[itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso

[Alfontso Mujika Etxeberria]

 Eskerrik asko, bihotzez, itzulkideok.
Itzulpengintza nork bere pantailaren aurrean egiten duen lan isila da,
baina, era berean, lan kolektiboa da; alegia, egunerokoan sortzen zaizkigun
zalantzak eta arazoak ingurukoei galdetuz, haien eskarmentutik ikasiz,
haien ideiak eta irtenbideak baliatuz eta geureganatuz, jakintza
partekatuz, saiatzen gara aurrera egiten. Itzulistek denontzak onura dakar:
aurretik inoiz pentsatu gabeko zalantzen aurrean jartzen gaitu maiz, guri
bururatu gabeko erantzun baliagarriak eta ñabardura interesgarriak ematen
dizkigu, ustez garbi genituen zenbait gauza birpentsatzera behartzen gaitu.
Hala, kohesioa lortzeko eta hizkuntzaren estandarizazioan eragiteko balio
du, balio digu, Itzulistek.
Ni ere Itzulistekin zorretan nago.
Eskerrik asko itzulkide guztioi, ikasteko aukera ematen didazuelako.
<https://www.elhuyar.eus/>

*Alfontso Mujika Etxeberria*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217

a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

<https://www.elhuyar.eus/>

*PRIBATUTASUN-POLITIKA* <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>


Hau idatzi du Maria Arruti (maria1arruti a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2021
aza. 28, ig. (18:12)):

> Bejondeizula, Alfon!
>
> Maria Arruti
>
> El sáb, 27 nov 2021 a las 18:54, Edurne Alegria (<edurne.alegria a bildua ozone.net>)
> escribió:
>
>> ZORIONAK!!!  Alfontso
>>
>> Edurne eta Josebaren partetik
>>
>> -----------------
>>
>> Hizkuntza bat galdu egiten da
>>
>> nonbaiten bizitzeko beharrezkoa ez bada
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* Patxi Petrirena Altzuguren [mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus]
>> *Bidaltze-data:* 2021(e)ko azaroaren 26(a), ostirala 13:46
>> *Hona:* ItzuL
>> *Gaia:* [itzul] Alfontso Mujika, euskaltzain oso
>>
>>
>>
>> Gure lankide Alfontso Mujika euskaltzain oso da gaurdanik; "izen(dapen)ez
>> ere oso", esan beharko nuke.
>>
>>
>>
>> Onomastikan, exonomastikan, ortotipografian, terminologian, Euskara
>> Batuaren Eskuliburuan, ikastaroetan eta abarretan egindako lan guztiaz
>> gain, aipatzekoak iruditzen zaizkit Alfontsok EIZIEren posta-zerrenda
>> honetan bertan eta [2tzuL
>> <https://eizie.eus/eu/argitalpenak/azterketak-txostenak/2tzul>] eta [31
>> eskutik <http://31eskutik.eizie.eus/>] blogetan egindako ekarpen oparoak.
>>
>>
>>
>>
>> https://www.euskaltzaindia.eus/euskaltzaindia/komunikazioa/plazaberri/6198-alfontso-mujika-ingeniari-eta-hizkuntzalari-gipuzkoarra-euskaltzain-oso-izendatu-du-euskaltzaindiak
>>
>>
>>
>> Goresmenak, Alfon!
>>
>> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>>
>> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>>
>> [image: Bidaltzaileak irudia kendu du.] <https://www.elhuyar.eus/>
>>
>> *PRIBATUTASUN-POLITIKA*
>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>
>>
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/a42d3834/attachment.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 426 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/a42d3834/attachment.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 794 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211129/a42d3834/attachment-0001.jpg>