[itzul] a intervalos regulares

Or, Aza 5, 08:41:28, CET 2021

Irakurri bezain pronto, arraro samar egin zait -IK/-AN BEHIN egitura ikustea distantzia-izen batekin (“kilometro”) erabilita. Denbora adierazten duten izenekin usatu izan dut beti, baina kontu pertsonala izango da agian.

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]

Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 – 48009 Bilbo - 944068634

Hemendik: Fernando Rey <fernando.rey a bildua unavarra.es>
Bidaltze-data: 2021(e)ko azaroaren 3(a), asteazkena 13:50
Hona: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Re: [itzul] a intervalos regulares

[https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]

KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.

Aupa, Xabier.

Nik ez diot problema hori sumatzen "zenbait kilometrotik behin" ikusita, beti tarte bera imajinatzen dut.

"Kilometrotik behin" eta  "kilometroan behin" biak dira zuzenak eta berdinak nire ustez.

Ongi izan.

Fernando

[cid:image002.jpg a bildua 01D7D220.EB8CD220]

Fernando Rey Escalera
Jefe de Sección - Atalburua
Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa
+34 948 16 9027
fernando.rey a bildua unavarra.es<mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>
Web<http://secure-web.cisco.com/1QkdzVmh2B-azGFYomScaHD5JmqSrc9PxZcNyAm4m51vw4uHG7j7d4pPaVdvnDQ45mlhIvX9L1Qx5kmqkTL5KbJvbxMqMQTIAFM2gJw0grwqiVXlGuuI6V0F6qXPZfzEZUnQOEbHnzlVLbIJd_OtpyLe_j19C-ZKDvcqpzRwBKg1xgY8qI4jueBsDrkG7s15jsQjweykEDRPU1gtP5--jKHdie6Y_rnvmCF-RWgZiaG9xVLiHOMMfC5XhE_6oTTgL3txd0GmpZ_YhxT9IVWkBjA/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es> | Facebook<http://www.facebook.com/upnauniversidad> | Twitter<http://twitter.com/#!/UNavarra>

El 03/11/2021 a las 13:40, Xabier Aristegieta escribió:
Eskerrik asko guztiei zuen ekarpenengatik.

"Zenbait/hainbat kilometrotik behin" espresioaren inguruan, hiru ohar bururatzen zaizkit:
1.- Ziur egon beharra dagoela aplikatu nahi den kasu zehatzean distantzia kilometrotan neurtzen dela, eta ez beste unitate batean. Eta ziurtasun hori lortzea ez da beti posible izaten.
2.- KilometroTIK behin ala kilometroAN behin?
3.- Ez zait argi geratzen espresio honek behar bezain argi uzten ote duen a intervalos regularesek nabarmenki azpimarratu nahi duen maiztasun zehatza. Gogora ekarri beharra dago euskarazko noizean behin espresioa ez zaiola gehienetan aplikatzen maiztasun erregular bati.

Izan ere, a intervalos regulares espresio honekin gertatzen zaigunak gogorarazten dit periódicamenterekin gertatzen zaigun gauza bera: normalki, aldizka itzulita ikusi izan dut, baina aldizka, damurik, batere unibokoa ez denez gero (ikus Euskaltzaindiaren Hiztegia), printzipioz ez dago garbi jakiterik de vez en cuando ala periódicamente esan nahi ote duen: zer esan nahi da aldizka ordaintzen du/etortzen da/txostena egiten du esaldiaren tankerakoekin? Ezen paga periódicamente eta paga de vez en cuando ez dira, ez, gauza bera.

"Tarte erregularretan". Horri buruz, nik esango nuke ezen, "tarteKA" esaten badugu tarte horiek nahitaez erregularrak ez direnean, bada, erregularrak direnean, "tarte erregularKA" beharko genukeela esan.

Gilenek aipatu duen "bitarterik bitarte" hori oso kontuan edukitzekoa eta egokia iruditu zait, eta, ikusi dudanez, Orotarikoan behintzat agertzen da, jasota.

Eskerrik asko guztioi, berriro ere.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du Julian Maia (julian.maia a bildua ehu.eus<mailto:julian.maia a bildua ehu.eus>) erabiltzaileak (2021 aza. 3, az. (10:15)):
Egun on denoi:

“Tarte erregularretan” jartzeko eragozpenik bada? Bertzenaz: “hainbat kilometrotik behin”?

Julian

De: Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com<mailto:edur.sagas a bildua gmail.com>>
Enviado el: martes, 02 de noviembre de 2021 13:16
Para: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Asunto: Re: [itzul] a intervalos regulares

"Zenbait kilometrotik behin" gustatzen zait.
eta, elkarren arteko distantzia berean?
edur

El mar, 2 nov 2021 a las 13:09, Fernando Rey (<fernando.rey a bildua unavarra.es<mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>>) escribió:

"Zenbait kilometrotik behin" izan liteke soluzioa. Ez nago seguru.

Ongi izan.

Fernando

[cid:image002.jpg a bildua 01D7D220.EB8CD220]

Fernando Rey Escalera
Jefe de Sección - Atalburua
Sección Técnica de Euskera - Euskararako Atal Teknikoa
Arrosadia (Edif. Sóforas / Soforak eraik.) 31006 Pamplona/Iruñea
Universidad Pública de Navarra | Nafarroako Unibertsitate Publikoa
+34 948 16 9027
fernando.rey a bildua unavarra.es<mailto:fernando.rey a bildua unavarra.es>
Web<http://secure-web.cisco.com/1QkdzVmh2B-azGFYomScaHD5JmqSrc9PxZcNyAm4m51vw4uHG7j7d4pPaVdvnDQ45mlhIvX9L1Qx5kmqkTL5KbJvbxMqMQTIAFM2gJw0grwqiVXlGuuI6V0F6qXPZfzEZUnQOEbHnzlVLbIJd_OtpyLe_j19C-ZKDvcqpzRwBKg1xgY8qI4jueBsDrkG7s15jsQjweykEDRPU1gtP5--jKHdie6Y_rnvmCF-RWgZiaG9xVLiHOMMfC5XhE_6oTTgL3txd0GmpZ_YhxT9IVWkBjA/http%3A%2F%2Fwww.unavarra.es> | Facebook<http://www.facebook.com/upnauniversidad> | Twitter<http://twitter.com/#!/UNavarra>

El 02/11/2021 a las 13:01, Xabier Aristegieta escribió:
Kaixo, lagunok.

Esaldia hauxe da: "instalar puntos de recarga y de repostaje a intervalos regulares en las principales autopistas".

"A intervalos regulares" hori modu txukun eta laburrean nola euskaratuko zenukete?

Eskerrik asko.

Xabier Aristegieta

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211105/228f901c/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211105/228f901c/attachment-0001.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 2792 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211105/228f901c/attachment-0001.jpg>