (Euskarabidea))
Date: Wed, 2 Sep 2020 10:27:55 +0000
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <02D48B36EC68104385B173F369187421DDEF2F51@EXMBX48V01.justizia.local>
References: <02D48B36EC68104385B173F369187421DDEF2F51@EXMBX48V01.justizia.local>
Message-ID: <79BBC0733C8E2640B141128E6A170A6D014D6A3DF1@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>

Kaixo, Jon.

?Bonificación por contacto??

Itziar

Hemendik: Jon Andoni Sayago Torres <sayago.ja a bildua justizia.eus>
Bidaltze-data: miércoles, 2 de septiembre de 2020 12:15
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] (gairik gabea)

Egun on. Hirigintzaren eta lurzoruen gaineko itzulpen bat egiten ari naiz, eta tupust egin ondoko terminoarekin:

?Nekazal edo Landa egoeran zeuden legez baloratu zituen lur horiek (sistema generalean sailkapena zutenek) eta metro karratuko 12,10 ¤ gehi ukipen oparia (%5) onartu zituen.

Nola itzuliko zenukete ?ukipen oparia? hori? Ni saiatu naiz ?gratificación de contacto? edo ?bonificación de contacto? terminoak topatzen, baina ez zaizkit inondik agertzen.

Eskerrik asko!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200902/6b06c77f/attachment.htm>

From itzul a bildua bitez.com  Wed Sep  2 12:41:17 2020
From: itzul a bildua bitez.com (=?UTF-8?Q?I=c3=b1aki_Arrieta_-_BiTEZ?=)
Date: Wed, 2 Sep 2020 12:41:17 +0200
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <79BBC0733C8E2640B141128E6A170A6D014D6A3DF1@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
References: <02D48B36EC68104385B173F369187421DDEF2F51@EXMBX48V01.justizia.local>
 <79BBC0733C8E2640B141128E6A170A6D014D6A3DF1@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
Message-ID: <598f7eb0-fea6-26ab-adf9-1d6bac75c9ae@bitez.com>

Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200902/429601eb/attachment.htm>

From sayago.ja a bildua justizia.eus  Wed Sep  2 12:49:58 2020
From: sayago.ja a bildua justizia.eus (Jon Andoni Sayago Torres)
Date: Wed, 2 Sep 2020 10:49:58 +0000
Subject: [itzul] (gairik gabea)
In-Reply-To: <598f7eb0-fea6-26ab-adf9-1d6bac75c9ae@bitez.com>
References: <02D48B36EC68104385B173F369187421DDEF2F51@EXMBX48V01.justizia.local>
 <79BBC0733C8E2640B141128E6A170A6D014D6A3DF1@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>
 <598f7eb0-fea6-26ab-adf9-1d6bac75c9ae@bitez.com>
Message-ID: <02D48B36EC68104385B173F369187421DDEF2F72@EXMBX48V01.justizia.local>

Eskerrik asko, Iñaki!!  Eta nahiz eta hemen jarri ?ukipen opari?, nire lagun batek ikusi du nola, justiprezioaz gain ematen den % 5eko saria dela. Beraz, zuk diozuna izan behar du nahitaez

De: Iñaki Arrieta - BiTEZ , ItzuL-en bidez [mailto:itzul a bildua postaria.com]
Enviado el: miércoles, 02 de septiembre de 2020 12:41
Para: ItzuL
CC: Iñaki Arrieta - BiTEZ
Asunto: Re: [itzul] (gairik gabea)

Arabako aldizkarian "ukipen sari" ikusi dut erabilita.
Gaztelaniazko baliokidea da "premio de afección".

Badirudi horri buruz ari zarela.


_______________________________________

Iñaki Bitezekoa
El 02/09/2020 a las 12:27, Diez de Ulzurrun Sagala, Itziar (Euskarabidea) escribió:
Kaixo, Jon.

?Bonificación por contacto??

Itziar

Hemendik: Jon Andoni Sayago Torres <sayago.ja a bildua justizia.eus><mailto:sayago.ja a bildua justizia.eus>
Bidaltze-data: miércoles, 2 de septiembre de 2020 12:15
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com><mailto:itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] (gairik gabea)

Egun on. Hirigintzaren eta lurzoruen gaineko itzulpen bat egiten ari naiz, eta tupust egin ondoko terminoarekin:

?Nekazal edo Landa egoeran zeuden legez baloratu zituen lur horiek (sistema generalean sailkapena zutenek) eta metro karratuko 12,10 ¤ gehi ukipen oparia (%5) onartu zituen.

Nola itzuliko zenukete ?ukipen oparia? hori? Ni saiatu naiz ?gratificación de contacto? edo ?bonificación de contacto? terminoak topatzen, baina ez zaizkit inondik agertzen.

Eskerrik asko!

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200902/fe33d163/attachment-0001.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Thu Sep 10 13:54:49 2020
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Thu, 10 Sep 2020 13:54:49 +0200
Subject: [itzul] Zelan idatzi?
Message-ID: <CA+bT6=skAry2DO0LNV=1Li0+K1XAWKN98yuHUeiBtD-iEhNsZw@mail.gmail.com>

Itzulkide lagunok:

Aspaldian buruan darabilgun kontu baten gaineko galdera planteatu nahi
dizuegu. Sarritan itzuli behar izan ditugu halako kontuak:

COMPETENCIAS GENÉRICAS:
CG1: Manejo y utilización de textos legales.
CG2:
CG3:
OBJETIVOS ESTRATÉGICOS
OE1:
OE2:
OE3:
*Plan estrategikoetan*: PLANES:
P1:
P2:
P3:


Hainbat eratara jokatu dugu eta ez dakigu zeri jarraitu: gaztelaniazko
ereduari (GG1) ala euskaraz zenbaki ordinala ulertu eta terminoa osorik
irakurriko bagenu bezala (1. GG)? Uste dugu komunikagarritasunari begira
lehenengoa litzatekeela errazena; baina ez dakigu horri eustearen ondorioz,
ulergarritasunaren kaltetan jokatuko ote genukeen. Zuek zelan jokatzen
duzue?

Baten batek argi apur bat emango baligu, benetan eskertuko genuke.

Marije, Sara eta Agurtzane


-- 

*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram][image: deusto.eus] <https://instagram.com/udeusto/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200910/86bd207f/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Fri Sep 11 09:45:41 2020
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Fri, 11 Sep 2020 09:45:41 +0200
Subject: [itzul] Zelan idatzi?
In-Reply-To: <CA+bT6=skAry2DO0LNV=1Li0+K1XAWKN98yuHUeiBtD-iEhNsZw@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=skAry2DO0LNV=1Li0+K1XAWKN98yuHUeiBtD-iEhNsZw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XEJyUOziBLiruwA+5wd2pTft7iGRntz4A70yY8FKtir+g@mail.gmail.com>

Uste dut bi bide ditugula -teorian, behintzat-: hizkuntza naturalaren bidea
eta adierazpen sinbolikoen bidea.
- Hizkuntza naturalaren bidean, *lehenengo gaitasun generikoa* den hori,
idazteko, honela laburtuko genuke lehen urrats batean (digitua erabiliz): *1.
gaitasun generikoa*. Bigarren urratsean, sigla erabiliko genuke: *1.
GGa*. (*gaitasun
generiko* izendapen arrunta denez, sintagma mugatua behar luke, *BEZa*
bezala).
- Adierazpen sinbolikoen bidea, berriz, matematikan erabiltzen den moldera
hurbiltzen da. Molde sintetiko hori erabili da jatorrizkoan (alegia,
gaztelaniaz ez dute < *1.er **CG* > egin). Matematikan *A* multzo bateko
elementuak *a*1, *a*2, * a*3... izendatzen diren bezala, antzeko prozedura
bat erabiliz,  dena delako *X *espezie baten espezimenak *X1, X2, X3*...
izendatzen dira. Horregatik, *GG1, GG2, GG3*... erabil dezakegu -eta
erabiltzen dugu- euskaraz ere. Uste dut adierazmolde sinboliko hori
nazioartekoa dela eta euskaraz ere baliatzekoa dela (ez dut uste, gainera,
horren aurka egiteko moduan gaudenik. Modeloak, arauak... nazioarteko
nomenklaturan luze-zabal dabil molde hori: *PS5*, adibidez, PlayStation
markako 5. bideokontsola da; aireportu handietako terminalak *T1, T2, T3*...
izendatzen dira; autobideak *A-1, A-2, A-3.*.. izendatzen dira;  *F1*
esaten zaio automobil-txapelketa nagusiari ["1 formula" esaten diogu *F1*
idazten dugun horri], eta*,* harekin batera, *F2, F3, F4* kategoriak ere
badira automobilismoan; ordenagailuaren teklatuaren goialdean dauden
funtzio-teklak *F1, F2, F3*... dira; ... Inguratuta gaude, ohituta gaude).

Horregatik, ez diot eragozpenik ikusten *CG1* moldeari. Hori, behar izanez
gero, hizkuntza arruntera deskodetuko dugu (*lehenengo gaitasun generikoan,
lehenengo gaitasun generikoak, lehenengo gaitasun generikoari*...), eta,
beharrezkoa ez bada, bere horretan erabiliko dugu testuaren barnean
ere (*GG1ean,
GG1ak, GG1i**...*).

Azkar idatzi dut nola erabiliko den testuaren barnean, baina hori ez dago
hain garbi, ezta? Testuaren barnean idazteko orduan, beste zalantza bat
sortu ohi zaigu: *GG1ean, GG1ak, GG1ari**...* (izen arrunt gisa) ala  *GG1en,
GG1ek, GG1i*...(izen berezi gisa)? Ez daukat garbi irtenbidea. Batzuetan,
siglak ordezkatzen duena izendapen berezi bat izango da (dokumentu baten
bertsioak, adibidez), eta, orduan, ez da zalantzarik izango. Hala ere,
siglak ordezkatzen duena izendapen arrunta denean, badirudi joera edo
tentaldia izendapen berezi gisa tratatzea dela; alegia, izendapen arrunt
bat etiketatzea (etiketa bat baita, azken batean, *CG1*; alegia, kode bat)
izendapen arrunt hori izendapen berezien mailara igotzea balitz bezala. Eta
zein da joera horren arrazoia? Beharbada,  testutik aparte dagoenean, bera
bakarrik dagoenean, *GG1* erabiltzen dugunez (ze-ge-bat), eta ez *GG1a*,
hortik iristen gara etiketa hori izendapen berezitzat kontzeptualizatzera.
Uste dut hor katramilatzen garela. Hala ere, esperientziak esaten dit
testuaren barnean *GG1ek* idazteko joera izaten dugula (izendapen
berezitzat hartuta) eta ez *GG1ak*, baina inesiboan *GG1ean* idazteko joera
izaten dugula (izendapen arruntzat hartuta) eta ez *GG1en*. Eta irtenbidea
ez da noski etengabe aposiziora jotzea (*GG1 gaitasuna, GG1 gaitasunak, GG1
gaitasunean*...), bakanka agertzen denean ihesbide egokia bada ere.

"Baten batek argi apur bat emango baligu" idatzi dute beren mezuan Marije,
Sara eta Agurtzanek, eta ez dakit erantzuna izan nahi zuen mezu honek argi
edo itzal egiten duen.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2020 ira. 10, og. (13:57)):

> Itzulkide lagunok:
>
> Aspaldian buruan darabilgun kontu baten gaineko galdera planteatu nahi
> dizuegu. Sarritan itzuli behar izan ditugu halako kontuak:
>
> COMPETENCIAS GENÉRICAS:
> CG1: Manejo y utilización de textos legales.
> CG2:
> CG3:
> OBJETIVOS ESTRATÉGICOS
> OE1:
> OE2:
> OE3:
> *Plan estrategikoetan*: PLANES:
> P1:
> P2:
> P3:
>
>
> Hainbat eratara jokatu dugu eta ez dakigu zeri jarraitu: gaztelaniazko
> ereduari (GG1) ala euskaraz zenbaki ordinala ulertu eta terminoa osorik
> irakurriko bagenu bezala (1. GG)? Uste dugu komunikagarritasunari begira
> lehenengoa litzatekeela errazena; baina ez dakigu horri eustearen ondorioz,
> ulergarritasunaren kaltetan jokatuko ote genukeen. Zuek zelan jokatzen
> duzue?
>
> Baten batek argi apur bat emango baligu, benetan eskertuko genuke.
>
> Marije, Sara eta Agurtzane
>
>
> --
>
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
> Deustuko Unibertsitatea
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
> Instagram][image: deusto.eus] <https://instagram.com/udeusto/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200911/5c4900fd/attachment-0001.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Fri Sep 11 10:18:44 2020
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Fri, 11 Sep 2020 10:18:44 +0200
Subject: [itzul] Zelan idatzi?
In-Reply-To: <CAHpR9XEJyUOziBLiruwA+5wd2pTft7iGRntz4A70yY8FKtir+g@mail.gmail.com>
References: <CA+bT6=skAry2DO0LNV=1Li0+K1XAWKN98yuHUeiBtD-iEhNsZw@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XEJyUOziBLiruwA+5wd2pTft7iGRntz4A70yY8FKtir+g@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+bT6=sFJN+_jt0stnerthAtHBMHagAuQ3TQahMz1wA_XpmzFQ@mail.gmail.com>

Egun on, Alfontso!

Zure mezuak argi egin digu, zalantzarik gabe, eta eskerrak emateko idazten
dizugu. Susmoa genuen eta bide argia erakutsi diguzu.

Besarkada bero bat.

Marije, Sara eta Agurtzane

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2020 ira. 11, or. (09:50)):

> Uste dut bi bide ditugula -teorian, behintzat-: hizkuntza naturalaren
> bidea eta adierazpen sinbolikoen bidea.
> - Hizkuntza naturalaren bidean, *lehenengo gaitasun generikoa* den hori,
> idazteko, honela laburtuko genuke lehen urrats batean (digitua erabiliz): *1.
> gaitasun generikoa*. Bigarren urratsean, sigla erabiliko genuke: *1. GGa*.
> (*gaitasun generiko* izendapen arrunta denez, sintagma mugatua behar
> luke, *BEZa* bezala).
> - Adierazpen sinbolikoen bidea, berriz, matematikan erabiltzen den moldera
> hurbiltzen da. Molde sintetiko hori erabili da jatorrizkoan (alegia,
> gaztelaniaz ez dute < *1.er **CG* > egin). Matematikan *A* multzo bateko
> elementuak *a*1, *a*2, * a*3... izendatzen diren bezala, antzeko
> prozedura bat erabiliz,  dena delako *X *espezie baten espezimenak *X1,
> X2, X3*... izendatzen dira. Horregatik, *GG1, GG2, GG3*... erabil
> dezakegu -eta erabiltzen dugu- euskaraz ere. Uste dut adierazmolde
> sinboliko hori nazioartekoa dela eta euskaraz ere baliatzekoa dela (ez dut
> uste, gainera, horren aurka egiteko moduan gaudenik. Modeloak, arauak...
> nazioarteko nomenklaturan luze-zabal dabil molde hori: *PS5*, adibidez,
> PlayStation markako 5. bideokontsola da; aireportu handietako terminalak *T1,
> T2, T3*... izendatzen dira; autobideak *A-1, A-2, A-3.*.. izendatzen
> dira;  *F1* esaten zaio automobil-txapelketa nagusiari ["1 formula"
> esaten diogu *F1* idazten dugun horri], eta*,* harekin batera, *F2, F3,
> F4* kategoriak ere badira automobilismoan; ordenagailuaren teklatuaren
> goialdean dauden funtzio-teklak *F1, F2, F3*... dira; ... Inguratuta
> gaude, ohituta gaude).
>
> Horregatik, ez diot eragozpenik ikusten *CG1* moldeari. Hori, behar
> izanez gero, hizkuntza arruntera deskodetuko dugu (*lehenengo gaitasun
> generikoan, lehenengo gaitasun generikoak, lehenengo gaitasun generikoari*...),
> eta, beharrezkoa ez bada, bere horretan erabiliko dugu testuaren barnean
> ere (*GG1ean, GG1ak, GG1i**...*).
>
> Azkar idatzi dut nola erabiliko den testuaren barnean, baina hori ez dago
> hain garbi, ezta? Testuaren barnean idazteko orduan, beste zalantza bat
> sortu ohi zaigu: *GG1ean, GG1ak, GG1ari**...* (izen arrunt gisa) ala  *GG1en,
> GG1ek, GG1i*...(izen berezi gisa)? Ez daukat garbi irtenbidea. Batzuetan,
> siglak ordezkatzen duena izendapen berezi bat izango da (dokumentu baten
> bertsioak, adibidez), eta, orduan, ez da zalantzarik izango. Hala ere,
> siglak ordezkatzen duena izendapen arrunta denean, badirudi joera edo
> tentaldia izendapen berezi gisa tratatzea dela; alegia, izendapen arrunt
> bat etiketatzea (etiketa bat baita, azken batean, *CG1*; alegia, kode
> bat) izendapen arrunt hori izendapen berezien mailara igotzea balitz
> bezala. Eta zein da joera horren arrazoia? Beharbada,  testutik aparte
> dagoenean, bera bakarrik dagoenean, *GG1* erabiltzen dugunez (ze-ge-bat),
> eta ez *GG1a*, hortik iristen gara etiketa hori izendapen berezitzat
> kontzeptualizatzera. Uste dut hor katramilatzen garela. Hala ere,
> esperientziak esaten dit testuaren barnean *GG1ek* idazteko joera izaten
> dugula (izendapen berezitzat hartuta) eta ez *GG1ak*, baina inesiboan
> *GG1ean* idazteko joera izaten dugula (izendapen arruntzat hartuta) eta
> ez *GG1en*. Eta irtenbidea ez da noski etengabe aposiziora jotzea (*GG1
> gaitasuna, GG1 gaitasunak, GG1 gaitasunean*...), bakanka agertzen denean
> ihesbide egokia bada ere.
>
> "Baten batek argi apur bat emango baligu" idatzi dute beren mezuan Marije,
> Sara eta Agurtzanek, eta ez dakit erantzuna izan nahi zuen mezu honek argi
> edo itzal egiten duen.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> <http://www.elhuyar.eus>
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
> <https://itzultzailea.eus>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> Hau idatzi du Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez (
> itzul a bildua postaria.com) erabiltzaileak (2020 ira. 10, og. (13:57)):
>
>> Itzulkide lagunok:
>>
>> Aspaldian buruan darabilgun kontu baten gaineko galdera planteatu nahi
>> dizuegu. Sarritan itzuli behar izan ditugu halako kontuak:
>>
>> COMPETENCIAS GENÉRICAS:
>> CG1: Manejo y utilización de textos legales.
>> CG2:
>> CG3:
>> OBJETIVOS ESTRATÉGICOS
>> OE1:
>> OE2:
>> OE3:
>> *Plan estrategikoetan*: PLANES:
>> P1:
>> P2:
>> P3:
>>
>>
>> Hainbat eratara jokatu dugu eta ez dakigu zeri jarraitu: gaztelaniazko
>> ereduari (GG1) ala euskaraz zenbaki ordinala ulertu eta terminoa osorik
>> irakurriko bagenu bezala (1. GG)? Uste dugu komunikagarritasunari begira
>> lehenengoa litzatekeela errazena; baina ez dakigu horri eustearen ondorioz,
>> ulergarritasunaren kaltetan jokatuko ote genukeen. Zuek zelan jokatzen
>> duzue?
>>
>> Baten batek argi apur bat emango baligu, benetan eskertuko genuke.
>>
>> Marije, Sara eta Agurtzane
>>
>>
>> --
>>
>> *Agurtzane Mallona*
>> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
>> [image: Deusto] <http://www.deusto.es>
>> Deustuko Unibertsitatea
>> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
>> Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
>> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
>> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
>> <http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
>> <https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
>> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
>> Instagram][image: deusto.eus] <https://instagram.com/udeusto/>
>>
>

-- 

*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Zerbitzua
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 413 91 77 - 2926 luz.
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram][image: deusto.eus] <https://instagram.com/udeusto/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200911/a94f7b09/attachment.htm>

From anttonolano a bildua gmail.com  Sun Sep 13 18:30:33 2020
From: anttonolano a bildua gmail.com (Antton Olano)
Date: Sun, 13 Sep 2020 18:30:33 +0200
Subject: [itzul] emperador tigre
Message-ID: <CAFk3-Et7HqbuNZ2G1e64tJUCLVU+5SOunkNk1LNo_=FjmyrjuA@mail.gmail.com>

Ipuin baten titulua da: ?La tumba del emperador tigre?.

(apaingarri gisa tigre itxurako ikurrak erabiltzen dituen enperadore baten
inguruko istorioa)

Eta duda sortu zaigu hitz-elkarketarekin.

Zein aukera hobetsiko zenukete: ?Tigre-enperadorearen hilobia? ala
?Enperadore tigrearen hilobia??

Eskerrik asko

Antton
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200913/d049527a/attachment-0001.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Sun Sep 13 20:29:08 2020
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Sun, 13 Sep 2020 20:29:08 +0200
Subject: [itzul] emperador tigre
In-Reply-To: <CAFk3-Et7HqbuNZ2G1e64tJUCLVU+5SOunkNk1LNo_=FjmyrjuA@mail.gmail.com>
References: <CAFk3-Et7HqbuNZ2G1e64tJUCLVU+5SOunkNk1LNo_=FjmyrjuA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XESFRHJqWcYq-D2ocraRvmCfZR9Jggqd6d+UdLa_6FqSA@mail.gmail.com>

Ez da harritzekoa zalantza egitea, halako elkarteak eratzeko baliatzen den
irizpidearen arabera ondorio batera edo bestera irits baitaiteke. Alegia,
bien aldeko argudioak eman daitezke.
Kasu honetan, *Enperadore tigrearen hilobia* aukera hobetsiko nuke: "apaingarri
gisa tigre itxurako ikurrak erabiltzen dituen enperadore bat" dela esan
duzu. Bada, tigre-itxurako marra apaingarriak dituen eltxo famatuari *eltxo
tigrea* esaten diogu (bada da noski bestela esaten dionik ere -hala nola
euskarazko Wikipedia-, baina horretan behintzat bat datoz Elhuyar hiztegia,
Euskalterm eta Berriaren estilo-liburua: *eltxo tigre*).


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




Hau idatzi du Antton Olano (anttonolano a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020
ira. 13, ig. (18:31)):

> Ipuin baten titulua da: ?La tumba del emperador tigre?.
>
> (apaingarri gisa tigre itxurako ikurrak erabiltzen dituen enperadore baten
> inguruko istorioa)
>
> Eta duda sortu zaigu hitz-elkarketarekin.
>
> Zein aukera hobetsiko zenukete: ?Tigre-enperadorearen hilobia? ala
> ?Enperadore tigrearen hilobia??
>
> Eskerrik asko
>
> Antton
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200913/30063b49/attachment.htm>

From anttonolano a bildua gmail.com  Sun Sep 13 20:49:08 2020
From: anttonolano a bildua gmail.com (Antton Olano)
Date: Sun, 13 Sep 2020 20:49:08 +0200
Subject: [itzul] emperador tigre
In-Reply-To: <CAHpR9XESFRHJqWcYq-D2ocraRvmCfZR9Jggqd6d+UdLa_6FqSA@mail.gmail.com>
References: <CAFk3-Et7HqbuNZ2G1e64tJUCLVU+5SOunkNk1LNo_=FjmyrjuA@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XESFRHJqWcYq-D2ocraRvmCfZR9Jggqd6d+UdLa_6FqSA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAFk3-EvDboJ_00Ve8=T4GUh=S2nxMSGJ_757hpvD2NaUW_DfWg@mail.gmail.com>

Eskerrik asko, Alfontso.
Antton




El dom., 13 sept. 2020 a las 20:30, Alfontso Mujika Etxeberria
(<a.mujika a bildua elhuyar.eus>) escribió:

> Ez da harritzekoa zalantza egitea, halako elkarteak eratzeko baliatzen den
> irizpidearen arabera ondorio batera edo bestera irits baitaiteke. Alegia,
> bien aldeko argudioak eman daitezke.
> Kasu honetan, *Enperadore tigrearen hilobia* aukera hobetsiko nuke: "apaingarri
> gisa tigre itxurako ikurrak erabiltzen dituen enperadore bat" dela esan
> duzu. Bada, tigre-itxurako marra apaingarriak dituen eltxo famatuari *eltxo
> tigrea* esaten diogu (bada da noski bestela esaten dionik ere -hala nola
> euskarazko Wikipedia-, baina horretan behintzat bat datoz Elhuyar hiztegia,
> Euskalterm eta Berriaren estilo-liburua: *eltxo tigre*).
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> <http://www.elhuyar.eus>
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
> <https://itzultzailea.eus>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> Hau idatzi du Antton Olano (anttonolano a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020
> ira. 13, ig. (18:31)):
>
>> Ipuin baten titulua da: ?La tumba del emperador tigre?.
>>
>> (apaingarri gisa tigre itxurako ikurrak erabiltzen dituen enperadore
>> baten inguruko istorioa)
>>
>> Eta duda sortu zaigu hitz-elkarketarekin.
>>
>> Zein aukera hobetsiko zenukete: ?Tigre-enperadorearen hilobia? ala
>> ?Enperadore tigrearen hilobia??
>>
>> Eskerrik asko
>>
>> Antton
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200913/c7b9e1eb/attachment.htm>

From traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org  Mon Sep 14 14:33:25 2020
From: traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org (Mario Unamuno)
Date: Mon, 14 Sep 2020 14:33:25 +0200
Subject: [itzul] En clave alta
In-Reply-To: <CAFk3-EvDboJ_00Ve8=T4GUh=S2nxMSGJ_757hpvD2NaUW_DfWg@mail.gmail.com>
References: <CAFk3-Et7HqbuNZ2G1e64tJUCLVU+5SOunkNk1LNo_=FjmyrjuA@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XESFRHJqWcYq-D2ocraRvmCfZR9Jggqd6d+UdLa_6FqSA@mail.gmail.com>
 <CAFk3-EvDboJ_00Ve8=T4GUh=S2nxMSGJ_757hpvD2NaUW_DfWg@mail.gmail.com>
Message-ID: <05a2ed49-0d2f-31a1-a0cc-5829b64505ba@vitoria-gasteiz.org>



   Egun on, lankideok...


     Argazkigintza zalerik bai zuen artean? Edo termino hori norbaiti 
gertatu ote zaio??    "En clave alta" (edo "high key" ingelesez) delako 
horrek esan nahi omen du asko eta hondo zuria erabili direla argazkia 
egiterakoan, kolore argiak.... Kontrakoa ere bada, kolore ilunak 
nagusitzen direnean argazkian, eta orduan argazkia "en clave baja" ("low 
key") egin dela esaten omen da.

     Ez dut euskaraz horren ordainik aurkitu, ez eta argazkigintza 
hiztegirik ere. Ezagutzen al duzue ordainik, hiztegirik? Nola emango 
zenukete? "Klabe" mailegatuta?  Beste aukerarik??


     Aldez aurretik, eskerrik asko....

                                 Mario Unamuno


Unamuno Plazaola, Mario
Itzultzailea / Traductor
Euskara Zerbitzua
Tel: 945 16 6477
Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL

------------------------------------------------------------

KONFIDENTZIALTASUNA

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.


CONFIDENCIALIDAD

El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación anexa, es confidencial y va dirigido únicamente al destinatario del mismo.  
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucción.


CONFIDENCIALITY

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 



From joxean a bildua uzei.eus  Tue Sep 15 08:36:42 2020
From: joxean a bildua uzei.eus (Joxean Zapirain)
Date: Tue, 15 Sep 2020 08:36:42 +0200
Subject: [itzul] En clave alta
In-Reply-To: <05a2ed49-0d2f-31a1-a0cc-5829b64505ba@vitoria-gasteiz.org>
References: <CAFk3-Et7HqbuNZ2G1e64tJUCLVU+5SOunkNk1LNo_=FjmyrjuA@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XESFRHJqWcYq-D2ocraRvmCfZR9Jggqd6d+UdLa_6FqSA@mail.gmail.com>
 <CAFk3-EvDboJ_00Ve8=T4GUh=S2nxMSGJ_757hpvD2NaUW_DfWg@mail.gmail.com>
 <05a2ed49-0d2f-31a1-a0cc-5829b64505ba@vitoria-gasteiz.org>
Message-ID: <000001d68b2a$935b9bb0$ba12d310$@uzei.eus>

Egun on,

 

2006an «klabe»tik jotzea iradoki zuen Karlos del Olmok hemen bertan: 

https://postaria.com/pipermail/itzul/2006-February/006404.html

 

Horrelako agerraldi bakan batzuk badira sarean («klabe altu», «klabe baxu»), baina «high key» eta «low key» bere horretan ematen ditu, itzuli gabe, 403/2013 DEKRETUAk, abuztuaren 30ekoak, irudia argiztatzeko, hartzeko eta tratatzeko goi-mailako teknikariaren tituluari dagokion curriculuma ezartzen duenak:

«High key eta Low key giroak sortzea tresneria egokia erabilita».

https://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2014/01/1400161e.pdf#page=42

 

__________________

 

Joxean Zapirain

UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroa


 

Terminologia Saila
Aldapeta, 20
E-20009 DONOSTIA
Tel: +34 943473377
 <http://www.uzei.eus/> www.uzei.eus

 <http://www.uzei.eus/> 

 

__________________

 

:: Mezu hau konfidentziala da. Mezuaren edukia legeak babesten du. Zu ez bazara mezuaren hartzailea, legeak debekatu egiten du mezuaren edukia edozein xedetarako erabiltzea, zabaltzea edo kopiatzea, horretarako baimenik izan gabe. Jakinaraz iezaiozu berehala UZEIri eta ezaba ezazu mezua.

:: Gure arteko harremana kudeatzeko zure helbide elektronikoa eta bestelako datu pertsonalak erabili behar ditugu. Erabilera hori onesteko, mesedez,  <https://goo.gl/forms/i7zQyXLiFTDzsTDh2> sakatu hemen. Eskerrik asko!

:: UZEI. Aldapeta, 20. 20009 Donostia.  <mailto:uzei a bildua uzei.eus> uzei a bildua uzei.eus

 

 

-----Jatorrizko mezua-----
Hemendik: Mario Unamuno , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> 
Bidaltze-data: 2020(e)ko iraila 14, astelehena 14:33
Hona: itzul a bildua postaria.com
Cc: Mario Unamuno <traductores.14407 a bildua vitoria-gasteiz.org>
Gaia: [itzul] En clave alta

 

 

 

   Egun on, lankideok...

 

 

     Argazkigintza zalerik bai zuen artean? Edo termino hori norbaiti 

gertatu ote zaio??    "En clave alta" (edo "high key" ingelesez) delako 

horrek esan nahi omen du asko eta hondo zuria erabili direla argazkia egiterakoan, kolore argiak.... Kontrakoa ere bada, kolore ilunak nagusitzen direnean argazkian, eta orduan argazkia "en clave baja" ("low

key") egin dela esaten omen da.

 

     Ez dut euskaraz horren ordainik aurkitu, ez eta argazkigintza hiztegirik ere. Ezagutzen al duzue ordainik, hiztegirik? Nola emango zenukete? "Klabe" mailegatuta?  Beste aukerarik??

 

 

     Aldez aurretik, eskerrik asko....

 

                                 Mario Unamuno

 

 

Unamuno Plazaola, Mario

Itzultzailea / Traductor

Euskara Zerbitzua

Tel: 945 16 6477

Vitoria-Gasteizko Udala. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz VITORIA-GASTEIZ! EUROPEAN GREEN CAPITAL

 

------------------------------------------------------------

 

KONFIDENTZIALTASUNA

 

Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio.

Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.

 

 

CONFIDENCIALIDAD

 

El contenido de esta comunicaci n, as  como el de toda la documentaci n anexa, es confidencial y va dirigido  nicamente al destinatario del mismo.  

En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo a su destrucci n.

 

 

CONFIDENCIALITY

 

The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee.

If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it. 

 



-- 
Este correo electrónico ha sido comprobado en busca de virus por AVG.
http://www.avg.com
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200915/5d946a5e/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2632 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200915/5d946a5e/attachment.jpg>

From itzuliz a bildua outlook.com  Sat Sep 19 13:51:12 2020
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Sat, 19 Sep 2020 13:51:12 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?Punta_del_Covar=C3=B3n?=
Message-ID: <VI1PR0902MB2030EE1140FC18971FFD9C06B13C0@VI1PR0902MB2030.eurprd09.prod.outlook.com>

Kaixo. Ba al dakizue zein den horren euskarazko ordaina?

Mila esker, aurrez

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200919/24212afb/attachment-0001.htm>

From joseba a bildua erroteta.com  Wed Sep 23 17:09:46 2020
From: joseba a bildua erroteta.com (erroteta)
Date: Wed, 23 Sep 2020 17:09:46 +0200
Subject: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
Message-ID: <13AC7A21-D711-4FA4-93C9-1B68E4BA4E46@erroteta.com>

Ba, hori

Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean

Aurretik eskerrak emanez


From josugarate a bildua gmail.com  Wed Sep 23 18:24:14 2020
From: josugarate a bildua gmail.com (Josu Garate Golmayo)
Date: Wed, 23 Sep 2020 18:24:14 +0200
Subject: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
In-Reply-To: <13AC7A21-D711-4FA4-93C9-1B68E4BA4E46@erroteta.com>
References: <13AC7A21-D711-4FA4-93C9-1B68E4BA4E46@erroteta.com>
Message-ID: <CAPeBvyRy37w9h-08D7Z_ZyB2aAOciq-XijjM5RGgRJoFUsPN2A@mail.gmail.com>

Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu
erantzuna.


Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira. 23,
az. (17:10)):

> Ba, hori
>
> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>
> Aurretik eskerrak emanez
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200923/b0b7cd80/attachment.htm>

From fernando.rey a bildua unavarra.es  Wed Sep 23 20:18:49 2020
From: fernando.rey a bildua unavarra.es (fernando.rey a bildua unavarra.es)
Date: Wed, 23 Sep 2020 20:18:49 +0200
Subject: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
In-Reply-To: <CAPeBvyRy37w9h-08D7Z_ZyB2aAOciq-XijjM5RGgRJoFUsPN2A@mail.gmail.com>
References: <13AC7A21-D711-4FA4-93C9-1B68E4BA4E46@erroteta.com>
 <CAPeBvyRy37w9h-08D7Z_ZyB2aAOciq-XijjM5RGgRJoFUsPN2A@mail.gmail.com>
Message-ID: <4ffcbda9866beb1a823036c636b53176.squirrel@webmail.unavarra.es>

(Errege Bardea) da, nik dakidala.

Fernando Rey

El Mie, 23 de Septiembre de 2020, 18:24, Josu Garate Golmayo escribió:
> Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu
> erantzuna.
>
>
> Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira. 23,
> az. (17:10)):
>
>> Ba, hori
>>
>> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>>
>> Aurretik eskerrak emanez
>>
>>
>




From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Wed Sep 23 21:03:34 2020
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Wed, 23 Sep 2020 21:03:34 +0200
Subject: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
In-Reply-To: <4ffcbda9866beb1a823036c636b53176.squirrel@webmail.unavarra.es>
References: <13AC7A21-D711-4FA4-93C9-1B68E4BA4E46@erroteta.com>
 <CAPeBvyRy37w9h-08D7Z_ZyB2aAOciq-XijjM5RGgRJoFUsPN2A@mail.gmail.com>
 <4ffcbda9866beb1a823036c636b53176.squirrel@webmail.unavarra.es>
Message-ID: <CAHpR9XG8d3hX6Mj0YEuDLrwB64zmhZ9O==JEttPvYR5zJTSAUg@mail.gmail.com>

Uste dut ez dagoela Euskaltzaindiak arautua, baina, Fernandok esan duen
moduan, uste dut *Bardea *erabiltzen dela. *Euskaltzaindiaren Hiztegi*an,
adibide batean baino ez da ageri, *ureztatzaile *sarreran: *Bardeako
ubideko ureztatzaileak*.

Josu Garatek honela esan du: < Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas
idazten baduzu, hantxe duzu erantzuna >. Hala ere, *Hiztegi Batua*
dagoeneko ez dago kontsultagai Euskaltzaindiaren webgunean, eta,
bestalde, *Hiztegi
Batu*ak ez dauka leku-izenen atalik, ezta *Euskaltzaindiaren Hiztegi*ak
ere, lexiko arrunteko hiztegiak baitira biak. Horregatik, pentsatzen dut
Josuk EODA (Euskal Onomastikaren Datutegia) esan nahiko zuela. EODAk badu
leku-izenen atala, hemen:
<
https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ecoeoda&task=lekuaPortada&Itemid=471&lang=eu
>
Han *Bardenas *idatziz gero, lau sarrera aurkituko ditugu: *Las
Bardenas*, *Erregeren
Bardea*, *Canal de las Bardenas* eta *Acequia de Navarra*. Lau sarrera
horietan, "Arautzea" izeneko atalean, "ikerlari baten arautze proposamena"
testua ageri da. Horrek esan nahi du ez dagoela arautua; bestela, zer
arautan dagoen adieraziko luke (adibidez, "Tudela" eskatuz gero, 34 sarrera
itzultzen ditu bilatzaileak, eta 16. eta 17. sarreretan (*Tutera *izeneko
sarrerak), hau ageri da: < *Arautzea*: Euskaltzaindiaren araua > eta
"Dokumentuak" atalean:  < 155. araua: Nafarroako udal izendegia (2007-2009)
<http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0155.pdf> > ageri da.
Alegia, Euskaltzaindiak araututako izena bada, < *Arautzea*:
Euskaltzaindiaren araua > testuak agertu behar du. Bestela, "ikerlari baten
arautze proposamena" testua ageri bada, ez dago arautua, eta han ageri den
forma proposamena besterik ez da, zuzena edo ez.


*Alfontso Mujika Etxeberria*
ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA

[image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
<https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
<https://twitter.com/elhuyarhizk>
<https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
<https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
<https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
*a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Tel.: 943363040 | luzp.: 217

Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
<http://www.elhuyar.eus>

<http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
<https://itzultzailea.eus>

Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
edo kopiatu mezu honen edukirik.


Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan edo
atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.




Mezu hau jaso duzu <fernando.rey a bildua unavarra.es> helbidetik (2020 ira. 23, az.
(20:21)):

> (Errege Bardea) da, nik dakidala.
>
> Fernando Rey
>
> El Mie, 23 de Septiembre de 2020, 18:24, Josu Garate Golmayo escribió:
> > Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu
> > erantzuna.
> >
> >
> > Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira.
> 23,
> > az. (17:10)):
> >
> >> Ba, hori
> >>
> >> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
> >>
> >> Aurretik eskerrak emanez
> >>
> >>
> >
>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200923/85aece96/attachment.htm>

From bittorbe a bildua gmail.com  Thu Sep 24 12:09:41 2020
From: bittorbe a bildua gmail.com (Bittor Abarzuza)
Date: Thu, 24 Sep 2020 12:09:41 +0200
Subject: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
In-Reply-To: <13AC7A21-D711-4FA4-93C9-1B68E4BA4E46@erroteta.com>
References: <13AC7A21-D711-4FA4-93C9-1B68E4BA4E46@erroteta.com>
Message-ID: <CAJZ+zmeESerAzYxsTNq41ddQRCw-m8y_7FP=a3Ww=Uu2cd5QPg@mail.gmail.com>

 Bardeako tiro-poligonoaren aurkako taldea den "Bardea Libre" izeneko
plataformak zenbait idazkitan Bardea erabiltzen du.

Ongi izan, Bitor

Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira. 23,
az. (19:40)):

> Ba, hori
>
> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>
> Aurretik eskerrak emanez
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200924/83b6ce8b/attachment-0001.htm>

From gmarkuleta a bildua gmail.com  Fri Sep 25 15:57:06 2020
From: gmarkuleta a bildua gmail.com (Gerardo Markuleta)
Date: Fri, 25 Sep 2020 15:57:06 +0200
Subject: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
In-Reply-To: <mailman.467.1600942195.2024277.itzul@postaria.com>
References: <mailman.467.1600942195.2024277.itzul@postaria.com>
Message-ID: <CAAN72TM34KRvr0sp9r_W_2BO1o+zFFn3KgDRL0U1EYM6O2QwHQ@mail.gmail.com>

Ez dakit baliagarri ote den, baina, inguruko herrietan, sarriago entzuten
da --gaztelaniaz, noski-- "la Bardena", pluralean baino.

El jue., 24 sept. 2020 12:27, <itzul-request a bildua postaria.com> escribió:

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Bardenas. Bardeak, Bardea? (erroteta)
>    2. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (Josu Garate Golmayo)
>    3. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (fernando.rey a bildua unavarra.es)
>    4. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (Alfontso Mujika Etxeberria)
>    5. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (Bittor Abarzuza)
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: erroteta <joseba a bildua erroteta.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Cc:
> Bcc:
> Date: Wed, 23 Sep 2020 17:09:46 +0200
> Subject: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
> Ba, hori
>
> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>
> Aurretik eskerrak emanez
>
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Cc:
> Bcc:
> Date: Wed, 23 Sep 2020 18:24:14 +0200
> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
> Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu
> erantzuna.
>
>
> Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira.
> 23, az. (17:10)):
>
>> Ba, hori
>>
>> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>>
>> Aurretik eskerrak emanez
>>
>>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: fernando.rey a bildua unavarra.es
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Cc:
> Bcc:
> Date: Wed, 23 Sep 2020 20:18:49 +0200
> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
> (Errege Bardea) da, nik dakidala.
>
> Fernando Rey
>
> El Mie, 23 de Septiembre de 2020, 18:24, Josu Garate Golmayo escribió:
> > Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu
> > erantzuna.
> >
> >
> > Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira.
> 23,
> > az. (17:10)):
> >
> >> Ba, hori
> >>
> >> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
> >>
> >> Aurretik eskerrak emanez
> >>
> >>
> >
>
>
>
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Cc:
> Bcc:
> Date: Wed, 23 Sep 2020 21:03:34 +0200
> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
> Uste dut ez dagoela Euskaltzaindiak arautua, baina, Fernandok esan duen
> moduan, uste dut *Bardea *erabiltzen dela. *Euskaltzaindiaren Hiztegi*an,
> adibide batean baino ez da ageri, *ureztatzaile *sarreran: *Bardeako
> ubideko ureztatzaileak*.
>
> Josu Garatek honela esan du: < Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean
> Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu erantzuna >. Hala ere, *Hiztegi
> Batua* dagoeneko ez dago kontsultagai Euskaltzaindiaren webgunean, eta,
> bestalde, *Hiztegi Batu*ak ez dauka leku-izenen atalik, ezta *Euskaltzaindiaren
> Hiztegi*ak ere, lexiko arrunteko hiztegiak baitira biak. Horregatik,
> pentsatzen dut Josuk EODA (Euskal Onomastikaren Datutegia) esan nahiko
> zuela. EODAk badu leku-izenen atala, hemen:
> <
> https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ecoeoda&task=lekuaPortada&Itemid=471&lang=eu
> >
> Han *Bardenas *idatziz gero, lau sarrera aurkituko ditugu: *Las Bardenas*,
> *Erregeren Bardea*, *Canal de las Bardenas* eta *Acequia de Navarra*. Lau
> sarrera horietan, "Arautzea" izeneko atalean, "ikerlari baten arautze
> proposamena" testua ageri da. Horrek esan nahi du ez dagoela arautua;
> bestela, zer arautan dagoen adieraziko luke (adibidez, "Tudela" eskatuz
> gero, 34 sarrera itzultzen ditu bilatzaileak, eta 16. eta 17. sarreretan (*Tutera
> *izeneko sarrerak), hau ageri da: < *Arautzea*: Euskaltzaindiaren araua >
> eta "Dokumentuak" atalean:  < 155. araua: Nafarroako udal izendegia
> (2007-2009) <http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0155.pdf> >
> ageri da. Alegia, Euskaltzaindiak araututako izena bada, < *Arautzea*:
> Euskaltzaindiaren araua > testuak agertu behar du. Bestela, "ikerlari
> baten arautze proposamena" testua ageri bada, ez dago arautua, eta han
> ageri den forma proposamena besterik ez da, zuzena edo ez.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> <http://www.elhuyar.eus>
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
> <https://itzultzailea.eus>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> Mezu hau jaso duzu <fernando.rey a bildua unavarra.es> helbidetik (2020 ira. 23,
> az. (20:21)):
>
>> (Errege Bardea) da, nik dakidala.
>>
>> Fernando Rey
>>
>> El Mie, 23 de Septiembre de 2020, 18:24, Josu Garate Golmayo escribió:
>> > Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu
>> > erantzuna.
>> >
>> >
>> > Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira.
>> 23,
>> > az. (17:10)):
>> >
>> >> Ba, hori
>> >>
>> >> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>> >>
>> >> Aurretik eskerrak emanez
>> >>
>> >>
>> >
>>
>>
>>
>>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Cc:
> Bcc:
> Date: Thu, 24 Sep 2020 12:09:41 +0200
> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
> Bardeako tiro-poligonoaren aurkako taldea den "Bardea Libre" izeneko
> plataformak zenbait idazkitan Bardea erabiltzen du.
>
> Ongi izan, Bitor
>
> Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira.
> 23, az. (19:40)):
>
>> Ba, hori
>>
>> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>>
>> Aurretik eskerrak emanez
>>
>> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200925/365f749c/attachment.htm>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Mon Sep 28 09:50:52 2020
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Mon, 28 Sep 2020 09:50:52 +0200
Subject: [itzul] hitz bi, zalantza bi
Message-ID: <CANTJjDtZTVuCFq_63ExKrPZPWEh9ymuK7nEqzv_z7W1YohJ-SQ@mail.gmail.com>

persona racializadas: pertsona arrazalizatuak ala arrazializatuak?
feminismo territorializado: feminismo lurradetua?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Juan Luis
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200928/12764e07/attachment-0001.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Mon Sep 28 11:35:17 2020
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Mon, 28 Sep 2020 11:35:17 +0200
Subject: [itzul] hitz bi, zalantza bi
In-Reply-To: <CANTJjDtZTVuCFq_63ExKrPZPWEh9ymuK7nEqzv_z7W1YohJ-SQ@mail.gmail.com>
References: <CANTJjDtZTVuCFq_63ExKrPZPWEh9ymuK7nEqzv_z7W1YohJ-SQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBMmZ1du3+WtbKBUxNeDnMLRbcKd5RVQCu8kJY7KqvvKXQ@mail.gmail.com>

Pentsatzen dut aukera dela "arrazializatuak" edo "arrazatuak".
Eta "territorializado" horretarako, "lurraldetua"... "hitz musikatuak"
esaten den bezala, adibidez.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020
ira. 28, al. (09:51)):

> persona racializadas: pertsona arrazalizatuak ala arrazializatuak?
> feminismo territorializado: feminismo lurradetua?
>
> Eskerrik asko aldez aurretik,
>
> Juan Luis
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200928/0842d83c/attachment.htm>

From jaulis62 a bildua gmail.com  Mon Sep 28 12:36:34 2020
From: jaulis62 a bildua gmail.com (Juan Luis Zabala)
Date: Mon, 28 Sep 2020 12:36:34 +0200
Subject: [itzul] hitz bi, zalantza bi
In-Reply-To: <CAH=wCBMmZ1du3+WtbKBUxNeDnMLRbcKd5RVQCu8kJY7KqvvKXQ@mail.gmail.com>
References: <CANTJjDtZTVuCFq_63ExKrPZPWEh9ymuK7nEqzv_z7W1YohJ-SQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMmZ1du3+WtbKBUxNeDnMLRbcKd5RVQCu8kJY7KqvvKXQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CANTJjDshq4PO4StxKf4zDfH8rWC3BusUwFMqceBr8ao76+KzNw@mail.gmail.com>

Ados, bai: arrazializatuak eta lurraldetua.
Eskerriko asko.


El lun., 28 de sep. de 2020 a la(s) 11:35, Xabier Aristegieta (
allurritza a bildua gmail.com) escribió:

> Pentsatzen dut aukera dela "arrazializatuak" edo "arrazatuak".
> Eta "territorializado" horretarako, "lurraldetua"... "hitz musikatuak"
> esaten den bezala, adibidez.
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2020
> ira. 28, al. (09:51)):
>
>> persona racializadas: pertsona arrazalizatuak ala arrazializatuak?
>> feminismo territorializado: feminismo lurradetua?
>>
>> Eskerrik asko aldez aurretik,
>>
>> Juan Luis
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200928/d440b2b1/attachment.htm>

From mikelgs a bildua ni.eus  Mon Sep 28 15:07:01 2020
From: mikelgs a bildua ni.eus (mikelgs a bildua ni.eus)
Date: Mon, 28 Sep 2020 15:07:01 +0200
Subject: [itzul] ItzuL Mezu-Bilduma, 196 bilduma, 7. zenbakia
In-Reply-To: <mailman.662.1601279466.2024277.itzul@postaria.com>
References: <mailman.662.1601279466.2024277.itzul@postaria.com>
Message-ID: <096FB39F-CE88-4457-8F1F-A62D1AB182D7@ni.eus>

Ez dakit aipatu duzuen, baina uste dut Bardena Blanca eta Bardena Negra (pinu gehiago dagoen ingurua) daudela. Agian horregatik batzuetan plurala erabiltzeko joera. Ez nago seguru hala ere.

2020(e)ko irailaren 28(a) 09:51:06 (CEST)-(e)an, itzul-request a bildua postaria.com-(e)k hau idatzi zuen:
>ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
>Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
>honetara:
>	https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
>Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
>idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
>helbide honetara:
>	itzul-request a bildua postaria.com
>
>Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>	itzul-owner a bildua postaria.com
>
>Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
>Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
>
>
>Gaurko gaiak: 
>
>   1. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (Gerardo Markuleta)
>   2. hitz bi, zalantza bi (Juan Luis Zabala)
>
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>Message: 1
>Date: Fri, 25 Sep 2020 15:57:06 +0200
>From: Gerardo Markuleta <gmarkuleta a bildua gmail.com>
>To: itzul a bildua postaria.com
>Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
>Message-ID:
>	<CAAN72TM34KRvr0sp9r_W_2BO1o+zFFn3KgDRL0U1EYM6O2QwHQ a bildua mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>Ez dakit baliagarri ote den, baina, inguruko herrietan, sarriago
>entzuten
>da --gaztelaniaz, noski-- "la Bardena", pluralean baino.
>
>El jue., 24 sept. 2020 12:27, <itzul-request a bildua postaria.com> escribió:
>
>> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>>
>> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
>> honetara:
>>         https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>>
>> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
>> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
>> helbide honetara:
>>         itzul-request a bildua postaria.com
>>
>> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>>         itzul-owner a bildua postaria.com
>>
>> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
>> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
>> Gaurko gaiak:
>>
>>    1. Bardenas. Bardeak, Bardea? (erroteta)
>>    2. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (Josu Garate Golmayo)
>>    3. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (fernando.rey a bildua unavarra.es)
>>    4. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (Alfontso Mujika Etxeberria)
>>    5. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (Bittor Abarzuza)
>>
>>
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: erroteta <joseba a bildua erroteta.com>
>> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> Cc:
>> Bcc:
>> Date: Wed, 23 Sep 2020 17:09:46 +0200
>> Subject: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
>> Ba, hori
>>
>> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>>
>> Aurretik eskerrak emanez
>>
>>
>>
>>
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com>
>> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> Cc:
>> Bcc:
>> Date: Wed, 23 Sep 2020 18:24:14 +0200
>> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
>> Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu, hantxe
>duzu
>> erantzuna.
>>
>>
>> Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020
>ira.
>> 23, az. (17:10)):
>>
>>> Ba, hori
>>>
>>> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>>>
>>> Aurretik eskerrak emanez
>>>
>>>
>>
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: fernando.rey a bildua unavarra.es
>> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> Cc:
>> Bcc:
>> Date: Wed, 23 Sep 2020 20:18:49 +0200
>> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
>> (Errege Bardea) da, nik dakidala.
>>
>> Fernando Rey
>>
>> El Mie, 23 de Septiembre de 2020, 18:24, Josu Garate Golmayo
>escribió:
>> > Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu, hantxe
>duzu
>> > erantzuna.
>> >
>> >
>> > Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020
>ira.
>> 23,
>> > az. (17:10)):
>> >
>> >> Ba, hori
>> >>
>> >> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>> >>
>> >> Aurretik eskerrak emanez
>> >>
>> >>
>> >
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
>> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> Cc:
>> Bcc:
>> Date: Wed, 23 Sep 2020 21:03:34 +0200
>> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
>> Uste dut ez dagoela Euskaltzaindiak arautua, baina, Fernandok esan
>duen
>> moduan, uste dut *Bardea *erabiltzen dela. *Euskaltzaindiaren
>Hiztegi*an,
>> adibide batean baino ez da ageri, *ureztatzaile *sarreran: *Bardeako
>> ubideko ureztatzaileak*.
>>
>> Josu Garatek honela esan du: < Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean
>> Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu erantzuna >. Hala ere, *Hiztegi
>> Batua* dagoeneko ez dago kontsultagai Euskaltzaindiaren webgunean,
>eta,
>> bestalde, *Hiztegi Batu*ak ez dauka leku-izenen atalik, ezta
>*Euskaltzaindiaren
>> Hiztegi*ak ere, lexiko arrunteko hiztegiak baitira biak. Horregatik,
>> pentsatzen dut Josuk EODA (Euskal Onomastikaren Datutegia) esan
>nahiko
>> zuela. EODAk badu leku-izenen atala, hemen:
>> <
>>
>https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ecoeoda&task=lekuaPortada&Itemid=471&lang=eu
>> >
>> Han *Bardenas *idatziz gero, lau sarrera aurkituko ditugu: *Las
>Bardenas*,
>> *Erregeren Bardea*, *Canal de las Bardenas* eta *Acequia de Navarra*.
>Lau
>> sarrera horietan, "Arautzea" izeneko atalean, "ikerlari baten arautze
>> proposamena" testua ageri da. Horrek esan nahi du ez dagoela arautua;
>> bestela, zer arautan dagoen adieraziko luke (adibidez, "Tudela"
>eskatuz
>> gero, 34 sarrera itzultzen ditu bilatzaileak, eta 16. eta 17.
>sarreretan (*Tutera
>> *izeneko sarrerak), hau ageri da: < *Arautzea*: Euskaltzaindiaren
>araua >
>> eta "Dokumentuak" atalean:  < 155. araua: Nafarroako udal izendegia
>> (2007-2009) <http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0155.pdf>
>>
>> ageri da. Alegia, Euskaltzaindiak araututako izena bada, <
>*Arautzea*:
>> Euskaltzaindiaren araua > testuak agertu behar du. Bestela, "ikerlari
>> baten arautze proposamena" testua ageri bada, ez dago arautua, eta
>han
>> ageri den forma proposamena besterik ez da, zuzena edo ez.
>>
>>
>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>>
>> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
>> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
>> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
>> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
>> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>>
><https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
>> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
>> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>>
>> Zelai Haundi, 3
>> Osinalde industrialdea
>> 20170 Usurbil
>> <http://www.elhuyar.eus>
>>
>> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image:
>https://itzultzailea.eus]
>> <https://itzultzailea.eus>
>>
>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA
>DAGO
>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta
>hartzailea
>> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu,
>gorde
>> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>>
>>
>> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko
>honetan
>> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen
>ditu,
>> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
>> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu
>edo
>> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi
>aplikagarrian
>> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
>> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>>
>>
>>
>>
>> Mezu hau jaso duzu <fernando.rey a bildua unavarra.es> helbidetik (2020 ira.
>23,
>> az. (20:21)):
>>
>>> (Errege Bardea) da, nik dakidala.
>>>
>>> Fernando Rey
>>>
>>> El Mie, 23 de Septiembre de 2020, 18:24, Josu Garate Golmayo
>escribió:
>>> > Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu,
>hantxe duzu
>>> > erantzuna.
>>> >
>>> >
>>> > Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020
>ira.
>>> 23,
>>> > az. (17:10)):
>>> >
>>> >> Ba, hori
>>> >>
>>> >> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>>> >>
>>> >> Aurretik eskerrak emanez
>>> >>
>>> >>
>>> >
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
>> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> Cc:
>> Bcc:
>> Date: Thu, 24 Sep 2020 12:09:41 +0200
>> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
>> Bardeako tiro-poligonoaren aurkako taldea den "Bardea Libre" izeneko
>> plataformak zenbait idazkitan Bardea erabiltzen du.
>>
>> Ongi izan, Bitor
>>
>> Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020
>ira.
>> 23, az. (19:40)):
>>
>>> Ba, hori
>>>
>>> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>>>
>>> Aurretik eskerrak emanez
>>>
>>> _______________________________________________
>> ItzuL posta zerrenda
>> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
>> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
>> itzul-leave a bildua postaria.com
>>
>-------------- hurrengo zatia --------------
>Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
>URL:
><https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200925/365f749c/attachment-0001.htm>
>
>------------------------------
>
>Message: 2
>Date: Mon, 28 Sep 2020 09:50:52 +0200
>From: Juan Luis Zabala <jaulis62 a bildua gmail.com>
>To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>Subject: [itzul] hitz bi, zalantza bi
>Message-ID:
>	<CANTJjDtZTVuCFq_63ExKrPZPWEh9ymuK7nEqzv_z7W1YohJ-SQ a bildua mail.gmail.com>
>Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>persona racializadas: pertsona arrazalizatuak ala arrazializatuak?
>feminismo territorializado: feminismo lurradetua?
>
>Eskerrik asko aldez aurretik,
>
>Juan Luis
>-------------- hurrengo zatia --------------
>Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
>URL:
><https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200928/12764e07/attachment.htm>
>
>------------------------------
>
>Subject: Bilduma oina
>
>_______________________________________________
>ItzuL posta zerrenda
>Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
>Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
>itzul-leave a bildua postaria.com
>
>
>------------------------------
>
>Bilduma honen bukaera: ItzuL Mezu-Bilduma, 196 bilduma, 7. zenbakia
>*******************************************************************

-- 
Nire Android gailutik bidalia, K-9 Mail erabiliz. Mesedez, barka ezazu nire laburtasuna.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200928/744558e0/attachment-0001.htm>

From ultzu a bildua parlamento.eus  Tue Sep 29 09:36:36 2020
From: ultzu a bildua parlamento.eus (Diez de Ultzurrun, Periko)
Date: Tue, 29 Sep 2020 07:36:36 +0000
Subject: [itzul] hitz bi, zalantza bi
In-Reply-To: <CANTJjDshq4PO4StxKf4zDfH8rWC3BusUwFMqceBr8ao76+KzNw@mail.gmail.com>
References: <CANTJjDtZTVuCFq_63ExKrPZPWEh9ymuK7nEqzv_z7W1YohJ-SQ@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMmZ1du3+WtbKBUxNeDnMLRbcKd5RVQCu8kJY7KqvvKXQ@mail.gmail.com>
 <CANTJjDshq4PO4StxKf4zDfH8rWC3BusUwFMqceBr8ao76+KzNw@mail.gmail.com>
Message-ID: <4944e8357c394f9b88b03b20e41d8c39@parlamento.eus>

Egun on denoi.

Bardeari buruzko xehetasun gehiago nahi izanez gero, bada pdf bat sarean erraza bilatzen:
Zoilo?ren Uzta ? La cosecha de Zoilo
Zaraitzu?ko uskara
Jose Estornes Lasa jaunarena.

Han badira anitz informazio eta jakingarri: nola jausten ziren bortuetatik Erriberara, Bardeara, bilgor-zopak jatera, bertzeak bertze.

Gai horiek laket dituenak gustura irakurriko du, baiki, eta Zaraitzuko uskaraz.

Periko
Hemendik: Juan Luis Zabala [mailto:jaulis62 a bildua gmail.com]
Bidaltze-data: 2020(e)ko irailaren 28(a), astelehena 12:37
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] hitz bi, zalantza bi

Ados, bai: arrazializatuak eta lurraldetua.
Eskerriko asko.


El lun., 28 de sep. de 2020 a la(s) 11:35, Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com<mailto:allurritza a bildua gmail.com>) escribió:
Pentsatzen dut aukera dela "arrazializatuak" edo "arrazatuak".
Eta "territorializado" horretarako, "lurraldetua"... "hitz musikatuak" esaten den bezala, adibidez.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Juan Luis Zabala (jaulis62 a bildua gmail.com<mailto:jaulis62 a bildua gmail.com>) erabiltzaileak (2020 ira. 28, al. (09:51)):
persona racializadas: pertsona arrazalizatuak ala arrazializatuak?
feminismo territorializado: feminismo lurradetua?

Eskerrik asko aldez aurretik,

Juan Luis
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200929/044eaf74/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Sep 29 11:29:32 2020
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 29 Sep 2020 11:29:32 +0200
Subject: [itzul] COTESTADOR
Message-ID: <CAH=wCBNfHYQ7AGdpZpj+yaW0z1dX+P0n3HeJnLFhjtetQ3x50g@mail.gmail.com>

Kaixo, lagunok.

Ez, ez zait "n" bat galdu telefono-erantzungailuaz aritzean...

EUSKALTERMek "testamentugile" ematen du "testador"erako. Horrela ba,
"cotestador"...

Testamentugilekide?
Testamentugintzakide?
Kotestamentugile?
Kotestatzaile?

Kasu batzuetan izugarri astuna geratzen da: "Testamentugilekideetakoren bat
ezgai bilakatzen bada...".

Zein iruditzen zaizue irtenbiderik egokiena?

Xabier Aristegieta
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200929/468d0cc9/attachment.htm>

From ana a bildua emun.eus  Tue Sep 29 11:34:00 2020
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Tue, 29 Sep 2020 11:34:00 +0200
Subject: [itzul] COTESTADOR
In-Reply-To: <CAH=wCBNfHYQ7AGdpZpj+yaW0z1dX+P0n3HeJnLFhjtetQ3x50g@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNfHYQ7AGdpZpj+yaW0z1dX+P0n3HeJnLFhjtetQ3x50g@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+hqYtXuUA_hDYstZwj--+Bhu2h9MNRekKOO0PiB3W-7Pq-vsA@mail.gmail.com>

Kaixo
Niregatik, ko aurrean jarrita...

Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.eus

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada



Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2020 ira. 29, ar. (11:30)):

> Kaixo, lagunok.
>
> Ez, ez zait "n" bat galdu telefono-erantzungailuaz aritzean...
>
> EUSKALTERMek "testamentugile" ematen du "testador"erako. Horrela ba,
> "cotestador"...
>
> Testamentugilekide?
> Testamentugintzakide?
> Kotestamentugile?
> Kotestatzaile?
>
> Kasu batzuetan izugarri astuna geratzen da: "Testamentugilekideetakoren
> bat ezgai bilakatzen bada...".
>
> Zein iruditzen zaizue irtenbiderik egokiena?
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200929/7beecd01/attachment.htm>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Tue Sep 29 11:58:03 2020
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Tue, 29 Sep 2020 09:58:03 +0000
Subject: [itzul] COTESTADOR
In-Reply-To: <CAH=wCBNfHYQ7AGdpZpj+yaW0z1dX+P0n3HeJnLFhjtetQ3x50g@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBNfHYQ7AGdpZpj+yaW0z1dX+P0n3HeJnLFhjtetQ3x50g@mail.gmail.com>
Message-ID: <DB6PR0902MB1973B01718D8E0DEE467EF548A320@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>

Lege honetan ?testamentugilekide? agertzen da:

5/2015 LEGEA, ekainaren 25ekoa, Euskal Zuzenbide Zibilari buruzkoa<https://www.euskadi.eus/r47-bopvapps/es/p43aBOPVWebWar/VerParalelo.do?cd2015002950>.

Alberto

Hemendik: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: asteartea, 2020.eko irailak 29 11:30
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] COTESTADOR

Kaixo, lagunok.

Ez, ez zait "n" bat galdu telefono-erantzungailuaz aritzean...

EUSKALTERMek "testamentugile" ematen du "testador"erako. Horrela ba, "cotestador"...

Testamentugilekide?
Testamentugintzakide?
Kotestamentugile?
Kotestatzaile?

Kasu batzuetan izugarri astuna geratzen da: "Testamentugilekideetakoren bat ezgai bilakatzen bada...".

Zein iruditzen zaizue irtenbiderik egokiena?

Xabier Aristegieta


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200929/b107437f/attachment-0001.htm>

From mila a bildua eizie.eus  Tue Sep 29 15:08:56 2020
From: mila a bildua eizie.eus (EIZIE Mila)
Date: Tue, 29 Sep 2020 15:08:56 +0200
Subject: [itzul] Kalean da SENEZ itzulpen-aldizkariaren 51. zenbakia
Message-ID: <07EDC480-74DC-4B55-9943-0F575787713C@eizie.eus>

Kalean da SENEZ aldizkariaren 51. zenbakia <https://eizie.eus/eu/albisteak/senez-aldizkariaren-51-zenbakia-argitaratu-du-eiziek>. Etxean, liburutegian, lantokian, tabernan edo uzten diguten tokian irakurtzeko prest.




-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200929/a71aeed2/attachment.htm>