From edur.sagas a bildua gmail.com  Tue Nov  2 12:44:09 2021
From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume)
Date: Tue, 2 Nov 2021 12:44:09 +0100
Subject: [itzul] Letra etzanez idatzitako erdal hitzen deklinabidea
Message-ID: <CAMeSSkVCv+K_Ya6kSzEZauGdzdEHir_kwBmNMuGohmpCmFAaHw@mail.gmail.com>

Egun on, denoi!
Amaieran r hizkia duen erdal hitz bat letra etzanez idatziz gero,
deklinatzean "r" bakarra ala bi jarri beharko genituzke?
Bannerrak/banner-ak; baina, *banner*rak ala *banner*ak?
Mila esker!
edur
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211102/ffb8446c/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Tue Nov  2 13:01:39 2021
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Tue, 2 Nov 2021 13:01:39 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
Message-ID: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>

Kaixo, lagunok.

Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos
regulares en las principales autopistas".

"A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko
zenukete?

Eskerrik asko.

Xabier Aristegieta
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211102/1241bab6/attachment.htm>

From fernando.rey a bildua unavarra.es  Tue Nov  2 13:08:40 2021
From: fernando.rey a bildua unavarra.es (Fernando Rey)
Date: Tue, 2 Nov 2021 13:08:40 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
Message-ID: <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>

"Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.

Ongi izan.

Fernando




Fernando Rey Escalera
Jefe de Sección - Atalburua
Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
*Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa*
+34 948 16 9027
fernando.rey a bildua unavarra.es <mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>
Web <http://www.unavarra.es> | Facebook 
<http://www.facebook.com/upnauniversidad> | Twitter 
<http://twitter.com/#!/UNavarra>

El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:
> Kaixo, lagunok.
>
> Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a 
> intervalos regulares en las principales autopistas".
>
> "A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola 
> euskaratuko zenukete?
>
> Eskerrik asko.
>
> Xabier Aristegieta
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211102/3cb3b29f/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: khpmaehiohchkjol.jpeg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211102/3cb3b29f/attachment.jpeg>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Tue Nov  2 13:14:54 2021
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Tue, 2 Nov 2021 12:14:54 +0000
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
Message-ID: <PA4PR08MB59203840B7F7B796ADE967508F8B9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>

bitarterik bitarte

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 944068634



Hemendik: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2021(e)ko azaroaren 2(a), asteartea 13:02
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] a intervalos regulares

Kaixo, lagunok.

Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos regulares en las principales autopistas".

"A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko zenukete?

Eskerrik asko.

Xabier Aristegieta



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211102/1bd10f1f/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211102/1bd10f1f/attachment-0001.png>

From edur.sagas a bildua gmail.com  Tue Nov  2 13:15:33 2021
From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume)
Date: Tue, 2 Nov 2021 13:15:33 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
Message-ID: <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>

 "Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.
eta, elkarren arteko distantzia berean?
edur

El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey (<fernando.rey a bildua unavarra.es>)
escribió:

> "Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.
>
> Ongi izan.
>
> Fernando
>
>
>
>
> Fernando Rey Escalera
> Jefe de Sección - Atalburua
> Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
> Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
> *Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa*
> +34 948 16 9027
> fernando.rey a bildua unavarra.es
> Web <http://www.unavarra.es> | Facebook
> <http://www.facebook.com/upnauniversidad> | Twitter
> <http://twitter.com/#!/UNavarra>
> El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:
>
> Kaixo, lagunok.
>
> Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos
> regulares en las principales autopistas".
>
> "A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko
> zenukete?
>
> Eskerrik asko.
>
> Xabier Aristegieta
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211102/d91a739e/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: khpmaehiohchkjol.jpeg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211102/d91a739e/attachment.jpeg>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Tue Nov  2 13:26:59 2021
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 2 Nov 2021 13:26:59 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XEW1pRSm03KtsDPUBFM6cZVdo=toNxOhdZa8ms217xH1A@mail.gmail.com>

Fernandorena egokia da, eta badira beste zenbait modu ere, nik uste,
"tarteka-tarteka" eta abar. Baina "regulares" hori garrantztisua denez, *-tik
behin* egitura egokia iruditzen zait.
Eta *tarte erregularretan* ere bai (eta erabili da).
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

<https://www.elhuyar.eus/>

*PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>


Hau idatzi du Edurne Sagastume (edur.sagas a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021
aza. 2, ar. (13:17)):

> "Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.
> eta, elkarren arteko distantzia berean?
> edur
>
> El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey (<fernando.rey a bildua unavarra.es>)
> escribió:
>
>> "Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.
>>
>> Ongi izan.
>>
>> Fernando
>>
>>
>>
>>
>> Fernando Rey Escalera
>> Jefe de Sección - Atalburua
>> Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
>> Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
>> *Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa*
>> +34 948 16 9027
>> fernando.rey a bildua unavarra.es
>> Web <http://www.unavarra.es> | Facebook
>> <http://www.facebook.com/upnauniversidad> | Twitter
>> <http://twitter.com/#!/UNavarra>
>> El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:
>>
>> Kaixo, lagunok.
>>
>> Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos
>> regulares en las principales autopistas".
>>
>> "A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko
>> zenukete?
>>
>> Eskerrik asko.
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211102/da3c580c/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: khpmaehiohchkjol.jpeg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211102/da3c580c/attachment.jpeg>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Tue Nov  2 13:43:15 2021
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 2 Nov 2021 13:43:15 +0100
Subject: [itzul] Letra etzanez idatzitako erdal hitzen deklinabidea
In-Reply-To: <CAMeSSkVCv+K_Ya6kSzEZauGdzdEHir_kwBmNMuGohmpCmFAaHw@mail.gmail.com>
References: <CAMeSSkVCv+K_Ya6kSzEZauGdzdEHir_kwBmNMuGohmpCmFAaHw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XE_RJ4y+9oqxNnF7osmQD6wdf7n2ZreuzcG-rSsE8kGag@mail.gmail.com>

Galdera ona.
Esango nuke  *banner*ak ikusita  "bannerak" irakurtzeko joera izango
dela/dugula (zer esanik ez hitza ezagutzen ez dutenek).
Etzana ezinbestekoa balitz, *banner*rak nahiago nuke. Hala ere, hori egin
aurretik, ziurtatuko nuke letra etzana benetan ezinbestekoa dela. Etzana
egoteko arrazoi bakarrak ez luke izan behar hiztegi ofizialean sarrera
izateak. Zer testu-mota den, norentzat den, zer mailatakoa den, letra
zuzenez jar liteke arazorik gabe. Adibidez, software hitza 2019 arte ez zen
sartu *Euskaltzaindiaren Hiztegi*an. Hala ere, ez zen letra etzanez
idazten. Esango nuke *banner *hitza erabilera orokorrekoa dela eta
komunikazioen arloko testu batean ez dela nahitaezkoa letra etzanez idaztea.
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

<https://www.elhuyar.eus/>

*PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>


Hau idatzi du Edurne Sagastume (edur.sagas a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021
aza. 2, ar. (12:46)):

> Egun on, denoi!
> Amaieran r hizkia duen erdal hitz bat letra etzanez idatziz gero,
> deklinatzean "r" bakarra ala bi jarri beharko genituzke?
> Bannerrak/banner-ak; baina, *banner*rak ala *banner*ak?
> Mila esker!
> edur
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211102/0bfbccd6/attachment-0001.htm>

From julian.maia a bildua ehu.eus  Wed Nov  3 10:15:43 2021
From: julian.maia a bildua ehu.eus (Julian Maia)
Date: Wed, 3 Nov 2021 10:15:43 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
Message-ID: <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>

Egun on denoi:

 

?Tarte erregularretan? jartzeko eragozpenik bada? Bertzenaz: ?hainbat kilometrotik behin??

 

Julian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De: Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com> 
Enviado el: martes, 02 de noviembre de 2021 13:16
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] a intervalos regulares

 

"Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.

eta, elkarren arteko distantzia berean?

edur

 

El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey (<fernando.rey a bildua unavarra.es <mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es> >) escribió:

"Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.

Ongi izan.

Fernando

 

 




Fernando Rey Escalera
Jefe de Sección - Atalburua
Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa
+34 948 16 9027
 <mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es> fernando.rey a bildua unavarra.es
 <http://www.unavarra.es> Web |  <http://www.facebook.com/upnauniversidad> Facebook |  <http://twitter.com/#!/UNavarra> Twitter 

El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:

Kaixo, lagunok. 

 

Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos regulares en las principales autopistas".

 

"A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko zenukete?

 

Eskerrik asko.

 

Xabier Aristegieta

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/950bf7a3/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/950bf7a3/attachment.jpg>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Nov  3 13:40:52 2021
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 3 Nov 2021 13:40:52 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
 <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
Message-ID: <CAH=wCBPGgno5tkZyuj_zjQAXbnYnjOsx=JprEnLtJ5UEJffXYQ@mail.gmail.com>

Eskerrik asko guztiei zuen ekarpenengatik.

"Zenbait/hainbat kilometrotik behin" espresioaren inguruan, hiru ohar
bururatzen zaizkit:
1.- Ziur egon beharra dagoela aplikatu nahi den kasu zehatzean distantzia
kilometrotan neurtzen dela, eta ez beste unitate batean. Eta ziurtasun hori
lortzea ez da beti posible izaten.
2.- KilometroTIK behin ala kilometroAN behin?
3.- Ez zait argi geratzen espresio honek behar bezain argi uzten ote duen *a
intervalos regulares*ek nabarmenki azpimarratu nahi duen maiztasun zehatza.
Gogora ekarri beharra dago euskarazko *noizean behin* espresioa ez zaiola
gehienetan aplikatzen maiztasun erregular bati*.*

Izan ere, a* intervalos regulares* espresio honekin gertatzen zaigunak
gogorarazten dit *periódicamente*rekin gertatzen zaigun gauza bera:
normalki, *aldizka *itzulita ikusi izan dut, baina *aldizka, *damurik, batere
unibokoa ez denez gero (ikus Euskaltzaindiaren Hiztegia), printzipioz ez
dago garbi jakiterik *de vez en cuando* ala *periódicamente *esan nahi ote
duen: zer esan nahi da* aldizka ordaintzen du/etortzen da/txostena egiten
du *esaldiaren tankerakoekin? Ezen *paga periódicamente* eta *paga de vez
en cuando* ez dira, ez, gauza bera.

"Tarte erregularretan". Horri buruz, nik esango nuke ezen, "tarteKA" esaten
badugu tarte horiek nahitaez erregularrak ez direnean, bada, erregularrak
direnean, "tarte erregularKA" beharko genukeela esan.

Gilenek aipatu duen "bitarterik bitarte" hori oso kontuan edukitzekoa eta
egokia iruditu zait, eta, ikusi dudanez, Orotarikoan behintzat agertzen da,
jasota.

Eskerrik asko guztioi, berriro ere.


Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Julian Maia (julian.maia a bildua ehu.eus) erabiltzaileak (2021 aza.
3, az. (10:15)):

> Egun on denoi:
>
>
>
> ?Tarte erregularretan? jartzeko eragozpenik bada? Bertzenaz: ?hainbat
> kilometrotik behin??
>
>
>
> Julian
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *De:* Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* martes, 02 de noviembre de 2021 13:16
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* Re: [itzul] a intervalos regulares
>
>
>
> "Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.
>
> eta, elkarren arteko distantzia berean?
>
> edur
>
>
>
> El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey (<fernando.rey a bildua unavarra.es>)
> escribió:
>
> "Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.
>
> Ongi izan.
>
> Fernando
>
>
>
>
>
> Fernando Rey Escalera
> Jefe de Sección - Atalburua
> Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
> Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
> *Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa*
> +34 948 16 9027
> *fernando.rey a bildua unavarra.es* <fernando.rey a bildua unavarra.es>
> *Web* <http://www.unavarra.es> | *Facebook*
> <http://www.facebook.com/upnauniversidad> | *Twitter*
> <http://twitter.com/#!/UNavarra>
>
> El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:
>
> Kaixo, lagunok.
>
>
>
> Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos
> regulares en las principales autopistas".
>
>
>
> "A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko
> zenukete?
>
>
>
> Eskerrik asko.
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/c2dea200/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/c2dea200/attachment-0001.jpg>

From fernando.rey a bildua unavarra.es  Wed Nov  3 13:49:44 2021
From: fernando.rey a bildua unavarra.es (Fernando Rey)
Date: Wed, 3 Nov 2021 13:49:44 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <CAH=wCBPGgno5tkZyuj_zjQAXbnYnjOsx=JprEnLtJ5UEJffXYQ@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
 <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
 <CAH=wCBPGgno5tkZyuj_zjQAXbnYnjOsx=JprEnLtJ5UEJffXYQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <ebad0218-335e-00f1-081f-e25e42fa6a2b@unavarra.es>

Aupa, Xabier.

Nik ez diot problema hori sumatzen "zenbait kilometrotik behin" ikusita, 
beti tarte bera imajinatzen dut.

"Kilometrotik behin" eta  "kilometroan behin" biak dira zuzenak eta 
berdinak nire ustez.

Ongi izan.

Fernando



Fernando Rey Escalera
Jefe de Sección - Atalburua
Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
*Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa*
+34 948 16 9027
fernando.rey a bildua unavarra.es <mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>
Web <http://www.unavarra.es> | Facebook 
<http://www.facebook.com/upnauniversidad> | Twitter 
<http://twitter.com/#!/UNavarra>

El 03/11/2021 a las 13:40, Xabier Aristegieta escribió:
> Eskerrik asko guztiei zuen ekarpenengatik.
>
> "Zenbait/hainbat kilometrotik behin" espresioaren inguruan, hiru ohar 
> bururatzen zaizkit:
> 1.- Ziur egon beharra dagoela aplikatu nahi den kasu zehatzean 
> distantzia kilometrotan neurtzen dela, eta ez beste unitate batean. 
> Eta ziurtasun hori lortzea ez da beti posible izaten.
> 2.- KilometroTIK behin ala kilometroAN behin?
> 3.- Ez zait argi geratzen espresio honek behar bezain argi uzten ote 
> duen /a intervalos regulares/ek nabarmenki azpimarratu nahi duen 
> maiztasun zehatza. Gogora ekarri beharra dago euskarazko /noizean 
> behin/ espresioa ez zaiola gehienetan aplikatzen maiztasun erregular 
> bati/./
> /
> /
> Izan ere, a/ intervalos regulares/ espresio honekin gertatzen zaigunak 
> gogorarazten dit /periódicamente/rekin gertatzen zaigun gauza bera: 
> normalki, /aldizka /itzulita ikusi izan dut, baina /aldizka, 
> /damurik,//batere unibokoa ez denez gero (ikus Euskaltzaindiaren 
> Hiztegia), printzipioz ez dago garbi jakiterik /de vez en cuando/ ala 
> /periódicamente /esan nahi ote duen: zer esan nahi da/ aldizka 
> ordaintzen du/etortzen da/txostena egiten du /esaldiaren 
> tankerakoekin? Ezen /paga periódicamente/ eta /paga de vez en cuando/ 
> ez dira, ez, gauza bera.
>
> "Tarte erregularretan". Horri buruz, nik esango nuke ezen, "tarteKA" 
> esaten badugu tarte horiek nahitaez erregularrak ez direnean, bada, 
> erregularrak direnean, "tarte erregularKA" beharko genukeela esan.
>
> Gilenek aipatu duen "bitarterik bitarte" hori oso kontuan edukitzekoa 
> eta egokia iruditu zait, eta, ikusi dudanez, Orotarikoan behintzat 
> agertzen da, jasota.
>
> Eskerrik asko guztioi, berriro ere.
>
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Julian Maia (julian.maia a bildua ehu.eus) erabiltzaileak (2021 
> aza. 3, az. (10:15)):
>
>     Egun on denoi:
>
>     ?Tarte erregularretan? jartzeko eragozpenik bada? Bertzenaz:
>     ?hainbat kilometrotik behin??
>
>     Julian
>
>     *De:*Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com
>     <mailto:edur.sagas a bildua gmail.com>>
>     *Enviado el:* martes, 02 de noviembre de 2021 13:16
>     *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com>>
>     *Asunto:* Re: [itzul] a intervalos regulares
>
>     "Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.
>
>     eta, elkarren arteko distantzia berean?
>
>     edur
>
>     El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey
>     (<fernando.rey a bildua unavarra.es <mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>>)
>     escribió:
>
>         "Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.
>
>         Ongi izan.
>
>         Fernando
>
>         Fernando Rey Escalera
>         Jefe de Sección - Atalburua
>         Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
>         Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
>         *Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate
>         Publikoa*
>         +34 948 16 9027
>         *fernando.rey a bildua unavarra.es* <mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>
>         *Web* <http://www.unavarra.es> | *Facebook*
>         <http://www.facebook.com/upnauniversidad> | *Twitter*
>         <http://twitter.com/#!/UNavarra>
>
>         El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:
>
>             Kaixo, lagunok.
>
>             Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de
>             repostaje a intervalos regulares en las principales
>             autopistas".
>
>             "A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean
>             nola euskaratuko zenukete?
>
>             Eskerrik asko.
>
>             Xabier Aristegieta
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/acbd1add/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: pmdeibinflkpdphj.jpeg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/acbd1add/attachment-0001.jpeg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/acbd1add/attachment-0001.jpg>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Nov  3 13:56:27 2021
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 3 Nov 2021 13:56:27 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <ebad0218-335e-00f1-081f-e25e42fa6a2b@unavarra.es>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
 <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
 <CAH=wCBPGgno5tkZyuj_zjQAXbnYnjOsx=JprEnLtJ5UEJffXYQ@mail.gmail.com>
 <ebad0218-335e-00f1-081f-e25e42fa6a2b@unavarra.es>
Message-ID: <CAH=wCBNqLov=CnU1SonqCKjPnRYC6znLktFOhJ5QDgqn8bn7SA@mail.gmail.com>

Mmmm...

"Zenbait kilometrotik behin, gasolindegi bat ikusten genuen" esaldian, egia
esan, nik ez dut erregulartasun-adierazpenik sumatzen... alegia, ez dit
transmititzen "A intervalos regulares, veíamos una gasolinera" esaldiaren
esanahi bera.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Fernando Rey (fernando.rey a bildua unavarra.es) erabiltzaileak (2021
aza. 3, az. (13:50)):

> Aupa, Xabier.
>
> Nik ez diot problema hori sumatzen "zenbait kilometrotik behin" ikusita,
> beti tarte bera imajinatzen dut.
>
> "Kilometrotik behin" eta  "kilometroan behin" biak dira zuzenak eta
> berdinak nire ustez.
>
> Ongi izan.
>
> Fernando
>
>
>
> Fernando Rey Escalera
> Jefe de Sección - Atalburua
> Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
> Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
> *Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa*
> +34 948 16 9027
> fernando.rey a bildua unavarra.es
> Web <http://www.unavarra.es> | Facebook
> <http://www.facebook.com/upnauniversidad> | Twitter
> <http://twitter.com/#!/UNavarra>
> El 03/11/2021 a las 13:40, Xabier Aristegieta escribió:
>
> Eskerrik asko guztiei zuen ekarpenengatik.
>
> "Zenbait/hainbat kilometrotik behin" espresioaren inguruan, hiru ohar
> bururatzen zaizkit:
> 1.- Ziur egon beharra dagoela aplikatu nahi den kasu zehatzean distantzia
> kilometrotan neurtzen dela, eta ez beste unitate batean. Eta ziurtasun hori
> lortzea ez da beti posible izaten.
> 2.- KilometroTIK behin ala kilometroAN behin?
> 3.- Ez zait argi geratzen espresio honek behar bezain argi uzten ote duen *a
> intervalos regulares*ek nabarmenki azpimarratu nahi duen maiztasun
> zehatza. Gogora ekarri beharra dago euskarazko *noizean behin* espresioa
> ez zaiola gehienetan aplikatzen maiztasun erregular bati*.*
>
> Izan ere, a* intervalos regulares* espresio honekin gertatzen zaigunak
> gogorarazten dit *periódicamente*rekin gertatzen zaigun gauza bera:
> normalki, *aldizka *itzulita ikusi izan dut, baina *aldizka, *damurik, batere
> unibokoa ez denez gero (ikus Euskaltzaindiaren Hiztegia), printzipioz ez
> dago garbi jakiterik *de vez en cuando* ala *periódicamente *esan nahi
> ote duen: zer esan nahi da* aldizka ordaintzen du/etortzen da/txostena
> egiten du *esaldiaren tankerakoekin? Ezen *paga periódicamente* eta *paga
> de vez en cuando* ez dira, ez, gauza bera.
>
> "Tarte erregularretan". Horri buruz, nik esango nuke ezen, "tarteKA"
> esaten badugu tarte horiek nahitaez erregularrak ez direnean, bada,
> erregularrak direnean, "tarte erregularKA" beharko genukeela esan.
>
> Gilenek aipatu duen "bitarterik bitarte" hori oso kontuan edukitzekoa eta
> egokia iruditu zait, eta, ikusi dudanez, Orotarikoan behintzat agertzen da,
> jasota.
>
> Eskerrik asko guztioi, berriro ere.
>
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Julian Maia (julian.maia a bildua ehu.eus) erabiltzaileak (2021 aza.
> 3, az. (10:15)):
>
>> Egun on denoi:
>>
>>
>>
>> ?Tarte erregularretan? jartzeko eragozpenik bada? Bertzenaz: ?hainbat
>> kilometrotik behin??
>>
>>
>>
>> Julian
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *De:* Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com>
>> *Enviado el:* martes, 02 de noviembre de 2021 13:16
>> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Asunto:* Re: [itzul] a intervalos regulares
>>
>>
>>
>> "Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.
>>
>> eta, elkarren arteko distantzia berean?
>>
>> edur
>>
>>
>>
>> El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey (<fernando.rey a bildua unavarra.es>)
>> escribió:
>>
>> "Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.
>>
>> Ongi izan.
>>
>> Fernando
>>
>>
>>
>>
>>
>> Fernando Rey Escalera
>> Jefe de Sección - Atalburua
>> Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
>> Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
>> *Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa*
>> +34 948 16 9027
>> *fernando.rey a bildua unavarra.es* <fernando.rey a bildua unavarra.es>
>> *Web* <http://www.unavarra.es> | *Facebook*
>> <http://www.facebook.com/upnauniversidad> | *Twitter*
>> <http://twitter.com/#!/UNavarra>
>>
>> El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:
>>
>> Kaixo, lagunok.
>>
>>
>>
>> Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos
>> regulares en las principales autopistas".
>>
>>
>>
>> "A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko
>> zenukete?
>>
>>
>>
>> Eskerrik asko.
>>
>>
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/3dd64a1a/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: pmdeibinflkpdphj.jpeg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/3dd64a1a/attachment-0001.jpeg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/3dd64a1a/attachment-0001.jpg>

From inigo.errasti a bildua bizkaia.eus  Wed Nov  3 14:12:50 2021
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.eus (=?utf-8?B?RVJSQVNUSSBBUkFNQkFSUkksIEnDsWlnbw==?=)
Date: Wed, 3 Nov 2021 13:12:50 +0000
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <CAH=wCBNqLov=CnU1SonqCKjPnRYC6znLktFOhJ5QDgqn8bn7SA@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
 <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
 <CAH=wCBPGgno5tkZyuj_zjQAXbnYnjOsx=JprEnLtJ5UEJffXYQ@mail.gmail.com>
 <ebad0218-335e-00f1-081f-e25e42fa6a2b@unavarra.es>
 <CAH=wCBNqLov=CnU1SonqCKjPnRYC6znLktFOhJ5QDgqn8bn7SA@mail.gmail.com>
Message-ID: <VE1PR08MB57600233432AA607134D16EDE68C9@VE1PR08MB5760.eurprd08.prod.outlook.com>

Kaixo:


DRAEren regular sarreran ageri den ?Acude a revisiones médicas regulares? beheko horrek ez zait iruditzen esan nahi duenik, esate baterako, beti hilaren egun berean joaten denik medikuarengana, edo beti egun-kopuru beraren ostean, ezta? Eta, sarrera horretatik abiatuta uniforme sarrerara joz gero, bigarren adieran semejante ere jasotzen du hiztegiak, hau da, ez nahitaez berdin-berdina.

[cid:image001.png a bildua 01D7D0BC.369DCFA0]
[cid:image004.png a bildua 01D7D0BC.E0F4FD20]
De: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
Enviado el: miércoles, 3 de noviembre de 2021 13:56
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] a intervalos regulares



[Imagen quitada por el remitente.]





KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.




Mmmm...

"Zenbait kilometrotik behin, gasolindegi bat ikusten genuen" esaldian, egia esan, nik ez dut erregulartasun-adierazpenik sumatzen... alegia, ez dit transmititzen "A intervalos regulares, veíamos una gasolinera" esaldiaren esanahi bera.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Fernando Rey (fernando.rey a bildua unavarra.es<mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>) erabiltzaileak (2021 aza. 3, az. (13:50)):

Aupa, Xabier.

Nik ez diot problema hori sumatzen "zenbait kilometrotik behin" ikusita, beti tarte bera imajinatzen dut.

"Kilometrotik behin" eta  "kilometroan behin" biak dira zuzenak eta berdinak nire ustez.

Ongi izan.

Fernando


[cid:image003.jpg a bildua 01D7D0BC.369DCFA0]

Fernando Rey Escalera
Jefe de Sección - Atalburua
Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa
+34 948 16 9027
fernando.rey a bildua unavarra.es<mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>
Web<http://secure-web.cisco.com/1O1Gb7itExnr89dB-pU1uxSjwhzK5lwD4_or_4yEoYojXx94xnNC4XyLKHpPF4od45UycQcxteoiAuFSrTl-K2m-QQTvgVU8HieMF1em-Mca38HfjwxAU_aqTLQTdJfAticRuQyiLahkvWzvzfzzpLtD1b0zU03H5ojL-MIUCKPLJioO0SNEz_c8aRiedEqenrEXx5Ys3SitA3nxO9XfEYow49mIGi1XAStcSQZ6YId2Lc88SbMBMSXlBkXjj0ZwR_2S-hVK3tXoZJpabuEaFRQBDHcc-tm_wJ3LOPrwwKwU/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es> | Facebook<http://www.facebook.com/upnauniversidad> | Twitter<http://twitter.com/#!/UNavarra>

El 03/11/2021 a las 13:40, Xabier Aristegieta escribió:
Eskerrik asko guztiei zuen ekarpenengatik.

"Zenbait/hainbat kilometrotik behin" espresioaren inguruan, hiru ohar bururatzen zaizkit:
1.- Ziur egon beharra dagoela aplikatu nahi den kasu zehatzean distantzia kilometrotan neurtzen dela, eta ez beste unitate batean. Eta ziurtasun hori lortzea ez da beti posible izaten.
2.- KilometroTIK behin ala kilometroAN behin?
3.- Ez zait argi geratzen espresio honek behar bezain argi uzten ote duen a intervalos regularesek nabarmenki azpimarratu nahi duen maiztasun zehatza. Gogora ekarri beharra dago euskarazko noizean behin espresioa ez zaiola gehienetan aplikatzen maiztasun erregular bati.

Izan ere, a intervalos regulares espresio honekin gertatzen zaigunak gogorarazten dit periódicamenterekin gertatzen zaigun gauza bera: normalki, aldizka itzulita ikusi izan dut, baina aldizka, damurik, batere unibokoa ez denez gero (ikus Euskaltzaindiaren Hiztegia), printzipioz ez dago garbi jakiterik de vez en cuando ala periódicamente esan nahi ote duen: zer esan nahi da aldizka ordaintzen du/etortzen da/txostena egiten du esaldiaren tankerakoekin? Ezen paga periódicamente eta paga de vez en cuando ez dira, ez, gauza bera.

"Tarte erregularretan". Horri buruz, nik esango nuke ezen, "tarteKA" esaten badugu tarte horiek nahitaez erregularrak ez direnean, bada, erregularrak direnean, "tarte erregularKA" beharko genukeela esan.

Gilenek aipatu duen "bitarterik bitarte" hori oso kontuan edukitzekoa eta egokia iruditu zait, eta, ikusi dudanez, Orotarikoan behintzat agertzen da, jasota.

Eskerrik asko guztioi, berriro ere.


Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Julian Maia (julian.maia a bildua ehu.eus<mailto:julian.maia a bildua ehu.eus>) erabiltzaileak (2021 aza. 3, az. (10:15)):
Egun on denoi:

?Tarte erregularretan? jartzeko eragozpenik bada? Bertzenaz: ?hainbat kilometrotik behin??

Julian














De: Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com<mailto:edur.sagas a bildua gmail.com>>
Enviado el: martes, 02 de noviembre de 2021 13:16
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Asunto: Re: [itzul] a intervalos regulares

"Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.
eta, elkarren arteko distantzia berean?
edur

El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey (<fernando.rey a bildua unavarra.es<mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>>) escribió:

"Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.

Ongi izan.

Fernando




[cid:image003.jpg a bildua 01D7D0BC.369DCFA0]

Fernando Rey Escalera
Jefe de Sección - Atalburua
Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa
+34 948 16 9027
fernando.rey a bildua unavarra.es<mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>
Web<http://secure-web.cisco.com/1O1Gb7itExnr89dB-pU1uxSjwhzK5lwD4_or_4yEoYojXx94xnNC4XyLKHpPF4od45UycQcxteoiAuFSrTl-K2m-QQTvgVU8HieMF1em-Mca38HfjwxAU_aqTLQTdJfAticRuQyiLahkvWzvzfzzpLtD1b0zU03H5ojL-MIUCKPLJioO0SNEz_c8aRiedEqenrEXx5Ys3SitA3nxO9XfEYow49mIGi1XAStcSQZ6YId2Lc88SbMBMSXlBkXjj0ZwR_2S-hVK3tXoZJpabuEaFRQBDHcc-tm_wJ3LOPrwwKwU/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es> | Facebook<http://www.facebook.com/upnauniversidad> | Twitter<http://twitter.com/#!/UNavarra>

El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:
Kaixo, lagunok.

Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos regulares en las principales autopistas".

"A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko zenukete?

Eskerrik asko.

Xabier Aristegieta



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/11debcaa/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 25466 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/11debcaa/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/11debcaa/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 9852 bytes
Azalpena: image004.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/11debcaa/attachment-0003.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 368 bytes
Azalpena: image005.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/11debcaa/attachment-0003.jpg>

From edur.sagas a bildua gmail.com  Wed Nov  3 15:42:07 2021
From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume)
Date: Wed, 3 Nov 2021 15:42:07 +0100
Subject: [itzul] Letra etzanez idatzitako erdal hitzen deklinabidea
In-Reply-To: <CAHpR9XE_RJ4y+9oqxNnF7osmQD6wdf7n2ZreuzcG-rSsE8kGag@mail.gmail.com>
References: <CAMeSSkVCv+K_Ya6kSzEZauGdzdEHir_kwBmNMuGohmpCmFAaHw@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XE_RJ4y+9oqxNnF7osmQD6wdf7n2ZreuzcG-rSsE8kGag@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAMeSSkVv1Qh8M37GG0px5C+m8h2X3bCT5QBojRvUzZ4-Ko+Drg@mail.gmail.com>

Mila esker, Alfontso!
edur

El mar, 2 nov 2021 a las 18:42, Alfontso Mujika Etxeberria
(<a.mujika a bildua elhuyar.eus>) escribió:

> Galdera ona.
> Esango nuke  *banner*ak ikusita  "bannerak" irakurtzeko joera izango
> dela/dugula (zer esanik ez hitza ezagutzen ez dutenek).
> Etzana ezinbestekoa balitz, *banner*rak nahiago nuke. Hala ere, hori egin
> aurretik, ziurtatuko nuke letra etzana benetan ezinbestekoa dela. Etzana
> egoteko arrazoi bakarrak ez luke izan behar hiztegi ofizialean sarrera
> izateak. Zer testu-mota den, norentzat den, zer mailatakoa den, letra
> zuzenez jar liteke arazorik gabe. Adibidez, software hitza 2019 arte ez zen
> sartu *Euskaltzaindiaren Hiztegi*an. Hala ere, ez zen letra etzanez
> idazten. Esango nuke *banner *hitza erabilera orokorrekoa dela eta
> komunikazioen arloko testu batean ez dela nahitaezkoa letra etzanez idaztea.
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
> Hau idatzi du Edurne Sagastume (edur.sagas a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2021 aza. 2, ar. (12:46)):
>
>> Egun on, denoi!
>> Amaieran r hizkia duen erdal hitz bat letra etzanez idatziz gero,
>> deklinatzean "r" bakarra ala bi jarri beharko genituzke?
>> Bannerrak/banner-ak; baina, *banner*rak ala *banner*ak?
>> Mila esker!
>> edur
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/aaa3d8d4/attachment.htm>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Wed Nov  3 15:53:17 2021
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Wed, 3 Nov 2021 15:53:17 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
 <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
Message-ID: <326dda6e-7228-492e-35ed-775589cee401@gipuzkoa.eus>


> Bertzenaz: ?hainbat kilometrotik behin??

Horko «intervalos regulares» horrek ez du, nahitaez, kilometro /asko 
/esan nahi; tarteak izan daitezke kilometro gutxikoak, batetik bestera.

Hau da, «hainbat» ez zait iruditzen erabil daitekeenik hemen.

Ikus:

  * EBE hainbat ? zenbait
    <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ebe&view=bilaketa&Itemid=0&task=bilaketa&lang=eu&id=742>
  * Alfontso Mujika, Hainbat ez dira batzuk
    <http://31eskutik.eizie.eus/2015/12/11/hainbat-ez-dira-batzuk/>

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/079beda1/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Wed Nov  3 17:16:17 2021
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Wed, 3 Nov 2021 17:16:17 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <VE1PR08MB57600233432AA607134D16EDE68C9@VE1PR08MB5760.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
 <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
 <CAH=wCBPGgno5tkZyuj_zjQAXbnYnjOsx=JprEnLtJ5UEJffXYQ@mail.gmail.com>
 <ebad0218-335e-00f1-081f-e25e42fa6a2b@unavarra.es>
 <CAH=wCBNqLov=CnU1SonqCKjPnRYC6znLktFOhJ5QDgqn8bn7SA@mail.gmail.com>
 <VE1PR08MB57600233432AA607134D16EDE68C9@VE1PR08MB5760.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAH=wCBNx9Xt+OBMNGP9gag_dS5sFLLEM8G5n=_yAqZWQJYzPMw@mail.gmail.com>

Egia da: tarte horiek "berdin-berdinak" izateko, "erregular-erregularrak"
izan beharko lirateke.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo (inigo.errasti a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2021 aza. 3, az. (16:43)):

> Kaixo:
>
>
>
>
>
> DRAEren *regular* sarreran ageri den ?*Acude a revisiones médicas
> regulares*? beheko horrek ez zait iruditzen esan nahi duenik, esate
> baterako, beti hilaren egun berean joaten denik medikuarengana, edo beti
> egun-kopuru beraren ostean, ezta? Eta, sarrera horretatik abiatuta
> *uniforme* sarrerara joz gero, bigarren adieran *semejante* ere jasotzen
> du hiztegiak, hau da, ez nahitaez berdin-berdina.
>
>
>
> *De:* Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* miércoles, 3 de noviembre de 2021 13:56
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* Re: [itzul] a intervalos regulares
>
>
>
>
>
> [image: Imagen quitada por el remitente.]
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Mmmm...
>
>
>
> "Zenbait kilometrotik behin, gasolindegi bat ikusten genuen" esaldian,
> egia esan, nik ez dut erregulartasun-adierazpenik sumatzen... alegia, ez
> dit transmititzen "A intervalos regulares, veíamos una gasolinera"
> esaldiaren esanahi bera.
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> Hau idatzi du Fernando Rey (fernando.rey a bildua unavarra.es) erabiltzaileak
> (2021 aza. 3, az. (13:50)):
>
> Aupa, Xabier.
>
> Nik ez diot problema hori sumatzen "zenbait kilometrotik behin" ikusita,
> beti tarte bera imajinatzen dut.
>
> "Kilometrotik behin" eta  "kilometroan behin" biak dira zuzenak eta
> berdinak nire ustez.
>
> Ongi izan.
>
> Fernando
>
>
>
> Fernando Rey Escalera
> Jefe de Sección - Atalburua
> Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
> Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
> *Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa*
> +34 948 16 9027
> *fernando.rey a bildua unavarra.es* <fernando.rey a bildua unavarra.es>
> *Web*
> <http://secure-web.cisco.com/1O1Gb7itExnr89dB-pU1uxSjwhzK5lwD4_or_4yEoYojXx94xnNC4XyLKHpPF4od45UycQcxteoiAuFSrTl-K2m-QQTvgVU8HieMF1em-Mca38HfjwxAU_aqTLQTdJfAticRuQyiLahkvWzvzfzzpLtD1b0zU03H5ojL-MIUCKPLJioO0SNEz_c8aRiedEqenrEXx5Ys3SitA3nxO9XfEYow49mIGi1XAStcSQZ6YId2Lc88SbMBMSXlBkXjj0ZwR_2S-hVK3tXoZJpabuEaFRQBDHcc-tm_wJ3LOPrwwKwU/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es>
> | *Facebook* <http://www.facebook.com/upnauniversidad> | *Twitter*
> <http://twitter.com/#!/UNavarra>
>
> El 03/11/2021 a las 13:40, Xabier Aristegieta escribió:
>
> Eskerrik asko guztiei zuen ekarpenengatik.
>
>
>
> "Zenbait/hainbat kilometrotik behin" espresioaren inguruan, hiru ohar
> bururatzen zaizkit:
>
> 1.- Ziur egon beharra dagoela aplikatu nahi den kasu zehatzean distantzia
> kilometrotan neurtzen dela, eta ez beste unitate batean. Eta ziurtasun hori
> lortzea ez da beti posible izaten.
>
> 2.- KilometroTIK behin ala kilometroAN behin?
>
> 3.- Ez zait argi geratzen espresio honek behar bezain argi uzten ote duen *a
> intervalos regulares*ek nabarmenki azpimarratu nahi duen maiztasun
> zehatza. Gogora ekarri beharra dago euskarazko *noizean behin* espresioa
> ez zaiola gehienetan aplikatzen maiztasun erregular bati*.*
>
>
>
> Izan ere, a* intervalos regulares* espresio honekin gertatzen zaigunak
> gogorarazten dit *periódicamente*rekin gertatzen zaigun gauza bera:
> normalki, *aldizka * itzulita ikusi izan dut, baina *aldizka, *damurik, batere
> unibokoa ez denez gero (ikus Euskaltzaindiaren Hiztegia), printzipioz ez
> dago garbi jakiterik *de vez en cuando* ala *periódicamente *esan nahi
> ote duen: zer esan nahi da* aldizka ordaintzen du/etortzen da/txostena
> egiten du *esaldiaren tankerakoekin? Ezen *paga periódicamente* eta *paga
> de vez en cuando* ez dira, ez, gauza bera.
>
>
>
> "Tarte erregularretan". Horri buruz, nik esango nuke ezen, "tarteKA"
> esaten badugu tarte horiek nahitaez erregularrak ez direnean, bada,
> erregularrak direnean, "tarte erregularKA" beharko genukeela esan.
>
>
>
> Gilenek aipatu duen "bitarterik bitarte" hori oso kontuan edukitzekoa eta
> egokia iruditu zait, eta, ikusi dudanez, Orotarikoan behintzat agertzen da,
> jasota.
>
>
>
> Eskerrik asko guztioi, berriro ere.
>
>
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
> Hau idatzi du Julian Maia (julian.maia a bildua ehu.eus) erabiltzaileak (2021 aza.
> 3, az. (10:15)):
>
> Egun on denoi:
>
>
>
> ?Tarte erregularretan? jartzeko eragozpenik bada? Bertzenaz: ?hainbat
> kilometrotik behin??
>
>
>
> Julian
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *De:* Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com>
> *Enviado el:* martes, 02 de noviembre de 2021 13:16
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* Re: [itzul] a intervalos regulares
>
>
>
> "Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.
>
> eta, elkarren arteko distantzia berean?
>
> edur
>
>
>
> El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey (<fernando.rey a bildua unavarra.es>)
> escribió:
>
> "Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.
>
> Ongi izan.
>
> Fernando
>
>
>
>
>
> Fernando Rey Escalera
> Jefe de Sección - Atalburua
> Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
> Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
> *Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa*
> +34 948 16 9027
> *fernando.rey a bildua unavarra.es* <fernando.rey a bildua unavarra.es>
> *Web*
> <http://secure-web.cisco.com/1O1Gb7itExnr89dB-pU1uxSjwhzK5lwD4_or_4yEoYojXx94xnNC4XyLKHpPF4od45UycQcxteoiAuFSrTl-K2m-QQTvgVU8HieMF1em-Mca38HfjwxAU_aqTLQTdJfAticRuQyiLahkvWzvzfzzpLtD1b0zU03H5ojL-MIUCKPLJioO0SNEz_c8aRiedEqenrEXx5Ys3SitA3nxO9XfEYow49mIGi1XAStcSQZ6YId2Lc88SbMBMSXlBkXjj0ZwR_2S-hVK3tXoZJpabuEaFRQBDHcc-tm_wJ3LOPrwwKwU/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es>
> | *Facebook* <http://www.facebook.com/upnauniversidad> | *Twitter*
> <http://twitter.com/#!/UNavarra>
>
> El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:
>
> Kaixo, lagunok.
>
>
>
> Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos
> regulares en las principales autopistas".
>
>
>
> "A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko
> zenukete?
>
>
>
> Eskerrik asko.
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/9d81a63e/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 25466 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/9d81a63e/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/9d81a63e/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.png
Mota: image/png
Tamaina: 9852 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/9d81a63e/attachment-0003.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image005.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 368 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211103/9d81a63e/attachment-0003.jpg>

From julian.maia a bildua ehu.eus  Thu Nov  4 10:03:17 2021
From: julian.maia a bildua ehu.eus (Julian Maia)
Date: Thu, 4 Nov 2021 10:03:17 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <326dda6e-7228-492e-35ed-775589cee401@gipuzkoa.eus>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
 <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
 <326dda6e-7228-492e-35ed-775589cee401@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <01d001d7d15a$cf0a2790$6d1e76b0$@ehu.eus>

Egun on denoi:

 

Niretzat ?hainbat kilometrotik behin? horren erranahi bat da ?cada cierto número de kilómetros? edo holako zerbait. Nire iduriko/nire belarriarentzat, ?hainbat?  hori ez da nahitaez beti-beti ?asko?-ren sinonimoa. Nire inguruko gaztelania informalean honelakoak erraten ditugu: ?En esa autopista tienes una gasolinera cada tantos kilómetros?. Eta hori, nire euskaran honela-edo erran daiteke: ?Autopista horretan baduzu gasolindegi bat  hainbat kilometrotik behin?.

?Hainbat?en adiera eta erabilera hori okerra da? Edo anbiguotasuna handitzen du, zuzentasunaren kalterik gabe?

Eskerrik asko.

 

Julian

 

De: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.eus> 
Enviado el: miércoles, 03 de noviembre de 2021 15:53
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] a intervalos regulares

 

 

Bertzenaz: ?hainbat kilometrotik behin??

Horko «intervalos regulares» horrek ez du, nahitaez, kilometro asko esan nahi; tarteak izan daitezke kilometro gutxikoak, batetik bestera.

Hau da, «hainbat» ez zait iruditzen erabil daitekeenik hemen.

Ikus:

*	EBE hainbat ? zenbait <https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ebe&view=bilaketa&Itemid=0&task=bilaketa&lang=eu&id=742> 
*	Alfontso Mujika, Hainbat ez dira batzuk <http://31eskutik.eizie.eus/2015/12/11/hainbat-ez-dira-batzuk/> 

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus <mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus> 
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211104/2db52b53/attachment.htm>

From ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es  Thu Nov  4 10:33:47 2021
From: ander.irizar.apaolaza a bildua navarra.es (Irizar Apaolaza, Ander (Euskarabidea))
Date: Thu, 4 Nov 2021 09:33:47 +0000
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <01d001d7d15a$cf0a2790$6d1e76b0$@ehu.eus>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
 <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
 <326dda6e-7228-492e-35ed-775589cee401@gipuzkoa.eus>
 <01d001d7d15a$cf0a2790$6d1e76b0$@ehu.eus>
Message-ID: <F43B53CE9FE29948BC3135819DFD3A67D5CDDBAA@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>

Hainbat
1 zenbtz. Hainbeste. Zer naiz ni, bada, zuk nitaz hainbat arta hartzeko? Ez nuen hainbat merezi.
2 zenbtz. Batzuk baino gehiago, asko.
Euskaltzaindiaren Hiztegiko 1. adiera zein den kontuan hartuta, nik ere esango nuke zuzena dela hor hainbaten erabilera. Izan ere, problemarik gabe esango genuke ?hainbeste kilometroan behin ez-dakit-zer dago?. Besterik da 2. adiera zein den aintzat hartuta nahasgarria gerta ote daitekeen.

Ander Irizar

De: Julian Maia <julian.maia a bildua ehu.eus>
Enviado el: jueves, 4 de noviembre de 2021 10:03
Para: 'ItzuL' <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] a intervalos regulares

Egun on denoi:

Niretzat ?hainbat kilometrotik behin? horren erranahi bat da ?cada cierto número de kilómetros? edo holako zerbait. Nire iduriko/nire belarriarentzat, ?hainbat?  hori ez da nahitaez beti-beti ?asko?-ren sinonimoa. Nire inguruko gaztelania informalean honelakoak erraten ditugu: ?En esa autopista tienes una gasolinera cada tantos kilómetros?. Eta hori, nire euskaran honela-edo erran daiteke: ?Autopista horretan baduzu gasolindegi bat  hainbat kilometrotik behin?.
?Hainbat?en adiera eta erabilera hori okerra da? Edo anbiguotasuna handitzen du, zuzentasunaren kalterik gabe?
Eskerrik asko.

Julian

De: Gotzon Egia <gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>>
Enviado el: miércoles, 03 de noviembre de 2021 15:53
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Asunto: Re: [itzul] a intervalos regulares


Bertzenaz: ?hainbat kilometrotik behin??

Horko «intervalos regulares» horrek ez du, nahitaez, kilometro asko esan nahi; tarteak izan daitezke kilometro gutxikoak, batetik bestera.

Hau da, «hainbat» ez zait iruditzen erabil daitekeenik hemen.

Ikus:

  *   EBE hainbat ? zenbait<https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ebe&view=bilaketa&Itemid=0&task=bilaketa&lang=eu&id=742>
  *   Alfontso Mujika, Hainbat ez dira batzuk<http://31eskutik.eizie.eus/2015/12/11/hainbat-ez-dira-batzuk/>
--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus<mailto:gegia a bildua gipuzkoa.eus>
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211104/e647b9e8/attachment-0001.htm>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Fri Nov  5 08:41:28 2021
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Fri, 5 Nov 2021 07:41:28 +0000
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <ebad0218-335e-00f1-081f-e25e42fa6a2b@unavarra.es>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
 <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
 <CAH=wCBPGgno5tkZyuj_zjQAXbnYnjOsx=JprEnLtJ5UEJffXYQ@mail.gmail.com>
 <ebad0218-335e-00f1-081f-e25e42fa6a2b@unavarra.es>
Message-ID: <PA4PR08MB59202AF58D0BFFEAB7FA32078F8E9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>

Irakurri bezain pronto, arraro samar egin zait -IK/-AN BEHIN egitura ikustea distantzia-izen batekin (?kilometro?) erabilita. Denbora adierazten duten izenekin usatu izan dut beti, baina kontu pertsonala izango da agian.

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 944068634



Hemendik: Fernando Rey <fernando.rey a bildua unavarra.es>
Bidaltze-data: 2021(e)ko azaroaren 3(a), asteazkena 13:50
Hona: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] a intervalos regulares



[https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]





KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.





Aupa, Xabier.

Nik ez diot problema hori sumatzen "zenbait kilometrotik behin" ikusita, beti tarte bera imajinatzen dut.

"Kilometrotik behin" eta  "kilometroan behin" biak dira zuzenak eta berdinak nire ustez.

Ongi izan.

Fernando


[cid:image002.jpg a bildua 01D7D220.EB8CD220]

Fernando Rey Escalera
Jefe de Sección - Atalburua
Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa
+34 948 16 9027
fernando.rey a bildua unavarra.es<mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>
Web<http://secure-web.cisco.com/1QkdzVmh2B-azGFYomScaHD5JmqSrc9PxZcNyAm4m51vw4uHG7j7d4pPaVdvnDQ45mlhIvX9L1Qx5kmqkTL5KbJvbxMqMQTIAFM2gJw0grwqiVXlGuuI6V0F6qXPZfzEZUnQOEbHnzlVLbIJd_OtpyLe_j19C-ZKDvcqpzRwBKg1xgY8qI4jueBsDrkG7s15jsQjweykEDRPU1gtP5--jKHdie6Y_rnvmCF-RWgZiaG9xVLiHOMMfC5XhE_6oTTgL3txd0GmpZ_YhxT9IVWkBjA/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es> | Facebook<http://www.facebook.com/upnauniversidad> | Twitter<http://twitter.com/#!/UNavarra>

El 03/11/2021 a las 13:40, Xabier Aristegieta escribió:
Eskerrik asko guztiei zuen ekarpenengatik.

"Zenbait/hainbat kilometrotik behin" espresioaren inguruan, hiru ohar bururatzen zaizkit:
1.- Ziur egon beharra dagoela aplikatu nahi den kasu zehatzean distantzia kilometrotan neurtzen dela, eta ez beste unitate batean. Eta ziurtasun hori lortzea ez da beti posible izaten.
2.- KilometroTIK behin ala kilometroAN behin?
3.- Ez zait argi geratzen espresio honek behar bezain argi uzten ote duen a intervalos regularesek nabarmenki azpimarratu nahi duen maiztasun zehatza. Gogora ekarri beharra dago euskarazko noizean behin espresioa ez zaiola gehienetan aplikatzen maiztasun erregular bati.

Izan ere, a intervalos regulares espresio honekin gertatzen zaigunak gogorarazten dit periódicamenterekin gertatzen zaigun gauza bera: normalki, aldizka itzulita ikusi izan dut, baina aldizka, damurik, batere unibokoa ez denez gero (ikus Euskaltzaindiaren Hiztegia), printzipioz ez dago garbi jakiterik de vez en cuando ala periódicamente esan nahi ote duen: zer esan nahi da aldizka ordaintzen du/etortzen da/txostena egiten du esaldiaren tankerakoekin? Ezen paga periódicamente eta paga de vez en cuando ez dira, ez, gauza bera.

"Tarte erregularretan". Horri buruz, nik esango nuke ezen, "tarteKA" esaten badugu tarte horiek nahitaez erregularrak ez direnean, bada, erregularrak direnean, "tarte erregularKA" beharko genukeela esan.

Gilenek aipatu duen "bitarterik bitarte" hori oso kontuan edukitzekoa eta egokia iruditu zait, eta, ikusi dudanez, Orotarikoan behintzat agertzen da, jasota.

Eskerrik asko guztioi, berriro ere.


Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Julian Maia (julian.maia a bildua ehu.eus<mailto:julian.maia a bildua ehu.eus>) erabiltzaileak (2021 aza. 3, az. (10:15)):
Egun on denoi:

?Tarte erregularretan? jartzeko eragozpenik bada? Bertzenaz: ?hainbat kilometrotik behin??

Julian














De: Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com<mailto:edur.sagas a bildua gmail.com>>
Enviado el: martes, 02 de noviembre de 2021 13:16
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Asunto: Re: [itzul] a intervalos regulares

"Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.
eta, elkarren arteko distantzia berean?
edur

El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey (<fernando.rey a bildua unavarra.es<mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>>) escribió:

"Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.

Ongi izan.

Fernando




[cid:image002.jpg a bildua 01D7D220.EB8CD220]

Fernando Rey Escalera
Jefe de Sección - Atalburua
Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa
+34 948 16 9027
fernando.rey a bildua unavarra.es<mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>
Web<http://secure-web.cisco.com/1QkdzVmh2B-azGFYomScaHD5JmqSrc9PxZcNyAm4m51vw4uHG7j7d4pPaVdvnDQ45mlhIvX9L1Qx5kmqkTL5KbJvbxMqMQTIAFM2gJw0grwqiVXlGuuI6V0F6qXPZfzEZUnQOEbHnzlVLbIJd_OtpyLe_j19C-ZKDvcqpzRwBKg1xgY8qI4jueBsDrkG7s15jsQjweykEDRPU1gtP5--jKHdie6Y_rnvmCF-RWgZiaG9xVLiHOMMfC5XhE_6oTTgL3txd0GmpZ_YhxT9IVWkBjA/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es> | Facebook<http://www.facebook.com/upnauniversidad> | Twitter<http://twitter.com/#!/UNavarra>

El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:
Kaixo, lagunok.

Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos regulares en las principales autopistas".

"A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko zenukete?

Eskerrik asko.

Xabier Aristegieta



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211105/228f901c/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211105/228f901c/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211105/228f901c/attachment-0001.jpg>

From julian.maia a bildua ehu.eus  Fri Nov  5 09:21:37 2021
From: julian.maia a bildua ehu.eus (Julian Maia)
Date: Fri, 5 Nov 2021 09:21:37 +0100
Subject: [itzul] a intervalos regulares
In-Reply-To: <PA4PR08MB59202AF58D0BFFEAB7FA32078F8E9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <CAH=wCBMnCFa-7Tcj7vy-Z6x7bMG2p5aR2Pd55208-vs=_s=axw@mail.gmail.com>
 <c26668d6-8b16-c4c8-98cf-c42f00ef8f92@unavarra.es>
 <CAMeSSkVAwQ_fNdxESydJJ2JUHSY9L01XgGyETmD_WTMvXusiCA@mail.gmail.com>
 <000001d7d093$61415340$23c3f9c0$@ehu.eus>
 <CAH=wCBPGgno5tkZyuj_zjQAXbnYnjOsx=JprEnLtJ5UEJffXYQ@mail.gmail.com>
 <ebad0218-335e-00f1-081f-e25e42fa6a2b@unavarra.es>
 <PA4PR08MB59202AF58D0BFFEAB7FA32078F8E9@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <000801d7d21e$26d47a70$747d6f50$@ehu.eus>

Fernandok  beheitixeago erraten duenarekin ni ados.

Xabier: ?bitarterik bitarte?  irakurrita ez dut ikusten erregulartasunik?

 

Julian

 

De: MEJUTO GARCIA, Gilen <gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus> 
Enviado el: viernes, 05 de noviembre de 2021 8:41
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] a intervalos regulares

 

Irakurri bezain pronto, arraro samar egin zait -IK/-AN BEHIN egitura ikustea distantzia-izen batekin (?kilometro?) erabilita. Denbora adierazten duten izenekin usatu izan dut beti, baina kontu pertsonala izango da agian.

 




 

Gilen Mejuto García


Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea


Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 944068634

 

 

Hemendik: Fernando Rey <fernando.rey a bildua unavarra.es <mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es> > 
Bidaltze-data: 2021(e)ko azaroaren 3(a), asteazkena 13:50
Hona: itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com> 
Gaia: Re: [itzul] a intervalos regulares

 





  


  <https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png> 


  


KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.

Aupa, Xabier.

Nik ez diot problema hori sumatzen "zenbait kilometrotik behin" ikusita, beti tarte bera imajinatzen dut.

"Kilometrotik behin" eta  "kilometroan behin" biak dira zuzenak eta berdinak nire ustez.

Ongi izan.

Fernando

 




Fernando Rey Escalera
Jefe de Sección - Atalburua
Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa
+34 948 16 9027
 <mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es> fernando.rey a bildua unavarra.es
 <http://secure-web.cisco.com/1QkdzVmh2B-azGFYomScaHD5JmqSrc9PxZcNyAm4m51vw4uHG7j7d4pPaVdvnDQ45mlhIvX9L1Qx5kmqkTL5KbJvbxMqMQTIAFM2gJw0grwqiVXlGuuI6V0F6qXPZfzEZUnQOEbHnzlVLbIJd_OtpyLe_j19C-ZKDvcqpzRwBKg1xgY8qI4jueBsDrkG7s15jsQjweykEDRPU1gtP5--jKHdie6Y_rnvmCF-RWgZiaG9xVLiHOMMfC5XhE_6oTTgL3txd0GmpZ_YhxT9IVWkBjA/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es> Web |  <http://www.facebook.com/upnauniversidad> Facebook |  <http://twitter.com/#!/UNavarra> Twitter 

El 03/11/2021 a las 13:40, Xabier Aristegieta escribió:

Eskerrik asko guztiei zuen ekarpenengatik. 

 

"Zenbait/hainbat kilometrotik behin" espresioaren inguruan, hiru ohar bururatzen zaizkit:

1.- Ziur egon beharra dagoela aplikatu nahi den kasu zehatzean distantzia kilometrotan neurtzen dela, eta ez beste unitate batean. Eta ziurtasun hori lortzea ez da beti posible izaten.

2.- KilometroTIK behin ala kilometroAN behin?

3.- Ez zait argi geratzen espresio honek behar bezain argi uzten ote duen a intervalos regularesek nabarmenki azpimarratu nahi duen maiztasun zehatza. Gogora ekarri beharra dago euskarazko noizean behin espresioa ez zaiola gehienetan aplikatzen maiztasun erregular bati.

 

Izan ere, a intervalos regulares espresio honekin gertatzen zaigunak gogorarazten dit periódicamenterekin gertatzen zaigun gauza bera: normalki, aldizka itzulita ikusi izan dut, baina aldizka, damurik, batere unibokoa ez denez gero (ikus Euskaltzaindiaren Hiztegia), printzipioz ez dago garbi jakiterik de vez en cuando ala periódicamente esan nahi ote duen: zer esan nahi da aldizka ordaintzen du/etortzen da/txostena egiten du esaldiaren tankerakoekin? Ezen paga periódicamente eta paga de vez en cuando ez dira, ez, gauza bera.

 

"Tarte erregularretan". Horri buruz, nik esango nuke ezen, "tarteKA" esaten badugu tarte horiek nahitaez erregularrak ez direnean, bada, erregularrak direnean, "tarte erregularKA" beharko genukeela esan. 

 

Gilenek aipatu duen "bitarterik bitarte" hori oso kontuan edukitzekoa eta egokia iruditu zait, eta, ikusi dudanez, Orotarikoan behintzat agertzen da, jasota.

 

Eskerrik asko guztioi, berriro ere.

 

 

Xabier Aristegieta

 

Hau idatzi du Julian Maia (julian.maia a bildua ehu.eus <mailto:julian.maia a bildua ehu.eus> ) erabiltzaileak (2021 aza. 3, az. (10:15)):

Egun on denoi:

 

?Tarte erregularretan? jartzeko eragozpenik bada? Bertzenaz: ?hainbat kilometrotik behin??

 

Julian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De: Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com <mailto:edur.sagas a bildua gmail.com> > 
Enviado el: martes, 02 de noviembre de 2021 13:16
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com> >
Asunto: Re: [itzul] a intervalos regulares

 

"Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.

eta, elkarren arteko distantzia berean?

edur

 

El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey (<fernando.rey a bildua unavarra.es <mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es> >) escribió:

"Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.

Ongi izan.

Fernando

 

 




Fernando Rey Escalera
Jefe de Sección - Atalburua
Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa
+34 948 16 9027
 <mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es> fernando.rey a bildua unavarra.es
 <http://secure-web.cisco.com/1QkdzVmh2B-azGFYomScaHD5JmqSrc9PxZcNyAm4m51vw4uHG7j7d4pPaVdvnDQ45mlhIvX9L1Qx5kmqkTL5KbJvbxMqMQTIAFM2gJw0grwqiVXlGuuI6V0F6qXPZfzEZUnQOEbHnzlVLbIJd_OtpyLe_j19C-ZKDvcqpzRwBKg1xgY8qI4jueBsDrkG7s15jsQjweykEDRPU1gtP5--jKHdie6Y_rnvmCF-RWgZiaG9xVLiHOMMfC5XhE_6oTTgL3txd0GmpZ_YhxT9IVWkBjA/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es> Web |  <http://www.facebook.com/upnauniversidad> Facebook |  <http://twitter.com/#!/UNavarra> Twitter 

El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:

Kaixo, lagunok. 

 

Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos regulares en las principales autopistas".

 

"A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko zenukete?

 

Eskerrik asko.

 

Xabier Aristegieta




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <mailto:lantik a bildua bizkaia.eus>  eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat. 

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) <mailto:lantik a bildua bizkaia.eus>  y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada. 

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus) <mailto:lantik a bildua bizkaia.eus>  and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee. 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211105/1c36a6d8/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211105/1c36a6d8/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211105/1c36a6d8/attachment-0001.jpg>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Tue Nov  9 09:44:38 2021
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 9 Nov 2021 09:44:38 +0100
Subject: [itzul] Jarduera eta ariketa fisikoa
Message-ID: <CAHSLYG_uctZRCui3YN_V+7GFOtiXB9RgMnGTfDTiQHA=voAnow@mail.gmail.com>

Egun on:

Esku artean dudan testu batean, *jarduera fisikoa* eta *ariketa fisikoa*
terminoak bereizten dira, eta, batzuetan, biak batera agertzen direnean, ez
dakit nahikoa den *fisiko *behin bakarrik jartzea ala beharrezkoa den bi
terminoetan agertzea.

Adibidez:

*Jarduera eta ariketa fisikoaren onurak*: alegia, *jarduera fisikoaren eta
ariketa fisikoaren onurak* esan nahi luke berez, eta iruditzen zait *fisiko
*errepikatzen ez badugu arriskua dagoela* [jarduera] eta [ariketa
fisikoaren onurak]* ulertzeko (hau da, batetik, jarduera, eta, bestetik,
ariketa fisikoaren onurak).

*Jarduera eta ariketa fisikoak gaixotasunak gutxitzen laguntzen du*: berez,*
jarduera fisikoak eta ariketa gaixotasunak gutxitzen fisikoak laguntzen
dute*; hor, gainera, gorabehera txiki bat sortzen da
aditz-komunztadurarekin (singularra/plurala).

Zer diozue? Zilegi da halakoetan elipsira jotzea? Ezezkoan nago, baina pisu
samarra egiten zait aldiro *fisiko *errepikatzen ibili beharra, egia esan.

Eskerrik asko,

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211109/69f7b2ef/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Tue Nov  9 10:05:12 2021
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 9 Nov 2021 10:05:12 +0100
Subject: [itzul] Jarduera eta ariketa fisikoa
In-Reply-To: <CAHSLYG_uctZRCui3YN_V+7GFOtiXB9RgMnGTfDTiQHA=voAnow@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG_uctZRCui3YN_V+7GFOtiXB9RgMnGTfDTiQHA=voAnow@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XHVXwm=j8kHVf_n3oxQCBR45VnBR=MT-uQNHLpTD_6vSQ@mail.gmail.com>

Terminoak badira, nik ez nuke elipsirik egingo. Gainera, uste dut
aditz-komunztaduran plurala beste aukerarik ez dagoela ("jarduera eta
ariketa fisikoa" singularrean komunztatuta, kontzeptu bakarra dela uler
liteke). Egia da astuna izango dela errepikatzea, baina, testuan argi
baldin badago zertaz ari zaren jada kontzeptu aurkeztuak eta ezagunak
direlako (eta testu horretan fisikoa ez den bestelako jarduera edo
ariketaren batekin nahasteko arriskurik ez badago), beharbada *fisiko *erabat
ken liteke, eta* jarduera eta ariketa* bakarrik erabili aurkeztu ondorengo
agerraldietan.
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

<https://www.elhuyar.eus/>

*PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>


Hau idatzi du Amaia Apalauza (amaia.apalauza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2021 aza. 9, ar. (09:46)):

> Egun on:
>
> Esku artean dudan testu batean, *jarduera fisikoa* eta *ariketa fisikoa*
> terminoak bereizten dira, eta, batzuetan, biak batera agertzen direnean, ez
> dakit nahikoa den *fisiko *behin bakarrik jartzea ala beharrezkoa den bi
> terminoetan agertzea.
>
> Adibidez:
>
> *Jarduera eta ariketa fisikoaren onurak*: alegia, *jarduera fisikoaren
> eta ariketa fisikoaren onurak* esan nahi luke berez, eta iruditzen zait *fisiko
> *errepikatzen ez badugu arriskua dagoela* [jarduera] eta [ariketa
> fisikoaren onurak]* ulertzeko (hau da, batetik, jarduera, eta, bestetik,
> ariketa fisikoaren onurak).
>
> *Jarduera eta ariketa fisikoak gaixotasunak gutxitzen laguntzen du*:
> berez,* jarduera fisikoak eta ariketa gaixotasunak gutxitzen fisikoak
> laguntzen dute*; hor, gainera, gorabehera txiki bat sortzen da
> aditz-komunztadurarekin (singularra/plurala).
>
> Zer diozue? Zilegi da halakoetan elipsira jotzea? Ezezkoan nago, baina
> pisu samarra egiten zait aldiro *fisiko *errepikatzen ibili beharra, egia
> esan.
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211109/fac0183d/attachment.htm>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Tue Nov  9 10:11:21 2021
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Tue, 9 Nov 2021 10:11:21 +0100
Subject: [itzul] Jarduera eta ariketa fisikoa
In-Reply-To: <CAHSLYG_uctZRCui3YN_V+7GFOtiXB9RgMnGTfDTiQHA=voAnow@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG_uctZRCui3YN_V+7GFOtiXB9RgMnGTfDTiQHA=voAnow@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAKOi=0-2gCkxGb96chT1oNUTe5FNQuCo=c38SmMR-FHv_qOUUQ@mail.gmail.com>

 Aupa, Amaia:

Iruditzen zait aipatu duzun aditzaren gorabeherak zerbait salatzen duela:

   - *Jarduera eta ariketa fisikoak gaixotasunak gutxitzen laguntzen
du. *[batera
   hartzen eta jarduera/ariketa bereizkuntza gutxitzen ari garela dirudi, ez?]
- * Jarduera fisikoak eta ariketa fisikoak gaixotasunak gutxitzen laguntzen
   dute. * [bereizkuntza egiten ari gara]

(Alfontsorekin ados, azken oharra barne).

<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

<https://www.elhuyar.eus/>

*PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>


Hau idatzi du Amaia Apalauza (amaia.apalauza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2021 aza. 9, ar. (09:46)):

> Egun on:
>
> Esku artean dudan testu batean, *jarduera fisikoa* eta *ariketa fisikoa*
> terminoak bereizten dira, eta, batzuetan, biak batera agertzen direnean, ez
> dakit nahikoa den *fisiko *behin bakarrik jartzea ala beharrezkoa den bi
> terminoetan agertzea.
>
> Adibidez:
>
> *Jarduera eta ariketa fisikoaren onurak*: alegia, *jarduera fisikoaren
> eta ariketa fisikoaren onurak* esan nahi luke berez, eta iruditzen zait *fisiko
> *errepikatzen ez badugu arriskua dagoela* [jarduera] eta [ariketa
> fisikoaren onurak]* ulertzeko (hau da, batetik, jarduera, eta, bestetik,
> ariketa fisikoaren onurak).
>
> *Jarduera eta ariketa fisikoak gaixotasunak gutxitzen laguntzen du*:
> berez,* jarduera fisikoak eta ariketa gaixotasunak gutxitzen fisikoak
> laguntzen dute*; hor, gainera, gorabehera txiki bat sortzen da
> aditz-komunztadurarekin (singularra/plurala).
>
> Zer diozue? Zilegi da halakoetan elipsira jotzea? Ezezkoan nago, baina
> pisu samarra egiten zait aldiro *fisiko *errepikatzen ibili beharra, egia
> esan.
>
> Eskerrik asko,
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211109/b64e9669/attachment.htm>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Tue Nov  9 11:16:35 2021
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 9 Nov 2021 11:16:35 +0100
Subject: [itzul] Jarduera eta ariketa fisikoa
In-Reply-To: <CAHpR9XHVXwm=j8kHVf_n3oxQCBR45VnBR=MT-uQNHLpTD_6vSQ@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG_uctZRCui3YN_V+7GFOtiXB9RgMnGTfDTiQHA=voAnow@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XHVXwm=j8kHVf_n3oxQCBR45VnBR=MT-uQNHLpTD_6vSQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHSLYG8dufBSxbU86VfwjqLN5b3-eBbfw-f--BWyHTP4K4UT-Q@mail.gmail.com>

Arrazoi duzu, Alfontso. Bide horixe proposatuko diot egileari.

Esker mila,

Amaia

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2021 aza. 9, ar. (10:28)):

> Terminoak badira, nik ez nuke elipsirik egingo. Gainera, uste dut
> aditz-komunztaduran plurala beste aukerarik ez dagoela ("jarduera eta
> ariketa fisikoa" singularrean komunztatuta, kontzeptu bakarra dela uler
> liteke). Egia da astuna izango dela errepikatzea, baina, testuan argi
> baldin badago zertaz ari zaren jada kontzeptu aurkeztuak eta ezagunak
> direlako (eta testu horretan fisikoa ez den bestelako jarduera edo
> ariketaren batekin nahasteko arriskurik ez badago), beharbada *fisiko *erabat
> ken liteke, eta* jarduera eta ariketa* bakarrik erabili aurkeztu
> ondorengo agerraldietan.
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
> Hau idatzi du Amaia Apalauza (amaia.apalauza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2021 aza. 9, ar. (09:46)):
>
>> Egun on:
>>
>> Esku artean dudan testu batean, *jarduera fisikoa* eta *ariketa fisikoa*
>> terminoak bereizten dira, eta, batzuetan, biak batera agertzen direnean, ez
>> dakit nahikoa den *fisiko *behin bakarrik jartzea ala beharrezkoa den bi
>> terminoetan agertzea.
>>
>> Adibidez:
>>
>> *Jarduera eta ariketa fisikoaren onurak*: alegia, *jarduera fisikoaren
>> eta ariketa fisikoaren onurak* esan nahi luke berez, eta iruditzen zait *fisiko
>> *errepikatzen ez badugu arriskua dagoela* [jarduera] eta [ariketa
>> fisikoaren onurak]* ulertzeko (hau da, batetik, jarduera, eta, bestetik,
>> ariketa fisikoaren onurak).
>>
>> *Jarduera eta ariketa fisikoak gaixotasunak gutxitzen laguntzen du*:
>> berez,* jarduera fisikoak eta ariketa gaixotasunak gutxitzen fisikoak
>> laguntzen dute*; hor, gainera, gorabehera txiki bat sortzen da
>> aditz-komunztadurarekin (singularra/plurala).
>>
>> Zer diozue? Zilegi da halakoetan elipsira jotzea? Ezezkoan nago, baina
>> pisu samarra egiten zait aldiro *fisiko *errepikatzen ibili beharra,
>> egia esan.
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>> Amaia
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211109/364a716a/attachment-0001.htm>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Tue Nov  9 12:13:00 2021
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Tue, 9 Nov 2021 12:13:00 +0100
Subject: [itzul] Jarduera eta ariketa fisikoa
In-Reply-To: <CAKOi=0-2gCkxGb96chT1oNUTe5FNQuCo=c38SmMR-FHv_qOUUQ@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG_uctZRCui3YN_V+7GFOtiXB9RgMnGTfDTiQHA=voAnow@mail.gmail.com>
 <CAKOi=0-2gCkxGb96chT1oNUTe5FNQuCo=c38SmMR-FHv_qOUUQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHSLYG9XHD7ip2S+UsyjB5yU4w6NU54fnp+9CyzjtWe4X-HW8Q@mail.gmail.com>

Eskerrik asko zuri ere, Patxi.

Amaia

Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2021 aza. 9, ar. (11:28)):

> Aupa, Amaia:
>
> Iruditzen zait aipatu duzun aditzaren gorabeherak zerbait salatzen duela:
>
>    - *Jarduera eta ariketa fisikoak gaixotasunak gutxitzen laguntzen du. *[batera
>    hartzen eta jarduera/ariketa bereizkuntza gutxitzen ari garela dirudi, ez?]
> - * Jarduera fisikoak eta ariketa fisikoak gaixotasunak gutxitzen
>    laguntzen dute. * [bereizkuntza egiten ari gara]
>
> (Alfontsorekin ados, azken oharra barne).
>
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
> Hau idatzi du Amaia Apalauza (amaia.apalauza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2021 aza. 9, ar. (09:46)):
>
>> Egun on:
>>
>> Esku artean dudan testu batean, *jarduera fisikoa* eta *ariketa fisikoa*
>> terminoak bereizten dira, eta, batzuetan, biak batera agertzen direnean, ez
>> dakit nahikoa den *fisiko *behin bakarrik jartzea ala beharrezkoa den bi
>> terminoetan agertzea.
>>
>> Adibidez:
>>
>> *Jarduera eta ariketa fisikoaren onurak*: alegia, *jarduera fisikoaren
>> eta ariketa fisikoaren onurak* esan nahi luke berez, eta iruditzen zait *fisiko
>> *errepikatzen ez badugu arriskua dagoela* [jarduera] eta [ariketa
>> fisikoaren onurak]* ulertzeko (hau da, batetik, jarduera, eta, bestetik,
>> ariketa fisikoaren onurak).
>>
>> *Jarduera eta ariketa fisikoak gaixotasunak gutxitzen laguntzen du*:
>> berez,* jarduera fisikoak eta ariketa gaixotasunak gutxitzen fisikoak
>> laguntzen dute*; hor, gainera, gorabehera txiki bat sortzen da
>> aditz-komunztadurarekin (singularra/plurala).
>>
>> Zer diozue? Zilegi da halakoetan elipsira jotzea? Ezezkoan nago, baina
>> pisu samarra egiten zait aldiro *fisiko *errepikatzen ibili beharra,
>> egia esan.
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>> Amaia
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211109/eba1aace/attachment.htm>

From zumareus a bildua gmail.com  Tue Nov 23 13:58:46 2021
From: zumareus a bildua gmail.com (Karlos del Olmo)
Date: Tue, 23 Nov 2021 13:58:46 +0100
Subject: [itzul] 3,5eko disketeak irakurtzekoa
Message-ID: <CABZ-4pHtBo3twGaD9_A1YRA7XX2rjt-Thdy4VQbCMBHiLFuxsA@mail.gmail.com>

Aupa. Baten batek badu, oraindik, 3,5eko diskotxoak irakurtzeko gailurik?
Eskerrik asko!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211123/fbfb9441/attachment.htm>

From musdeh a bildua gmail.com  Tue Nov 23 15:01:07 2021
From: musdeh a bildua gmail.com (Musde H)
Date: Tue, 23 Nov 2021 15:01:07 +0100
Subject: [itzul] 3,5eko disketeak irakurtzekoa
In-Reply-To: <CABZ-4pHtBo3twGaD9_A1YRA7XX2rjt-Thdy4VQbCMBHiLFuxsA@mail.gmail.com>
References: <CABZ-4pHtBo3twGaD9_A1YRA7XX2rjt-Thdy4VQbCMBHiLFuxsA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAAV0MCjs_+fKznQ5=PSViTb=iuiP-pa=Sx6PwduD2JxHrUQFhA@mail.gmail.com>

Sareko saltokietan salgai daude... oraindik ere, 18 ¤ inguru...

Hau idatzi du Karlos del Olmo (zumareus a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021
aza. 23, ar. (13:59)):

> Aupa. Baten batek badu, oraindik, 3,5eko diskotxoak irakurtzeko gailurik?
> Eskerrik asko!
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211123/41c884e3/attachment.htm>

From ainaramaya a bildua gmail.com  Tue Nov 23 15:14:01 2021
From: ainaramaya a bildua gmail.com (ainara maya)
Date: Tue, 23 Nov 2021 15:14:01 +0100
Subject: [itzul] 3,5eko disketeak irakurtzekoa
In-Reply-To: <CABZ-4pHtBo3twGaD9_A1YRA7XX2rjt-Thdy4VQbCMBHiLFuxsA@mail.gmail.com>
References: <CABZ-4pHtBo3twGaD9_A1YRA7XX2rjt-Thdy4VQbCMBHiLFuxsA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAL7b2xTKjU0Ls0ZHPNBqU5XPW4TNnPKWgcdGnn6k0DeN9RTDkg@mail.gmail.com>

kaixo,

nik badut irakurgailu horietako bat...

Hau idatzi du Karlos del Olmo (zumareus a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021
aza. 23, ar. (14:31)):

> Aupa. Baten batek badu, oraindik, 3,5eko diskotxoak irakurtzeko gailurik?
> Eskerrik asko!
>


-- 
*AINARA MAIA URROZ*
*Eliza karrika 10, 5. ezker*
*20302 Irun, Gipuzkoa*
*Basque Country*
*Tel.: 0034 655742924*




*Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat maite
duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite duelarik,
beti itxarongo du gizona emakumeak...*
*Dena eman behar zaio aske den maitasunari*

*"Xorino kantharia" olerkari ameslaria*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211123/599a1d65/attachment.htm>

From zumareus a bildua gmail.com  Wed Nov 24 11:07:52 2021
From: zumareus a bildua gmail.com (Karlos del Olmo)
Date: Wed, 24 Nov 2021 11:07:52 +0100
Subject: [itzul] 3,5eko disketeak irakurtzekoa
In-Reply-To: <CAL7b2xTKjU0Ls0ZHPNBqU5XPW4TNnPKWgcdGnn6k0DeN9RTDkg@mail.gmail.com>
References: <CABZ-4pHtBo3twGaD9_A1YRA7XX2rjt-Thdy4VQbCMBHiLFuxsA@mail.gmail.com>
 <CAL7b2xTKjU0Ls0ZHPNBqU5XPW4TNnPKWgcdGnn6k0DeN9RTDkg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CABZ-4pE4MUX9YHkvJZ2YvuYJO6RW0N7JXH3=0qMiaUZ0oJ4x0Q@mail.gmail.com>

Aupa, Ainara. Zelan tratatzen duzue elkar bizitzak eta biek? Irakurgailua
pare bat egunerako uzterik bai, mesedez? Ni neu joango naiz bila, esaten
didazun lekura eta orduan. Eskerrik asko!

Hau idatzi du ainara maya (ainaramaya a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021 aza.
23, ar. (16:16)):

> kaixo,
>
> nik badut irakurgailu horietako bat...
>
> Hau idatzi du Karlos del Olmo (zumareus a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021
> aza. 23, ar. (14:31)):
>
>> Aupa. Baten batek badu, oraindik, 3,5eko diskotxoak irakurtzeko gailurik?
>> Eskerrik asko!
>>
>
>
> --
> *AINARA MAIA URROZ*
> *Eliza karrika 10, 5. ezker*
> *20302 Irun, Gipuzkoa*
> *Basque Country*
> *Tel.: 0034 655742924*
>
>
>
>
> *Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat maite
> duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite duelarik,
> beti itxarongo du gizona emakumeak...*
> *Dena eman behar zaio aske den maitasunari*
>
> *"Xorino kantharia" olerkari ameslaria*
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211124/3f813d4a/attachment-0001.htm>

From ainaramaya a bildua gmail.com  Wed Nov 24 11:34:42 2021
From: ainaramaya a bildua gmail.com (ainara maya)
Date: Wed, 24 Nov 2021 11:34:42 +0100
Subject: [itzul] 3,5eko disketeak irakurtzekoa
In-Reply-To: <CABZ-4pE4MUX9YHkvJZ2YvuYJO6RW0N7JXH3=0qMiaUZ0oJ4x0Q@mail.gmail.com>
References: <CABZ-4pHtBo3twGaD9_A1YRA7XX2rjt-Thdy4VQbCMBHiLFuxsA@mail.gmail.com>
 <CAL7b2xTKjU0Ls0ZHPNBqU5XPW4TNnPKWgcdGnn6k0DeN9RTDkg@mail.gmail.com>
 <CABZ-4pE4MUX9YHkvJZ2YvuYJO6RW0N7JXH3=0qMiaUZ0oJ4x0Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAL7b2xSOCBXXaNf63hcrP0qrcdOAN-j8H2TcDcGwSUM0stv19A@mail.gmail.com>

Kaixo, egun on Karlos:

diskete-irakurgailua oraindik ere badabil, eta baditudanez disketeak
gordetzen dut...
bihotza zauriturik baina lanean orain Donostian, HABEn; beraz, egunero,
goizero, nago Donostiako bulegoan lanean, eta nahi izanez gero bihar edo
ostiralean ekar dezaket, eta Donostian bazabiltza hurbil naiteke erraten
didazun tokira...

izan ongi eta besarkada bat
Ainara

Hau idatzi du Karlos del Olmo (zumareus a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021
aza. 24, az. (11:31)):

> Aupa, Ainara. Zelan tratatzen duzue elkar bizitzak eta biek? Irakurgailua
> pare bat egunerako uzterik bai, mesedez? Ni neu joango naiz bila, esaten
> didazun lekura eta orduan. Eskerrik asko!
>
> Hau idatzi du ainara maya (ainaramaya a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021
> aza. 23, ar. (16:16)):
>
>> kaixo,
>>
>> nik badut irakurgailu horietako bat...
>>
>> Hau idatzi du Karlos del Olmo (zumareus a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021
>> aza. 23, ar. (14:31)):
>>
>>> Aupa. Baten batek badu, oraindik, 3,5eko diskotxoak irakurtzeko
>>> gailurik? Eskerrik asko!
>>>
>>
>>
>> --
>> *AINARA MAIA URROZ*
>> *Eliza karrika 10, 5. ezker*
>> *20302 Irun, Gipuzkoa*
>> *Basque Country*
>> *Tel.: 0034 655742924*
>>
>>
>>
>>
>> *Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat maite
>> duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite duelarik,
>> beti itxarongo du gizona emakumeak...*
>> *Dena eman behar zaio aske den maitasunari*
>>
>> *"Xorino kantharia" olerkari ameslaria*
>>
>

-- 
*AINARA MAIA URROZ*
*Eliza karrika 10, 5. ezker*
*20302 Irun, Gipuzkoa*
*Basque Country*
*Tel.: 0034 655742924*




*Edonora noala ere, bihotz osoz noa. Gizon batek emakume bat maite
duelarik, dena egiten du beragatik; emakume batek gizon bat maite duelarik,
beti itxarongo du gizona emakumeak...*
*Dena eman behar zaio aske den maitasunari*

*"Xorino kantharia" olerkari ameslaria*
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211124/a442d484/attachment.htm>

From zumareus a bildua gmail.com  Thu Nov 25 11:20:26 2021
From: zumareus a bildua gmail.com (Karlos del Olmo)
Date: Thu, 25 Nov 2021 11:20:26 +0100
Subject: [itzul] 3,5eko disketeak irakurtzekoa
In-Reply-To: <CAL7b2xSOCBXXaNf63hcrP0qrcdOAN-j8H2TcDcGwSUM0stv19A@mail.gmail.com>
References: <CABZ-4pHtBo3twGaD9_A1YRA7XX2rjt-Thdy4VQbCMBHiLFuxsA@mail.gmail.com>
 <CAL7b2xTKjU0Ls0ZHPNBqU5XPW4TNnPKWgcdGnn6k0DeN9RTDkg@mail.gmail.com>
 <CABZ-4pE4MUX9YHkvJZ2YvuYJO6RW0N7JXH3=0qMiaUZ0oJ4x0Q@mail.gmail.com>
 <CAL7b2xSOCBXXaNf63hcrP0qrcdOAN-j8H2TcDcGwSUM0stv19A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CABZ-4pF=HxFwtaz+k1EAcUSg+d1=4RKNLM4cwY76dxi7PXh3CA@mail.gmail.com>

Egunon! Berehala helduko naiz. M skr!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211125/4f4a47d9/attachment.htm>

From xuxen a bildua goiena.eus  Thu Nov 25 13:26:04 2021
From: xuxen a bildua goiena.eus (Sergio Azkarate)
Date: Thu, 25 Nov 2021 13:26:04 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?J01lbm9zIGVzIG3DoXMn?=
Message-ID: <CAOoyBYMXKLqokucEngVUV2fpyxk6UE_ehBrdDfLm1N=D-wnYAA@mail.gmail.com>

Arratsalde on.

Zelan itzuli izan duzue hori?

Kasu honetan: modaren eta diseinuaren testuinguruan.


Sergio

-- 
 <https://goiena.eus/bazkidetu/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211125/ef18193b/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Nov 25 17:17:03 2021
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 25 Nov 2021 17:17:03 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?J01lbm9zIGVzIG3DoXMn?=
In-Reply-To: <CAOoyBYMXKLqokucEngVUV2fpyxk6UE_ehBrdDfLm1N=D-wnYAA@mail.gmail.com>
References: <CAOoyBYMXKLqokucEngVUV2fpyxk6UE_ehBrdDfLm1N=D-wnYAA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH=wCBMbzQeLHMtUXEngzwANHgNXuzkMV6mfLbv5Cyynv7E39w@mail.gmail.com>

Euskarazko Wikipedian "gutxiago gehiago da" jarri dute.

Baina ulertzen dut zure zalantza, ezen euskarazko esaldi hori ez da guztiz
erraza deskodifikatzen. Adibidez, baten bat suerta liteke

*[X] "gutxiago gehiago" da*


ulertzeko bidean eta, hortaz, kontraesan hori ebatzi ezinean.

Nik honela emango nuke:

*GutxiagoA gehiago da.*


Izan ere, esaldi horretan ez al gara ari adberbio bat (*gutxiago*)
substantibo gisa erabiltzen? Bada, erabil dezagun substantiboek euskarazko
esaldiaren posizio horretan izaten duten tratamendua emanez. Hots,
mugatzailearekin.

Iruditzen zait mugatzaile den *a* letra bakan horren presentzia xumeak
zeharo argitzen duela bestela nahiko ilun geldituko litzatekeen esaldi bat.

Bestetik, ez zait iruditzen problemarik eduki beharko genukeenik adberbio
bat substantibo bezala erabiltzearekin. Esate baterako, adjektiboa
substantibo bezala ere maiz erabiltzen da (*"Ai, hau gauaREN
ZORAGARRIA..."* dio
gabon kantak, adibidez).

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Sergio Azkarate , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2021 aza. 25, og. (13:27)):

> Arratsalde on.
>
> Zelan itzuli izan duzue hori?
>
> Kasu honetan: modaren eta diseinuaren testuinguruan.
>
>
> Sergio
>
> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211125/c02f76c4/attachment.htm>

From onddobaltz45 a bildua gmail.com  Thu Nov 25 18:18:52 2021
From: onddobaltz45 a bildua gmail.com (Diego Martiartu)
Date: Thu, 25 Nov 2021 18:18:52 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?J01lbm9zIGVzIG3DoXMn?=
In-Reply-To: <CAH=wCBMbzQeLHMtUXEngzwANHgNXuzkMV6mfLbv5Cyynv7E39w@mail.gmail.com>
References: <CAOoyBYMXKLqokucEngVUV2fpyxk6UE_ehBrdDfLm1N=D-wnYAA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMbzQeLHMtUXEngzwANHgNXuzkMV6mfLbv5Cyynv7E39w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOmCysJNZQqM=MDMytFg5eQ2XRno3MfzruEwPL=iSB0taSq+1g@mail.gmail.com>

Hemen proposamen bi:

1. Zenbat eta gutxiago, gehiago

2. Urriago, urreago

Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen (2021
aza. 25, og. 5:46 PM):

> Euskarazko Wikipedian "gutxiago gehiago da" jarri dute.
>
> Baina ulertzen dut zure zalantza, ezen euskarazko esaldi hori ez da guztiz
> erraza deskodifikatzen. Adibidez, baten bat suerta liteke
>
> *[X] "gutxiago gehiago" da*
>
>
> ulertzeko bidean eta, hortaz, kontraesan hori ebatzi ezinean.
>
> Nik honela emango nuke:
>
> *GutxiagoA gehiago da.*
>
>
> Izan ere, esaldi horretan ez al gara ari adberbio bat (*gutxiago*)
> substantibo gisa erabiltzen? Bada, erabil dezagun substantiboek euskarazko
> esaldiaren posizio horretan izaten duten tratamendua emanez. Hots,
> mugatzailearekin.
>
> Iruditzen zait mugatzaile den *a* letra bakan horren presentzia xumeak
> zeharo argitzen duela bestela nahiko ilun geldituko litzatekeen esaldi bat.
>
> Bestetik, ez zait iruditzen problemarik eduki beharko genukeenik adberbio
> bat substantibo bezala erabiltzearekin. Esate baterako, adjektiboa
> substantibo bezala ere maiz erabiltzen da (*"Ai, hau gauaREN
> ZORAGARRIA..."* dio gabon kantak, adibidez).
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Sergio Azkarate , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2021 aza. 25, og. (13:27)):
>
>> Arratsalde on.
>>
>> Zelan itzuli izan duzue hori?
>>
>> Kasu honetan: modaren eta diseinuaren testuinguruan.
>>
>>
>> Sergio
>>
>> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211125/f91d872e/attachment-0001.htm>

From jxmbezu a bildua gmail.com  Thu Nov 25 18:25:44 2021
From: jxmbezu a bildua gmail.com (Joxe Mari Berasategi)
Date: Thu, 25 Nov 2021 18:25:44 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?J01lbm9zIGVzIG3DoXMn?=
In-Reply-To: <CAOoyBYMXKLqokucEngVUV2fpyxk6UE_ehBrdDfLm1N=D-wnYAA@mail.gmail.com>
References: <CAOoyBYMXKLqokucEngVUV2fpyxk6UE_ehBrdDfLm1N=D-wnYAA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAPv96LyutZayip+o8gy3g5R4V_ofwK2pLyLPgE=BLPcHnzGy+g@mail.gmail.com>

Arratsalde on:

Beste bi aukera:

- Funtsezkoa(rekin), nahikoa (eta sobera)

- Minus plus da

Ondo-ondo bizi,

Joxe Mari Berasategi

Hau idatzi du Sergio Azkarate , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
erabiltzaileak (2021 aza. 25, og. (13:27)):

> Arratsalde on.
>
> Zelan itzuli izan duzue hori?
>
> Kasu honetan: modaren eta diseinuaren testuinguruan.
>
>
> Sergio
>
> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211125/e454fbb2/attachment.htm>

From a-amorrortu a bildua ivap.eus  Thu Nov 25 18:27:43 2021
From: a-amorrortu a bildua ivap.eus (Amorrortu Amarica, Alberto)
Date: Thu, 25 Nov 2021 17:27:43 +0000
Subject: [itzul] =?utf-8?b?J01lbm9zIGVzIG3DoXMn?=
In-Reply-To: <CAOoyBYMXKLqokucEngVUV2fpyxk6UE_ehBrdDfLm1N=D-wnYAA@mail.gmail.com>
References: <CAOoyBYMXKLqokucEngVUV2fpyxk6UE_ehBrdDfLm1N=D-wnYAA@mail.gmail.com>
Message-ID: <DB6PR0902MB19732D947D131FA1DA47935B8A629@DB6PR0902MB1973.eurprd09.prod.outlook.com>

Gogoratu hari hau: https://postaria.com/pipermail/itzul/2018-May/027473.html


Hemendik: Sergio Azkarate , ItzuL-en bidez <itzul a bildua postaria.com>
Bidaltze-data: 2021(e)ko azaroaren 25(a), osteguna 13:26
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Cc: Sergio Azkarate <xuxen a bildua goiena.eus>
Gaia: [itzul] 'Menos es más'

Arratsalde on.

Zelan itzuli izan duzue hori?

Kasu honetan: modaren eta diseinuaren testuinguruan.


Sergio

[Bidaltzaileak irudia kendu du. https://goiena.eus/bazkidetu/]<https://goiena.eus/bazkidetu/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211125/415601a2/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: ~WRD000.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 823 bytes
Azalpena: ~WRD000.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211125/415601a2/attachment.jpg>

From inaki.luzuriaga a bildua gmail.com  Thu Nov 25 21:29:27 2021
From: inaki.luzuriaga a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?I=C3=B1aki_Lopez_de_Luzuriaga?=)
Date: Thu, 25 Nov 2021 21:29:27 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?J01lbm9zIGVzIG3DoXMn?=
In-Reply-To: <CAH=wCBMbzQeLHMtUXEngzwANHgNXuzkMV6mfLbv5Cyynv7E39w@mail.gmail.com>
References: <CAOoyBYMXKLqokucEngVUV2fpyxk6UE_ehBrdDfLm1N=D-wnYAA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMbzQeLHMtUXEngzwANHgNXuzkMV6mfLbv5Cyynv7E39w@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAH0NDvEeMF8iry+t_wPOpiPLqVk9hpV8rus+5qdRd-KV4H1UGQ@mail.gmail.com>

Uste dut funtziona dezakeela: "Gutxiago eta hobeto"

Iñaki Lopez de Luzuriaga

Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2021 aza. 25, og. (17:17)):

> Euskarazko Wikipedian "gutxiago gehiago da" jarri dute.
>
> Baina ulertzen dut zure zalantza, ezen euskarazko esaldi hori ez da guztiz
> erraza deskodifikatzen. Adibidez, baten bat suerta liteke
>
> *[X] "gutxiago gehiago" da*
>
>
> ulertzeko bidean eta, hortaz, kontraesan hori ebatzi ezinean.
>
> Nik honela emango nuke:
>
> *GutxiagoA gehiago da.*
>
>
> Izan ere, esaldi horretan ez al gara ari adberbio bat (*gutxiago*)
> substantibo gisa erabiltzen? Bada, erabil dezagun substantiboek euskarazko
> esaldiaren posizio horretan izaten duten tratamendua emanez. Hots,
> mugatzailearekin.
>
> Iruditzen zait mugatzaile den *a* letra bakan horren presentzia xumeak
> zeharo argitzen duela bestela nahiko ilun geldituko litzatekeen esaldi bat.
>
> Bestetik, ez zait iruditzen problemarik eduki beharko genukeenik adberbio
> bat substantibo bezala erabiltzearekin. Esate baterako, adjektiboa
> substantibo bezala ere maiz erabiltzen da (*"Ai, hau gauaREN
> ZORAGARRIA..."* dio gabon kantak, adibidez).
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Sergio Azkarate , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
> erabiltzaileak (2021 aza. 25, og. (13:27)):
>
>> Arratsalde on.
>>
>> Zelan itzuli izan duzue hori?
>>
>> Kasu honetan: modaren eta diseinuaren testuinguruan.
>>
>>
>> Sergio
>>
>> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211125/5fa31fdf/attachment-0001.htm>

From xuxen a bildua goiena.eus  Fri Nov 26 08:46:36 2021
From: xuxen a bildua goiena.eus (Sergio Azkarate)
Date: Fri, 26 Nov 2021 08:46:36 +0100
Subject: [itzul] =?utf-8?b?J01lbm9zIGVzIG3DoXMn?=
In-Reply-To: <CAH0NDvEeMF8iry+t_wPOpiPLqVk9hpV8rus+5qdRd-KV4H1UGQ@mail.gmail.com>
References: <CAOoyBYMXKLqokucEngVUV2fpyxk6UE_ehBrdDfLm1N=D-wnYAA@mail.gmail.com>
 <CAH=wCBMbzQeLHMtUXEngzwANHgNXuzkMV6mfLbv5Cyynv7E39w@mail.gmail.com>
 <CAH0NDvEeMF8iry+t_wPOpiPLqVk9hpV8rus+5qdRd-KV4H1UGQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAOoyBYOciPE25fL36P9Lh3jNH+CXP=d90NTem4dmcQ0XTc=RDw@mail.gmail.com>

Eskerrik asko erantzun guztiengatik!


Sergio

Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
erabiltzaileak (2021 aza. 25, og. (21:31)):

> Uste dut funtziona dezakeela: "Gutxiago eta hobeto"
>
> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>
> Hau idatzi du Xabier Aristegieta (allurritza a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2021 aza. 25, og. (17:17)):
>
>> Euskarazko Wikipedian "gutxiago gehiago da" jarri dute.
>>
>> Baina ulertzen dut zure zalantza, ezen euskarazko esaldi hori ez da
>> guztiz erraza deskodifikatzen. Adibidez, baten bat suerta liteke
>>
>> *[X] "gutxiago gehiago" da*
>>
>>
>> ulertzeko bidean eta, hortaz, kontraesan hori ebatzi ezinean.
>>
>> Nik honela emango nuke:
>>
>> *GutxiagoA gehiago da.*
>>
>>
>> Izan ere, esaldi horretan ez al gara ari adberbio bat (*gutxiago*)
>> substantibo gisa erabiltzen? Bada, erabil dezagun substantiboek euskarazko
>> esaldiaren posizio horretan izaten duten tratamendua emanez. Hots,
>> mugatzailearekin.
>>
>> Iruditzen zait mugatzaile den *a* letra bakan horren presentzia xumeak
>> zeharo argitzen duela bestela nahiko ilun geldituko litzatekeen esaldi bat.
>>
>> Bestetik, ez zait iruditzen problemarik eduki beharko genukeenik adberbio
>> bat substantibo bezala erabiltzearekin. Esate baterako, adjektiboa
>> substantibo bezala ere maiz erabiltzen da (*"Ai, hau gauaREN
>> ZORAGARRIA..."* dio gabon kantak, adibidez).
>>
>> Xabier Aristegieta
>>
>> Hau idatzi du Sergio Azkarate , ItzuL-en bidez (itzul a bildua postaria.com)
>> erabiltzaileak (2021 aza. 25, og. (13:27)):
>>
>>> Arratsalde on.
>>>
>>> Zelan itzuli izan duzue hori?
>>>
>>> Kasu honetan: modaren eta diseinuaren testuinguruan.
>>>
>>>
>>> Sergio
>>>
>>> [image: https://goiena.eus/bazkidetu/] <https://goiena.eus/bazkidetu/>
>>>
>>

-- 
 <https://goiena.eus/bazkidetu/>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/a4b6dfd5/attachment.htm>

From albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com  Fri Nov 26 12:27:13 2021
From: albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Alberto_Mart=C3=ADnez_de_la_Cuadra?=)
Date: Fri, 26 Nov 2021 12:27:13 +0100
Subject: [itzul] Tradoseko memoria bateko hizkuntza-aldaera aldatzeko aukera
Message-ID: <CALFacYjt3Tvy0fPB20a4MUzhm4ggBr2ZumLWcWig7wfnUxh2hw@mail.gmail.com>

Badauzkagu Tradoseko memoria batzuk ES-EU hizkuntza-bikoterako, baina
euretariko bat 'Spanish (Modern) - Basque (Basque)' bikoterako da eta beste
batzuk 'Spanish (Spain, International Sort) - Basque (Basque)' bikoterako.
Badago modurik lehenengo memoriako 'Spanish (Modern)' ezaugarri hori
'Spanish (Spain, International Sort)' bihurtzeko eta besteekin batera
erabiltzeko?

Aldez aurretik eskerrik asko.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/1b6655f7/attachment.htm>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Fri Nov 26 13:45:49 2021
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Fri, 26 Nov 2021 13:45:49 +0100
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
Message-ID: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>

 Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez
ere oso", esan beharko nuke.

Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara
Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz
gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda
honetan bertan eta [2tzuL
<https://eizie.eus/eu/argitalpenak/azterketak-txostenak/2tzul>] eta [31
eskutik <http://31eskutik.eizie.eus/>] blogetan egindako ekarpen oparoak.

https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak

Goresmenak, Alfon!
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

<https://www.elhuyar.eus/>

*PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/32c14426/attachment.htm>

From nestor.atxikallende a bildua bizkaia.eus  Fri Nov 26 13:50:34 2021
From: nestor.atxikallende a bildua bizkaia.eus (ATXIKALLENDE BILBAO, Nestor)
Date: Fri, 26 Nov 2021 12:50:34 +0000
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <DB9PR08MB67627A628D49C5B714A93A13FF639@DB9PR08MB6762.eurprd08.prod.outlook.com>

Zorionak Alfontsori!!!

De: Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
Enviado el: viernes, 26 de noviembre de 2021 13:46
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso



[Imagen quitada por el remitente.]





KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.




Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez ere oso", esan beharko nuke.

Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda honetan bertan eta [2tzuL<https://secure-web.cisco.com/1yEQxESwm1H2I1UaP4OoUlWZGv2dSdFl4l8vOzJuVYG_V3wrttp1TV47QHaAhZ4IZrR1YmwcrDcD_ZaNK9mQtMnH9p_tvX4UM6I3FEQu9CPVUHfrsNKIrNfz1bFPfY--lE0QfpmVYJdPMQF5_X1Q1jUKqX6Q4MNv9z7KGRSVdwrTT9pXhim8kvVVwGT9j6qutRL5r-BFBF3avbajuhXe_I908tQL7uMrj-XKOLb9xuqPp0asJjutqSxN9Fn-92fNBP0_BnX5bc4dpUl5TyekPsA/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fargitalpenak%2Fazterketak-txostenak%2F2tzul>] eta [31 eskutik<http://secure-web.cisco.com/1piMMdP6J_0Al-KpjW1E090jQBBrs69NiU8j2gKawueQkUHcBPXXldqHlTzybAWiC0wajYNhuhqwSaOSXNTIdwUWEv9mr62PhpYb58kqeK4ALCDg-ruQiFzRSSdZNL55-GViWjYJB2sYKzQL5-iBJ0ayv6Cw050345f8CCgfIDEIywq0CZ8EyW1sa5xwoFAsDu17X01apoFhjb_63in0FvaAkAqO7YHfJdP75jbCzd91su24G07PLt7DoaV40AXrttWQkzWpd4VUqhVPN13GW_Q/http%3A%2F%2F31eskutik.eizie.eus%2F>] blogetan egindako ekarpen oparoak.

https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak<https://secure-web.cisco.com/1i23mj61xTl4EbBKzUfF1Dn-HlA_rQtXfMug1KAVBJ5AK8deuNihR216fd2fbShI9tn-vmQmxFX1fpfwLGujB5VtIt9CK54w5LpmzXfygkZcHM8HIGYJmMbiXw4SKOfc2sU3aDg-l3oWIEC4wZwDUaCA45knGWNNY7Spge8V9voYCp9sv-5WMPmA6Jy8L9XwuQaRXL9HbMR3cvJ-DgcggTZyMCuErEYNMdUqN66jsVTbQHDxvQrJnOlgICp2X1dHkrjreCwCPLcIVURqVNAkoxQ/https%3A%2F%2Fwww.euskaltzaindia.eus%2Feuskaltzaindia%2Fkomunikazioa%2Fplazaberri%2F6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak>

Goresmenak, Alfon!
[Imagen quitada por el remitente.]<https://secure-web.cisco.com/11X2HG7g9qljwLQoDyTy6BqZLpJRhnUGvnfXhR9kNpwE6fu0g7KlSMMYvB6d84MkFOeytHGh_HpLNgHFDU7goSpI1TSpHwcWIZlLF0kkvjcqaw2Xl2RhZxG-fMYyG3XuX1DGHfa2z1sqaD9VbUyCNDfBUtYSpcs2edpeXNY2aw9xpfgLbrUVCUpOeuI8JyYYZRen43XxgyCwgkxyrOg2l3t2O0NrI8D2C_K_8Jh00SxvPMur3Qqj36jgFeuIjtwyaROVRqqEacSsGiUNiVlFOdg/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>


Patxi Petrirena Altzuguren

Hizkuntza eta Teknologia


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus | <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus> www.elhuyar.eus<https://secure-web.cisco.com/11X2HG7g9qljwLQoDyTy6BqZLpJRhnUGvnfXhR9kNpwE6fu0g7KlSMMYvB6d84MkFOeytHGh_HpLNgHFDU7goSpI1TSpHwcWIZlLF0kkvjcqaw2Xl2RhZxG-fMYyG3XuX1DGHfa2z1sqaD9VbUyCNDfBUtYSpcs2edpeXNY2aw9xpfgLbrUVCUpOeuI8JyYYZRen43XxgyCwgkxyrOg2l3t2O0NrI8D2C_K_8Jh00SxvPMur3Qqj36jgFeuIjtwyaROVRqqEacSsGiUNiVlFOdg/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>

[Imagen quitada por el remitente.]<https://secure-web.cisco.com/11X2HG7g9qljwLQoDyTy6BqZLpJRhnUGvnfXhR9kNpwE6fu0g7KlSMMYvB6d84MkFOeytHGh_HpLNgHFDU7goSpI1TSpHwcWIZlLF0kkvjcqaw2Xl2RhZxG-fMYyG3XuX1DGHfa2z1sqaD9VbUyCNDfBUtYSpcs2edpeXNY2aw9xpfgLbrUVCUpOeuI8JyYYZRen43XxgyCwgkxyrOg2l3t2O0NrI8D2C_K_8Jh00SxvPMur3Qqj36jgFeuIjtwyaROVRqqEacSsGiUNiVlFOdg/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>

PRIBATUTASUN-POLITIKA<https://secure-web.cisco.com/1ohA_upFdHD8fEDqXl4q-HR4t0fj-kZe8kILQeD6MLz7nOPLJ_CduSDrN7fDxKPlEsEZ1qdN8EcVSzJw4DERyfkZgQlqE-qc_b4K0b3-Prlk88azUxWp0IO9EJi4f06jFS7Y5ILivMeoJMJ9f4fYpmmWA0x0aWacOjOQSo7doctSZrc9JKElk-TgAo2RwZ3tpwldh8gIlP_AqLBTrNfqbE99Z8nOBZdMbAh-wHkhG1NbSafw5WoOE57gxRrlx2twuA81vS5046DzuWgdd4eBCdQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>





LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/beac19a4/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 368 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/beac19a4/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 426 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/beac19a4/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 794 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/beac19a4/attachment-0005.jpg>

From idiezdes a bildua navarra.es  Fri Nov 26 14:12:48 2021
From: idiezdes a bildua navarra.es (Diez de Ulzurrun Sagala, Itziar (Euskarabidea))
Date: Fri, 26 Nov 2021 13:12:48 +0000
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <79BBC0733C8E2640B141128E6A170A6D018A946641@DC1GPROMBX001N1.admon-cfnavarra.es>

Zorionak, Alfontso! Ongi merezitako izendapena, bai horixe!

Eta mila esker, Patxi, izendapenaren berri emateagatik eta Alfontsok zerrenda honetan, 2tzulen eta 31 eskutik blogean eginiko ekarpen oparoak ere nabarmentzeagatik.

Itziar

Hemendik: Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
Bidaltze-data: 2021(e)ko azaroaren 26(a), ostirala 13:46
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso

Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez ere oso", esan beharko nuke.

Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda honetan bertan eta [2tzuL<https://eizie.eus/eu/argitalpenak/azterketak-txostenak/2tzul>] eta [31 eskutik<http://31eskutik.eizie.eus/>] blogetan egindako ekarpen oparoak.

https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak

Goresmenak, Alfon!
[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/ELH_RGB_CLAIM.png]<https://www.elhuyar.eus/>


Patxi Petrirena Altzuguren

Hizkuntza eta Teknologia


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus | <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus> www.elhuyar.eus<https://www.elhuyar.eus/>

[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/bannerra.jpg]<https://www.elhuyar.eus/>

PRIBATUTASUN-POLITIKA<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/ffd60671/attachment.htm>

From inigo.errasti a bildua bizkaia.eus  Fri Nov 26 14:31:13 2021
From: inigo.errasti a bildua bizkaia.eus (=?utf-8?B?RVJSQVNUSSBBUkFNQkFSUkksIEnDsWlnbw==?=)
Date: Fri, 26 Nov 2021 13:31:13 +0000
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <VE1PR08MB57607F6109BF78574253E04EE6639@VE1PR08MB5760.eurprd08.prod.outlook.com>

Bai, zorionak, Alfontso!

De: Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
Enviado el: viernes, 26 de noviembre de 2021 13:46
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Asunto: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso



[https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]





KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.




Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez ere oso", esan beharko nuke.

Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda honetan bertan eta [2tzuL<https://secure-web.cisco.com/1rT0ARV9sPWFxhf7gH2BwFmiaIgEzvLaawUf1Y6pXklEpAsLVymG9nKVV_cnb6HE-oVBuXeMHhMMEBObFvmg2zrBM3oFo4mMv3Z9yFpRRfzdMSxQ78Hqdk2cv1yJ-YCPF63DNmCm_oCgX-ftcOwuQTIVpr3E-0LIMICWvRpHWa7UjKcsQY-SbcdXoQltBKzvuStA8ee3upuRS1MqZ8G3dzWrwc3TlS7Psz2uS4hsctBs7t-pVkzXYcJuIQHe3tTQ5U27g_hDXyYZ0kBsgFEJWSA/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fargitalpenak%2Fazterketak-txostenak%2F2tzul>] eta [31 eskutik<http://secure-web.cisco.com/1FkUD4Fr_MUcTxFvLqiZ6Edtnb06W2BLYlGqhhR-Dlm7iSeoICTqFiX951sxOVbRMLC4hBMREJMjjFZqDUqPcV08_muPGkGWS7o7PnWN1ySY2l_M4m6r3drmhWTpp0B8s3gV9ny5POG8-5tNslz6Kg0lVxwwTEqKIglA1et7M3GbbYp70HRPV02wRw_FMAmiWIP-6QNSC98F4i5w3dIGlfQ9cyOh7Dr2XbTWLukQUAtYsvfB84ifxX2Ctn4qS3Nj1QIPQJPjQ7iPNmbgZx6b4Bw/http%3A%2F%2F31eskutik.eizie.eus%2F>] blogetan egindako ekarpen oparoak.

https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak<https://secure-web.cisco.com/1TxHLwqbLCzTmSeBbMHv89_lr1s6252zjGwBneLtJg0tHnV2pXXFI-PXLmhM2kk8-BSLleu4mrjKh_vDHVk_qA2i8WGhz8CRw56zGOW5VrLMRncZIQqZsrHgySguiEy2z9rzdpa6KhSPFIIamo-7-DTyMwo1J3ZtEnrVLbr0ILMiHaeb7gpDhCXsSbGaIeTJPSumD1u9ff_avf-FjyfCJIwidoJSYfnUB_TcWTiJnwp-j_IfrFFF5CYG0XI7kXvCfx8jxJnsvYdI2CM3BK11MSQ/https%3A%2F%2Fwww.euskaltzaindia.eus%2Feuskaltzaindia%2Fkomunikazioa%2Fplazaberri%2F6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak>

Goresmenak, Alfon!
[https://secure-web.cisco.com/19WHlluLCWYrMRiKQImPsQ6vHXA3xHG5H4zUrkCOjdWSkbyhrlRRouhTw5Z5it3uxOLx_3CWb9cbc2HdmOOqi5UheF_HqfePeGQMdn-0iQk2a6CA63pUg06pGvoxK87P5U1T3sL-AYFaJTWeqPXmzIr1EIAaWjwfZb7THOJ2TFMG6jteB9uKwGI2cbqCrZtaDa1SRHuwyD62qdbVu788pauEVk2B_o4TU3masM5CHrfKUYdyvcUZUR25AD0mhH-Q37He1sN6N0f53AQrmv4Q0Aw/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Finfo%2Fsinadura%2FELH_RGB_CLAIM.png]<https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>


Patxi Petrirena Altzuguren

Hizkuntza eta Teknologia


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus | <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus> www.elhuyar.eus<https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>

[https://secure-web.cisco.com/1zR0v6pnAr-v_wW8Dr8PM9nt_vO36j2PauaeLL4Mz-91KiWdYxmJwK7vbsV0aeaGacqrZfWwAY-QdCht9tK3kii9nNG0lwhY5CZrjUMREKHTtGbvyZlwigu2vBrlgmyFUeo9t6gtdGnqTL7ADrex-bk-GyVklq8TsTLHZi-qL31IpJdT_d7FUVQlcrYzIDGa2QR1WC2kTsmJ5UJv4oU97WnNPG_tdXVUIeQgrAOJ0JEhdvTJKwNy2AU9KK7-1Yz2rwRwCWBxr3iTCRngwtXX92g/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Finfo%2Fsinadura%2Fbannerra.jpg]<https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>

PRIBATUTASUN-POLITIKA<https://secure-web.cisco.com/1WOc8dojAuFhMto4CFl-Z4cbVXcla5gQNhVsRjKGhQpTEi4uaIHWcN9kDyb_dznWIUF4ThqdmeeFYt6uf0jacMa9DHB0aT5XlLl6S3n869M8c2sQrDn7Z9UXxgWCgaD70xf7ajCGWxaTtDiTrfHP6lSwtuIky8ckDfOZajUvqRtnqsEgCTSMf-F9Ma_ljJu8wIvE0Tn1c-GRYj3Dw-19N1KT2CxLB_rpfTxjAgL-XSlmjBSk124t3dWGfj_CaJnhQojpp6l-BkJCZraIvN-tt7w/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>





LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/37e46423/attachment-0001.htm>

From oskar.arana a bildua gmail.com  Fri Nov 26 14:39:39 2021
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Fri, 26 Nov 2021 14:39:39 +0100
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADa3Hm+jj-aRxoBMz4M29H8QS9hv6uOMDqAqJ-Py0ES-O7iM3g@mail.gmail.com>

Bai horixe! Zorionak eta URTE ASKOTARAKO Alfontso!
*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Udaberri lorea (Iparraldean),
San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
edo udalorea (Bizkaian)


Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2021 aza. 26, or. (13:47)):

> Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez
> ere oso", esan beharko nuke.
>
> Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara
> Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz
> gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda
> honetan bertan eta [2tzuL
> <https://eizie.eus/eu/argitalpenak/azterketak-txostenak/2tzul>] eta [31
> eskutik <http://31eskutik.eizie.eus/>] blogetan egindako ekarpen oparoak.
>
>
> https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak
>
> Goresmenak, Alfon!
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/ecb997dd/attachment.htm>

From ibanlaka a bildua gmail.com  Fri Nov 26 17:20:20 2021
From: ibanlaka a bildua gmail.com (Iban LZ)
Date: Fri, 26 Nov 2021 17:20:20 +0100
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <VE1PR08MB57607F6109BF78574253E04EE6639@VE1PR08MB5760.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
 <VE1PR08MB57607F6109BF78574253E04EE6639@VE1PR08MB5760.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAEfD5ER13Y=kedgKVJoHPRxZaVM=mi3SYsFpJnqLsJ6kbaZ=-A@mail.gmail.com>

Zorionak!

Eskerrik asko, bidenabar, zure azalpen argi eta zehatzengatik.

Iban

ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo <inigo.errasti a bildua bizkaia.eus> igorleak hau idatzi
zuen (2021 aza. 26, or. 16:02):

> Bai, zorionak, Alfontso!
>
>
>
> *De:* Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
> *Enviado el:* viernes, 26 de noviembre de 2021 13:46
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
>
>
>
>
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez
> ere oso", esan beharko nuke.
>
>
>
> Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara
> Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz
> gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda
> honetan bertan eta [2tzuL
> <https://secure-web.cisco.com/1rT0ARV9sPWFxhf7gH2BwFmiaIgEzvLaawUf1Y6pXklEpAsLVymG9nKVV_cnb6HE-oVBuXeMHhMMEBObFvmg2zrBM3oFo4mMv3Z9yFpRRfzdMSxQ78Hqdk2cv1yJ-YCPF63DNmCm_oCgX-ftcOwuQTIVpr3E-0LIMICWvRpHWa7UjKcsQY-SbcdXoQltBKzvuStA8ee3upuRS1MqZ8G3dzWrwc3TlS7Psz2uS4hsctBs7t-pVkzXYcJuIQHe3tTQ5U27g_hDXyYZ0kBsgFEJWSA/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fargitalpenak%2Fazterketak-txostenak%2F2tzul>]
> eta [31 eskutik
> <http://secure-web.cisco.com/1FkUD4Fr_MUcTxFvLqiZ6Edtnb06W2BLYlGqhhR-Dlm7iSeoICTqFiX951sxOVbRMLC4hBMREJMjjFZqDUqPcV08_muPGkGWS7o7PnWN1ySY2l_M4m6r3drmhWTpp0B8s3gV9ny5POG8-5tNslz6Kg0lVxwwTEqKIglA1et7M3GbbYp70HRPV02wRw_FMAmiWIP-6QNSC98F4i5w3dIGlfQ9cyOh7Dr2XbTWLukQUAtYsvfB84ifxX2Ctn4qS3Nj1QIPQJPjQ7iPNmbgZx6b4Bw/http%3A%2F%2F31eskutik.eizie.eus%2F>]
> blogetan egindako ekarpen oparoak.
>
>
>
>
> https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak
> <https://secure-web.cisco.com/1TxHLwqbLCzTmSeBbMHv89_lr1s6252zjGwBneLtJg0tHnV2pXXFI-PXLmhM2kk8-BSLleu4mrjKh_vDHVk_qA2i8WGhz8CRw56zGOW5VrLMRncZIQqZsrHgySguiEy2z9rzdpa6KhSPFIIamo-7-DTyMwo1J3ZtEnrVLbr0ILMiHaeb7gpDhCXsSbGaIeTJPSumD1u9ff_avf-FjyfCJIwidoJSYfnUB_TcWTiJnwp-j_IfrFFF5CYG0XI7kXvCfx8jxJnsvYdI2CM3BK11MSQ/https%3A%2F%2Fwww.euskaltzaindia.eus%2Feuskaltzaindia%2Fkomunikazioa%2Fplazaberri%2F6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak>
>
>
>
> Goresmenak, Alfon!
>
>
> <https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
>
>
> <https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA*
> <https://secure-web.cisco.com/1WOc8dojAuFhMto4CFl-Z4cbVXcla5gQNhVsRjKGhQpTEi4uaIHWcN9kDyb_dznWIUF4ThqdmeeFYt6uf0jacMa9DHB0aT5XlLl6S3n869M8c2sQrDn7Z9UXxgWCgaD70xf7ajCGWxaTtDiTrfHP6lSwtuIky8ckDfOZajUvqRtnqsEgCTSMf-F9Ma_ljJu8wIvE0Tn1c-GRYj3Dw-19N1KT2CxLB_rpfTxjAgL-XSlmjBSk124t3dWGfj_CaJnhQojpp6l-BkJCZraIvN-tt7w/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/e8dcae4e/attachment-0001.htm>

From aelosegi a bildua gmail.com  Fri Nov 26 17:27:32 2021
From: aelosegi a bildua gmail.com (Antton Elosegi Aldasoro)
Date: Fri, 26 Nov 2021 17:27:32 +0100
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <VE1PR08MB57607F6109BF78574253E04EE6639@VE1PR08MB5760.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
 <VE1PR08MB57607F6109BF78574253E04EE6639@VE1PR08MB5760.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAAdxAJjFyotbQLba_bSu7m_3rt-FpE4LVtPTJS4wGfbPg5rhjg@mail.gmail.com>

Zorionak, bene-benetan Alfontso!

El vie., 26 nov. 2021 17:01, ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo
<inigo.errasti a bildua bizkaia.eus> escribió:

> Bai, zorionak, Alfontso!
>
>
>
> *De:* Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
> *Enviado el:* viernes, 26 de noviembre de 2021 13:46
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
>
>
>
>
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez
> ere oso", esan beharko nuke.
>
>
>
> Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara
> Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz
> gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda
> honetan bertan eta [2tzuL
> <https://secure-web.cisco.com/1rT0ARV9sPWFxhf7gH2BwFmiaIgEzvLaawUf1Y6pXklEpAsLVymG9nKVV_cnb6HE-oVBuXeMHhMMEBObFvmg2zrBM3oFo4mMv3Z9yFpRRfzdMSxQ78Hqdk2cv1yJ-YCPF63DNmCm_oCgX-ftcOwuQTIVpr3E-0LIMICWvRpHWa7UjKcsQY-SbcdXoQltBKzvuStA8ee3upuRS1MqZ8G3dzWrwc3TlS7Psz2uS4hsctBs7t-pVkzXYcJuIQHe3tTQ5U27g_hDXyYZ0kBsgFEJWSA/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fargitalpenak%2Fazterketak-txostenak%2F2tzul>]
> eta [31 eskutik
> <http://secure-web.cisco.com/1FkUD4Fr_MUcTxFvLqiZ6Edtnb06W2BLYlGqhhR-Dlm7iSeoICTqFiX951sxOVbRMLC4hBMREJMjjFZqDUqPcV08_muPGkGWS7o7PnWN1ySY2l_M4m6r3drmhWTpp0B8s3gV9ny5POG8-5tNslz6Kg0lVxwwTEqKIglA1et7M3GbbYp70HRPV02wRw_FMAmiWIP-6QNSC98F4i5w3dIGlfQ9cyOh7Dr2XbTWLukQUAtYsvfB84ifxX2Ctn4qS3Nj1QIPQJPjQ7iPNmbgZx6b4Bw/http%3A%2F%2F31eskutik.eizie.eus%2F>]
> blogetan egindako ekarpen oparoak.
>
>
>
>
> https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak
> <https://secure-web.cisco.com/1TxHLwqbLCzTmSeBbMHv89_lr1s6252zjGwBneLtJg0tHnV2pXXFI-PXLmhM2kk8-BSLleu4mrjKh_vDHVk_qA2i8WGhz8CRw56zGOW5VrLMRncZIQqZsrHgySguiEy2z9rzdpa6KhSPFIIamo-7-DTyMwo1J3ZtEnrVLbr0ILMiHaeb7gpDhCXsSbGaIeTJPSumD1u9ff_avf-FjyfCJIwidoJSYfnUB_TcWTiJnwp-j_IfrFFF5CYG0XI7kXvCfx8jxJnsvYdI2CM3BK11MSQ/https%3A%2F%2Fwww.euskaltzaindia.eus%2Feuskaltzaindia%2Fkomunikazioa%2Fplazaberri%2F6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak>
>
>
>
> Goresmenak, Alfon!
>
>
> <https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
>
>
> <https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA*
> <https://secure-web.cisco.com/1WOc8dojAuFhMto4CFl-Z4cbVXcla5gQNhVsRjKGhQpTEi4uaIHWcN9kDyb_dznWIUF4ThqdmeeFYt6uf0jacMa9DHB0aT5XlLl6S3n869M8c2sQrDn7Z9UXxgWCgaD70xf7ajCGWxaTtDiTrfHP6lSwtuIky8ckDfOZajUvqRtnqsEgCTSMf-F9Ma_ljJu8wIvE0Tn1c-GRYj3Dw-19N1KT2CxLB_rpfTxjAgL-XSlmjBSk124t3dWGfj_CaJnhQojpp6l-BkJCZraIvN-tt7w/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/1462f62a/attachment.htm>

From agurtzane.mallona a bildua deusto.es  Fri Nov 26 18:20:01 2021
From: agurtzane.mallona a bildua deusto.es (Miren Agurtzane Mallona Legarreta)
Date: Fri, 26 Nov 2021 18:20:01 +0100
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <VE1PR08MB57607F6109BF78574253E04EE6639@VE1PR08MB5760.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
 <VE1PR08MB57607F6109BF78574253E04EE6639@VE1PR08MB5760.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CA+bT6=vRm6dni5_qyCK6DdCxmo9BW9ootF2nqqq7=JUG=HCn2w@mail.gmail.com>

Alfontso, Deustuko Unibertsitateko lankide guztien izenean zorionik
beroenak eman nahi dizkizut. Inork merezi badu, zuk merezi duzu euskaltzain
oso izatea. Patxi Petrirenak zure lan eta ohar zorrotz eta zuzenak aipatu
ditu. Nik zure izaera apala aipatuko nuke, itzulpengintzako lankide
gaituzunoi ematen dizkiguzun iritzi ondo argudiatuak eta zuzenak eta
irakasteko duzun jaiotasuna aipatu nahi nituzke.

Zorionak berriro ere!

Agurtzane, Itziar, Marije eta Sara

Hau idatzi du ERRASTI ARAMBARRI, Iñigo (inigo.errasti a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2021 aza. 26, or. (14:31)):

> Bai, zorionak, Alfontso!
>
>
>
> *De:* Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
> *Enviado el:* viernes, 26 de noviembre de 2021 13:46
> *Para:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Asunto:* [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
>
>
>
>
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez
> ere oso", esan beharko nuke.
>
>
>
> Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara
> Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz
> gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda
> honetan bertan eta [2tzuL
> <https://secure-web.cisco.com/1rT0ARV9sPWFxhf7gH2BwFmiaIgEzvLaawUf1Y6pXklEpAsLVymG9nKVV_cnb6HE-oVBuXeMHhMMEBObFvmg2zrBM3oFo4mMv3Z9yFpRRfzdMSxQ78Hqdk2cv1yJ-YCPF63DNmCm_oCgX-ftcOwuQTIVpr3E-0LIMICWvRpHWa7UjKcsQY-SbcdXoQltBKzvuStA8ee3upuRS1MqZ8G3dzWrwc3TlS7Psz2uS4hsctBs7t-pVkzXYcJuIQHe3tTQ5U27g_hDXyYZ0kBsgFEJWSA/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fargitalpenak%2Fazterketak-txostenak%2F2tzul>]
> eta [31 eskutik
> <http://secure-web.cisco.com/1FkUD4Fr_MUcTxFvLqiZ6Edtnb06W2BLYlGqhhR-Dlm7iSeoICTqFiX951sxOVbRMLC4hBMREJMjjFZqDUqPcV08_muPGkGWS7o7PnWN1ySY2l_M4m6r3drmhWTpp0B8s3gV9ny5POG8-5tNslz6Kg0lVxwwTEqKIglA1et7M3GbbYp70HRPV02wRw_FMAmiWIP-6QNSC98F4i5w3dIGlfQ9cyOh7Dr2XbTWLukQUAtYsvfB84ifxX2Ctn4qS3Nj1QIPQJPjQ7iPNmbgZx6b4Bw/http%3A%2F%2F31eskutik.eizie.eus%2F>]
> blogetan egindako ekarpen oparoak.
>
>
>
>
> https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak
> <https://secure-web.cisco.com/1TxHLwqbLCzTmSeBbMHv89_lr1s6252zjGwBneLtJg0tHnV2pXXFI-PXLmhM2kk8-BSLleu4mrjKh_vDHVk_qA2i8WGhz8CRw56zGOW5VrLMRncZIQqZsrHgySguiEy2z9rzdpa6KhSPFIIamo-7-DTyMwo1J3ZtEnrVLbr0ILMiHaeb7gpDhCXsSbGaIeTJPSumD1u9ff_avf-FjyfCJIwidoJSYfnUB_TcWTiJnwp-j_IfrFFF5CYG0XI7kXvCfx8jxJnsvYdI2CM3BK11MSQ/https%3A%2F%2Fwww.euskaltzaindia.eus%2Feuskaltzaindia%2Fkomunikazioa%2Fplazaberri%2F6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak>
>
>
>
> Goresmenak, Alfon!
>
>
> <https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
>
>
> <https://secure-web.cisco.com/1Rqnzzlp0JZEmniNCf1CgC3TCDNFppxeSSsoOgraLVnqEFrfNkVaq1hIGwG8H9dOJqRfB7rh_jP43PJlRfiktu2hXzq1wRy7wMfPK-L4_Apt8Pf5vj_8VLRO3FxjDVLIT3GAHMBlNRsyA29XQuGNuNCNerOwd11zjO7nCNCwJPfqgiYddFJoEGGuHUj-rCLkgX7IuBUzWJXf-mhXueoQM2T2GoLSMCdnDxkujDN_kNpj3o4UA8Y_udjYj0daBHAe1VKTxfff316MnYLGE-uqOUQ/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA*
> <https://secure-web.cisco.com/1WOc8dojAuFhMto4CFl-Z4cbVXcla5gQNhVsRjKGhQpTEi4uaIHWcN9kDyb_dznWIUF4ThqdmeeFYt6uf0jacMa9DHB0aT5XlLl6S3n869M8c2sQrDn7Z9UXxgWCgaD70xf7ajCGWxaTtDiTrfHP6lSwtuIky8ckDfOZajUvqRtnqsEgCTSMf-F9Ma_ljJu8wIvE0Tn1c-GRYj3Dw-19N1KT2CxLB_rpfTxjAgL-XSlmjBSk124t3dWGfj_CaJnhQojpp6l-BkJCZraIvN-tt7w/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>


-- 
*Agurtzane Mallona*
Itzultzailea / Itzulpen eta Laguntza Saila
[image: Deusto] <http://www.deusto.es>
Deustuko Unibertsitatea
Unibertsitate etorbidea 24. 48007 Bilbao
Tel. 94 4139177; luz.: 2926
agurtzane.mallona a bildua deusto.es
*www.deusto.es* <http://www.deusto.es> [image: twitter]
<http://twitter.com/deusto> [image: facebook]
<https://www.facebook.com/UDeusto> [image: linkedin]
<https://www.linkedin.com/edu/school?id=12212&trk=edu-cp-title> [image:
Instagram] <https://instagram.com/udeusto/> [image: deusto.eus]
<http://deusto.eus> [image: twitter] Nahi baduzu, euskaraz!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211126/68cc6f33/attachment-0001.htm>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Sat Nov 27 10:46:47 2021
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (EGIA GOIENETXEA, Gotzon)
Date: Sat, 27 Nov 2021 09:46:47 +0000
Subject: [itzul] ER:  Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <1638006408706.76308@gipuzkoa.eus>

Zorionak eta esker ona adierazi nahi dizkizut, Alfontso, Gipuzkoako Foru Aldundiko itzultzaileen izenean. Poz handia izan da guretzat ere.


Uste dut foro honetan zurekin zorretan gaudela, zure mezu bakoitzarekin ikasten baitugu zerbait, zentzuz, jakintzaz eta argitasunez.


Deituko zaitugu guregana, berriro ere, baimena ematen badiguzu, zuregandik ikasten jarraitzeko.


Goraintziak!


--
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
________________________________
Nork: Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
Bidaltze-data: ostirala, 2021(e)ko azaroaren 26a 13:45
Nori: ItzuL
Gaia: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso

Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez ere oso", esan beharko nuke.

Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda honetan bertan eta [2tzuL<https://eizie.eus/eu/argitalpenak/azterketak-txostenak/2tzul>] eta [31 eskutik<http://31eskutik.eizie.eus/>] blogetan egindako ekarpen oparoak.

https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak

Goresmenak, Alfon!
[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/ELH_RGB_CLAIM.png]<https://www.elhuyar.eus/>

Patxi Petrirena Altzuguren

Hizkuntza eta Teknologia


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus | <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus> www.elhuyar.eus<https://www.elhuyar.eus/>

[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/bannerra.jpg]<https://www.elhuyar.eus/>

PRIBATUTASUN-POLITIKA<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211127/8d26261e/attachment.htm>

From edurne.alegria a bildua ozone.net  Sat Nov 27 18:54:50 2021
From: edurne.alegria a bildua ozone.net (Edurne Alegria)
Date: Sat, 27 Nov 2021 18:54:50 +0100
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <001f01d7e3b7$e060a770$a121f650$@ozone.net>

ZORIONAK!!!  Alfontso

Edurne eta Josebaren partetik

-----------------

Hizkuntza bat galdu egiten da 

nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada

 

Hemendik: Patxi Petrirena Altzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus] 
Bidaltze-data: 2021(e)ko azaroaren 26(a), ostirala 13:46
Hona: ItzuL
Gaia: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso

 

Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez ere oso", esan beharko nuke.

 

Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda honetan bertan eta [2tzuL <https://eizie.eus/eu/argitalpenak/azterketak-txostenak/2tzul> ] eta [31 eskutik <http://31eskutik.eizie.eus/> ] blogetan egindako ekarpen oparoak.

 

https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak

 

Goresmenak, Alfon!


 <https://www.elhuyar.eus/> 


Patxi Petrirena Altzuguren

Hizkuntza eta Teknologia

 

Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

 <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <https://www.elhuyar.eus/> www.elhuyar.eus


 <https://www.elhuyar.eus/> 

 <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika> PRIBATUTASUN-POLITIKA

 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211127/e2ff3af5/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 426 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211127/e2ff3af5/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 794 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211127/e2ff3af5/attachment-0001.jpg>

From maria1arruti a bildua gmail.com  Sun Nov 28 18:12:00 2021
From: maria1arruti a bildua gmail.com (Maria Arruti)
Date: Sun, 28 Nov 2021 18:12:00 +0100
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <001f01d7e3b7$e060a770$a121f650$@ozone.net>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
 <001f01d7e3b7$e060a770$a121f650$@ozone.net>
Message-ID: <CACDXAjkkKJ1xtuM+ERHtvL2+U1d3uMfHNFPxTwpx9JXCQB8XMA@mail.gmail.com>

Bejondeizula, Alfon!

Maria Arruti

El sáb, 27 nov 2021 a las 18:54, Edurne Alegria (<edurne.alegria a bildua ozone.net>)
escribió:

> ZORIONAK!!!  Alfontso
>
> Edurne eta Josebaren partetik
>
> -----------------
>
> Hizkuntza bat galdu egiten da
>
> nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada
>
>
>
> *Hemendik:* Patxi Petrirena Altzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus]
> *Bidaltze-data:* 2021(e)ko azaroaren 26(a), ostirala 13:46
> *Hona:* ItzuL
> *Gaia:* [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
>
>
>
> Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez
> ere oso", esan beharko nuke.
>
>
>
> Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara
> Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz
> gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda
> honetan bertan eta [2tzuL
> <https://eizie.eus/eu/argitalpenak/azterketak-txostenak/2tzul>] eta [31
> eskutik <http://31eskutik.eizie.eus/>] blogetan egindako ekarpen oparoak.
>
>
>
>
> https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak
>
>
>
> Goresmenak, Alfon!
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211128/c9369439/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 426 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211128/c9369439/attachment-0002.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 794 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211128/c9369439/attachment-0003.jpg>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Mon Nov 29 08:05:31 2021
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Mon, 29 Nov 2021 08:05:31 +0100
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <CACDXAjkkKJ1xtuM+ERHtvL2+U1d3uMfHNFPxTwpx9JXCQB8XMA@mail.gmail.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
 <001f01d7e3b7$e060a770$a121f650$@ozone.net>
 <CACDXAjkkKJ1xtuM+ERHtvL2+U1d3uMfHNFPxTwpx9JXCQB8XMA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAHpR9XFr-aFPU0viZL1y5-03OJYwPEk0c4_PWnRKhNoHwrUpTw@mail.gmail.com>

 Eskerrik asko, bihotzez, itzulkideok.
Itzulpengintza nork bere pantailaren aurrean egiten duen lan isila da,
baina, era berean, lan kolektiboa da; alegia, egunerokoan sortzen zaizkigun
zalantzak eta arazoak ingurukoei galdetuz, haien eskarmentutik ikasiz,
haien ideiak eta irtenbideak baliatuz eta geureganatuz, jakintza
partekatuz, saiatzen gara aurrera egiten. Itzulistek denontzak onura dakar:
aurretik inoiz pentsatu gabeko zalantzen aurrean jartzen gaitu maiz, guri
bururatu gabeko erantzun baliagarriak eta ñabardura interesgarriak ematen
dizkigu, ustez garbi genituen zenbait gauza birpentsatzera behartzen gaitu.
Hala, kohesioa lortzeko eta hizkuntzaren estandarizazioan eragiteko balio
du, balio digu, Itzulistek.
Ni ere Itzulistekin zorretan nago.
Eskerrik asko itzulkide guztioi, ikasteko aukera ematen didazuelako.
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

<https://www.elhuyar.eus/>

*PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>


Hau idatzi du Maria Arruti (maria1arruti a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021
aza. 28, ig. (18:12)):

> Bejondeizula, Alfon!
>
> Maria Arruti
>
> El sáb, 27 nov 2021 a las 18:54, Edurne Alegria (<edurne.alegria a bildua ozone.net>)
> escribió:
>
>> ZORIONAK!!!  Alfontso
>>
>> Edurne eta Josebaren partetik
>>
>> -----------------
>>
>> Hizkuntza bat galdu egiten da
>>
>> nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* Patxi Petrirena Altzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus]
>> *Bidaltze-data:* 2021(e)ko azaroaren 26(a), ostirala 13:46
>> *Hona:* ItzuL
>> *Gaia:* [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
>>
>>
>>
>> Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez
>> ere oso", esan beharko nuke.
>>
>>
>>
>> Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara
>> Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz
>> gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda
>> honetan bertan eta [2tzuL
>> <https://eizie.eus/eu/argitalpenak/azterketak-txostenak/2tzul>] eta [31
>> eskutik <http://31eskutik.eizie.eus/>] blogetan egindako ekarpen oparoak.
>>
>>
>>
>>
>> https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak
>>
>>
>>
>> Goresmenak, Alfon!
>>
>> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>>
>> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>>
>> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *PRIBATUTASUN-POLITIKA*
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/a42d3834/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 426 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/a42d3834/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 794 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/a42d3834/attachment-0001.jpg>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Mon Nov 29 09:03:04 2021
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Mon, 29 Nov 2021 09:03:04 +0100
Subject: [itzul] Tradoseko memoria bateko hizkuntza-aldaera aldatzeko
 aukera
In-Reply-To: <CALFacYjt3Tvy0fPB20a4MUzhm4ggBr2ZumLWcWig7wfnUxh2hw@mail.gmail.com>
References: <CALFacYjt3Tvy0fPB20a4MUzhm4ggBr2ZumLWcWig7wfnUxh2hw@mail.gmail.com>
Message-ID: <f5673409-f4a2-3858-53db-9ee8a34066c7@gipuzkoa.eus>


> Badauzkagu Tradoseko memoria batzuk ES-EU hizkuntza-bikoterako, baina 
> euretariko bat 'Spanish (Modern) - Basque (Basque)' bikoterako da eta 
> beste batzuk 'Spanish (Spain, International Sort) - Basque (Basque)' 
> bikoterako. Badago modurik lehenengo memoriako 'Spanish (Modern)' 
> ezaugarri hori 'Spanish (Spain, International Sort)' bihurtzeko eta 
> besteekin batera erabiltzeko?

Uste dut modurik onena dela SDLTM fitxategia eskuz irekitzea eta 
aldatzea, testu editore neutro batekin; hau da, ez MS Word-ekin, baizik, 
esate baterako EditPad Lite <https://www.editpadlite.com/>-rekin.

Itzulpen memoria fitxategietan, hizkuntzaren ezarpena goiburuan dago 
beti, erraza gertatuko zaizue identifikatzea, SOURCE LANGUAGE eta TARGET 
LANGUAGE. Kopiatu zuentzat egokia den ezarpena memoria batetik, itsatsi 
beste memorian eta gorde fitxategia, SDLTM luzapena aldatu gabe.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/789e0087/attachment.htm>

From maite-imaz a bildua ivap.eus  Mon Nov 29 09:51:03 2021
From: maite-imaz a bildua ivap.eus (Imaz Leunda, Maite)
Date: Mon, 29 Nov 2021 08:51:03 +0000
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <CAHpR9XFr-aFPU0viZL1y5-03OJYwPEk0c4_PWnRKhNoHwrUpTw@mail.gmail.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
 <001f01d7e3b7$e060a770$a121f650$@ozone.net>
 <CACDXAjkkKJ1xtuM+ERHtvL2+U1d3uMfHNFPxTwpx9JXCQB8XMA@mail.gmail.com>
 <CAHpR9XFr-aFPU0viZL1y5-03OJYwPEk0c4_PWnRKhNoHwrUpTw@mail.gmail.com>
Message-ID: <AS8PR09MB51922623B595CBD6AE1DBB92FF669@AS8PR09MB5192.eurprd09.prod.outlook.com>

Zorionak Alfontso
Terminologia Batzordean ere langile fina beti; asko ikasi dut zure ekarpenetatik.


[cid:image002.jpg a bildua 01D5D837.6C3E97E0]
Maite Imaz Leunda
Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala
945018776
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: maite-imaz a bildua ivap.eus<mailto:maite-imaz a bildua ivap.eus>
© 2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco




Hemendik: Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
Bidaltze-data: 2021(e)ko azaroaren 29(a) 08:06
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso

Eskerrik asko, bihotzez, itzulkideok.
Itzulpengintza nork bere pantailaren aurrean egiten duen lan isila da, baina, era berean, lan kolektiboa da; alegia, egunerokoan sortzen zaizkigun zalantzak eta arazoak ingurukoei galdetuz, haien eskarmentutik ikasiz, haien ideiak eta irtenbideak baliatuz eta geureganatuz, jakintza partekatuz, saiatzen gara aurrera egiten. Itzulistek denontzak onura dakar: aurretik inoiz pentsatu gabeko zalantzen aurrean jartzen gaitu maiz, guri bururatu gabeko erantzun baliagarriak eta ñabardura interesgarriak ematen dizkigu, ustez garbi genituen zenbait gauza birpentsatzera behartzen gaitu.
Hala, kohesioa lortzeko eta hizkuntzaren estandarizazioan eragiteko balio du, balio digu, Itzulistek.
Ni ere Itzulistekin zorretan nago.
Eskerrik asko itzulkide guztioi, ikasteko aukera ematen didazuelako.
[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/ELH_RGB_CLAIM.png]<https://www.elhuyar.eus/>

Alfontso Mujika Etxeberria

Hizkuntza eta Teknologia


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus | <mailto:a.mujika a bildua elhuyar.eus> www.elhuyar.eus<https://www.elhuyar.eus/>

[https://www.elhuyar.eus/info/sinadura/bannerra.jpg]<https://www.elhuyar.eus/>

PRIBATUTASUN-POLITIKA<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>


Hau idatzi du Maria Arruti (maria1arruti a bildua gmail.com<mailto:maria1arruti a bildua gmail.com>) erabiltzaileak (2021 aza. 28, ig. (18:12)):
Bejondeizula, Alfon!

Maria Arruti

El sáb, 27 nov 2021 a las 18:54, Edurne Alegria (<edurne.alegria a bildua ozone.net<mailto:edurne.alegria a bildua ozone.net>>) escribió:
ZORIONAK!!!  Alfontso
Edurne eta Josebaren partetik
-----------------
Hizkuntza bat galdu egiten da
nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada

Hemendik: Patxi Petrirena Altzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus<mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus>]
Bidaltze-data: 2021(e)ko azaroaren 26(a), ostirala 13:46
Hona: ItzuL
Gaia: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso

Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez ere oso", esan beharko nuke.

Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda honetan bertan eta [2tzuL<https://eizie.eus/eu/argitalpenak/azterketak-txostenak/2tzul>] eta [31 eskutik<http://31eskutik.eizie.eus/>] blogetan egindako ekarpen oparoak.

https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak

Goresmenak, Alfon!
[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/>

Patxi Petrirena Altzuguren

Hizkuntza eta Teknologia


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus | <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus> www.elhuyar.eus<https://www.elhuyar.eus/>

[Bidaltzaileak irudia kendu du.]<https://www.elhuyar.eus/>

PRIBATUTASUN-POLITIKA<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/b6a9b707/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 426 bytes
Azalpena: image003.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/b6a9b707/attachment-0003.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image004.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 794 bytes
Azalpena: image004.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/b6a9b707/attachment-0004.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 1846 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/b6a9b707/attachment-0005.jpg>

From ana a bildua emun.eus  Mon Nov 29 10:17:43 2021
From: ana a bildua emun.eus (Ana Martin)
Date: Mon, 29 Nov 2021 10:17:43 +0100
Subject: [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
In-Reply-To: <CADa3Hm+jj-aRxoBMz4M29H8QS9hv6uOMDqAqJ-Py0ES-O7iM3g@mail.gmail.com>
References: <CAKOi=0_KbND3vBfBsHd3J7QVXU7sN3y9RKqtiYagsyKTOLkQ1Q@mail.gmail.com>
 <CADa3Hm+jj-aRxoBMz4M29H8QS9hv6uOMDqAqJ-Py0ES-O7iM3g@mail.gmail.com>
Message-ID: <CA+hqYtWuKn8eMcRx9rvUHnUFrFgwwYPNQ3+d8u_9DSiOBNn7XA@mail.gmail.com>

Bat eginez itzulkideek esandako guztiarekin, bejondeizula eta urte
askotarako Alfontso!!


Ana Martin Urmeneta
Itzultzailea

943 711 847 | ana a bildua emun.eus

Emun Koop. E., Uriburu 9, behea.
20500 Arrasate
www.emun.eus

[image: TWITTER] <https://twitter.com/emun_taldea>[image: LINKED IN]
<https://www.linkedin.com/company/600582?trk=tyah&trkInfo=clickedVertical%3Acompany%2CclickedEntityId%3A600582%2Cidx%3A1-2-2%2CtarId%3A1467033785794%2Ctas%3Aemun>[image:
YOUTUBE] <https://www.youtube.com/channel/UCnh1vA1oyM0c6GthTe3OGuA/videos>
------------------------------
LEGE OHARRA <https://www.emun.eus/lege-oharra/>

>> Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada



Hau idatzi du oskar arana (oskar.arana a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021 aza.
26, or. (14:42)):

> Bai horixe! Zorionak eta URTE ASKOTARAKO Alfontso!
> *Oskar Arana Ibabe*
> [image: Argazkia]
> Udaberri lorea (Iparraldean),
> San Jose lorea (Aramaion eta Arrasaten),
> edo udalorea (Bizkaian)
>
>
> Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
> erabiltzaileak (2021 aza. 26, or. (13:47)):
>
>> Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez
>> ere oso", esan beharko nuke.
>>
>> Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara
>> Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz
>> gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda
>> honetan bertan eta [2tzuL
>> <https://eizie.eus/eu/argitalpenak/azterketak-txostenak/2tzul>] eta [31
>> eskutik <http://31eskutik.eizie.eus/>] blogetan egindako ekarpen oparoak.
>>
>>
>> https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak
>>
>> Goresmenak, Alfon!
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>>
>> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *PRIBATUTASUN-POLITIKA*
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/0f99b74c/attachment.htm>

From albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com  Mon Nov 29 11:18:00 2021
From: albertomartinezdelacuadra a bildua gmail.com (=?UTF-8?Q?Alberto_Mart=C3=ADnez_de_la_Cuadra?=)
Date: Mon, 29 Nov 2021 11:18:00 +0100
Subject: [itzul] Tradoseko memoria bateko hizkuntza-aldaera aldatzeko
 aukera
In-Reply-To: <f5673409-f4a2-3858-53db-9ee8a34066c7@gipuzkoa.eus>
References: <CALFacYjt3Tvy0fPB20a4MUzhm4ggBr2ZumLWcWig7wfnUxh2hw@mail.gmail.com>
 <f5673409-f4a2-3858-53db-9ee8a34066c7@gipuzkoa.eus>
Message-ID: <CALFacYjHTPXMCzWWXe211nCccMgat+fZqZM6NtqSoDjVhRh22Q@mail.gmail.com>

Eskerrik asko!

Hau idatzi du Gotzon Egia (gegia a bildua gipuzkoa.eus) erabiltzaileak (2021 aza.
29, al. (09:03)):

>
> Badauzkagu Tradoseko memoria batzuk ES-EU hizkuntza-bikoterako, baina
> euretariko bat 'Spanish (Modern) - Basque (Basque)' bikoterako da eta beste
> batzuk 'Spanish (Spain, International Sort) - Basque (Basque)' bikoterako.
> Badago modurik lehenengo memoriako 'Spanish (Modern)' ezaugarri hori
> 'Spanish (Spain, International Sort)' bihurtzeko eta besteekin batera
> erabiltzeko?
>
> Uste dut modurik onena dela SDLTM fitxategia eskuz irekitzea eta aldatzea,
> testu editore neutro batekin; hau da, ez MS Word-ekin, baizik, esate
> baterako EditPad Lite <https://www.editpadlite.com/>-rekin.
>
> Itzulpen memoria fitxategietan, hizkuntzaren ezarpena goiburuan dago beti,
> erraza gertatuko zaizue identifikatzea, SOURCE LANGUAGE eta TARGET
> LANGUAGE. Kopiatu zuentzat egokia den ezarpena memoria batetik, itsatsi
> beste memorian eta gorde fitxategia, SDLTM luzapena aldatu gabe.
> --
> Gotzon Egia
> gegia a bildua gipuzkoa.eus
> 43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/db62d913/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Mon Nov 29 12:54:43 2021
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Mon, 29 Nov 2021 12:54:43 +0100
Subject: [itzul] Muera-Arbieto
Message-ID: <AM0P191MB0324BD429B6196DF7EC2D6CCB1669@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo. Testu batean ageri zait goiko hori, baina ez dut euskarazko 
ordainik topatu (ez dakit badagoen).

Ezagutzen duzue euskarazko izenik?

Tratamientos con las aguas minero-medicinales procedentes del manantial 
de Muera-Arbieto.

Mila esker, aurrez

Joxemari


-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/3aa9ec2b/attachment.htm>

From amaia.apalauza a bildua gmail.com  Mon Nov 29 14:20:00 2021
From: amaia.apalauza a bildua gmail.com (Amaia Apalauza)
Date: Mon, 29 Nov 2021 14:20:00 +0100
Subject: [itzul] imagen remanente / afterimage
Message-ID: <CAHSLYG9M=c5w4X=B3m3=ODGKZJrOQN5rt+EiaB2AKXnB4A56vw@mail.gmail.com>

Egun on:

Irudi bati begira egon, begiak apartatu, begirada beste nonbait finkatu,
eta oraindik ere hasierako irudi hori ikusten dugunean sortzen den
ilusioari esaten zaio *afterimage *edo *imagen remanente*. Gaztelaniaz, *imagen
residual* eta *postimagen *ere erabiltzen dira.

Ez dut aurkitu euskarazko ordainik, eta bi termino posible bururatu
zaizkit: *hondar-irudi* edo *postirudi*.

Zer diozue?

Eskerrik asko,

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/480e8cfc/attachment-0001.htm>

From iibanez a bildua gipuzkoa.eus  Mon Nov 29 15:10:51 2021
From: iibanez a bildua gipuzkoa.eus (=?utf-8?B?SUJBw5FFWiBTQU4gUk9NQU4sIEnDsWFraQ==?=)
Date: Mon, 29 Nov 2021 14:10:51 +0000
Subject: [itzul] imagen remanente / afterimage
In-Reply-To: <CAHSLYG9M=c5w4X=B3m3=ODGKZJrOQN5rt+EiaB2AKXnB4A56vw@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG9M=c5w4X=B3m3=ODGKZJrOQN5rt+EiaB2AKXnB4A56vw@mail.gmail.com>
Message-ID: <3504f9bcbdee4e20ac31560fc57a20a8@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>

Euskaltermen, ?posimagen? eskatuta: irudiondoko (juntu)
https://www.euskadi.eus/app/euskal-terminologia-banku-publikoa/posimagen/kontsultatermino/posimagen/non-du/hizk-es/ter-on

Interneten, glosario honetan, ?postimagen?: irudi-ondoko (marrarekin)
file:///C:/Users/ibansani/AppData/Local/Temp/22_glosarioa-1.pdf

Lan honetan: irudi ondoko (aparte)
https://vdocumento.com/reader/full/arreta-pertzeptzioa-eta-motibazioa-ikas-materialaren-hitzaurrea-7-liburu-hau


Hemendik: Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2021(e)ko azaroaren 29(a), astelehena 14:20
Hona: Itzul <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] imagen remanente / afterimage

Egun on:

Irudi bati begira egon, begiak apartatu, begirada beste nonbait finkatu, eta oraindik ere hasierako irudi hori ikusten dugunean sortzen den ilusioari esaten zaio afterimage edo imagen remanente. Gaztelaniaz, imagen residual eta postimagen ere erabiltzen dira.

Ez dut aurkitu euskarazko ordainik, eta bi termino posible bururatu zaizkit: hondar-irudi edo postirudi.

Zer diozue?

Eskerrik asko,

Amaia
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/e4072735/attachment.htm>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Mon Nov 29 15:30:38 2021
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Mon, 29 Nov 2021 15:30:38 +0100
Subject: [itzul] imagen remanente / afterimage
In-Reply-To: <3504f9bcbdee4e20ac31560fc57a20a8@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>
References: <CAHSLYG9M=c5w4X=B3m3=ODGKZJrOQN5rt+EiaB2AKXnB4A56vw@mail.gmail.com>
 <3504f9bcbdee4e20ac31560fc57a20a8@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>
Message-ID: <CAKOi=0_a-pKJOb2cSStWZR2as4vR-HPBek26d5mTBaOOgdZ0_Q@mail.gmail.com>

Ni parekoa dirudien batetik hasi naiz Euskaltermen bila, eta <retrogusto,
postgusto, posgusto> "zapore-ondoko" dago jasoa (2002ko fitxa bat eta
2015eko "Sagardogintza Hiztegi"ko beste bat). Sarean "atze-gustu" ere
aurkitu dut testuren batean.

Pentsaketan ari nintzen "zapore-ondoko" ez ote den "zaporeondo" (neurri
batean "ebakiondo" eta halakoen moduan).

Iñakik aurkitutako "posimagen" --> "irudiondo" horrek berretsi egin dit
irudipena.
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

<https://www.elhuyar.eus/>

*PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>


Hau idatzi du IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki (iibanez a bildua gipuzkoa.eus) erabiltzaileak
(2021 aza. 29, al. (15:11)):

> Euskaltermen, ?posimagen? eskatuta: irudiondoko (juntu)
>
>
> https://www.euskadi.eus/app/euskal-terminologia-banku-publikoa/posimagen/kontsultatermino/posimagen/non-du/hizk-es/ter-on
>
>
>
> Interneten, glosario honetan, ?postimagen?: irudi-ondoko (marrarekin)
>
> file:///C:/Users/ibansani/AppData/Local/Temp/22_glosarioa-1.pdf
>
>
>
> Lan honetan: irudi ondoko (aparte)
>
>
> https://vdocumento.com/reader/full/arreta-pertzeptzioa-eta-motibazioa-ikas-materialaren-hitzaurrea-7-liburu-hau
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* 2021(e)ko azaroaren 29(a), astelehena 14:20
> *Hona:* Itzul <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] imagen remanente / afterimage
>
>
>
> Egun on:
>
>
>
> Irudi bati begira egon, begiak apartatu, begirada beste nonbait finkatu,
> eta oraindik ere hasierako irudi hori ikusten dugunean sortzen den
> ilusioari esaten zaio *afterimage *edo *imagen remanente*. Gaztelaniaz, *imagen
> residual* eta *postimagen *ere erabiltzen dira.
>
>
>
> Ez dut aurkitu euskarazko ordainik, eta bi termino posible bururatu
> zaizkit: *hondar-irudi* edo *postirudi*.
>
>
>
> Zer diozue?
>
>
>
> Eskerrik asko,
>
>
>
> Amaia
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/ffdaae2f/attachment.htm>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Mon Nov 29 15:34:44 2021
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Mon, 29 Nov 2021 15:34:44 +0100
Subject: [itzul] imagen remanente / afterimage
In-Reply-To: <CAKOi=0_a-pKJOb2cSStWZR2as4vR-HPBek26d5mTBaOOgdZ0_Q@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG9M=c5w4X=B3m3=ODGKZJrOQN5rt+EiaB2AKXnB4A56vw@mail.gmail.com>
 <3504f9bcbdee4e20ac31560fc57a20a8@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>
 <CAKOi=0_a-pKJOb2cSStWZR2as4vR-HPBek26d5mTBaOOgdZ0_Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAKOi=097QBwXB4Nx9asYcJjwbOL7WVtA4O9DA3FKShYzgVLfRQ@mail.gmail.com>

Egiari zor (mezua berriz irakurrita...), Iñakik Euskaltermetik jasotakoa
"irudiondoko" da, barkatu.
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

<https://www.elhuyar.eus/>

*PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>


Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2021 aza. 29, al. (15:30)):

> Ni parekoa dirudien batetik hasi naiz Euskaltermen bila, eta <retrogusto,
> postgusto, posgusto> "zapore-ondoko" dago jasoa (2002ko fitxa bat eta
> 2015eko "Sagardogintza Hiztegi"ko beste bat). Sarean "atze-gustu" ere
> aurkitu dut testuren batean.
>
> Pentsaketan ari nintzen "zapore-ondoko" ez ote den "zaporeondo" (neurri
> batean "ebakiondo" eta halakoen moduan).
>
> Iñakik aurkitutako "posimagen" --> "irudiondo" horrek berretsi egin dit
> irudipena.
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
> Hau idatzi du IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki (iibanez a bildua gipuzkoa.eus)
> erabiltzaileak (2021 aza. 29, al. (15:11)):
>
>> Euskaltermen, ?posimagen? eskatuta: irudiondoko (juntu)
>>
>>
>> https://www.euskadi.eus/app/euskal-terminologia-banku-publikoa/posimagen/kontsultatermino/posimagen/non-du/hizk-es/ter-on
>>
>>
>>
>> Interneten, glosario honetan, ?postimagen?: irudi-ondoko (marrarekin)
>>
>> file:///C:/Users/ibansani/AppData/Local/Temp/22_glosarioa-1.pdf
>>
>>
>>
>> Lan honetan: irudi ondoko (aparte)
>>
>>
>> https://vdocumento.com/reader/full/arreta-pertzeptzioa-eta-motibazioa-ikas-materialaren-hitzaurrea-7-liburu-hau
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
>> *Bidaltze-data:* 2021(e)ko azaroaren 29(a), astelehena 14:20
>> *Hona:* Itzul <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* [itzul] imagen remanente / afterimage
>>
>>
>>
>> Egun on:
>>
>>
>>
>> Irudi bati begira egon, begiak apartatu, begirada beste nonbait finkatu,
>> eta oraindik ere hasierako irudi hori ikusten dugunean sortzen den
>> ilusioari esaten zaio *afterimage *edo *imagen remanente*. Gaztelaniaz, *imagen
>> residual* eta *postimagen *ere erabiltzen dira.
>>
>>
>>
>> Ez dut aurkitu euskarazko ordainik, eta bi termino posible bururatu
>> zaizkit: *hondar-irudi* edo *postirudi*.
>>
>>
>>
>> Zer diozue?
>>
>>
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>>
>>
>> Amaia
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/e3d99df3/attachment-0001.htm>

From gegia a bildua gipuzkoa.eus  Mon Nov 29 18:08:03 2021
From: gegia a bildua gipuzkoa.eus (Gotzon Egia)
Date: Mon, 29 Nov 2021 18:08:03 +0100
Subject: [itzul] Muera-Arbieto
In-Reply-To: <AM0P191MB0324BD429B6196DF7EC2D6CCB1669@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <AM0P191MB0324BD429B6196DF7EC2D6CCB1669@AM0P191MB0324.EURP191.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <985c0882-5edd-4f86-9b7e-690bf5ff0b2b@gipuzkoa.eus>


> Ezagutzen duzue euskarazko izenik?
>
> Tratamientos con las aguas minero-medicinales procedentes del 
> manantial de Muera-Arbieto.
>
Irudipena daukat Muera hori gaztelaniazko toponimoa izango dela, «gatza» 
esan nahi duena, «salmuera» den bezala, bertako urak gaziak direlako.

Hemen duzu iturriari buruzko informazio asko, gaztelaniaz:
https://www.euskalmemoriadigitala.eus/applet/libros/JPG/002667/002667.pdf

Urduñako Udalaren mapa toponimikoan ez dira ageri, ez Muera ez Arbieto:
http://www.urduna.com/Documents/20201214_URDUNA_REV-150ppp-b.pdf

EODAn ez dira ageri, ezta ere; Arbieto soilik deitura gisa dokumentatzen du.

Galdetzea diozu, badaezpada ere, udaleko euskara teknikariari: 
euskara a bildua urduna.com.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.eus
43º 19' 15" N 1º 58' 57.5" W
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/33e9ed75/attachment.htm>

From jaarrieta2 a bildua gmail.com  Tue Nov 30 09:21:42 2021
From: jaarrieta2 a bildua gmail.com (Jose Agustin Arrieta)
Date: Tue, 30 Nov 2021 09:21:42 +0100
Subject: [itzul] imagen remanente / afterimage
In-Reply-To: <CAKOi=0_a-pKJOb2cSStWZR2as4vR-HPBek26d5mTBaOOgdZ0_Q@mail.gmail.com>
References: <CAHSLYG9M=c5w4X=B3m3=ODGKZJrOQN5rt+EiaB2AKXnB4A56vw@mail.gmail.com>
 <3504f9bcbdee4e20ac31560fc57a20a8@EXCHMI2.sare.gipuzkoa.net>
 <CAKOi=0_a-pKJOb2cSStWZR2as4vR-HPBek26d5mTBaOOgdZ0_Q@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAB2w59jVaZZ6KoewJr72WHLsc2xmFRV9ApQogPT_GD+Obao_cA@mail.gmail.com>

"Dirauen irudi" zer iruditzen?
Agur, ongi izan.

Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2021 aza. 29, al. (23:49)):

> Ni parekoa dirudien batetik hasi naiz Euskaltermen bila, eta <retrogusto,
> postgusto, posgusto> "zapore-ondoko" dago jasoa (2002ko fitxa bat eta
> 2015eko "Sagardogintza Hiztegi"ko beste bat). Sarean "atze-gustu" ere
> aurkitu dut testuren batean.
>
> Pentsaketan ari nintzen "zapore-ondoko" ez ote den "zaporeondo" (neurri
> batean "ebakiondo" eta halakoen moduan).
>
> Iñakik aurkitutako "posimagen" --> "irudiondo" horrek berretsi egin dit
> irudipena.
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
> Hau idatzi du IBAÑEZ SAN ROMAN, Iñaki (iibanez a bildua gipuzkoa.eus)
> erabiltzaileak (2021 aza. 29, al. (15:11)):
>
>> Euskaltermen, ?posimagen? eskatuta: irudiondoko (juntu)
>>
>>
>> https://www.euskadi.eus/app/euskal-terminologia-banku-publikoa/posimagen/kontsultatermino/posimagen/non-du/hizk-es/ter-on
>>
>>
>>
>> Interneten, glosario honetan, ?postimagen?: irudi-ondoko (marrarekin)
>>
>> file:///C:/Users/ibansani/AppData/Local/Temp/22_glosarioa-1.pdf
>>
>>
>>
>> Lan honetan: irudi ondoko (aparte)
>>
>>
>> https://vdocumento.com/reader/full/arreta-pertzeptzioa-eta-motibazioa-ikas-materialaren-hitzaurrea-7-liburu-hau
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* Amaia Apalauza <amaia.apalauza a bildua gmail.com>
>> *Bidaltze-data:* 2021(e)ko azaroaren 29(a), astelehena 14:20
>> *Hona:* Itzul <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* [itzul] imagen remanente / afterimage
>>
>>
>>
>> Egun on:
>>
>>
>>
>> Irudi bati begira egon, begiak apartatu, begirada beste nonbait finkatu,
>> eta oraindik ere hasierako irudi hori ikusten dugunean sortzen den
>> ilusioari esaten zaio *afterimage *edo *imagen remanente*. Gaztelaniaz, *imagen
>> residual* eta *postimagen *ere erabiltzen dira.
>>
>>
>>
>> Ez dut aurkitu euskarazko ordainik, eta bi termino posible bururatu
>> zaizkit: *hondar-irudi* edo *postirudi*.
>>
>>
>>
>> Zer diozue?
>>
>>
>>
>> Eskerrik asko,
>>
>>
>>
>> Amaia
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211130/935b7da0/attachment.htm>

From a.mujika a bildua elhuyar.eus  Tue Nov 30 13:52:06 2021
From: a.mujika a bildua elhuyar.eus (Alfontso Mujika Etxeberria)
Date: Tue, 30 Nov 2021 13:52:06 +0100
Subject: [itzul] Josu Zabaleta ohorezko euskaltzaina
Message-ID: <CAHpR9XHw9h0ptPU8Lt-U2Z6w-cfdBfBBiQ3JW2HgYRbR2dFCOA@mail.gmail.com>

Itzulist zerrenda honetan aspalditik partaide dugun Josu Zabaleta
itzultzaile itzaltsua ohorezko euskaltzain izendatu dute. Zorionak, Josu!
Eta badira itzultzaile gehiago ere, ohorezkoetan, baita urgazle berrietan
ere:
https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6201-euskaltzaindiak-19-urgazle-eta-26-ohorezko-berri-izendatu-ditu
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

<https://www.elhuyar.eus/>

*PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211130/8371b1c7/attachment.htm>