[itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?

[Gerardo Markuleta]

Ez dakit baliagarri ote den, baina, inguruko herrietan, sarriago entzuten
da --gaztelaniaz, noski-- "la Bardena", pluralean baino.

El jue., 24 sept. 2020 12:27, <itzul-request a bildua postaria.com> escribió:

> ItzuL zerrendako mezuak bidali itzul a bildua postaria.com helbidera.
>
> Web bidez zerrendan izena emateko, edo zerrenda uzteko, joan helbide
> honetara:
>         https://postaria.com/mailman/listinfo/itzul
>
> Posta elektronikoz egin nahi baduzu, bidali mezu bat 'help' hitza
> idatzita (aipu markarik gabe), bai Gaia lerroan zein mezuan bertan,
> helbide honetara:
>         itzul-request a bildua postaria.com
>
> Zerrenda kudeatzen duenarekin harremanetan jartzeko:
>         itzul-owner a bildua postaria.com
>
> Mezu honi erantzuten badiozu, mesedez, editatu Gaia (subject) lerroa.
> Horrelako mezuak saihestuko dituzu: "Re: ItzuL Mezu-Bilduma...".
> Gaurko gaiak:
>
>    1. Bardenas. Bardeak, Bardea? (erroteta)
>    2. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (Josu Garate Golmayo)
>    3. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (fernando.rey a bildua unavarra.es)
>    4. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (Alfontso Mujika Etxeberria)
>    5. Re: Bardenas. Bardeak, Bardea? (Bittor Abarzuza)
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: erroteta <joseba a bildua erroteta.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Cc:
> Bcc:
> Date: Wed, 23 Sep 2020 17:09:46 +0200
> Subject: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
> Ba, hori
>
> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>
> Aurretik eskerrak emanez
>
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Josu Garate Golmayo <josugarate a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Cc:
> Bcc:
> Date: Wed, 23 Sep 2020 18:24:14 +0200
> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
> Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu
> erantzuna.
>
>
> Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira.
> 23, az. (17:10)):
>
>> Ba, hori
>>
>> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>>
>> Aurretik eskerrak emanez
>>
>>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: fernando.rey a bildua unavarra.es
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Cc:
> Bcc:
> Date: Wed, 23 Sep 2020 20:18:49 +0200
> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
> (Errege Bardea) da, nik dakidala.
>
> Fernando Rey
>
> El Mie, 23 de Septiembre de 2020, 18:24, Josu Garate Golmayo escribió:
> > Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu
> > erantzuna.
> >
> >
> > Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira.
> 23,
> > az. (17:10)):
> >
> >> Ba, hori
> >>
> >> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
> >>
> >> Aurretik eskerrak emanez
> >>
> >>
> >
>
>
>
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Cc:
> Bcc:
> Date: Wed, 23 Sep 2020 21:03:34 +0200
> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
> Uste dut ez dagoela Euskaltzaindiak arautua, baina, Fernandok esan duen
> moduan, uste dut *Bardea *erabiltzen dela. *Euskaltzaindiaren Hiztegi*an,
> adibide batean baino ez da ageri, *ureztatzaile *sarreran: *Bardeako
> ubideko ureztatzaileak*.
>
> Josu Garatek honela esan du: < Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean
> Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu erantzuna >. Hala ere, *Hiztegi
> Batua* dagoeneko ez dago kontsultagai Euskaltzaindiaren webgunean, eta,
> bestalde, *Hiztegi Batu*ak ez dauka leku-izenen atalik, ezta *Euskaltzaindiaren
> Hiztegi*ak ere, lexiko arrunteko hiztegiak baitira biak. Horregatik,
> pentsatzen dut Josuk EODA (Euskal Onomastikaren Datutegia) esan nahiko
> zuela. EODAk badu leku-izenen atala, hemen:
> <
> https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ecoeoda&task=lekuaPortada&Itemid=471&lang=eu
> >
> Han *Bardenas *idatziz gero, lau sarrera aurkituko ditugu: *Las Bardenas*,
> *Erregeren Bardea*, *Canal de las Bardenas* eta *Acequia de Navarra*. Lau
> sarrera horietan, "Arautzea" izeneko atalean, "ikerlari baten arautze
> proposamena" testua ageri da. Horrek esan nahi du ez dagoela arautua;
> bestela, zer arautan dagoen adieraziko luke (adibidez, "Tudela" eskatuz
> gero, 34 sarrera itzultzen ditu bilatzaileak, eta 16. eta 17. sarreretan (*Tutera
> *izeneko sarrerak), hau ageri da: < *Arautzea*: Euskaltzaindiaren araua >
> eta "Dokumentuak" atalean:  < 155. araua: Nafarroako udal izendegia
> (2007-2009) <http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0155.pdf> >
> ageri da. Alegia, Euskaltzaindiak araututako izena bada, < *Arautzea*:
> Euskaltzaindiaren araua > testuak agertu behar du. Bestela, "ikerlari
> baten arautze proposamena" testua ageri bada, ez dago arautua, eta han
> ageri den forma proposamena besterik ez da, zuzena edo ez.
>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
> ITZULPENAK, ZUZENKETAK ETA TREBAKUNTZA
>
> [image: https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa]
> <https://es.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa>
> <https://twitter.com/elhuyarhizk>
> <https://www.youtube.com/user/ElhuyarFundazioa1>
> <https://es-es.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>
> <https://www.elhuyar.eus/eu/site/komunitatea/negozio-unitatea/hizkuntza-eta-teknologia>
> *a.mujika a bildua elhuyar.eus* <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> Tel.: 943363040 | luzp.: 217
>
> Zelai Haundi, 3
> Osinalde industrialdea
> 20170 Usurbil
> <http://www.elhuyar.eus>
>
> <http://hiztegiak.elhuyar.eus/bazkidetza>[image: https://itzultzailea.eus]
> <https://itzultzailea.eus>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA. Akats baten ondorioz jaso baduzu eta hartzailea
> zu ez bazara, mesedez, deitu 943363040 telefonora, eta ez zabaldu, gorde
> edo kopiatu mezu honen edukirik.
>
>
> Zure datu pertsonalak, zeinak ager baitaitezke mezu elektroniko honetan
> edo atxikitako dokumentazioan, ELHUYAR FUNDAZIOA entitateak tratatzen ditu,
> aldeen arteko harreman juridikoa kudeatzeko. Zure datuak tratatzearen
> kontra egin nahi baduzu, datuetara sartu nahi baduzu, haiek zuzendu edo
> ezabatu nahi badituzu, edo datuak babesteari buruzko araudi aplikagarrian
> jasotako eskubideak baliatu nahi badituzu, idatzi helbide elektroniko
> honetara: datuensegurtasuna a bildua elhuyar.eus.
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
>
>
>
>
> Mezu hau jaso duzu <fernando.rey a bildua unavarra.es> helbidetik (2020 ira. 23,
> az. (20:21)):
>
>> (Errege Bardea) da, nik dakidala.
>>
>> Fernando Rey
>>
>> El Mie, 23 de Septiembre de 2020, 18:24, Josu Garate Golmayo escribió:
>> > Hiztegi Batuan, leku-izenen atalean Bardenas idazten baduzu, hantxe duzu
>> > erantzuna.
>> >
>> >
>> > Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira.
>> 23,
>> > az. (17:10)):
>> >
>> >> Ba, hori
>> >>
>> >> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>> >>
>> >> Aurretik eskerrak emanez
>> >>
>> >>
>> >
>>
>>
>>
>>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Bittor Abarzuza <bittorbe a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Cc:
> Bcc:
> Date: Thu, 24 Sep 2020 12:09:41 +0200
> Subject: Re: [itzul] Bardenas. Bardeak, Bardea?
> Bardeako tiro-poligonoaren aurkako taldea den "Bardea Libre" izeneko
> plataformak zenbait idazkitan Bardea erabiltzen du.
>
> Ongi izan, Bitor
>
> Hau idatzi du erroteta (joseba a bildua erroteta.com) erabiltzaileak (2020 ira.
> 23, az. (19:40)):
>
>> Ba, hori
>>
>> Leku batzuetan singularrean ikusi dut, beste batzuetan pluralean
>>
>> Aurretik eskerrak emanez
>>
>> _______________________________________________
> ItzuL posta zerrenda
> Mezuak bidaltzeko helbidea: itzul a bildua postaria.com
> Zerrenda utzi nahi baduzu bidali mezu huts bat hona:
> itzul-leave a bildua postaria.com
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20200925/365f749c/attachment.htm>