From oskar.arana a bildua gmail.com  Fri Aug  6 16:41:31 2021
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Fri, 6 Aug 2021 16:41:31 +0200
Subject: [itzul] Wordfast: ortografia zuzentzea
Message-ID: <CADa3HmJAR_bxfi9s8ayeK9pbQosn-zRefzwS=H-u2V9rVJgRxw@mail.gmail.com>

Wordfast Classic-ekin lanean, gertatu zait nolabait deskonfiguratzea
ortografia itzuli ahal zuzentzeko agindua. Hau da, lehen, itzuli ahal
zuzentzen zidan eta azpimarratzen gorriz xede hizkuntzako segmentuan
(euskaraz) gaizki idatzitakoak, eta jatorrizko testua (gaztelania) ez zuen
azpimarratzen. Orain, dokumentua irekitzean, gaztelania izaten du hautatuta
(berez), zuzentzeko hizkuntza moduan, eta euskarazkoa hautatzen badut
zuzentzeko hizkuntza hobetsi moduan, berehala aldatzen dit, edozein
segmentu ireki orduko, gaztelania ezarriz zuzentzeko hizkuntza moduan. Ez
dakit nola berkonfiguratu itzuli ahala xede hizkuntzako segmentuan bakarrik
egin dezan zuzenketa (euskaraz).

Badakizue inork nola egin daitekeen hori?

Mila esker (abuztuan ere), erantzutera menturatzen bazarete.


*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Udaberri lorea (Iparraldean),
San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
edo udalorea (Bizkaian)
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210806/ecff4812/attachment.htm>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Mon Aug  9 07:29:08 2021
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Mon, 9 Aug 2021 07:29:08 +0200
Subject: [itzul] Wordfast: ortografia zuzentzea
In-Reply-To: <CADa3HmJAR_bxfi9s8ayeK9pbQosn-zRefzwS=H-u2V9rVJgRxw@mail.gmail.com>
References: <CADa3HmJAR_bxfi9s8ayeK9pbQosn-zRefzwS=H-u2V9rVJgRxw@mail.gmail.com>
Message-ID: <OF1BFF0FEE.3BCDC2DD-ONC125872C.001D1564-C125872C.001E2259@donostia.eus>

Aupa! Zer bertsio darabilzu?

 Bi kontu, begiratu beharrekoak:

a) Zein INi erabiltzen ari zara, es > eu ala eu > es (hau da, itzulpen 
memoriaren hizkuntza bikotea?  Horrek agintzen dio programari zein 
zuzentzaile erabili.
b) Bestalde, Setup atalean, aukeratu Segment  eta, gero, jarri indarrean 
Setup segment language to TM?s target language koadrotxoa.

Besterik ez,



karlos del_olmo
Itzulpen Atalaren burua

943483474 / 687409016
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210809/f22e7678/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210809/f22e7678/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210809/f22e7678/attachment-0003.jpe>

From iraia a bildua adigrafik.com  Mon Aug  9 07:27:30 2021
From: iraia a bildua adigrafik.com (iraia a bildua adigrafik.com)
Date: Mon,  9 Aug 2021 07:27:30 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Wordfast: ortografia zuzentzea
Message-ID: <20210809052730.AD6B644273B@dns18594.phdns22.es>

<p>Kaixo,</p>
<p>Zure mezua jaso dugu, baina abuztuaren 9tik 22ra itxita gaude. Mezu guztiak bueltan gestionatuko ditugu.</p>
<p>Eskerrik asko eta barkatu eragozpenak.</p>
<p>--------------</p>
<p><br /><em>Hola,</em></p>
<p><em>Hemos recibido tu mensaje, pero permaneceremos cerrados del 9 al 22 de agosto por vacaciones. A la vuelta gestionaremos todos los correos.</em></p>
<p><em>Muchas gracias y perd&oacute;n por las molestias.</em></p>




From oskar.arana a bildua gmail.com  Mon Aug  9 11:17:30 2021
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Mon, 9 Aug 2021 11:17:30 +0200
Subject: [itzul] Wordfast: ortografia zuzentzea
In-Reply-To: <OF1BFF0FEE.3BCDC2DD-ONC125872C.001D1564-C125872C.001E2259@donostia.eus>
References: <CADa3HmJAR_bxfi9s8ayeK9pbQosn-zRefzwS=H-u2V9rVJgRxw@mail.gmail.com>
 <OF1BFF0FEE.3BCDC2DD-ONC125872C.001D1564-C125872C.001E2259@donostia.eus>
Message-ID: <CADa3HmJBDMxUjqZQcoH_Zs2_YQ2gTyUzo0Ob=YML4uNqWyTV7g@mail.gmail.com>

Mila esker, Karlos !!!
(woedfasta bakarrik ez,... mezua ere deskonfiguratu zitzaidan, antza :)

karlos del_olmo , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com> igorleak hau idatzi
zuen (2021 abu. 9a, al. 07:29):

> Aupa! Zer bertsio darabilzu?
>
>  Bi kontu, begiratu beharrekoak:
>
> a) Zein INi erabiltzen ari zara, es > eu ala eu > es (hau da, itzulpen
> memoriaren hizkuntza bikotea?  Horrek agintzen dio programari zein
> zuzentzaile erabili.
> b) Bestalde, *Setup *atalean, aukeratu *Segment * eta, gero, jarri
> indarrean *Setup segment language to TM?s target language* koadrotxoa.
>
> Besterik ez,
>
>
>
> *karlos del_olmo*
> Itzulpen Atalaren burua
>
> 943483474 / 687409016
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210809/21e6ea48/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210809/21e6ea48/attachment-0003.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210809/21e6ea48/attachment-0004.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: noname
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210809/21e6ea48/attachment-0005.jpe>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Aug 10 10:36:20 2021
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Tue, 10 Aug 2021 10:36:20 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
Message-ID: <AM0P191MB03248BCCFB4BC897CDCBD882B1F79@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Hara, dokumentu berri batekin hasi naiz lanean eta wordfasten zeinuak...

<}100{>


... horrela ageri zaizkit; ikaragarri handi. Lana berdin egin dezaket, 
baina ikaragarri molestatzen dit.

Badakizue zergatik den? Eta, jakina, nola alda dezaketan?

Mila esker

Joxemari










































-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210810/2c1c7304/attachment.htm>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Tue Aug 10 10:40:53 2021
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Tue, 10 Aug 2021 10:40:53 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
In-Reply-To: <AM0P191MB03248BCCFB4BC897CDCBD882B1F79@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <AM0P191MB03248BCCFB4BC897CDCBD882B1F79@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <3c541f8b-988a-5af9-ccca-777acf083fdf@gipuzkoa.eus>


> Hara, dokumentu berri batekin hasi naiz lanean eta wordfasten zeinuak...
>
> <}100{>
>
>
> ... horrela ageri zaizkit; ikaragarri handi. Lana berdin egin dezaket, 
> baina ikaragarri molestatzen dit.
>
> Badakizue zergatik den? Eta, jakina, nola alda dezaketan?
>
Word-en estiloekin dago lotuta hori. Jarri kurtsorea kode handi 
horietako baten gainean, eta begiratu zein estilo duen. Saiatu estilo 
hori editatzen, letra tamaina txikiagotzeko.

Ez badakizu zehazki nola egin, esan zein Word bertsio duzun, eta 
laguntzen saiatuko naiz.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210810/3b2e017d/attachment.htm>

From karlos_del_olmo a bildua donostia.eus  Tue Aug 10 10:46:57 2021
From: karlos_del_olmo a bildua donostia.eus (karlos del_olmo)
Date: Tue, 10 Aug 2021 10:46:57 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
In-Reply-To: <AM0P191MB03248BCCFB4BC897CDCBD882B1F79@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <AM0P191MB03248BCCFB4BC897CDCBD882B1F79@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <OFC47021BF.44606BF2-ONC125872D.002FA803-C125872D.00303E7F@donostia.eus>

Zergatiko bat baino gehiago. Gotzonek esan bezala, estiloak editatu eta 
tw4winMark izenekoa honela utzi (Erakutsi formatua  Mayus+F1)

Courier New 10 pt, bioleta, azpiindizea, ezkutukoa 

Gero, aldaketak agerpen guztiei aplikatzeko agindu, eta kito. 

Dena dela, begira ea dokumentu garbi batean ere berdin egiten dizun 
(baliteke berri batean ondo egitea). 


karlos del_olmo
Itzulpen Atalaren burua

943483474 / 687409016
karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210810/b58bc282/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210810/b58bc282/attachment-0002.jpe>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ez dago erabilgarri
Mota: image/jpeg
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210810/b58bc282/attachment-0003.jpe>

From iraia a bildua adigrafik.com  Tue Aug 10 10:47:09 2021
From: iraia a bildua adigrafik.com (iraia a bildua adigrafik.com)
Date: Tue, 10 Aug 2021 10:47:09 +0200 (CEST)
Subject: [itzul] Wordfast
Message-ID: <20210810084709.26CC644950C@dns18594.phdns22.es>

<p>Kaixo,</p>
<p>Zure mezua jaso dugu, baina abuztuaren 9tik 22ra itxita gaude. Mezu guztiak bueltan gestionatuko ditugu.</p>
<p>Eskerrik asko eta barkatu eragozpenak.</p>
<p>--------------</p>
<p><br /><em>Hola,</em></p>
<p><em>Hemos recibido tu mensaje, pero permaneceremos cerrados del 9 al 22 de agosto por vacaciones. A la vuelta gestionaremos todos los correos.</em></p>
<p><em>Muchas gracias y perd&oacute;n por las molestias.</em></p>




From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Aug 10 10:47:34 2021
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Tue, 10 Aug 2021 10:47:34 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
In-Reply-To: <3c541f8b-988a-5af9-ccca-777acf083fdf@gipuzkoa.eus>
References: <AM0P191MB03248BCCFB4BC897CDCBD882B1F79@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
 <3c541f8b-988a-5af9-ccca-777acf083fdf@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <AM0P191MB03242B4ACDA7FD35566811CDB1F79@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo, Gotzon.

Bertsioa 5.92m

Ematen didan letra-mota "Courier New 22" da. Nik "Calibri 11" daukat 
testuan. Zeinu horietako bakoitza banan-banan aldatu beharra daukat, eta 
segmentu berribat irekitzen dudanean, berriro aldatzen dit letra-mota 
eta neurria.

Joxemari




2021/8/10 10:40(e)an, Gotzon Egia igorleak idatzi zuen:
>
>> Hara, dokumentu berri batekin hasi naiz lanean eta wordfasten zeinuak...
>>
>> <}100{>
>>
>>
>> ... horrela ageri zaizkit; ikaragarri handi. Lana berdin egin 
>> dezaket, baina ikaragarri molestatzen dit.
>>
>> Badakizue zergatik den? Eta, jakina, nola alda dezaketan?
>>
> Word-en estiloekin dago lotuta hori. Jarri kurtsorea kode handi 
> horietako baten gainean, eta begiratu zein estilo duen. Saiatu estilo 
> hori editatzen, letra tamaina txikiagotzeko.
>
> Ez badakizu zehazki nola egin, esan zein Word bertsio duzun, eta 
> laguntzen saiatuko naiz.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.eus
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210810/6ab8b5b6/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Aug 10 11:15:46 2021
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Tue, 10 Aug 2021 11:15:46 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
In-Reply-To: <OFC47021BF.44606BF2-ONC125872D.002FA803-C125872D.00303E7F@donostia.eus>
References: <AM0P191MB03248BCCFB4BC897CDCBD882B1F79@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
 <OFC47021BF.44606BF2-ONC125872D.002FA803-C125872D.00303E7F@donostia.eus>
Message-ID: <AM0P191MB032461C8C549EDD9408E714AB1F79@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>

Listo. Mila-mila esker

Joxemari

2021/8/10 10:46(e)an, karlos del_olmo , ItzuL-en bidez igorleak idatzi zuen:
> Zergatiko bat baino gehiago. Gotzonek esan bezala, estiloak editatu 
> eta tw4winMark izenekoa honela utzi (Erakutsi formatua  Mayus+F1)
>
> Courier New 10 pt, bioleta, azpiindizea, ezkutukoa
>
> Gero, aldaketak agerpen guztiei aplikatzeko agindu, eta kito.
>
> Dena dela, begira ea dokumentu garbi batean ere berdin egiten dizun 
> (baliteke berri batean ondo egitea).
>
>
> *karlos del_olmo*
> Itzulpen Atalaren burua
>
> 943483474 / 687409016
> karlos_del_olmo a bildua donostia.eus - www.donostia.eus 
> <https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.donostia.eus%2F&data=04%7C01%7C%7C16516aeff62f497c67e308d95bdb7090%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637641820306104771%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=hzDykaZMc7LBw1WlCV%2F14xDBD46CbdDQARfs%2FkYlb0o%3D&reserved=0> 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210810/78fc4c94/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: bdjgijpbjgfekoga.png
Mota: image/png
Tamaina: 13701 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210810/78fc4c94/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: eccjgkonpnjofipc.png
Mota: image/png
Tamaina: 6393 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210810/78fc4c94/attachment-0003.png>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Aug 17 15:23:46 2021
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 17 Aug 2021 15:23:46 +0200
Subject: [itzul] wordfast 8.40
Message-ID: <AM0P191MB03240637DAAD6F18710A10F4B1FE9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo. Bertsioa ingelesez daukat. Ez dut inoiz erabili bertsio hori, 
gaur lehenengoz.

Non da memoria garbitzeko funtzioa edo aukera?

Mila esker



From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Aug 17 15:32:07 2021
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz Itzulpen Zerbitzua)
Date: Tue, 17 Aug 2021 15:32:07 +0200
Subject: [itzul] wordfast 8.40
In-Reply-To: <AM0P191MB03240637DAAD6F18710A10F4B1FE9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <AM0P191MB03240637DAAD6F18710A10F4B1FE9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <AM0P191MB032422F94DAA60CFA449669AB1FE9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>

Ahaztu (ezabatu) aurreko mezua, mesedez.

Joxemari

2021/8/17 15:23(e)an, Itzuliz Itzulpen Zerbitzua igorleak idatzi zuen:
> Kaixo. Bertsioa ingelesez daukat. Ez dut inoiz erabili bertsio hori, 
> gaur lehenengoz.
>
> Non da memoria garbitzeko funtzioa edo aukera?
>
> Mila esker
>
>


From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Aug 30 12:25:19 2021
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Mon, 30 Aug 2021 12:25:19 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
Message-ID: <AM0P191MB0324C8840C26E6ED63A7F2ADB1CB9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Kaixo. Memoria ordenagailu eramangarritik mahai gainekora ekarri dut. 
Memoria aukeratzeko esan eta hauxe ematen dit:

IU-kopurua: 0
Fitxategiaren tamaina: 24.507 Kbytes

Nola liteke IU zero izatea?

MIla esker

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210830/8c4e4144/attachment.htm>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Mon Aug 30 12:37:22 2021
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Mon, 30 Aug 2021 12:37:22 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
In-Reply-To: <AM0P191MB0324C8840C26E6ED63A7F2ADB1CB9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <AM0P191MB0324C8840C26E6ED63A7F2ADB1CB9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <950a8311-3f8e-70da-1b36-92ffebce086f@gipuzkoa.eus>


> Kaixo. Memoria ordenagailu eramangarritik mahai gainekora ekarri dut. 
> Memoria aukeratzeko esan eta hauxe ematen dit:
>
> IU-kopurua: 0
> Fitxategiaren tamaina: 24.507 Kbytes

Esaten duzunagatik, pentsatzen dut WF Classic-en ari zarela. Emaiozu 
Reorganize, ea ezer aldatzen den.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210830/708741eb/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Aug 30 12:39:29 2021
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Mon, 30 Aug 2021 12:39:29 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
In-Reply-To: <950a8311-3f8e-70da-1b36-92ffebce086f@gipuzkoa.eus>
References: <AM0P191MB0324C8840C26E6ED63A7F2ADB1CB9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
 <950a8311-3f8e-70da-1b36-92ffebce086f@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <AM0P191MB032418D34FB498CC9BA49430B1CB9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo, Gotzon. Berrantolatu komandoari eman eta berdin segitzen du.

Joxemari

2021/8/30 12:37(e)an, Gotzon Egia igorleak idatzi zuen:
>
>> Kaixo. Memoria ordenagailu eramangarritik mahai gainekora ekarri dut. 
>> Memoria aukeratzeko esan eta hauxe ematen dit:
>>
>> IU-kopurua: 0
>> Fitxategiaren tamaina: 24.507 Kbytes
>
> Esaten duzunagatik, pentsatzen dut WF Classic-en ari zarela. Emaiozu 
> Reorganize, ea ezer aldatzen den.
>
> -- 
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.eus
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210830/b74c48e8/attachment-0001.htm>

From iraia a bildua adigrafik.com  Mon Aug 30 12:40:18 2021
From: iraia a bildua adigrafik.com (Iraia Adigrafik)
Date: Mon, 30 Aug 2021 12:40:18 +0200
Subject: [itzul] BAJA
Message-ID: <473CE7F8-94CD-449D-B7BB-E140C29EB2D3@adigrafik.com>

Kaixo,
Zerbitzutik baja emateko idazten dizuet. Interesgarria den arren, e-mail gehiegi iristen dira.

Eskerrik asko.





-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210830/501da6e3/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: adigrafik firmas-iraia.png
Mota: image/png
Tamaina: 73613 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210830/501da6e3/attachment-0001.png>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Aug 30 13:06:28 2021
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Mon, 30 Aug 2021 13:06:28 +0200
Subject: [itzul] Wordfast
In-Reply-To: <AM0P191MB032418D34FB498CC9BA49430B1CB9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <AM0P191MB0324C8840C26E6ED63A7F2ADB1CB9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
 <950a8311-3f8e-70da-1b36-92ffebce086f@gipuzkoa.eus>
 <AM0P191MB032418D34FB498CC9BA49430B1CB9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <AM0P191MB032410ACD377DF36856070EDB1CB9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>

Inork ez dakii zergatik den?

Joxemari


2021/8/30 12:39(e)an, Itzuliz itzulpen zerbitzua igorleak idatzi zuen:
>
> Kaixo, Gotzon. Berrantolatu komandoari eman eta berdin segitzen du.
>
> Joxemari
>
> 2021/8/30 12:37(e)an, Gotzon Egia igorleak idatzi zuen:
>>
>>> Kaixo. Memoria ordenagailu eramangarritik mahai gainekora ekarri 
>>> dut. Memoria aukeratzeko esan eta hauxe ematen dit:
>>>
>>> IU-kopurua: 0
>>> Fitxategiaren tamaina: 24.507 Kbytes
>>
>> Esaten duzunagatik, pentsatzen dut WF Classic-en ari zarela. Emaiozu 
>> Reorganize, ea ezer aldatzen den.
>>
>> -- 
>> Gotzon Egia
>> gegia a bildua gipuzkoa.eus
>> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210830/6005faee/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Aug 31 10:54:42 2021
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Tue, 31 Aug 2021 10:54:42 +0200
Subject: [itzul] Desapariciones forzadas o Involuntarias
Message-ID: <AM0P191MB0324DBD250A7D7C3EF791944B1CC9@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Bortxazko desargertze/pen, desagerpen behartu eta nahi gabeko, indarrez 
desagerrarazi...

Hainbat modutara ikusi dut. Zein iruditzen zaizue modurik egokiena?

MIla esker

Joxemari

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210831/37e373f7/attachment.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Tue Aug 31 12:09:02 2021
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Tue, 31 Aug 2021 12:09:02 +0200
Subject: [itzul] Fwd: traductora
In-Reply-To: <CAB=EDLtx_x48EY_Jr+2Pg0SPSTKXm92iL8Ccm5YQYJfu1unooQ@mail.gmail.com>
References: <CAAc8ubVFwAq6osA+LM9R9b=Syvx+97-cToH_pkU1yoxU9xrCQQ@mail.gmail.com>
 <CAB=EDLtx_x48EY_Jr+2Pg0SPSTKXm92iL8Ccm5YQYJfu1unooQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+bT6=uB8nScczNmXJPZPC4J1=F0cEgwKfcgSJ6ODkT+2r82EA@mail.gmail.com>

Egun on, itzulkideok!

Behean ikusten duzuen emaila jaso berri dugu Deustuko Unibertsitatean.
Marian Ochoa de Eriberen erreferentzia eskatzen digu pertsona honek.
Susmatzen dut baten batek ezagutuko duela Marian. Hala, bada, jar dadila
nirekin harremanetan eta bideratuko dugu pertsona honen eskaera.

Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane

---------- Forwarded message ---------
Igorlea: Web <web a bildua deusto.es>
Date: 2021 abu. 31, ar. (12:03)
Subject: Fwd: traductora
To: Traducción <traduccion a bildua deusto.es>




---------- Forwarded message ---------
De: Cristina Aguado <aguadica a bildua gmail.com>
Date: vie, 13 ago 2021 a las 3:36
Subject: traductora
To: <web a bildua deusto.es>


Buenos días,
mi nombre es María Cristina Aguado Casal, soy argentina, y estoy
participando de un taller de lectura en mi país dictado por Christian
Rodríguez.
Estamos leyendo el libro "El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes"
de la escritora rumana Tatiana Tîbuleac, traducido por Marian Ochoba de
Eribe.
Quisiera saber si puedo escribir a la traductora a través de ustedes, o de
algún correo personal de ella con el objeto de pedirle tenga a bien
aclararme algunos términos.

Esperando una respuesta favorable de vuestra parte, me despido muy
atentamente,


M.C. Aguado Casal



[image: Imágenes integradas 1]


-- 
*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210831/bb1d7a2d/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: imagen.png
Mota: image/png
Tamaina: 3820 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210831/bb1d7a2d/attachment-0001.png>

From jmeiguren a bildua araba.eus  Tue Aug 31 12:26:14 2021
From: jmeiguren a bildua araba.eus (Eiguren Gandarias, Jone)
Date: Tue, 31 Aug 2021 10:26:14 +0000
Subject: [itzul] Fwd: traductora
In-Reply-To: <CA+bT6=uB8nScczNmXJPZPC4J1=F0cEgwKfcgSJ6ODkT+2r82EA@mail.gmail.com>
References: <CAAc8ubVFwAq6osA+LM9R9b=Syvx+97-cToH_pkU1yoxU9xrCQQ@mail.gmail.com>
 <CAB=EDLtx_x48EY_Jr+2Pg0SPSTKXm92iL8Ccm5YQYJfu1unooQ@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uB8nScczNmXJPZPC4J1=F0cEgwKfcgSJ6ODkT+2r82EA@mail.gmail.com>
Message-ID: <2e886c68e5cd4525a997cc86bebd5aaa@araba.eus>

Agurtzane, Facebooken orria dauka, igual hortik?



Hemendik: Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Bidaltze-data: martes, 31 de agosto de 2021 12:09
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Cc: Miren Agurtzane Mallona Legarreta <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>
Gaia: [itzul] Fwd: traductora

Egun on, itzulkideok!

Behean ikusten duzuen emaila jaso berri dugu Deustuko Unibertsitatean. Marian Ochoa de Eriberen erreferentzia eskatzen digu pertsona honek. Susmatzen dut baten batek ezagutuko duela Marian. Hala, bada, jar dadila nirekin harremanetan eta bideratuko dugu pertsona honen eskaera.

Mila esker aldez aurretik.

Agurtzane

---------- Forwarded message ---------
Igorlea: Web <web a bildua deusto.es<mailto:web a bildua deusto.es>>
Date: 2021 abu. 31, ar. (12:03)
Subject: Fwd: traductora
To: Traducción <traduccion a bildua deusto.es<mailto:traduccion a bildua deusto.es>>


---------- Forwarded message ---------
De: Cristina Aguado <aguadica a bildua gmail.com<mailto:aguadica a bildua gmail.com>>
Date: vie, 13 ago 2021 a las 3:36
Subject: traductora
To: <web a bildua deusto.es<mailto:web a bildua deusto.es>>

Buenos días,
mi nombre es María Cristina Aguado Casal, soy argentina, y estoy participando de un taller de lectura en mi país dictado por Christian Rodríguez.
Estamos leyendo el libro "El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes" de la escritora rumana Tatiana Tîbuleac, traducido por Marian Ochoba de Eribe.
Quisiera saber si puedo escribir a la traductora a través de ustedes, o de algún correo personal de ella con el objeto de pedirle tenga a bien aclararme algunos términos.

Esperando una respuesta favorable de vuestra parte, me despido muy atentamente,


M.C. Aguado Casal



[Imágenes integradas 1]


--
Agurtzane Mallona
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[Deusto]<http://www.deusto.es/>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es<mailto:agurtzane.mallona a bildua deusto.es>


www.deusto.es<http://www.deusto.es>

[twitter]<http://twitter.com/deusto>[facebook]<https://www.facebook.com/UDeusto>[linkedin]<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title>[Instagram]<https://instagram.com/udeusto/>[deusto.eus]<http://deusto.eus/>

[twitter]Nahi baduzu, euskaraz!

________________________________

Konfidentzialtasuna:
Jakinarazpen honen edukia eta eduki lezakeen dokumentazio guztia konfidentzialak dira eta jakinarazpenaren hartzailearentzat baino ez dira. Hartzailea ez bazara, eskatzen dizugu igorleari jakinarazteko eta haren edukia berehala ezabatu eta hirugarren pertsonei ez zabaltzeko.

Confidencialidad:
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación que pudiera contener, es confidencial y está dirigido únicamente a la persona destinataria del mismo. En caso de que usted no lo fuera, le solicitamos que así lo informe al remitente y no difunda su contenido a terceras personas, procediendo a su inmediata eliminación.

Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
No imprima este mensaje si no es imprescindible
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210831/1e8bb655/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 3820 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210831/1e8bb655/attachment.png>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Tue Aug 31 12:29:43 2021
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Tue, 31 Aug 2021 12:29:43 +0200
Subject: [itzul] Fwd: traductora
In-Reply-To: <2e886c68e5cd4525a997cc86bebd5aaa@araba.eus>
References: <CAAc8ubVFwAq6osA+LM9R9b=Syvx+97-cToH_pkU1yoxU9xrCQQ@mail.gmail.com>
 <CAB=EDLtx_x48EY_Jr+2Pg0SPSTKXm92iL8Ccm5YQYJfu1unooQ@mail.gmail.com>
 <CA+bT6=uB8nScczNmXJPZPC4J1=F0cEgwKfcgSJ6ODkT+2r82EA@mail.gmail.com>
 <2e886c68e5cd4525a997cc86bebd5aaa@araba.eus>
Message-ID: <CA+bT6=tSAppdizTA5RUij1AQj8-Kt-4NNFqWeorxNcV-NhtDmA@mail.gmail.com>

Jone, ez daukat  Facebooken sartzerik, ezabatu egin nuen profila. Zuk
badaukazu sartzerik?

Agurtzane

Hau idatzi du Eiguren Gandarias, Jone (jmeiguren a bildua araba.eus) erabiltzaileak
(2021 abu. 31, ar. (12:26)):

> Agurtzane, Facebooken orria dauka, igual hortik?
>
>
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* Miren Agurtzane Mallona Legarreta , ItzuL-en bidez <
> itzul a bildua postaria.com>
> *Bidaltze-data:* martes, 31 de agosto de 2021 12:09
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Cc:* Miren Agurtzane Mallona Legarreta <agurtzane.mallona a bildua deusto.es>
> *Gaia:* [itzul] Fwd: traductora
>
>
>
> Egun on, itzulkideok!
>
>
>
> Behean ikusten duzuen emaila jaso berri dugu Deustuko Unibertsitatean.
> Marian Ochoa de Eriberen erreferentzia eskatzen digu pertsona honek.
> Susmatzen dut baten batek ezagutuko duela Marian. Hala, bada, jar dadila
> nirekin harremanetan eta bideratuko dugu pertsona honen eskaera.
>
>
>
> Mila esker aldez aurretik.
>
>
>
> Agurtzane
>
>
>
> ---------- Forwarded message ---------
> Igorlea: *Web* <web a bildua deusto.es>
> Date: 2021 abu. 31, ar. (12:03)
> Subject: Fwd: traductora
> To: Traducción <traduccion a bildua deusto.es>
>
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ---------
> De: *Cristina Aguado* <aguadica a bildua gmail.com>
> Date: vie, 13 ago 2021 a las 3:36
> Subject: traductora
> To: <web a bildua deusto.es>
>
>
>
> Buenos días,
>
> mi nombre es María Cristina Aguado Casal, soy argentina, y estoy
> participando de un taller de lectura en mi país dictado por Christian
> Rodríguez.
>
> Estamos leyendo el libro "El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes"
> de la escritora rumana Tatiana Tîbuleac, traducido por Marian Ochoba de
> Eribe.
>
> Quisiera saber si puedo escribir a la traductora a través de ustedes, o de
> algún correo personal de ella con el objeto de pedirle tenga a bien
> aclararme algunos términos.
>
>
>
> Esperando una respuesta favorable de vuestra parte, me despido muy
> atentamente,
>
>
>
>
>
> M.C. Aguado Casal
>
>
>
>
>
>
>
> [image: Imágenes integradas 1]
>
>
>
> --
>
> *Agurtzane Mallona*
> Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
> [image: Deusto] <http://www.deusto.es/>
> Deustuko Unibertsitatea
>
> Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
> Tel. 94 4139177; luz.: 2926
> agurtzane.mallona a bildua deusto.es
>
>
>
> *www.deusto.es* <http://www.deusto.es>
>
> [image: twitter] <http://twitter.com/deusto>[image: facebook]
> <https://www.facebook.com/UDeusto>[image: linkedin]
> <https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title>[image:
> Instagram] <https://instagram.com/udeusto/>[image: deusto.eus]
> <http://deusto.eus/>
>
> [image: twitter]Nahi baduzu, euskaraz!
>
> ------------------------------
>
> Konfidentzialtasuna:
> Jakinarazpen honen edukia eta eduki lezakeen dokumentazio guztia
> konfidentzialak dira eta jakinarazpenaren hartzailearentzat baino ez dira.
> Hartzailea ez bazara, eskatzen dizugu igorleari jakinarazteko eta haren
> edukia berehala ezabatu eta hirugarren pertsonei ez zabaltzeko.
>
> Confidencialidad:
> El contenido de esta comunicación, así como el de toda la documentación
> que pudiera contener, es confidencial y está dirigido únicamente a la
> persona destinataria del mismo. En caso de que usted no lo fuera, le
> solicitamos que así lo informe al remitente y no difunda su contenido a
> terceras personas, procediendo a su inmediata eliminación.
>
> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada
> No imprima este mensaje si no es imprescindible
>


-- 
*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210831/3191b0e7/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 3820 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210831/3191b0e7/attachment-0001.png>