[itzul] Dabilena, Elhuyarren web-corpusen atari berria

[Miren Agurtzane Mallona Legarreta]

Egun on, denoi!

Mila esker Elhuyarreko lagunei. Beste tresna baliagarri eta beharrezko bat
jarri duzue itzultzaile eta bestelako euskaldunok erabili ahal izateko.

Agurtzane

Hau idatzi du imanol salegi (isuuis a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021 uzt.
22, og. (07:27)):

> Eskerrik asko!
>
> Hau idatzi du Itzultzailea-Eibarko Udala (itzultzailea a bildua eibar.eus)
> erabiltzaileak (2021 uzt. 21, az. (20:02)):
>
>> Mila esker. Erabiliko dugu, ez izan dudarik.
>>
>>
>>
>> *Begoña Azpiri Eguren  *943 70 84 21 / 23
>> *[image: untitled-1]* <http://www.eibar.eus/eu>
>>
>> itzultzailea a bildua eibar.eus
>>
>> egoibarra a bildua eibar.eus
>>
>> www.egoibarra.eus
>>
>>
>>
>> *[image: facebook32]*
>> <https://www.facebook.com/Eibarko-Udala-371951916348590/> *[image:
>> twitter32]* <https://twitter.com/EibarkoUdala> *[image: youtube32]*
>> <https://www.youtube.com/channel/UCTNEPKwdQgEuhO0S4nUGaPw>
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* Saroi Jauregi Aiestaran [mailto:s.jauregi a bildua elhuyar.eus]
>> *Bidaltze-data:* 2021(e)ko uztailaren 21(a), asteazkena 15:18
>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* [itzul] Dabilena, Elhuyarren web-corpusen atari berria
>>
>>
>>
>> Kaixo, lagun:
>>
>> Mezu honen bidez, zure lanean baliagarri suertatuko zaizun baliabide bat
>> aurkeztu nahi dizugu: Dabilena <https://dabilena.elhuyar.eus/>,
>> Elhuyarren web-corpusen atari berria.
>>
>> Atari horretan, azken urteetan Interneten euskaraz idatzi diren testu
>> gehientsuenetan egin daitezke bilaketak, hau da, euskararen erabilera
>> errealaren gaineko bilaketak egin daitezke.
>>
>> Hiru atal nagusi ditu webguneak: ‘Non erabili da?’, ‘Nola itzuli da?’ eta
>> ‘Zer hitzekin konbinatzen da?’.
>>
>> ‘*Non erabili da?*’ atalean, bilatu nahi dugun hitza zer webgunetan eta
>> zer testuingurutan agertu den ikusi ahal izango dugu.
>>
>>
>>
>>
>>
>> ‘*Nola itzuli da?*’ atalean, corpus elebiduna kontsultatu daiteke. Hala,
>> bilaketak euskaraz nahiz gaztelaniaz egin daitezke, eta bietako adibideak
>> erakutsiko dizkigu Dabilenak kasu guztietan. Kontsultatu dugun hitzaren
>> itzulpenen zerrenda ikusiko dugu lehenik, eta hizkuntzetako adibideak
>> azpian, testuingurua bistan dela.
>>
>>
>>
>>
>>
>> ‘*Zer hitzekin konbinatzen da?*’ atala erabil dezakegu euskarazko hitz
>> jakin bat zer beste hitzekin batera erabiltzen den ikusteko. Adibidez,
>> Dabilenan kontsultatu dezakegu *aurrerapen* izena zer beste hitzekin
>> erabiltzen den gehien.
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Konparazio-bilaketak* ere egin daitezke, hots, bi hitzen erabileraren
>> arteko konparazioa egin dezakegu Dabilena atarian. hala kontsultatu
>> dezakegu, adibidez, Interneten euskaraz bi hitz hauetako zein agertzen den
>> gehien: *boluntario* ala *bolondres*.
>>
>>
>>
>>
>>
>> Ezin aipatu gabe utzi atarian gehitu dugun tresna erabilgarri bat.
>> Dabilena atariak, ‘*Corpus gehiago*’ atalaren bidez, Interneten eskura
>> dauden hainbat corpusetako emaitzak aldi berean kontsultatzeko aukera
>> ematen du.
>>
>>
>>
>>
>>
>> Dabilena tresna ezin hobea da hizkuntzaren arloko profesionalentzat, eta
>> zer esanik ez itzultzaileontzat. Helbide honetan dago erabilgarri:
>> dabilena.elhuyar.eus.
>>
>>
>> [image: Facebook] <https://www.facebook.com/elhuyar.fundazioa>
>>
>>
>>
>> [image: Twitter] <https://twitter.com/Elhuyar>
>>
>>
>>
>> [image: YouTube]
>> <https://www.youtube.com/channel/UC6jPN8DWeerVwOoyUE7irlw>
>>
>>
>>
>> [image: LinkedIn]
>> <https://www.linkedin.com/company/elhuyar-fundazioa/?originalSubdomain=es>
>>
>>
>>
>> *Informazio gehiago nahi izanez gero, jarri harremanetan gurekin: *
>> elhuyar a bildua elhuyar.eus Telefonoa: 943363040
>> Elhuyar Fundazioa · Zelai Haundi kalea 3.
>> Osinalde industrialdea · 20170 Usurbil, Gipuzkoa
>> Buletinaren harpidetza eten
>> <https://eus.us7.list-manage.com/profile?u=581aecb47cc73215d5b567c15&id=6d7213d9d0&e=__test_email__&c=7d3e842c04> ·
>> Eguneratu buletinaren harpidetza-datuak
>> <https://eus.us7.list-manage.com/unsubscribe?u=581aecb47cc73215d5b567c15&id=6d7213d9d0&e=__test_email__&c=7d3e842c04>
>> .
>>
>>
>> [image: Email Marketing Powered by Mailchimp]
>> <http://www.mailchimp.com/email-referral/?utm_source=freemium_newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=referral_marketing&aid=581aecb47cc73215d5b567c15&afl=1>
>>
>>
>>
>

-- 
*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210722/9881abdc/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 11631 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210722/9881abdc/attachment-0004.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.png
Mota: image/png
Tamaina: 2761 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210722/9881abdc/attachment-0005.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 3099 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210722/9881abdc/attachment-0006.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 3731 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20210722/9881abdc/attachment-0007.png>