[itzul] Lanchar, pedriza, berrocal, canchal

Ast, Urr 28, 08:40:03, CEST 2021

Arantzan ere entzun dut burkaitz  hitza eta peñón adierazteko balio
dezake, bai.

Julian

De: agustin mendizabal <agusmendi a bildua hotmail.es> 
Enviado el: miércoles, 27 de octubre de 2021 11:50
Para: MEJUTO GARCIA, Gilen <gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus>; ItzuL
<itzul a bildua postaria.com>
Asunto: Re: [itzul] Lanchar, pedriza, berrocal, canchal

Kaixo.

Burkaitz hitza "peñón" adierazteko ez da txarra agian. Elhuyarren, EHn,
OEHan... agertzeaz gain, ahozko hizkeran erabiltzen da eta toponimian ageri
da Areson, Elgorriagan, Leitzan, Oiartzunen...

Canchal, beharbada "burkaiztegi" izan liteke.

Agustin

  _____  

Nork: MEJUTO GARCIA, Gilen <gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus
<mailto:gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus> >
Bidaltze-data: 2021(e)ko urriaren 27(a), asteazkena 10:26
Nori: ItzuL <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com> >
Gaia: Re: [itzul] Lanchar, pedriza, berrocal, canchal 

Kaixo, Martin

Zure azken proposamenaz den bezainbatean, canchal bat cancho asko dagoen
lekua da, eta cancho bat "peñasco grande" bat da. Hartxinga, ordea,
OEHren arabera, harri txiki soltea da, edo halakoez betetako lurra edo
lekua.

Windows-erako Posta <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986>
zerbitzutik bidalia

Nork: Rezola Clemente, Martín <mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus> 
Bidaltze-data: 2021(e)ko urriaren 26(a), asteartea, 15:25
Nori: ItzuL <mailto:itzul a bildua postaria.com> 
Gaia: Re: [itzul] Lanchar, pedriza, berrocal, canchal

  <https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png> 

KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta
bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los
enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el
contenido del mensaje es seguro.

Nire proposamenak, Axun (zalantza handiekin):

lanchar: harlauza(k)

pedriza: harritza

berrocal: harkaitz-kaosa, bola-kaosa

canchal: hartxingadia

Martin Rezola Clemente
Itzultzailea 
945017655

<http://secure-web.cisco.com/1KHJflZBC78jEOQxV1JuM54g9yPBPG1VcwN_GR5ALaWEIuH
S_7ehyHQOJcFKbuS5KjWkLOE-vPr0fP5SRhsmMP5j8ceI80ncTtsx1LpvPlooocQcCgFOKPgp7fn
RQJRpnu9WEBFBXwBbWXd6b_vAUpuUhCxe7tVCDiz4HYTwwEEBN9Jws2Wmkvj4jINPp2lpMr9oTFs
vzV90uEP2wAANPUF0J-tYp7oRgzm3mfgyk5_zBtRoAF7xlJk3FUim3frkHrZupLUzEwTYuDZk3R-
SG3Q/http%3A%2F%2Fwww.ivap.euskadi.eus%2F> http://www.ivap.euskadi.eus
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus <mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus> 
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco

Hemendik: Joseba <jepeldebereziartua a bildua gmail.com
<mailto:jepeldebereziartua a bildua gmail.com> > 
Bidaltze-data: 2021(e)ko urriaren 25(a), astelehena 19:55
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com <mailto:itzul a bildua postaria.com> >
Gaia: Re: [itzul] Lanchar, pedriza, berrocal, canchal

axun_epelde a bildua ikasbidea.net <mailto:axun_epelde a bildua ikasbidea.net> 

El jue, 14 oct 2021 a las 13:38, Leire (<leirearano a bildua outlook.es
<mailto:leirearano a bildua outlook.es> >) escribió:

Egun on denoi. 

Geologiako ikasliburu batean ageri zaizkit termino horiek; Batxilergoko 1.
mailakoa da liburua. 

Lehenbiziko hirurak magmatismoaren ondorioz sortutako erliebe-formen artean
ageri dira. Bolkanismoak zer forma sortzen dituen aipatu ondoren, ikasleei
azaldu nahi diete prozesu plutonikoek ere badutela eragina paisaian, prozesu
exogenoek Lurraren gainazaleko materialak kentzen dituztenean granito,
diorita eta abarren kokapenak azaleratuta geratzen direlako. Eta bi forma
mota (edo) aipatzen dituzte: batetik, "lanchares" direlako horiek, eta
bestetik, "pedrizas y berrocales". Honela definitzen dituzte: 

* Los lanchares son extensiones llanas de roca que se generan cuando los
plutones con superficie plana afloran a la superficie. 
Hor zehar ikusi dudanez, "lanchar"-en sinonimoak lirateke, adibidez, "losar"
eta "laja". 

Euskaraz, materialen batean, "harlauzadi" ikusi dut, baina ez dakit ba... 

Zuzena da? Astakeria? Termino zehatzik "asmatu" gabe besterik gabe
deskribatuta eman beharko genuke edo ematen da euskaraz? 

* Las pedrizas y berrocales. Son relieves formados por grandes plutones de
superficie curva que afloran por la erosión y que son, a su vez,
erosionados, por lo que adquieren formas redondeadas (caos de bolas) o
enormes masas abovedadas llamadas domos o yelmos. 

Lehen-lehenik, definizioari buruzko zalantza daukat. Izan ere, geologiako
beste material batzuetan ikusi dudanez, paisaia granitikoetan sortzen diren
forma nagusiak hauek dira, handienetik txikienera nolabait (erliebea aldatuz
eta higatuz doan heinean): 

1) domos

2) crestones / crestas  

3) caos de bolas (=berrocales);  horiei, desplazamendua izan badute eta
haranen mazela edo oinean metatuta ageri badira, "pedriza" esaten omen zaie.

4) lanchares

...

5) hareharriak

Nolabaiteko hierarkia hori zuzena bada, azalpena okerra edo aldrebes samarra
da, ezta? Alegia, lehenbizi domoak agertuko/eratuko lirateke, eta, gero,
higaduraren eraginez, "pedriza" eta "berrocal" edo "caos de bolas" direlako
horiek, ala? Oker nabil? 

Eta terminologiari dagokionez: 

a) "berrocal" hitza inguru granitikoetarako erabiltzen (omen) denez,
sinonimotzat har daitezke "caos de bolas", "caos de bloques", "mar de
bloques", "campo de bloques" (block field)...?  Bola-kaos esanda zuzen
nabil?

b) "pedriza" adierazteko, badago euskaraz termino zehatzik? Ala besterik
gabe "harritza" erabiltzea zuzena da?  Eta hala bada, nola bereizi "canchal"
terminotik? Edo ez dago zertan? 

Izan ere, prozesu exogenoak lantzen hasitakoan aipatzen dute hori,
"canchal"; zehazki, meteorizazio fisikoko mekanismoetan, gelifrakzioaz ari
direnean: gelifrakzioa mendietan gertatzen denean, "canchal" direlako horiek
sortzen omen dira. Hor ere "harritza"?   

Horiexek nire zalantzak. Norbaitek laguntzerik bai? Fabore galanta egingo
lidake! 

Aldez aurretik eskerrik asko eta ondo izan denok.

leire

LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri
den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako
fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza
intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek
ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <mailto:lantik a bildua bizkaia.eus>
eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
bat. 

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el
uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo
electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información
confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o
por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de
la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y
por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la
persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor,
notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la
siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus) <mailto:lantik a bildua bizkaia.eus>  y
proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de
que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir,
imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona
destinataria designada. 

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive
use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached
files, where appropriate, contain confidential information and/or
information legally protected by intellectual property laws or other laws.
This message does not constitute any commitment on the part of the sender,
except where there exists prior express agreement to the contrary in writing
between the addressee and the sender. If you are not the designated
addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as
soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus>  and then delete it immediately. We also inform
you that you may not use, distribute, print or copy this message, either
directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
designated addressee. 

-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211028/d0b06752/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3179 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20211028/d0b06752/attachment-0001.jpg>