From isuuis a bildua gmail.com  Tue Apr  5 10:09:03 2022
From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi)
Date: Tue, 5 Apr 2022 10:09:03 +0200
Subject: [itzul] Oso animalia bitxiak
Message-ID: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>

Egun on.

LH 1eko haurrei zenbait animalia bitxi erakusteko fitxa batzuk itzultzen
ari naiz, eta hain dira bitxiak, ezen ez baitut haien izen arruntik
aurkitzen. Eta ez dut uste oso egokia denik izen zientifikoa aipatzea, ezta?

Hauek dira:

Picozapo (ES) - Shoebill (EN) - Bec-en-sabot (FR)
eta
Langosta mantis (ES) - Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)

Laguntzerik bai?

Eskerrik asko!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/9cdd6cbf/attachment.htm>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Tue Apr  5 10:29:32 2022
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Tue, 5 Apr 2022 08:29:32 +0000
Subject: [itzul] Oso animalia bitxiak
In-Reply-To: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
References: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
Message-ID: <VI1PR09MB44303959ED293F8A4D5BEDB596E49@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>

Zapatamokoa eman dute, besteak beste, Ander Izagirre biologoak Naturzalia blogean, eta EHAAko dekretu batek:

«Aireportura jun aurretik, azken orduak aprobetxau nahixan, Mabamba Bayko hezegunietara jun ginan. Txalupa baten eta gidari batekin ibili ginan hezegunian zihar, batez ere, zapatamoko izeneko (Balaeniceps rex) oso arrarua eta urria dan hegazti bat ikusteko asmuekin. Hegazti hori ikusteko munduko toki onenetariko bat omen zan.»

AGINDUA, 2008ko urtarrilaren 16koa, Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuarena; gune zoologikoei buruzko dekretua garatzen duena.


[cid:image008.jpg a bildua 01D5CC5F.DBDB4F00]
Martin Rezola Clemente
Itzultzailea
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco





Hemendik: imanol salegi <isuuis a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2022(e)ko apirilaren 5(a), asteartea 10:09
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Oso animalia bitxiak

Egun on.

LH 1eko haurrei zenbait animalia bitxi erakusteko fitxa batzuk itzultzen ari naiz, eta hain dira bitxiak, ezen ez baitut haien izen arruntik aurkitzen. Eta ez dut uste oso egokia denik izen zientifikoa aipatzea, ezta?

Hauek dira:

Picozapo (ES) - Shoebill (EN) - Bec-en-sabot (FR)
eta
Langosta mantis (ES) - Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)

Laguntzerik bai?

Eskerrik asko!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/8ff86b0d/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3179 bytes
Azalpena: image001.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/8ff86b0d/attachment-0001.jpg>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Tue Apr  5 10:42:30 2022
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Tue, 5 Apr 2022 08:42:30 +0000
Subject: [itzul] Oso animalia bitxiak
In-Reply-To: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
References: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
Message-ID: <PA4PR08MB5920ECA61AE816F0FB1E00808FE49@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>

Egun on,

- Langosta mantis / mantis shrimp euskarazko Wikipedian ?estomatopodo? edo ?itsas mantis? bezala agertzen da.

Bestalde, peacock mantis shrimp, harlequin mantis shrimp, painted mantis shrimp, clown mantis shrimp eta rainbow mantis shrimp (denak Odontodactylus scyllarus) emateko, indioilar mantis izkira, arlekin mantis izkira edo pailazo mantis izkira dakartza Wikipediak. Beraz, ?mantis izkira? izan liteke beste aukera bat.

- Picozapato delakoa esateko, ?zapatamoko? bezala ?oskimoko? ere erabil liteke.

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191



Hemendik: imanol salegi <isuuis a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2022(e)ko apirilaren 5(a), asteartea 10:09
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Oso animalia bitxiak

Egun on.

LH 1eko haurrei zenbait animalia bitxi erakusteko fitxa batzuk itzultzen ari naiz, eta hain dira bitxiak, ezen ez baitut haien izen arruntik aurkitzen. Eta ez dut uste oso egokia denik izen zientifikoa aipatzea, ezta?

Hauek dira:

Picozapo (ES) - Shoebill (EN) - Bec-en-sabot (FR)
eta
Langosta mantis (ES) - Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)

Laguntzerik bai?

Eskerrik asko!



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/be102a26/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/be102a26/attachment-0001.png>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Tue Apr  5 10:52:27 2022
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Tue, 5 Apr 2022 08:52:27 +0000
Subject: [itzul] Oso animalia bitxiak
In-Reply-To: <PA4PR08MB5920ECA61AE816F0FB1E00808FE49@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
 <PA4PR08MB5920ECA61AE816F0FB1E00808FE49@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <VI1PR09MB4430A19ACC9662A6EFB80C1F96E49@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>

?mantis izkira? edo ?izkira mantis?, uste dut biak direla onargarriak (bigarrena atributu egiturako izen elkartu gisa ulertuta). Mantisaren itxura duen izkira, alegia.

[cid:image008.jpg a bildua 01D5CC5F.DBDB4F00]
Martin Rezola Clemente
Itzultzailea
945017655
http://www.ivap.euskadi.eus<http://www.ivap.euskadi.eus/>
mailto: martin-rezola a bildua ivap.eus<mailto:martin-rezola a bildua ivap.eus>
Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco




Hemendik: MEJUTO GARCIA, Gilen <gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus>
Bidaltze-data: 2022(e)ko apirilaren 5(a), asteartea 10:43
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Oso animalia bitxiak

Egun on,

- Langosta mantis / mantis shrimp euskarazko Wikipedian ?estomatopodo? edo ?itsas mantis? bezala agertzen da.

Bestalde, peacock mantis shrimp, harlequin mantis shrimp, painted mantis shrimp, clown mantis shrimp eta rainbow mantis shrimp (denak Odontodactylus scyllarus) emateko, indioilar mantis izkira, arlekin mantis izkira edo pailazo mantis izkira dakartza Wikipediak. Beraz, ?mantis izkira? izan liteke beste aukera bat.

- Picozapato delakoa esateko, ?zapatamoko? bezala ?oskimoko? ere erabil liteke.

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]

Gilen Mejuto García
Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191


Hemendik: imanol salegi <isuuis a bildua gmail.com<mailto:isuuis a bildua gmail.com>>
Bidaltze-data: 2022(e)ko apirilaren 5(a), asteartea 10:09
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Gaia: [itzul] Oso animalia bitxiak

Egun on.

LH 1eko haurrei zenbait animalia bitxi erakusteko fitxa batzuk itzultzen ari naiz, eta hain dira bitxiak, ezen ez baitut haien izen arruntik aurkitzen. Eta ez dut uste oso egokia denik izen zientifikoa aipatzea, ezta?

Hauek dira:

Picozapo (ES) - Shoebill (EN) - Bec-en-sabot (FR)
eta
Langosta mantis (ES) - Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)

Laguntzerik bai?

Eskerrik asko!



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/97fc70b2/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image002.jpg
Mota: image/jpeg
Tamaina: 3179 bytes
Azalpena: image002.jpg
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/97fc70b2/attachment-0001.jpg>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image003.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image003.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/97fc70b2/attachment-0001.png>

From jaionealga a bildua gmail.com  Tue Apr  5 11:38:36 2022
From: jaionealga a bildua gmail.com (jaione alberdi gabilondo)
Date: Tue, 5 Apr 2022 11:38:36 +0200
Subject: [itzul] Oso animalia bitxiak
In-Reply-To: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
References: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAGVSkKvu3Rjgyta4ydcXL8dZA7JPNRtNwF+ojS7yb3ppj0TH-A@mail.gmail.com>

Kaixo, Imanol. Picozapo (edo picozapato) esateko (*Balaeniceps rex*)
"zapatamoko" hitza darabilte esteka honetan
http://naturzalia.blogspot.com/2020/01/ugandara-bidaia-iii-viaje-uganda-herp.html

Eta besterako Googlen "itsas mantisa" eta "mantis otarraina" ageri dira...

Hau idatzi du imanol salegi (isuuis a bildua gmail.com) erabiltzaileak (2022 api. 5,
ar. (10:11)):

> Egun on.
>
> LH 1eko haurrei zenbait animalia bitxi erakusteko fitxa batzuk itzultzen
> ari naiz, eta hain dira bitxiak, ezen ez baitut haien izen arruntik
> aurkitzen. Eta ez dut uste oso egokia denik izen zientifikoa aipatzea, ezta?
>
> Hauek dira:
>
> Picozapo (ES) - Shoebill (EN) - Bec-en-sabot (FR)
> eta
> Langosta mantis (ES) - Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)
>
> Laguntzerik bai?
>
> Eskerrik asko!
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/38028d38/attachment.htm>

From ainara.itzultzailea a bildua gmail.com  Tue Apr  5 12:27:05 2022
From: ainara.itzultzailea a bildua gmail.com (Ainara Ruiz)
Date: Tue, 5 Apr 2022 12:27:05 +0200
Subject: [itzul] Oso animalia bitxiak
In-Reply-To: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
References: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAK6h47D6McsUNb+tSrWZs9ndNeyg6mga+qetAeiR0ZEp8XCUqw@mail.gmail.com>

Egun on:

Wikipedian "*itsas mantis*" izena ematen diete "Langosta mantis (ES) -
Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)" oskoldunari.

https://eu.wikipedia.org/wiki/Stomatopoda

Eta Googlen "*m**antis-izkira*" bilatuta, 6-65 emaitza ateratzen dira.
(hasieran 6 bakarrik, baina 65 ageri dira mezu ezkutatu emaitzak agertzeko
mezua sakatuz gero --"besteen oso antzekoak izateagatik kanpon utzitakoak,
Googleren arabera-).

Gero arte.

Ainara

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · ·

    *Ainara Ruiz, itzultzaile autonomoa*

    (e-mail berria / nuevo e-mail / new e-mail: itzultzailea a bildua ainararuiz.com
 )

 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · · ·




El mar, 5 abr 2022 a las 10:10, imanol salegi (<isuuis a bildua gmail.com>) escribió:

> Egun on.
>
> LH 1eko haurrei zenbait animalia bitxi erakusteko fitxa batzuk itzultzen
> ari naiz, eta hain dira bitxiak, ezen ez baitut haien izen arruntik
> aurkitzen. Eta ez dut uste oso egokia denik izen zientifikoa aipatzea, ezta?
>
> Hauek dira:
>
> Picozapo (ES) - Shoebill (EN) - Bec-en-sabot (FR)
> eta
> Langosta mantis (ES) - Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)
>
> Laguntzerik bai?
>
> Eskerrik asko!
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/2307134c/attachment.htm>

From isuuis a bildua gmail.com  Tue Apr  5 12:55:45 2022
From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi)
Date: Tue, 5 Apr 2022 12:55:45 +0200
Subject: [itzul] Oso animalia bitxiak
In-Reply-To: <CAK6h47D6McsUNb+tSrWZs9ndNeyg6mga+qetAeiR0ZEp8XCUqw@mail.gmail.com>
References: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
 <CAK6h47D6McsUNb+tSrWZs9ndNeyg6mga+qetAeiR0ZEp8XCUqw@mail.gmail.com>
Message-ID: <CABy-BFwTcNPh7vEBjOJwCPW3SWbpxmHarirAeGZWahKuvUjASA@mail.gmail.com>

Mila esker guztioi.

Eta *mantis* erabiltzea hobe izango da (han-hemenka jasota dagoelako)
*marisorgin* erabiltzea baino?


Hau idatzi du Ainara Ruiz (ainara.itzultzailea a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2022 api. 5, ar. (12:46)):

> Egun on:
>
> Wikipedian "*itsas mantis*" izena ematen diete "Langosta mantis (ES) -
> Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)" oskoldunari.
>
> https://eu.wikipedia.org/wiki/Stomatopoda
>
> Eta Googlen "*m**antis-izkira*" bilatuta, 6-65 emaitza ateratzen dira.
> (hasieran 6 bakarrik, baina 65 ageri dira mezu ezkutatu emaitzak agertzeko
> mezua sakatuz gero --"besteen oso antzekoak izateagatik kanpon utzitakoak,
> Googleren arabera-).
>
> Gero arte.
>
> Ainara
>
> · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
> · · · · · · · ·
>
>     *Ainara Ruiz, itzultzaile autonomoa*
>
>     (e-mail berria / nuevo e-mail / new e-mail:
> itzultzailea a bildua ainararuiz.com )
>
>  · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
> · · · · · · · · ·
>
>
>
>
> El mar, 5 abr 2022 a las 10:10, imanol salegi (<isuuis a bildua gmail.com>)
> escribió:
>
>> Egun on.
>>
>> LH 1eko haurrei zenbait animalia bitxi erakusteko fitxa batzuk itzultzen
>> ari naiz, eta hain dira bitxiak, ezen ez baitut haien izen arruntik
>> aurkitzen. Eta ez dut uste oso egokia denik izen zientifikoa aipatzea, ezta?
>>
>> Hauek dira:
>>
>> Picozapo (ES) - Shoebill (EN) - Bec-en-sabot (FR)
>> eta
>> Langosta mantis (ES) - Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)
>>
>> Laguntzerik bai?
>>
>> Eskerrik asko!
>>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/8154d107/attachment.htm>

From martin-rezola a bildua ivap.eus  Tue Apr  5 13:25:20 2022
From: martin-rezola a bildua ivap.eus (=?utf-8?B?UmV6b2xhIENsZW1lbnRlLCBNYXJ0w61u?=)
Date: Tue, 5 Apr 2022 11:25:20 +0000
Subject: [itzul] Oso animalia bitxiak
In-Reply-To: <CABy-BFwTcNPh7vEBjOJwCPW3SWbpxmHarirAeGZWahKuvUjASA@mail.gmail.com>
References: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
 <CAK6h47D6McsUNb+tSrWZs9ndNeyg6mga+qetAeiR0ZEp8XCUqw@mail.gmail.com>
 <CABy-BFwTcNPh7vEBjOJwCPW3SWbpxmHarirAeGZWahKuvUjASA@mail.gmail.com>
Message-ID: <VI1PR09MB4430C40C180CAE0DFCB3159996E49@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>

Nire ustez, bai. Diozun bezala, Elhuyar aldizkarian eta ZIENTZIA.EUS gunean mantis-izkirari buruzko artikuluak daudelako.

Martin

Hemendik: imanol salegi <isuuis a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2022(e)ko apirilaren 5(a), asteartea 12:56
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] Oso animalia bitxiak

Mila esker guztioi.

Eta mantis erabiltzea hobe izango da (han-hemenka jasota dagoelako) marisorgin erabiltzea baino?


Hau idatzi du Ainara Ruiz (ainara.itzultzailea a bildua gmail.com<mailto:ainara.itzultzailea a bildua gmail.com>) erabiltzaileak (2022 api. 5, ar. (12:46)):

Egun on:

Wikipedian "itsas mantis" izena ematen diete "Langosta mantis (ES) - Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)" oskoldunari.

https://eu.wikipedia.org/wiki/Stomatopoda
Eta Googlen "mantis-izkira" bilatuta, 6-65 emaitza ateratzen dira. (hasieran 6 bakarrik, baina 65 ageri dira mezu ezkutatu emaitzak agertzeko mezua sakatuz gero --"besteen oso antzekoak izateagatik kanpon utzitakoak, Googleren arabera-).

Gero arte.

Ainara

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·


    Ainara Ruiz, itzultzaile autonomoa

    (e-mail berria / nuevo e-mail / new e-mail: itzultzailea a bildua ainararuiz.com<http://itzultzailea a bildua ainararuiz.com> )
 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·




El mar, 5 abr 2022 a las 10:10, imanol salegi (<isuuis a bildua gmail.com<mailto:isuuis a bildua gmail.com>>) escribió:
Egun on.

LH 1eko haurrei zenbait animalia bitxi erakusteko fitxa batzuk itzultzen ari naiz, eta hain dira bitxiak, ezen ez baitut haien izen arruntik aurkitzen. Eta ez dut uste oso egokia denik izen zientifikoa aipatzea, ezta?

Hauek dira:

Picozapo (ES) - Shoebill (EN) - Bec-en-sabot (FR)
eta
Langosta mantis (ES) - Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)

Laguntzerik bai?

Eskerrik asko!
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220405/c559d487/attachment-0001.htm>

From isuuis a bildua gmail.com  Wed Apr  6 09:34:13 2022
From: isuuis a bildua gmail.com (imanol salegi)
Date: Wed, 6 Apr 2022 09:34:13 +0200
Subject: [itzul] Oso animalia bitxiak
In-Reply-To: <VI1PR09MB4430C40C180CAE0DFCB3159996E49@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
References: <CABy-BFxk4pEf0tRohciSdBR-6ej2fA57izLpnjFFwzhGSgBQRA@mail.gmail.com>
 <CAK6h47D6McsUNb+tSrWZs9ndNeyg6mga+qetAeiR0ZEp8XCUqw@mail.gmail.com>
 <CABy-BFwTcNPh7vEBjOJwCPW3SWbpxmHarirAeGZWahKuvUjASA@mail.gmail.com>
 <VI1PR09MB4430C40C180CAE0DFCB3159996E49@VI1PR09MB4430.eurprd09.prod.outlook.com>
Message-ID: <CABy-BFwxh2hW6S=F=9nm8D4tcrPMS-GpJujE2E5xH3J=6XynoA@mail.gmail.com>

Eskerrik asko!

Hau idatzi du Rezola Clemente, Martín (martin-rezola a bildua ivap.eus)
erabiltzaileak (2022 api. 5, ar. (15:46)):

> Nire ustez, bai. Diozun bezala, *Elhuyar* aldizkarian eta ZIENTZIA.EUS
> gunean mantis-izkirari buruzko artikuluak daudelako.
>
>
>
> Martin
>
>
>
> *Hemendik:* imanol salegi <isuuis a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 5(a), asteartea 12:56
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] Oso animalia bitxiak
>
>
>
> Mila esker guztioi.
>
>
>
> Eta *mantis* erabiltzea hobe izango da (han-hemenka jasota dagoelako)
> *marisorgin* erabiltzea baino?
>
>
>
>
>
> Hau idatzi du Ainara Ruiz (ainara.itzultzailea a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 api. 5, ar. (12:46)):
>
> Egun on:
>
> Wikipedian "*itsas mantis*" izena ematen diete "Langosta mantis (ES) -
> Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)" oskoldunari.
>
> https://eu.wikipedia.org/wiki/Stomatopoda
>
> Eta Googlen "*mantis-izkira*" bilatuta, 6-65 emaitza ateratzen dira.
> (hasieran 6 bakarrik, baina 65 ageri dira mezu ezkutatu emaitzak agertzeko
> mezua sakatuz gero --"besteen oso antzekoak izateagatik kanpon utzitakoak,
> Googleren arabera-).
>
>
>
> Gero arte.
>
>
>
> Ainara
>
>
>
> · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
> · · · · · · · ·
>
>
>
>     *Ainara Ruiz, itzultzaile autonomoa*
>
>     (e-mail berria / nuevo e-mail / new e-mail:
> itzultzailea a bildua ainararuiz.com )
>
>  · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
> · · · · · · · ·
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> El mar, 5 abr 2022 a las 10:10, imanol salegi (<isuuis a bildua gmail.com>)
> escribió:
>
> Egun on.
>
>
>
> LH 1eko haurrei zenbait animalia bitxi erakusteko fitxa batzuk itzultzen
> ari naiz, eta hain dira bitxiak, ezen ez baitut haien izen arruntik
> aurkitzen. Eta ez dut uste oso egokia denik izen zientifikoa aipatzea, ezta?
>
>
>
> Hauek dira:
>
>
>
> Picozapo (ES) - Shoebill (EN) - Bec-en-sabot (FR)
>
> eta
>
> Langosta mantis (ES) - Mantis shrimp (EN) - Crevette-mante (FR)
>
>
>
> Laguntzerik bai?
>
>
>
> Eskerrik asko!
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220406/3ae53781/attachment.htm>

From mila a bildua eizie.eus  Wed Apr  6 11:11:54 2022
From: mila a bildua eizie.eus (EIZIE Mila)
Date: Wed, 6 Apr 2022 11:11:54 +0200
Subject: [itzul] =?utf-8?q?=C2=AB100_gr_zalantza=3A_gramatika-izpiak_itzu?=
 =?utf-8?q?ltzaileentzat=C2=BB_=28online_eta_aurrez_aurre=29_-_2022?=
Message-ID: <37855FBC-1B64-483F-A204-39519D36E7CB@eizie.eus>

Patxi Petrirena eta Fernando Rey irakasleekin. Ikastaroa Moodlen egingo da, baina aurrez aurreko saio batekin emango zaio hasiera (saio bat Donostian eta beste bat Bilbon).  

Zein dira itzultzaileok euskaraz maizenik izaten ditugun ?100 gramatika-zalantzak?, eta zer sartzen da ?100 gramo zalantza? dituen zorro batean? Ikerketa batek argitu digu hori dena berriki, eta ondorioen berri ematera gatoz ikastaro honetan. Ez, noski. Geure lanean ere zalantza sortu izan diguten kontu batzuez eta han-hemen aurkitzen ditugun akats batzuez ariko dira bi irakasleok, aurrez aurreko saio batean eta Moodlen (egiazki 100 bat kontu bildu ditugu, eta, beraz, ?orduko 10 zalantzako abiadura? dugu aurreikusia, gutxi gorabehera).

Non eta noiz

2022ko maiatzaren 3tik 20ra  (Moodlen)

Aurrez aurreko saio bana:
Donostian: maiatzaren 3an, 16:00etatik 19:00etara, Euskaltzaindiaren egoitzan
Bilbon: maiatzaren 4an, 16:00etatik 19:00etara, Euskararen Etxean
Onlineko saioak, Moodle plataforma baten bitartez (norberak ez du ezer instalatu beharrik izango; pasahitza emango zaio).
Izena emateko epea

2022ko apirilaren 6tik 21era, biak barne.

Informazio gehiago eta izen ematea, hemen <https://eizie.eus/eu/jarduerak/eizie_ikastaroak/2022/100-gr-zalantza-gramatika-izpiak-itzultzaileentzat-online-eta-aurrez-aurre-2022>.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220406/81540104/attachment.htm>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Wed Apr  6 11:48:53 2022
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Wed, 6 Apr 2022 09:48:53 +0000
Subject: [itzul] 
 =?utf-8?q?=C2=AB100_gr_zalantza=3A_gramatika-izpiak_itzu?=
 =?utf-8?q?ltzaileentzat=C2=BB_=28online_eta_aurrez_aurre=29_-_2022?=
In-Reply-To: <37855FBC-1B64-483F-A204-39519D36E7CB@eizie.eus>
References: <37855FBC-1B64-483F-A204-39519D36E7CB@eizie.eus>
Message-ID: <PA4PR08MB592044E3D45C3334704DBF8A8FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>

Egun on

Moodle bidezko saioak egun eta ordu konkretuetan izango dira edo noiznahi egin ahal izango dira?

Eskerrik asko!

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191



Hemendik: EIZIE Mila <mila a bildua eizie.eus>
Bidaltze-data: 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 11:12
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat» (online eta aurrez aurre) - 2022



[https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]





KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.




Patxi Petrirena eta Fernando Rey irakasleekin. Ikastaroa Moodlen egingo da, baina aurrez aurreko saio batekin emango zaio hasiera (saio bat Donostian eta beste bat Bilbon).

Zein dira itzultzaileok euskaraz maizenik izaten ditugun ?100 gramatika-zalantzak?, eta zer sartzen da ?100 gramo zalantza? dituen zorro batean? Ikerketa batek argitu digu hori dena berriki, eta ondorioen berri ematera gatoz ikastaro honetan. Ez, noski. Geure lanean ere zalantza sortu izan diguten kontu batzuez eta han-hemen aurkitzen ditugun akats batzuez ariko dira bi irakasleok, aurrez aurreko saio batean eta Moodlen (egiazki 100 bat kontu bildu ditugu, eta, beraz, ?orduko 10 zalantzako abiadura? dugu aurreikusia, gutxi gorabehera).
Non eta noiz
2022ko maiatzaren 3tik 20ra  (Moodlen)

  *   Aurrez aurreko saio bana:

     *   Donostian: maiatzaren 3an, 16:00etatik 19:00etara, Euskaltzaindiaren egoitzan
     *   Bilbon: maiatzaren 4an, 16:00etatik 19:00etara, Euskararen Etxean

  *   Onlineko saioak, Moodle plataforma baten bitartez (norberak ez du ezer instalatu beharrik izango; pasahitza emango zaio).

Izena emateko epea
2022ko apirilaren 6tik 21era, biak barne.
Informazio gehiago eta izen ematea, hemen<https://secure-web.cisco.com/1sOnQBWsSapJyeizeAq8bq1tB94u4OBYGbhFUMuErQNERbv85xOqjgHuYYBhhtjyLqH1fhvuzLH6Ar3ddvsuDHaVV9tkkCLgpc8bG53JjIpV1EwhgGmnkX-ZVkQGN7BncLm21A9J-dZfBbWXGRKCCxt1y_7gM_RzlKWZImxk8SQNSp6A-c9w8Z6NjmHhOUsGj1pngdLX30rZBF44bYbq19yXIsvH_2ZGPdkM_FuoYvSPk_6nYaHNYRT0tn-diLzPt/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fjarduerak%2Feizie_ikastaroak%2F2022%2F100-gr-zalantza-gramatika-izpiak-itzultzaileentzat-online-eta-aurrez-aurre-2022>.



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220406/a51ba161/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220406/a51ba161/attachment-0001.png>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Wed Apr  6 12:17:34 2022
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Wed, 6 Apr 2022 12:17:34 +0200
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?=C2=AB100_gr_zalantza=3A_gramatika-izpiak_itzu?=
	=?utf-8?q?ltzaileentzat=C2=BB_=28online_eta_aurrez_aurre=29_-_2022?=
In-Reply-To: <PA4PR08MB592044E3D45C3334704DBF8A8FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <37855FBC-1B64-483F-A204-39519D36E7CB@eizie.eus>
 <PA4PR08MB592044E3D45C3334704DBF8A8FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAKOi=08th76C5-6_48c8Zb6z4FiMrYsghFYD4M6Qh5+tE4M3yQ@mail.gmail.com>

Aupa, Julen. Moodlen noiznahi egin ahal izango da lana, 3tik 20ra (ez da
lan guztia batera jarriko, pixka bat banatuko dugu).
Ongi izan!
Patxi

Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2022 api. 6, az. (11:51)):

> Egun on
>
>
>
> Moodle bidezko saioak egun eta ordu konkretuetan izango dira edo noiznahi
> egin ahal izango dira?
>
>
>
> Eskerrik asko!
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* EIZIE Mila <mila a bildua eizie.eus>
> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 11:12
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat»
> (online eta aurrez aurre) - 2022
>
>
>
>
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Patxi Petrirena eta Fernando Rey irakasleekin. Ikastaroa Moodlen egingo
> da, baina aurrez aurreko saio batekin emango zaio hasiera (saio bat
> Donostian eta beste bat Bilbon).
>
>
>
> Zein dira itzultzaileok euskaraz maizenik izaten ditugun ?100
> gramatika-zalantzak?, eta zer sartzen da ?100 gramo zalantza? dituen zorro
> batean? Ikerketa batek argitu digu hori dena berriki, eta ondorioen berri
> ematera gatoz ikastaro honetan. Ez, noski. Geure lanean ere zalantza sortu
> izan diguten kontu batzuez eta han-hemen aurkitzen ditugun akats batzuez
> ariko dira bi irakasleok, aurrez aurreko saio batean eta Moodlen (egiazki
> 100 bat kontu bildu ditugu, eta, beraz, ?orduko 10 zalantzako abiadura?
> dugu aurreikusia, gutxi gorabehera).
> Non eta noiz
>
> 2022ko maiatzaren 3tik 20ra  (Moodlen)
>
>    - Aurrez aurreko saio bana:
>
>
>    - Donostian: maiatzaren 3an, 16:00etatik 19:00etara, Euskaltzaindiaren
>       egoitzan
>       - Bilbon: maiatzaren 4an, 16:00etatik 19:00etara, Euskararen Etxean
>
>
>    - Onlineko saioak, Moodle plataforma baten bitartez (norberak ez du
>    ezer instalatu beharrik izango; pasahitza emango zaio).
>
> Izena emateko epea
>
> 2022ko apirilaren 6tik 21era, biak barne.
>
> Informazio gehiago eta izen ematea, hemen
> <https://secure-web.cisco.com/1sOnQBWsSapJyeizeAq8bq1tB94u4OBYGbhFUMuErQNERbv85xOqjgHuYYBhhtjyLqH1fhvuzLH6Ar3ddvsuDHaVV9tkkCLgpc8bG53JjIpV1EwhgGmnkX-ZVkQGN7BncLm21A9J-dZfBbWXGRKCCxt1y_7gM_RzlKWZImxk8SQNSp6A-c9w8Z6NjmHhOUsGj1pngdLX30rZBF44bYbq19yXIsvH_2ZGPdkM_FuoYvSPk_6nYaHNYRT0tn-diLzPt/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fjarduerak%2Feizie_ikastaroak%2F2022%2F100-gr-zalantza-gramatika-izpiak-itzultzaileentzat-online-eta-aurrez-aurre-2022>
> .
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*


**PRIBATUTASUN-POLITIKA* 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220406/f49d2399/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220406/f49d2399/attachment-0001.png>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Wed Apr  6 12:19:12 2022
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Wed, 6 Apr 2022 12:19:12 +0200
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?=C2=AB100_gr_zalantza=3A_gramatika-izpiak_itzu?=
	=?utf-8?q?ltzaileentzat=C2=BB_=28online_eta_aurrez_aurre=29_-_2022?=
In-Reply-To: <CAKOi=08th76C5-6_48c8Zb6z4FiMrYsghFYD4M6Qh5+tE4M3yQ@mail.gmail.com>
References: <37855FBC-1B64-483F-A204-39519D36E7CB@eizie.eus>
 <PA4PR08MB592044E3D45C3334704DBF8A8FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CAKOi=08th76C5-6_48c8Zb6z4FiMrYsghFYD4M6Qh5+tE4M3yQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAKOi=0-PtxBy+6u8E7KH1fBqbOeam4RY4bYyUXbwFWsWJ-fZaw@mail.gmail.com>

Barkatu, Gilen, oker izendatu zaitut ;-)
Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 api. 6, az. (12:17)):

> Aupa, Julen. Moodlen noiznahi egin ahal izango da lana, 3tik 20ra (ez da
> lan guztia batera jarriko, pixka bat banatuko dugu).
> Ongi izan!
> Patxi
>
> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
> erabiltzaileak (2022 api. 6, az. (11:51)):
>
>> Egun on
>>
>>
>>
>> Moodle bidezko saioak egun eta ordu konkretuetan izango dira edo noiznahi
>> egin ahal izango dira?
>>
>>
>>
>> Eskerrik asko!
>>
>>
>>
>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>
>>
>>
>> Gilen Mejuto García
>>
>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>
>> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* EIZIE Mila <mila a bildua eizie.eus>
>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 11:12
>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat»
>> (online eta aurrez aurre) - 2022
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez
>> klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
>> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>>
>> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
>> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
>> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>>
>> Patxi Petrirena eta Fernando Rey irakasleekin. Ikastaroa Moodlen egingo
>> da, baina aurrez aurreko saio batekin emango zaio hasiera (saio bat
>> Donostian eta beste bat Bilbon).
>>
>>
>>
>> Zein dira itzultzaileok euskaraz maizenik izaten ditugun ?100
>> gramatika-zalantzak?, eta zer sartzen da ?100 gramo zalantza? dituen zorro
>> batean? Ikerketa batek argitu digu hori dena berriki, eta ondorioen berri
>> ematera gatoz ikastaro honetan. Ez, noski. Geure lanean ere zalantza sortu
>> izan diguten kontu batzuez eta han-hemen aurkitzen ditugun akats batzuez
>> ariko dira bi irakasleok, aurrez aurreko saio batean eta Moodlen (egiazki
>> 100 bat kontu bildu ditugu, eta, beraz, ?orduko 10 zalantzako abiadura?
>> dugu aurreikusia, gutxi gorabehera).
>> Non eta noiz
>>
>> 2022ko maiatzaren 3tik 20ra  (Moodlen)
>>
>>    - Aurrez aurreko saio bana:
>>
>>
>>    - Donostian: maiatzaren 3an, 16:00etatik 19:00etara,
>>       Euskaltzaindiaren egoitzan
>>       - Bilbon: maiatzaren 4an, 16:00etatik 19:00etara, Euskararen Etxean
>>
>>
>>    - Onlineko saioak, Moodle plataforma baten bitartez (norberak ez du
>>    ezer instalatu beharrik izango; pasahitza emango zaio).
>>
>> Izena emateko epea
>>
>> 2022ko apirilaren 6tik 21era, biak barne.
>>
>> Informazio gehiago eta izen ematea, hemen
>> <https://secure-web.cisco.com/1sOnQBWsSapJyeizeAq8bq1tB94u4OBYGbhFUMuErQNERbv85xOqjgHuYYBhhtjyLqH1fhvuzLH6Ar3ddvsuDHaVV9tkkCLgpc8bG53JjIpV1EwhgGmnkX-ZVkQGN7BncLm21A9J-dZfBbWXGRKCCxt1y_7gM_RzlKWZImxk8SQNSp6A-c9w8Z6NjmHhOUsGj1pngdLX30rZBF44bYbq19yXIsvH_2ZGPdkM_FuoYvSPk_6nYaHNYRT0tn-diLzPt/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fjarduerak%2Feizie_ikastaroak%2F2022%2F100-gr-zalantza-gramatika-izpiak-itzultzaileentzat-online-eta-aurrez-aurre-2022>
>> .
>>
>>
>>
>>
>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
>> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>> bat.
>>
>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>
>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>> designated addressee.
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*


**PRIBATUTASUN-POLITIKA* 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220406/d5b355de/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220406/d5b355de/attachment-0001.png>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Wed Apr  6 12:21:02 2022
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Wed, 6 Apr 2022 10:21:02 +0000
Subject: [itzul] 
 =?utf-8?q?=C2=AB100_gr_zalantza=3A_gramatika-izpiak_itzu?=
 =?utf-8?q?ltzaileentzat=C2=BB_=28online_eta_aurrez_aurre=29_-_2022?=
In-Reply-To: <CAKOi=08th76C5-6_48c8Zb6z4FiMrYsghFYD4M6Qh5+tE4M3yQ@mail.gmail.com>
References: <37855FBC-1B64-483F-A204-39519D36E7CB@eizie.eus>
 <PA4PR08MB592044E3D45C3334704DBF8A8FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CAKOi=08th76C5-6_48c8Zb6z4FiMrYsghFYD4M6Qh5+tE4M3yQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <PA4PR08MB592040BF0154B2DFD27D0FC38FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>

Eskerrik asko!

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191



Hemendik: Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
Bidaltze-data: 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 12:18
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: Re: [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat» (online eta aurrez aurre) - 2022



[https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]





KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.




Aupa, Julen. Moodlen noiznahi egin ahal izango da lana, 3tik 20ra (ez da lan guztia batera jarriko, pixka bat banatuko dugu).
Ongi izan!
Patxi

Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus<mailto:gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus>) erabiltzaileak (2022 api. 6, az. (11:51)):
Egun on

Moodle bidezko saioak egun eta ordu konkretuetan izango dira edo noiznahi egin ahal izango dira?

Eskerrik asko!

[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191



Hemendik: EIZIE Mila <mila a bildua eizie.eus<mailto:mila a bildua eizie.eus>>
Bidaltze-data: 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 11:12
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com<mailto:itzul a bildua postaria.com>>
Gaia: [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat» (online eta aurrez aurre) - 2022



[https://secure-web.cisco.com/1dB7dLhnUQ0dqvXvkfUbU4RHAR1YXpjlOMHJrMhfj0cy3I4VYeIMd0OLfjSQuwzaz-hPTgA3X2ZL0NuO1VE3EQLAwu_NZx9_pPOx-icfWxMDGWqTj8oUAF6Dj0JhkpDOHF_mQ51PdWfWgniUo4uzXh8jAN_e2-b2yxrh_PHHLTAfRxmV6taoUtsmo_Gy9Pis0m-xoei4yK-wzFTMPIICuoV2Bf2s82eKZtHrdqzmMq4zx5rD5Y4Avhr1x4s4rYkVt/https%3A%2F%2Fwww.bizkaia.eus%2Forokorrak%2Fbuletina%2Fwarn.png]





KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.




Patxi Petrirena eta Fernando Rey irakasleekin. Ikastaroa Moodlen egingo da, baina aurrez aurreko saio batekin emango zaio hasiera (saio bat Donostian eta beste bat Bilbon).

Zein dira itzultzaileok euskaraz maizenik izaten ditugun ?100 gramatika-zalantzak?, eta zer sartzen da ?100 gramo zalantza? dituen zorro batean? Ikerketa batek argitu digu hori dena berriki, eta ondorioen berri ematera gatoz ikastaro honetan. Ez, noski. Geure lanean ere zalantza sortu izan diguten kontu batzuez eta han-hemen aurkitzen ditugun akats batzuez ariko dira bi irakasleok, aurrez aurreko saio batean eta Moodlen (egiazki 100 bat kontu bildu ditugu, eta, beraz, ?orduko 10 zalantzako abiadura? dugu aurreikusia, gutxi gorabehera).
Non eta noiz
2022ko maiatzaren 3tik 20ra  (Moodlen)

  *   Aurrez aurreko saio bana:

     *   Donostian: maiatzaren 3an, 16:00etatik 19:00etara, Euskaltzaindiaren egoitzan
     *   Bilbon: maiatzaren 4an, 16:00etatik 19:00etara, Euskararen Etxean

  *   Onlineko saioak, Moodle plataforma baten bitartez (norberak ez du ezer instalatu beharrik izango; pasahitza emango zaio).

Izena emateko epea
2022ko apirilaren 6tik 21era, biak barne.
Informazio gehiago eta izen ematea, hemen<https://secure-web.cisco.com/1sOnQBWsSapJyeizeAq8bq1tB94u4OBYGbhFUMuErQNERbv85xOqjgHuYYBhhtjyLqH1fhvuzLH6Ar3ddvsuDHaVV9tkkCLgpc8bG53JjIpV1EwhgGmnkX-ZVkQGN7BncLm21A9J-dZfBbWXGRKCCxt1y_7gM_RzlKWZImxk8SQNSp6A-c9w8Z6NjmHhOUsGj1pngdLX30rZBF44bYbq19yXIsvH_2ZGPdkM_FuoYvSPk_6nYaHNYRT0tn-diLzPt/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fjarduerak%2Feizie_ikastaroak%2F2022%2F100-gr-zalantza-gramatika-izpiak-itzultzaileentzat-online-eta-aurrez-aurre-2022>.



LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.


--
[https://secure-web.cisco.com/14WvXClNZ3vlx4i6NnyQOXk9I9Jp8ixGRIC0mRnTmdeq3NRR0705ilIGaiivX1eCUOBiH1tIwccEllA3gaWTy3ORZ7650mTJMKZZreOOC0Sz9d4ILytfU-gHIJtK4pVPGWgpgR43Ku2a144-dGcoKsFNgSrQ1OfNrTg2UDi-WhMiz9JDzoaf6p0nbZNH86CTqr9S5S5ht3ZP5yoeJynzuTYOXOvyY-e3OmBPrYewV2OLMnEVkSlyTuEpyaMbxv5BK/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Finfo%2Fsinadura%2FELH_RGB_CLAIM.png]<https://secure-web.cisco.com/1aN9Cr4uL1_9VKq7S9gPw3T5AH-TdZAH9CQPu9UHHDUSEo-xHraDacfUVP1fZtp9X9BynKz6S5KeB8e10dg4CSaU6zY9Z7yF3B94qSLwnh7FtTDy_oijASwqwWyi8Ram7i0zq-3eF3Cl5ycbUjuT_-bo6_khjhTr1l1Z-Ek6GPTuXqTLr8CwOcGcrgc4QKRG4rTbqFazix4fSOw51JkK3_guLS3eUBrCIDq34a4kpaeMWNv2jITwfq6Jpu-8eehls/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>


Patxi Petrirena Altzuguren

Hizkuntza eta Teknologia


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus | <mailto:p.petrirena a bildua elhuyar.eus> www.elhuyar.eus<https://secure-web.cisco.com/1aN9Cr4uL1_9VKq7S9gPw3T5AH-TdZAH9CQPu9UHHDUSEo-xHraDacfUVP1fZtp9X9BynKz6S5KeB8e10dg4CSaU6zY9Z7yF3B94qSLwnh7FtTDy_oijASwqwWyi8Ram7i0zq-3eF3Cl5ycbUjuT_-bo6_khjhTr1l1Z-Ek6GPTuXqTLr8CwOcGcrgc4QKRG4rTbqFazix4fSOw51JkK3_guLS3eUBrCIDq34a4kpaeMWNv2jITwfq6Jpu-8eehls/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>


[https://secure-web.cisco.com/1uG5Op-crGTREEob9VtJg9-7uBw398BG8SNEePYtSvw_q3NzSe-9LCEOMfRLYuviR7b9w5l9zRNmYGbH7uJonl2ZlQMtoWhMJH3QU8_zfSGuVAfFQpxfsFJahuJRqURkmrRlsDTTbXbgykDNLClBGkji1Cp38PS92CnN_1ceQ-K3Y2TzgYYw-eEZLWskjNnC8YXfLY3R7WfFXgj_YRlxnH1f3zD-CEFNIvJnkrzAYXKD-BllCpVmq71mOnnB992oG/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Finfo%2Fsinadura%2F50Urteurrena.jpg]
PRIBATUTASUN-POLITIKA<https://secure-web.cisco.com/11SbUC1PShSEAtw3DyxPUu5YD_EUXjJ8FZI0rFDjxXX5YC3w22APuN2JbaQkqq48VNRkyWVePzPjk4nKTSQEWUB6OoW29A9_KCWELBV_ObSNHReIkIBGS1PfCc_McTNVS-4sllFgndoafah9hMhggustJuxON76CTlKdtLwnwNecmur-GZz-kw1whW0PP48j_VfxSOGGmfz8NkPMBc1DUHZFP2DY1FsLmYilCYjrFM99QLIVCgPe-NgnZfjqXYo7V/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220406/06aa3afc/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220406/06aa3afc/attachment-0001.png>

From itzultzailea a bildua errenteria.eus  Fri Apr  8 08:35:24 2022
From: itzultzailea a bildua errenteria.eus (Itzultzailea)
Date: Fri, 8 Apr 2022 06:35:24 +0000
Subject: [itzul] Itzulita? Real Decreto Legislativo 2/2004 (Toki Ogasunen
 Legea, testu bategina)
Message-ID: <805d40b6-609e-79be-a12e-94983017ff0a@errenteria.eus>

Egun on:

Badakizue lege hori itzulita ote dagoen? Nik ez dut aurkitu

Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de Haciendas Locales

Eskerrik asko

Olatz

---
[Errenteriako Udala]    Olatz Erdozia
Itzultzailea
Udal Hizkuntza Politika - Errenteriako Udala Tel.: 943449613 - 1393
itzultzailea a bildua errenteria.eus<mailto:itzultzailea a bildua errenteria.eus>
errenteria.eus<http://errenteria.eus>   [Errenteriako Udala]
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220408/c8d79851/attachment.htm>

From liernigarmendia a bildua gmail.com  Fri Apr  8 09:39:11 2022
From: liernigarmendia a bildua gmail.com (Lierni Garmendia)
Date: Fri, 8 Apr 2022 09:39:11 +0200
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?=C2=AB100_gr_zalantza=3A_gramatika-izpiak_itzu?=
	=?utf-8?q?ltzaileentzat=C2=BB_=28online_eta_aurrez_aurre=29_-_2022?=
In-Reply-To: <PA4PR08MB592040BF0154B2DFD27D0FC38FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <37855FBC-1B64-483F-A204-39519D36E7CB@eizie.eus>
 <PA4PR08MB592044E3D45C3334704DBF8A8FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CAKOi=08th76C5-6_48c8Zb6z4FiMrYsghFYD4M6Qh5+tE4M3yQ@mail.gmail.com>
 <PA4PR08MB592040BF0154B2DFD27D0FC38FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAMTu+A-XyrD-_yJX6inOcCyNB=TPi-VZ1EqV031jmXPP_=qQ+A@mail.gmail.com>

Egun on, Patxi!

Nik ere zalantza bat daukat ikastaroaren inguruan.

Izena ematera nindoala, ikusi dut "Donostia" eta "Bilbo" aukerak baino ez
direla agertzen inprimakian:

[image: online.png]
Horrek esan nahi du ikastaroa ez dela % 100 online egiterik izango?

Mila esker eta besarkada estu bat!

Lierni :-)



El mié, 6 abr 2022 a las 16:47, MEJUTO GARCIA, Gilen
(<gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus>) escribió:

> Eskerrik asko!
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 12:18
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* Re: [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat»
> (online eta aurrez aurre) - 2022
>
>
>
>
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Aupa, Julen. Moodlen noiznahi egin ahal izango da lana, 3tik 20ra (ez da
> lan guztia batera jarriko, pixka bat banatuko dugu).
>
> Ongi izan!
>
> Patxi
>
>
>
> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
> erabiltzaileak (2022 api. 6, az. (11:51)):
>
> Egun on
>
>
>
> Moodle bidezko saioak egun eta ordu konkretuetan izango dira edo noiznahi
> egin ahal izango dira?
>
>
>
> Eskerrik asko!
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* EIZIE Mila <mila a bildua eizie.eus>
> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 11:12
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat»
> (online eta aurrez aurre) - 2022
>
>
>
>
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Patxi Petrirena eta Fernando Rey irakasleekin. Ikastaroa Moodlen egingo
> da, baina aurrez aurreko saio batekin emango zaio hasiera (saio bat
> Donostian eta beste bat Bilbon).
>
>
>
> Zein dira itzultzaileok euskaraz maizenik izaten ditugun ?100
> gramatika-zalantzak?, eta zer sartzen da ?100 gramo zalantza? dituen zorro
> batean? Ikerketa batek argitu digu hori dena berriki, eta ondorioen berri
> ematera gatoz ikastaro honetan. Ez, noski. Geure lanean ere zalantza sortu
> izan diguten kontu batzuez eta han-hemen aurkitzen ditugun akats batzuez
> ariko dira bi irakasleok, aurrez aurreko saio batean eta Moodlen (egiazki
> 100 bat kontu bildu ditugu, eta, beraz, ?orduko 10 zalantzako abiadura?
> dugu aurreikusia, gutxi gorabehera).
> Non eta noiz
>
> 2022ko maiatzaren 3tik 20ra  (Moodlen)
>
>    - Aurrez aurreko saio bana:
>
>
>    - Donostian: maiatzaren 3an, 16:00etatik 19:00etara, Euskaltzaindiaren
>       egoitzan
>       - Bilbon: maiatzaren 4an, 16:00etatik 19:00etara, Euskararen Etxean
>
>
>    - Onlineko saioak, Moodle plataforma baten bitartez (norberak ez du
>    ezer instalatu beharrik izango; pasahitza emango zaio).
>
> Izena emateko epea
>
> 2022ko apirilaren 6tik 21era, biak barne.
>
> Informazio gehiago eta izen ematea, hemen
> <https://secure-web.cisco.com/1sOnQBWsSapJyeizeAq8bq1tB94u4OBYGbhFUMuErQNERbv85xOqjgHuYYBhhtjyLqH1fhvuzLH6Ar3ddvsuDHaVV9tkkCLgpc8bG53JjIpV1EwhgGmnkX-ZVkQGN7BncLm21A9J-dZfBbWXGRKCCxt1y_7gM_RzlKWZImxk8SQNSp6A-c9w8Z6NjmHhOUsGj1pngdLX30rZBF44bYbq19yXIsvH_2ZGPdkM_FuoYvSPk_6nYaHNYRT0tn-diLzPt/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fjarduerak%2Feizie_ikastaroak%2F2022%2F100-gr-zalantza-gramatika-izpiak-itzultzaileentzat-online-eta-aurrez-aurre-2022>
> .
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
>
>
> --
>
>
> <https://secure-web.cisco.com/1aN9Cr4uL1_9VKq7S9gPw3T5AH-TdZAH9CQPu9UHHDUSEo-xHraDacfUVP1fZtp9X9BynKz6S5KeB8e10dg4CSaU6zY9Z7yF3B94qSLwnh7FtTDy_oijASwqwWyi8Ram7i0zq-3eF3Cl5ycbUjuT_-bo6_khjhTr1l1Z-Ek6GPTuXqTLr8CwOcGcrgc4QKRG4rTbqFazix4fSOw51JkK3_guLS3eUBrCIDq34a4kpaeMWNv2jITwfq6Jpu-8eehls/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://secure-web.cisco.com/1aN9Cr4uL1_9VKq7S9gPw3T5AH-TdZAH9CQPu9UHHDUSEo-xHraDacfUVP1fZtp9X9BynKz6S5KeB8e10dg4CSaU6zY9Z7yF3B94qSLwnh7FtTDy_oijASwqwWyi8Ram7i0zq-3eF3Cl5ycbUjuT_-bo6_khjhTr1l1Z-Ek6GPTuXqTLr8CwOcGcrgc4QKRG4rTbqFazix4fSOw51JkK3_guLS3eUBrCIDq34a4kpaeMWNv2jITwfq6Jpu-8eehls/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>
>
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA
> <https://secure-web.cisco.com/11SbUC1PShSEAtw3DyxPUu5YD_EUXjJ8FZI0rFDjxXX5YC3w22APuN2JbaQkqq48VNRkyWVePzPjk4nKTSQEWUB6OoW29A9_KCWELBV_ObSNHReIkIBGS1PfCc_McTNVS-4sllFgndoafah9hMhggustJuxON76CTlKdtLwnwNecmur-GZz-kw1whW0PP48j_VfxSOGGmfz8NkPMBc1DUHZFP2DY1FsLmYilCYjrFM99QLIVCgPe-NgnZfjqXYo7V/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>*
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220408/8039b61f/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220408/8039b61f/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: online.png
Mota: image/png
Tamaina: 4636 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220408/8039b61f/attachment-0003.png>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Fri Apr  8 10:02:23 2022
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Fri, 8 Apr 2022 10:02:23 +0200
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?=C2=AB100_gr_zalantza=3A_gramatika-izpiak_itzu?=
	=?utf-8?q?ltzaileentzat=C2=BB_=28online_eta_aurrez_aurre=29_-_2022?=
In-Reply-To: <CAMTu+A-XyrD-_yJX6inOcCyNB=TPi-VZ1EqV031jmXPP_=qQ+A@mail.gmail.com>
References: <37855FBC-1B64-483F-A204-39519D36E7CB@eizie.eus>
 <PA4PR08MB592044E3D45C3334704DBF8A8FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CAKOi=08th76C5-6_48c8Zb6z4FiMrYsghFYD4M6Qh5+tE4M3yQ@mail.gmail.com>
 <PA4PR08MB592040BF0154B2DFD27D0FC38FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CAMTu+A-XyrD-_yJX6inOcCyNB=TPi-VZ1EqV031jmXPP_=qQ+A@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAKOi=0_vg0TcLXHRu5pZ5YRTxjip9Jh=kTn2PdUm3zeBC6jVww@mail.gmail.com>

Aupa, Lierni. Uste dut galdera zuzenean egitea zela asmoa, baina
herenegungo beste hari bezala hemen ere erantzun diezaiokegu.
Ikastaroan aurrez aurreko saio bat izango da, ikastaroaren hasiera hain
zuzen, eta gainerakoa Moodlen egingo dugu. Aurrez aurreko saio hori, saio
bera, batetik Donostiak eta bestetik Bilbon egingo dugu (bietarako jendea
biltzen bada).
Gogoan izan dugu aurrez aurreko saiora etorri gabe ikastaroa egin nahi duen
norbait ere izan daitekeela; zerbait galduko du, seguru, baina ikastaroa
aprobetxatu ahal izango du hala ere, nire ustez.
Ongi izan!
Patxi


Hau idatzi du Lierni Garmendia (liernigarmendia a bildua gmail.com) erabiltzaileak
(2022 api. 8, or. (09:41)):

> Egun on, Patxi!
>
> Nik ere zalantza bat daukat ikastaroaren inguruan.
>
> Izena ematera nindoala, ikusi dut "Donostia" eta "Bilbo" aukerak baino ez
> direla agertzen inprimakian:
>
> [image: online.png]
> Horrek esan nahi du ikastaroa ez dela % 100 online egiterik izango?
>
> Mila esker eta besarkada estu bat!
>
> Lierni :-)
>
>
>
> El mié, 6 abr 2022 a las 16:47, MEJUTO GARCIA, Gilen
> (<gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus>) escribió:
>
>> Eskerrik asko!
>>
>>
>>
>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>
>>
>>
>> Gilen Mejuto García
>>
>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>
>> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 12:18
>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* Re: [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak
>> itzultzaileentzat» (online eta aurrez aurre) - 2022
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez
>> klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
>> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>>
>> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
>> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
>> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>>
>> Aupa, Julen. Moodlen noiznahi egin ahal izango da lana, 3tik 20ra (ez da
>> lan guztia batera jarriko, pixka bat banatuko dugu).
>>
>> Ongi izan!
>>
>> Patxi
>>
>>
>>
>> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
>> erabiltzaileak (2022 api. 6, az. (11:51)):
>>
>> Egun on
>>
>>
>>
>> Moodle bidezko saioak egun eta ordu konkretuetan izango dira edo noiznahi
>> egin ahal izango dira?
>>
>>
>>
>> Eskerrik asko!
>>
>>
>>
>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>
>>
>>
>> Gilen Mejuto García
>>
>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>
>> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>>
>>
>>
>>
>>
>> *Hemendik:* EIZIE Mila <mila a bildua eizie.eus>
>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 11:12
>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>> *Gaia:* [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat»
>> (online eta aurrez aurre) - 2022
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez
>> klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
>> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>>
>> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
>> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
>> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>>
>> Patxi Petrirena eta Fernando Rey irakasleekin. Ikastaroa Moodlen egingo
>> da, baina aurrez aurreko saio batekin emango zaio hasiera (saio bat
>> Donostian eta beste bat Bilbon).
>>
>>
>>
>> Zein dira itzultzaileok euskaraz maizenik izaten ditugun ?100
>> gramatika-zalantzak?, eta zer sartzen da ?100 gramo zalantza? dituen zorro
>> batean? Ikerketa batek argitu digu hori dena berriki, eta ondorioen berri
>> ematera gatoz ikastaro honetan. Ez, noski. Geure lanean ere zalantza sortu
>> izan diguten kontu batzuez eta han-hemen aurkitzen ditugun akats batzuez
>> ariko dira bi irakasleok, aurrez aurreko saio batean eta Moodlen (egiazki
>> 100 bat kontu bildu ditugu, eta, beraz, ?orduko 10 zalantzako abiadura?
>> dugu aurreikusia, gutxi gorabehera).
>> Non eta noiz
>>
>> 2022ko maiatzaren 3tik 20ra  (Moodlen)
>>
>>    - Aurrez aurreko saio bana:
>>
>>
>>    - Donostian: maiatzaren 3an, 16:00etatik 19:00etara,
>>       Euskaltzaindiaren egoitzan
>>       - Bilbon: maiatzaren 4an, 16:00etatik 19:00etara, Euskararen Etxean
>>
>>
>>    - Onlineko saioak, Moodle plataforma baten bitartez (norberak ez du
>>    ezer instalatu beharrik izango; pasahitza emango zaio).
>>
>> Izena emateko epea
>>
>> 2022ko apirilaren 6tik 21era, biak barne.
>>
>> Informazio gehiago eta izen ematea, hemen
>> <https://secure-web.cisco.com/1sOnQBWsSapJyeizeAq8bq1tB94u4OBYGbhFUMuErQNERbv85xOqjgHuYYBhhtjyLqH1fhvuzLH6Ar3ddvsuDHaVV9tkkCLgpc8bG53JjIpV1EwhgGmnkX-ZVkQGN7BncLm21A9J-dZfBbWXGRKCCxt1y_7gM_RzlKWZImxk8SQNSp6A-c9w8Z6NjmHhOUsGj1pngdLX30rZBF44bYbq19yXIsvH_2ZGPdkM_FuoYvSPk_6nYaHNYRT0tn-diLzPt/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fjarduerak%2Feizie_ikastaroak%2F2022%2F100-gr-zalantza-gramatika-izpiak-itzultzaileentzat-online-eta-aurrez-aurre-2022>
>> .
>>
>>
>>
>>
>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
>> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>> bat.
>>
>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>
>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>> designated addressee.
>>
>>
>>
>> --
>>
>>
>> <https://secure-web.cisco.com/1aN9Cr4uL1_9VKq7S9gPw3T5AH-TdZAH9CQPu9UHHDUSEo-xHraDacfUVP1fZtp9X9BynKz6S5KeB8e10dg4CSaU6zY9Z7yF3B94qSLwnh7FtTDy_oijASwqwWyi8Ram7i0zq-3eF3Cl5ycbUjuT_-bo6_khjhTr1l1Z-Ek6GPTuXqTLr8CwOcGcrgc4QKRG4rTbqFazix4fSOw51JkK3_guLS3eUBrCIDq34a4kpaeMWNv2jITwfq6Jpu-8eehls/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>>
>> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>>
>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>
>>
>>
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>>
>> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>> <https://secure-web.cisco.com/1aN9Cr4uL1_9VKq7S9gPw3T5AH-TdZAH9CQPu9UHHDUSEo-xHraDacfUVP1fZtp9X9BynKz6S5KeB8e10dg4CSaU6zY9Z7yF3B94qSLwnh7FtTDy_oijASwqwWyi8Ram7i0zq-3eF3Cl5ycbUjuT_-bo6_khjhTr1l1Z-Ek6GPTuXqTLr8CwOcGcrgc4QKRG4rTbqFazix4fSOw51JkK3_guLS3eUBrCIDq34a4kpaeMWNv2jITwfq6Jpu-8eehls/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>>
>>
>>
>> *PRIBATUTASUN-POLITIKA
>> <https://secure-web.cisco.com/11SbUC1PShSEAtw3DyxPUu5YD_EUXjJ8FZI0rFDjxXX5YC3w22APuN2JbaQkqq48VNRkyWVePzPjk4nKTSQEWUB6OoW29A9_KCWELBV_ObSNHReIkIBGS1PfCc_McTNVS-4sllFgndoafah9hMhggustJuxON76CTlKdtLwnwNecmur-GZz-kw1whW0PP48j_VfxSOGGmfz8NkPMBc1DUHZFP2DY1FsLmYilCYjrFM99QLIVCgPe-NgnZfjqXYo7V/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>*
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
>> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>> bat.
>>
>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>
>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>> designated addressee.
>>
>

-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*


**PRIBATUTASUN-POLITIKA* 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220408/1916878b/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220408/1916878b/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: online.png
Mota: image/png
Tamaina: 4636 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220408/1916878b/attachment-0003.png>

From liernigarmendia a bildua gmail.com  Mon Apr 11 11:51:55 2022
From: liernigarmendia a bildua gmail.com (Lierni Garmendia)
Date: Mon, 11 Apr 2022 11:51:55 +0200
Subject: [itzul] 
	=?utf-8?q?=C2=AB100_gr_zalantza=3A_gramatika-izpiak_itzu?=
	=?utf-8?q?ltzaileentzat=C2=BB_=28online_eta_aurrez_aurre=29_-_2022?=
In-Reply-To: <CAKOi=0_vg0TcLXHRu5pZ5YRTxjip9Jh=kTn2PdUm3zeBC6jVww@mail.gmail.com>
References: <37855FBC-1B64-483F-A204-39519D36E7CB@eizie.eus>
 <PA4PR08MB592044E3D45C3334704DBF8A8FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CAKOi=08th76C5-6_48c8Zb6z4FiMrYsghFYD4M6Qh5+tE4M3yQ@mail.gmail.com>
 <PA4PR08MB592040BF0154B2DFD27D0FC38FE79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
 <CAMTu+A-XyrD-_yJX6inOcCyNB=TPi-VZ1EqV031jmXPP_=qQ+A@mail.gmail.com>
 <CAKOi=0_vg0TcLXHRu5pZ5YRTxjip9Jh=kTn2PdUm3zeBC6jVww@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAMTu+A-Jbq=Ax7=U7QRsC-pB9MM96Q3Ozo5c5e9_y_r7Hgx9UQ@mail.gmail.com>

Ederki, Patxi, mila-mila esker azalpenagatik!

Ondo-ondo hasi astea!

Lierni :-)




El vie, 8 abr 2022 a las 11:02, Patxi Petrirena Altzuguren
(<p.petrirena a bildua elhuyar.eus>) escribió:

> Aupa, Lierni. Uste dut galdera zuzenean egitea zela asmoa, baina
> herenegungo beste hari bezala hemen ere erantzun diezaiokegu.
> Ikastaroan aurrez aurreko saio bat izango da, ikastaroaren hasiera hain
> zuzen, eta gainerakoa Moodlen egingo dugu. Aurrez aurreko saio hori, saio
> bera, batetik Donostiak eta bestetik Bilbon egingo dugu (bietarako jendea
> biltzen bada).
> Gogoan izan dugu aurrez aurreko saiora etorri gabe ikastaroa egin nahi
> duen norbait ere izan daitekeela; zerbait galduko du, seguru, baina
> ikastaroa aprobetxatu ahal izango du hala ere, nire ustez.
> Ongi izan!
> Patxi
>
>
> Hau idatzi du Lierni Garmendia (liernigarmendia a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 api. 8, or. (09:41)):
>
>> Egun on, Patxi!
>>
>> Nik ere zalantza bat daukat ikastaroaren inguruan.
>>
>> Izena ematera nindoala, ikusi dut "Donostia" eta "Bilbo" aukerak baino ez
>> direla agertzen inprimakian:
>>
>> [image: online.png]
>> Horrek esan nahi du ikastaroa ez dela % 100 online egiterik izango?
>>
>> Mila esker eta besarkada estu bat!
>>
>> Lierni :-)
>>
>>
>>
>> El mié, 6 abr 2022 a las 16:47, MEJUTO GARCIA, Gilen
>> (<gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus>) escribió:
>>
>>> Eskerrik asko!
>>>
>>>
>>>
>>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>>
>>>
>>>
>>> Gilen Mejuto García
>>>
>>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>>
>>> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *Hemendik:* Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
>>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 12:18
>>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Gaia:* Re: [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak
>>> itzultzaileentzat» (online eta aurrez aurre) - 2022
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez
>>> klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
>>> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>>>
>>> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
>>> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
>>> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>>>
>>> Aupa, Julen. Moodlen noiznahi egin ahal izango da lana, 3tik 20ra (ez da
>>> lan guztia batera jarriko, pixka bat banatuko dugu).
>>>
>>> Ongi izan!
>>>
>>> Patxi
>>>
>>>
>>>
>>> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
>>> erabiltzaileak (2022 api. 6, az. (11:51)):
>>>
>>> Egun on
>>>
>>>
>>>
>>> Moodle bidezko saioak egun eta ordu konkretuetan izango dira edo
>>> noiznahi egin ahal izango dira?
>>>
>>>
>>>
>>> Eskerrik asko!
>>>
>>>
>>>
>>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>>
>>>
>>>
>>> Gilen Mejuto García
>>>
>>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>>
>>> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *Hemendik:* EIZIE Mila <mila a bildua eizie.eus>
>>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 11:12
>>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Gaia:* [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat»
>>> (online eta aurrez aurre) - 2022
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez
>>> klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
>>> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>>>
>>> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
>>> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
>>> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>>>
>>> Patxi Petrirena eta Fernando Rey irakasleekin. Ikastaroa Moodlen egingo
>>> da, baina aurrez aurreko saio batekin emango zaio hasiera (saio bat
>>> Donostian eta beste bat Bilbon).
>>>
>>>
>>>
>>> Zein dira itzultzaileok euskaraz maizenik izaten ditugun ?100
>>> gramatika-zalantzak?, eta zer sartzen da ?100 gramo zalantza? dituen zorro
>>> batean? Ikerketa batek argitu digu hori dena berriki, eta ondorioen berri
>>> ematera gatoz ikastaro honetan. Ez, noski. Geure lanean ere zalantza sortu
>>> izan diguten kontu batzuez eta han-hemen aurkitzen ditugun akats batzuez
>>> ariko dira bi irakasleok, aurrez aurreko saio batean eta Moodlen (egiazki
>>> 100 bat kontu bildu ditugu, eta, beraz, ?orduko 10 zalantzako abiadura?
>>> dugu aurreikusia, gutxi gorabehera).
>>> Non eta noiz
>>>
>>> 2022ko maiatzaren 3tik 20ra  (Moodlen)
>>>
>>>    - Aurrez aurreko saio bana:
>>>
>>>
>>>    - Donostian: maiatzaren 3an, 16:00etatik 19:00etara,
>>>       Euskaltzaindiaren egoitzan
>>>       - Bilbon: maiatzaren 4an, 16:00etatik 19:00etara, Euskararen
>>>       Etxean
>>>
>>>
>>>    - Onlineko saioak, Moodle plataforma baten bitartez (norberak ez du
>>>    ezer instalatu beharrik izango; pasahitza emango zaio).
>>>
>>> Izena emateko epea
>>>
>>> 2022ko apirilaren 6tik 21era, biak barne.
>>>
>>> Informazio gehiago eta izen ematea, hemen
>>> <https://secure-web.cisco.com/1sOnQBWsSapJyeizeAq8bq1tB94u4OBYGbhFUMuErQNERbv85xOqjgHuYYBhhtjyLqH1fhvuzLH6Ar3ddvsuDHaVV9tkkCLgpc8bG53JjIpV1EwhgGmnkX-ZVkQGN7BncLm21A9J-dZfBbWXGRKCCxt1y_7gM_RzlKWZImxk8SQNSp6A-c9w8Z6NjmHhOUsGj1pngdLX30rZBF44bYbq19yXIsvH_2ZGPdkM_FuoYvSPk_6nYaHNYRT0tn-diLzPt/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fjarduerak%2Feizie_ikastaroak%2F2022%2F100-gr-zalantza-gramatika-izpiak-itzultzaileentzat-online-eta-aurrez-aurre-2022>
>>> .
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile
>>> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>>> bat.
>>>
>>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>>
>>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>>> designated addressee.
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>>
>>>
>>> <https://secure-web.cisco.com/1aN9Cr4uL1_9VKq7S9gPw3T5AH-TdZAH9CQPu9UHHDUSEo-xHraDacfUVP1fZtp9X9BynKz6S5KeB8e10dg4CSaU6zY9Z7yF3B94qSLwnh7FtTDy_oijASwqwWyi8Ram7i0zq-3eF3Cl5ycbUjuT_-bo6_khjhTr1l1Z-Ek6GPTuXqTLr8CwOcGcrgc4QKRG4rTbqFazix4fSOw51JkK3_guLS3eUBrCIDq34a4kpaeMWNv2jITwfq6Jpu-8eehls/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>>>
>>> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>>>
>>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>>
>>>
>>>
>>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>>
>>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>>
>>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>>>
>>> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>>> <https://secure-web.cisco.com/1aN9Cr4uL1_9VKq7S9gPw3T5AH-TdZAH9CQPu9UHHDUSEo-xHraDacfUVP1fZtp9X9BynKz6S5KeB8e10dg4CSaU6zY9Z7yF3B94qSLwnh7FtTDy_oijASwqwWyi8Ram7i0zq-3eF3Cl5ycbUjuT_-bo6_khjhTr1l1Z-Ek6GPTuXqTLr8CwOcGcrgc4QKRG4rTbqFazix4fSOw51JkK3_guLS3eUBrCIDq34a4kpaeMWNv2jITwfq6Jpu-8eehls/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>>>
>>>
>>>
>>> *PRIBATUTASUN-POLITIKA
>>> <https://secure-web.cisco.com/11SbUC1PShSEAtw3DyxPUu5YD_EUXjJ8FZI0rFDjxXX5YC3w22APuN2JbaQkqq48VNRkyWVePzPjk4nKTSQEWUB6OoW29A9_KCWELBV_ObSNHReIkIBGS1PfCc_McTNVS-4sllFgndoafah9hMhggustJuxON76CTlKdtLwnwNecmur-GZz-kw1whW0PP48j_VfxSOGGmfz8NkPMBc1DUHZFP2DY1FsLmYilCYjrFM99QLIVCgPe-NgnZfjqXYo7V/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>*
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile
>>> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>>> bat.
>>>
>>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>>
>>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>>> designated addressee.
>>>
>>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220411/53c64288/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220411/53c64288/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: online.png
Mota: image/png
Tamaina: 4636 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220411/53c64288/attachment-0003.png>

From itzuliz a bildua outlook.com  Tue Apr 19 19:51:09 2022
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Tue, 19 Apr 2022 19:51:09 +0200
Subject: [itzul] Dokumentu baten bila
Message-ID: <DB9P189MB2050CD1988BE187D3E88DF5BB1F29@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo.

Gipuzkoako Foru Aldundiak dokumentu hau du euskaraz:

https://www.gipuzkoa.eus/documents/2456908/23189376/presentacion+Nov2021_enviar_es.pdf/54266d5a-12d7-7d2e-e3d6-0cca0e3cbb2e

Documentu horretako zenbait atalen izenburuak behar ditut gaztelaniaz 
eta, jakina, gaztelaniaz emanda badago, hori jarriko dut, itzultzen hasi 
baino.

Badakizu dokumentu hori gaztelaniaz non aurki dezakedan. Bila ibili 
naiz, baina alferrik.

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220419/685eed58/attachment.htm>

From edur.sagas a bildua gmail.com  Wed Apr 20 07:45:10 2022
From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume)
Date: Wed, 20 Apr 2022 07:45:10 +0200
Subject: [itzul] Dokumentu baten bila
In-Reply-To: <DB9P189MB2050CD1988BE187D3E88DF5BB1F29@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB2050CD1988BE187D3E88DF5BB1F29@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CAMeSSkWp6p-SE_Pr3FLMT95tUSEzK4bk9NcNF3n2rOCKdcFjjg@mail.gmail.com>

Egun on, Josemari!
Hemen duzu:
https://www.gipuzkoa.eus/documents/2456908/23189376/presentacion+Nov2021_enviar.pdf/4440add9-3fa7-220a-fcca-eb0616d98c6d
Edurne

Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2022 api. 19, ar. (19:51)):

> Kaixo.
>
> Gipuzkoako Foru Aldundiak dokumentu hau du euskaraz:
>
>
> https://www.gipuzkoa.eus/documents/2456908/23189376/presentacion+Nov2021_enviar_es.pdf/54266d5a-12d7-7d2e-e3d6-0cca0e3cbb2e
>
> Documentu horretako zenbait atalen izenburuak behar ditut gaztelaniaz eta,
> jakina, gaztelaniaz emanda badago, hori jarriko dut, itzultzen hasi baino.
>
> Badakizu dokumentu hori gaztelaniaz non aurki dezakedan. Bila ibili naiz,
> baina alferrik.
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220420/ea79cbac/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Thu Apr 21 18:54:59 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Thu, 21 Apr 2022 18:54:59 +0200
Subject: [itzul] Pozkida
Message-ID: <CAH=wCBMVARkVvAf2XMGue1B7rx5yOJFF_kO6d4XTvj=yOBgdVA@mail.gmail.com>

Kaixo guztioi.

Zuentzat, zer esan nahi du "pozkida" hitzak? Hiztegiak ez baitira ados
jartzen.

Hara zer dioen Euskaltzaindiarenak:

   -  iz. * Jas.* Nahigabeen aringarria. *Ahulei indarra, eriei osasuna,
   nahigabetuei pozkida. Bere miserien pozkida bilatuz. Agur zeruko eguzki
   pozkidaz betea, agur bekatarien kaia eta estalpea*.

Hots, "kontsolamendua".


Eta Elhuyar Hiztegiak, Euskaltzaindiak jasotako eliz kanta zati berari
buruz:

   -

   *iz.* *gozo* <https://hiztegiak.elhuyar.eus/es_eu/gozo>, *contento*
   <https://hiztegiak.elhuyar.eus/es_eu/contento>; *alegría*
   <https://hiztegiak.elhuyar.eus/es_eu/alegria>

   *agur zeruko eguzki pozkidaz betea*: salve sol del cielo llena de gozo

Ez dut uste "kontsolamendua" eta "poza" bi kontzeptu desberdin direla
azpimarratzea oso jarrera punttalakurloa hartzea denik, ez?

Kurioski, baina, Euskaltzaindiak ez bide du hainbesteko desberdintasunik
hautematen. Ezen hona zer dioen "kontsolamendu" hitzari buruz:

   -  iz. *Ipar.* Kontsolatzea, pozbidea. *Kontsolamendu handia eman
   didazu. Munduko kontsolamenduen bila*.

"Kontsolatzea, pozbidea"? Zertan gelditzen gara? Bata ala bestea?


Xabier Aristegieta
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220421/81f4021e/attachment.htm>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Apr 22 10:53:32 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 22 Apr 2022 10:53:32 +0200
Subject: [itzul] Nafarroako Parlamenturako deialdia
Message-ID: <CAH=wCBP9PY2AgeDZtxwHF9Dkrwb+4GdW0posjr74t_Aubi0QXg@mail.gmail.com>

Egun on guztioi.

Gaurko Nafarroako Aldizkari Ofizialean (
https://bon.navarra.es/eu/iragarkia/-/texto/2022/78/14) Nafarroako
Parlamenturako euskarako itzultzaileen zerrenda bat egiteko
hautaproba-deialdia argitaratu da, administrazio-kontratazioetarakoa.

Eskabideak aurkezteko epea hamar egun baliodunekoa da, deialdia NAOn
argitaratu eta biharamunetik zenbatzen hasita. Hortaz, maiatzaren 6an
amaituko da.

Mesedez eskatzen dizuet deialdi honen berri eman dezazuela zuen inguruan
interesdun izan daitezkeen pertsonen artean.

Eskerrik asko!

Xabier
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220422/b5dcaddb/attachment.htm>

From gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus  Fri Apr 22 11:05:42 2022
From: gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus (MEJUTO GARCIA, Gilen)
Date: Fri, 22 Apr 2022 09:05:42 +0000
Subject: [itzul] Pozkida
In-Reply-To: <CAH=wCBMVARkVvAf2XMGue1B7rx5yOJFF_kO6d4XTvj=yOBgdVA@mail.gmail.com>
References: <CAH=wCBMVARkVvAf2XMGue1B7rx5yOJFF_kO6d4XTvj=yOBgdVA@mail.gmail.com>
Message-ID: <PA4PR08MB592051F3E58C9846775630128FF79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>

Kaixo, Xabier:

Hitzaren aitak esanahi bikoitz hori eman zion:

Consuelo, atsequida, pozquida, consueloa.
Complacencia, pozquidá.

Complacencia: satisfacción, placer y contento que resulta de algo (DRAE).

Eta ?pozbide? ere zentzu bietan erabili izan da. Batetik, berezkoa zaion zentzuan (pozarena); bestetik, ?consuelo?ren alternatiba garbizale gisa.

hain justu, OEHko erreferentzia zuzena bada, horretarako sortu zuen Orixek:

iñoren pozbide bage = Et jamai res que lou counsolo [1930, Mirèio]


[cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]


Gilen Mejuto García

Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea

Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191



Hemendik: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
Bidaltze-data: 2022(e)ko apirilaren 21(a), osteguna 18:55
Hona: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
Gaia: [itzul] Pozkida



[https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]





KONTUZ: gure erakundetik kanpokoa da mezu elektroniko hau. Ez klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta bidaltzailea ezagutzen baduzu eta mezuaren edukia segurua dela badakizu.

CUIDADO: correo electrónico ajeno a la organización. No pulse sobre los enlaces o abra los adjuntos a menos que reconozca al remitente y sepa que el contenido del mensaje es seguro.




Kaixo guztioi.

Zuentzat, zer esan nahi du "pozkida" hitzak? Hiztegiak ez baitira ados jartzen.

Hara zer dioen Euskaltzaindiarenak:

  *    iz. Jas. Nahigabeen aringarria. Ahulei indarra, eriei osasuna, nahigabetuei pozkida. Bere miserien pozkida bilatuz. Agur zeruko eguzki pozkidaz betea, agur bekatarien kaia eta estalpea.
Hots, "kontsolamendua".

Eta Elhuyar Hiztegiak, Euskaltzaindiak jasotako eliz kanta zati berari buruz:

  *   iz. gozo<https://secure-web.cisco.com/1AVP6WkvNUt8zi0BnecBaXgQp0shoEHRuTfn5zdNK6ntSLBNpBfqfvF4TLBpmgAat0ZC-LBsNrsNnWbJtnZg7TBTQ6BblkvWu6oXs4WlsYwuxK4KyBGNEcVBAtVhm_4Jqj0u-YUGH3py917cpJuX2fcEYeoP8DBZgrtjxObmEb3eTVJ7lQcCvQjOZz7bWwxLthyXp8g5hVXIb7M53obnxDPMkdOk8RP6N9Dv5CrRw4EASLvIpWHUdv5iQ_JKDslLf43fjcJMVyMELRAzEbMYWlgyxzkHxZOd399nBcC9Ai4A/https%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fes_eu%2Fgozo>, contento<https://secure-web.cisco.com/11Q2ViOhOBRdpWsFzpvZufwVR3k8wvngfC89RMhVK7Z2S_k0MFuDNsGkajL_yEChzjBG2gaVnTCSGOrb2cUMypuUg8L3si31SXXq7Y0qObFckK_ikb1ZOjv-xnMIDOzNSQLHTVmYI7kcUDFIancvvFo9iBsiVpbBTFGANbfWp8uP9NGlDkkjh7urhsDK1NscqchPPYZgCMbjL4PzZi7pJ_4x12-B5rHt1j_EBG8B2WiDa9heQNwIKq3yb14FKPasD_g0bAdUnT_CouUsChG2htllEKV-ypKMr2kqmk7qLflk/https%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fes_eu%2Fcontento>; alegría<https://secure-web.cisco.com/1cY1MoZmFfrntCHASisEm6sCSA5BX8m_pKczbJETE9fBRUvcWfGauw_cSSYZaVdtuqeRtQ3OEq7VIB5xwlaiUoPIZ-hSA-8aUh_9evN_OHmJqk4BXEZugqCAbmZk5DAsUyiNQjCIu-pd-BRalKNAQsg5WdPbInwVnFHYDz6RS11w6_P3FIh6Y7cQL1HBy22C_L5Ax-jYxIt9JNqMbUng9VrAIhPGRFrCnzomaDrF2ft60WGC3-Un2osRLy1La4BjwqAVkbIUxuw44ZfLE4dA_V5tACy1zdkyKLhh7hcP6XfM/https%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fes_eu%2Falegria>

agur zeruko eguzki pozkidaz betea: salve sol del cielo llena de gozo
Ez dut uste "kontsolamendua" eta "poza" bi kontzeptu desberdin direla azpimarratzea oso jarrera punttalakurloa hartzea denik, ez?

Kurioski, baina, Euskaltzaindiak ez bide du hainbesteko desberdintasunik hautematen. Ezen hona zer dioen "kontsolamendu" hitzari buruz:

  *    iz. Ipar. Kontsolatzea, pozbidea. Kontsolamendu handia eman didazu. Munduko kontsolamenduen bila.
"Kontsolatzea, pozbidea"? Zertan gelditzen gara? Bata ala bestea?


Xabier Aristegieta




LEGEZKO ABISUA.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago. Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> eta gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati bat.

AVISO LEGAL - La información contenida en este correo electrónico es para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s. Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar, distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este mensaje si no es la persona destinataria designada.

DISCLAIMER - The information contained in this email is for the exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and the attached files, where appropriate, contain confidential information and/or information legally protected by intellectual property laws or other laws. This message does not constitute any commitment on the part of the sender, except where there exists prior express agreement to the contrary in writing between the addressee and the sender. If you are not the designated addressee and receive this message by mistake, please notify the sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)<mailto:lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you that you may not use, distribute, print or copy this message, either directly or indirectly or totally or partially, if you are not the designated addressee.
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220422/e3e55e3f/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: image001.png
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220422/e3e55e3f/attachment-0001.png>

From oskar.arana a bildua gmail.com  Fri Apr 22 12:12:04 2022
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Fri, 22 Apr 2022 12:12:04 +0200
Subject: [itzul] Pozkida
In-Reply-To: <PA4PR08MB592051F3E58C9846775630128FF79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <CAH=wCBMVARkVvAf2XMGue1B7rx5yOJFF_kO6d4XTvj=yOBgdVA@mail.gmail.com>
 <PA4PR08MB592051F3E58C9846775630128FF79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CADa3HmL_ibOdU5_xYK2LW0HHbHqbt9rJOO7nbdSUhkxBhSFCSg@mail.gmail.com>

Neologismo garbizale bat sortzera, eta ikusita Orotarikoak pozek zenbat
hitz elkartu eman dituen, ez litzateke guztiz txarra "poz-ordea"....
*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Leiren, harriz loreak



Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2022 api. 22, or. (11:35)):

> Kaixo, Xabier:
>
>
>
> Hitzaren aitak esanahi bikoitz hori eman zion:
>
>
>
> Consuelo, atsequida, pozquida, consueloa.
>
> Complacencia, pozquidá.
>
>
>
> Complacencia: satisfacción, placer y contento que resulta de algo (DRAE).
>
>
>
> Eta ?pozbide? ere zentzu bietan erabili izan da. Batetik, berezkoa zaion
> zentzuan (pozarena); bestetik, ?consuelo?ren alternatiba garbizale gisa.
>
>
>
> hain justu, OEHko erreferentzia zuzena bada, horretarako sortu zuen Orixek:
>
>
>
> iñoren pozbide bage = Et jamai res que lou counsolo [1930, Mirèio]
>
>
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 21(a), osteguna 18:55
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] Pozkida
>
>
>
>
>
> [image: https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Kaixo guztioi.
>
>
>
> Zuentzat, zer esan nahi du "pozkida" hitzak? Hiztegiak ez baitira ados
> jartzen.
>
>
>
> Hara zer dioen Euskaltzaindiarenak:
>
>    -  iz. *Jas.* Nahigabeen aringarria. *Ahulei indarra, eriei osasuna,
>    nahigabetuei pozkida. Bere miserien pozkida bilatuz. Agur zeruko eguzki
>    pozkidaz betea, agur bekatarien kaia eta estalpea*.
>
> Hots, "kontsolamendua".
>
>
>
> Eta Elhuyar Hiztegiak, Euskaltzaindiak jasotako eliz kanta zati berari
> buruz:
>
>    - *iz.* *gozo*
>    <https://secure-web.cisco.com/1AVP6WkvNUt8zi0BnecBaXgQp0shoEHRuTfn5zdNK6ntSLBNpBfqfvF4TLBpmgAat0ZC-LBsNrsNnWbJtnZg7TBTQ6BblkvWu6oXs4WlsYwuxK4KyBGNEcVBAtVhm_4Jqj0u-YUGH3py917cpJuX2fcEYeoP8DBZgrtjxObmEb3eTVJ7lQcCvQjOZz7bWwxLthyXp8g5hVXIb7M53obnxDPMkdOk8RP6N9Dv5CrRw4EASLvIpWHUdv5iQ_JKDslLf43fjcJMVyMELRAzEbMYWlgyxzkHxZOd399nBcC9Ai4A/https%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fes_eu%2Fgozo>,
>    *contento*
>    <https://secure-web.cisco.com/11Q2ViOhOBRdpWsFzpvZufwVR3k8wvngfC89RMhVK7Z2S_k0MFuDNsGkajL_yEChzjBG2gaVnTCSGOrb2cUMypuUg8L3si31SXXq7Y0qObFckK_ikb1ZOjv-xnMIDOzNSQLHTVmYI7kcUDFIancvvFo9iBsiVpbBTFGANbfWp8uP9NGlDkkjh7urhsDK1NscqchPPYZgCMbjL4PzZi7pJ_4x12-B5rHt1j_EBG8B2WiDa9heQNwIKq3yb14FKPasD_g0bAdUnT_CouUsChG2htllEKV-ypKMr2kqmk7qLflk/https%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fes_eu%2Fcontento>;
>    *alegría*
>    <https://secure-web.cisco.com/1cY1MoZmFfrntCHASisEm6sCSA5BX8m_pKczbJETE9fBRUvcWfGauw_cSSYZaVdtuqeRtQ3OEq7VIB5xwlaiUoPIZ-hSA-8aUh_9evN_OHmJqk4BXEZugqCAbmZk5DAsUyiNQjCIu-pd-BRalKNAQsg5WdPbInwVnFHYDz6RS11w6_P3FIh6Y7cQL1HBy22C_L5Ax-jYxIt9JNqMbUng9VrAIhPGRFrCnzomaDrF2ft60WGC3-Un2osRLy1La4BjwqAVkbIUxuw44ZfLE4dA_V5tACy1zdkyKLhh7hcP6XfM/https%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fes_eu%2Falegria>
>
> *agur zeruko eguzki pozkidaz betea*: salve sol del cielo llena de gozo
>
> Ez dut uste "kontsolamendua" eta "poza" bi kontzeptu desberdin direla
> azpimarratzea oso jarrera punttalakurloa hartzea denik, ez?
>
>
>
> Kurioski, baina, Euskaltzaindiak ez bide du hainbesteko desberdintasunik
> hautematen. Ezen hona zer dioen "kontsolamendu" hitzari buruz:
>
>    -  iz. *Ipar.* Kontsolatzea, pozbidea. *Kontsolamendu handia eman
>    didazu. Munduko kontsolamenduen bila*.
>
> "Kontsolatzea, pozbidea"? Zertan gelditzen gara? Bata ala bestea?
>
>
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220422/b784f837/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220422/b784f837/attachment-0001.png>

From allurritza a bildua gmail.com  Fri Apr 22 12:41:13 2022
From: allurritza a bildua gmail.com (Xabier Aristegieta)
Date: Fri, 22 Apr 2022 12:41:13 +0200
Subject: [itzul] Pozkida
In-Reply-To: <PA4PR08MB592051F3E58C9846775630128FF79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
References: <CAH=wCBMVARkVvAf2XMGue1B7rx5yOJFF_kO6d4XTvj=yOBgdVA@mail.gmail.com>
 <PA4PR08MB592051F3E58C9846775630128FF79@PA4PR08MB5920.eurprd08.prod.outlook.com>
Message-ID: <CAH=wCBPNfzfGGW+eZBo2p94GOy-u9zOhNUgaScOkogbLtKzzeQ@mail.gmail.com>

Erabilerak erabilera, a zer panorama. Ezin jakitea pozkida "nahigabe
kontsolatu" bat den ala "poza" den.

OEHk *pozbide*ri buruz dioenaz ("motivo de alegría; consuelo"), aipamentxo
bat.

*Pozbide* sarreran, hauxe dakar Euskaltzaindiaren Hiztegiak:
*Hogei eleberri bidali dituzte sariketara, pozbide ederra dugu hortik
euskaltzaleok*.

Kontsolamendu ederra (aurretiko atsekabe-egoera bat badagoela ulertuta)?
Ala alaitasuna?

Gaizki-ulertu handirik gertatzeko arriskurik ez dagoela pentsatzen
dutenentzat, iradokizuntxo bat: esalditik kendu "ederra" adjektiboa, eta
ulertzen saiatu:
*Hogei eleberri bidali dituzte sariketara, pozbidea dugu hortik
euskaltzaleok*.

Xabier Aristegieta

Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
erabiltzaileak (2022 api. 22, or. (11:05)):

> Kaixo, Xabier:
>
>
>
> Hitzaren aitak esanahi bikoitz hori eman zion:
>
>
>
> Consuelo, atsequida, pozquida, consueloa.
>
> Complacencia, pozquidá.
>
>
>
> Complacencia: satisfacción, placer y contento que resulta de algo (DRAE).
>
>
>
> Eta ?pozbide? ere zentzu bietan erabili izan da. Batetik, berezkoa zaion
> zentzuan (pozarena); bestetik, ?consuelo?ren alternatiba garbizale gisa.
>
>
>
> hain justu, OEHko erreferentzia zuzena bada, horretarako sortu zuen Orixek:
>
>
>
> iñoren pozbide bage = Et jamai res que lou counsolo [1930, Mirèio]
>
>
>
>
>
> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>
>
>
> Gilen Mejuto García
>
> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>
> Rekalde zumarkalea 30, 5 ? 48009 Bilbo - 946086191
>
>
>
>
>
> *Hemendik:* Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 21(a), osteguna 18:55
> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> *Gaia:* [itzul] Pozkida
>
>
>
>
>
> [image: https://www.bizkaia.eus/orokorrak/buletina/warn.png]
>
>
>
> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez klikatu
> esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>
> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>
> Kaixo guztioi.
>
>
>
> Zuentzat, zer esan nahi du "pozkida" hitzak? Hiztegiak ez baitira ados
> jartzen.
>
>
>
> Hara zer dioen Euskaltzaindiarenak:
>
>    -  iz. *Jas.* Nahigabeen aringarria. *Ahulei indarra, eriei osasuna,
>    nahigabetuei pozkida. Bere miserien pozkida bilatuz. Agur zeruko eguzki
>    pozkidaz betea, agur bekatarien kaia eta estalpea*.
>
> Hots, "kontsolamendua".
>
>
>
> Eta Elhuyar Hiztegiak, Euskaltzaindiak jasotako eliz kanta zati berari
> buruz:
>
>    - *iz.* *gozo*
>    <https://secure-web.cisco.com/1AVP6WkvNUt8zi0BnecBaXgQp0shoEHRuTfn5zdNK6ntSLBNpBfqfvF4TLBpmgAat0ZC-LBsNrsNnWbJtnZg7TBTQ6BblkvWu6oXs4WlsYwuxK4KyBGNEcVBAtVhm_4Jqj0u-YUGH3py917cpJuX2fcEYeoP8DBZgrtjxObmEb3eTVJ7lQcCvQjOZz7bWwxLthyXp8g5hVXIb7M53obnxDPMkdOk8RP6N9Dv5CrRw4EASLvIpWHUdv5iQ_JKDslLf43fjcJMVyMELRAzEbMYWlgyxzkHxZOd399nBcC9Ai4A/https%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fes_eu%2Fgozo>,
>    *contento*
>    <https://secure-web.cisco.com/11Q2ViOhOBRdpWsFzpvZufwVR3k8wvngfC89RMhVK7Z2S_k0MFuDNsGkajL_yEChzjBG2gaVnTCSGOrb2cUMypuUg8L3si31SXXq7Y0qObFckK_ikb1ZOjv-xnMIDOzNSQLHTVmYI7kcUDFIancvvFo9iBsiVpbBTFGANbfWp8uP9NGlDkkjh7urhsDK1NscqchPPYZgCMbjL4PzZi7pJ_4x12-B5rHt1j_EBG8B2WiDa9heQNwIKq3yb14FKPasD_g0bAdUnT_CouUsChG2htllEKV-ypKMr2kqmk7qLflk/https%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fes_eu%2Fcontento>;
>    *alegría*
>    <https://secure-web.cisco.com/1cY1MoZmFfrntCHASisEm6sCSA5BX8m_pKczbJETE9fBRUvcWfGauw_cSSYZaVdtuqeRtQ3OEq7VIB5xwlaiUoPIZ-hSA-8aUh_9evN_OHmJqk4BXEZugqCAbmZk5DAsUyiNQjCIu-pd-BRalKNAQsg5WdPbInwVnFHYDz6RS11w6_P3FIh6Y7cQL1HBy22C_L5Ax-jYxIt9JNqMbUng9VrAIhPGRFrCnzomaDrF2ft60WGC3-Un2osRLy1La4BjwqAVkbIUxuw44ZfLE4dA_V5tACy1zdkyKLhh7hcP6XfM/https%3A%2F%2Fhiztegiak.elhuyar.eus%2Fes_eu%2Falegria>
>
> *agur zeruko eguzki pozkidaz betea*: salve sol del cielo llena de gozo
>
> Ez dut uste "kontsolamendua" eta "poza" bi kontzeptu desberdin direla
> azpimarratzea oso jarrera punttalakurloa hartzea denik, ez?
>
>
>
> Kurioski, baina, Euskaltzaindiak ez bide du hainbesteko desberdintasunik
> hautematen. Ezen hona zer dioen "kontsolamendu" hitzari buruz:
>
>    -  iz. *Ipar.* Kontsolatzea, pozbidea. *Kontsolamendu handia eman
>    didazu. Munduko kontsolamenduen bila*.
>
> "Kontsolatzea, pozbidea"? Zertan gelditzen gara? Bata ala bestea?
>
>
>
>
>
> Xabier Aristegieta
>
>
>
>
>
>
> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile gisa
> ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
> bat.
>
> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción. Así
> mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>
> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
> the attached files, where appropriate, contain confidential information
> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
> designated addressee.
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220422/a7b68a66/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220422/a7b68a66/attachment-0001.png>

From edur.sagas a bildua gmail.com  Mon Apr 25 09:58:13 2022
From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume)
Date: Mon, 25 Apr 2022 09:58:13 +0200
Subject: [itzul] Wordfasteko memoriarekin arazoak
Message-ID: <CAMeSSkWKeRUNkuzsN6TMgCbthALuxtSkgpTMxvg47ExCE1pzAg@mail.gmail.com>

Egun on!
Arazo bat sortu zaigu wordfasteko memoria batekin.
Ez dakigu nola baina xede segmentuetako hizkuntza aldatu egin da eta
euskaraz zegoena gaztelaniaz ematen digu. Ez dakigu nola konpondu.
Inori gertatu al zaio halakorik?
Mila esker!
edurne
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220425/bd4b0a50/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Thu Apr 28 14:28:27 2022
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Thu, 28 Apr 2022 14:28:27 +0200
Subject: [itzul] higigetze-ziurtagiria
Message-ID: <DB9P189MB2050F38275D0F82E4130847CB1FD9@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Kaixo. Goiko hori gaztelaniaz nola eman ez dakit. Hauxe da esaldia osorik:

Bermea eratu behar da, esku-dirutan edo baloretan bada, XXXXXXko Udaleko 
Diruzaintzan eta balore anotatuen higigetze-ziurtagirien, abalen edo 
kauzio-aseguruen ziurtagirien kasuan, kontratazio-organoaren aurrean.

Eskertuko nizueke laguntza

Mila esker, aurrez

Joxemari
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220428/770ce747/attachment.htm>

From p.petrirena a bildua elhuyar.eus  Thu Apr 28 15:53:24 2022
From: p.petrirena a bildua elhuyar.eus (Patxi Petrirena Altzuguren)
Date: Thu, 28 Apr 2022 15:53:24 +0200
Subject: [itzul] higigetze-ziurtagiria
In-Reply-To: <DB9P189MB2050F38275D0F82E4130847CB1FD9@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB2050F38275D0F82E4130847CB1FD9@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <CAKOi=09VLjKrfE9OgapV+gnwghWGERKpfhoSsXgNTs-hO8nJRg@mail.gmail.com>

Niri "ibilgetze-ziurtagiri" eta "certificado de inmovilización" ekartzen
dizkit gogora; ez dakit zuzen nabilen.

Patxi

Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
erabiltzaileak (2022 api. 28, og. (14:29)):

> Kaixo. Goiko hori gaztelaniaz nola eman ez dakit. Hauxe da esaldia osorik:
>
> Bermea eratu behar da, esku-dirutan edo baloretan bada, XXXXXXko Udaleko
> Diruzaintzan eta balore anotatuen higigetze-ziurtagirien, abalen edo
> kauzio-aseguruen ziurtagirien kasuan, kontratazio-organoaren aurrean.
>
> Eskertuko nizueke laguntza
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>


-- 
<https://www.elhuyar.eus/>

*Patxi Petrirena Altzuguren*

*Hizkuntza eta Teknologia*


Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea

20170 Usurbil (Gipuzkoa)

Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216

p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
<https://www.elhuyar.eus/>

-- 
* <https://www.elhuyar.eus/>*


**PRIBATUTASUN-POLITIKA* 
<https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*



-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220428/336d422c/attachment.htm>

From edur.sagas a bildua gmail.com  Thu Apr 28 16:02:22 2022
From: edur.sagas a bildua gmail.com (Edurne Sagastume)
Date: Thu, 28 Apr 2022 16:02:22 +0200
Subject: [itzul] higigetze-ziurtagiria
In-Reply-To: <CAKOi=09VLjKrfE9OgapV+gnwghWGERKpfhoSsXgNTs-hO8nJRg@mail.gmail.com>
References: <DB9P189MB2050F38275D0F82E4130847CB1FD9@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CAKOi=09VLjKrfE9OgapV+gnwghWGERKpfhoSsXgNTs-hO8nJRg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CAMeSSkU3nOOsO63g91q-qK+xM0cKoAkkTjLHC8=du1R8FZ=O3g@mail.gmail.com>

Patxik dioen bezala, *certificado de inmobilización* aurkitu dut
gaztelaniazko testuetan:
  https://www.iberley.es/temas/garantias-contratos-sector-publico-62693
https://www.hacienda.gob.es/Documentacion/Publico/NormativaDoctrina/Contratacion/REGLAMENTO%20DE%20LA%20CAJA%20GENERAL%20DE%20DEPOSITOS.pdf
https://administrativando.es/garantia-provisional-y-definitiva-en-contratacion-publica-algunas-claves-de-interes/
edur


Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 api. 28, og. (15:54)):

> Niri "ibilgetze-ziurtagiri" eta "certificado de inmovilización" ekartzen
> dizkit gogora; ez dakit zuzen nabilen.
>
> Patxi
>
> Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
> erabiltzaileak (2022 api. 28, og. (14:29)):
>
>> Kaixo. Goiko hori gaztelaniaz nola eman ez dakit. Hauxe da esaldia osorik:
>>
>> Bermea eratu behar da, esku-dirutan edo baloretan bada, XXXXXXko Udaleko
>> Diruzaintzan eta balore anotatuen higigetze-ziurtagirien, abalen edo
>> kauzio-aseguruen ziurtagirien kasuan, kontratazio-organoaren aurrean.
>>
>> Eskertuko nizueke laguntza
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220428/7e125f66/attachment-0001.htm>

From kbiguri a bildua yahoo.es  Thu Apr 28 16:10:25 2022
From: kbiguri a bildua yahoo.es (kbiguri)
Date: Thu, 28 Apr 2022 16:10:25 +0200
Subject: [itzul] higigetze-ziurtagiria
In-Reply-To: <CAMeSSkU3nOOsO63g91q-qK+xM0cKoAkkTjLHC8=du1R8FZ=O3g@mail.gmail.com>
References: <CAMeSSkU3nOOsO63g91q-qK+xM0cKoAkkTjLHC8=du1R8FZ=O3g@mail.gmail.com>
Message-ID: <34BBB7CE-BE1A-409A-8B47-FC0A8718CDAF@yahoo.es>

Ante el órgano de contratación, cuando se trate de certificados de inmovilización de valores anotados, de avales o de certificados de seguro de caución.
Hemen duzue: 

https://www.iberley.es/temas/garantias-contratos-sector-publico-62693

Koldo Biguri

> El 28 abr 2022, a las 16:03, Edurne Sagastume <edur.sagas a bildua gmail.com> escribió:
> 
> ?
> Patxik dioen bezala, certificado de inmobilización aurkitu dut gaztelaniazko testuetan:
> 
>   https://www.iberley.es/temas/garantias-contratos-sector-publico-62693
> https://www.hacienda.gob.es/Documentacion/Publico/NormativaDoctrina/Contratacion/REGLAMENTO%20DE%20LA%20CAJA%20GENERAL%20DE%20DEPOSITOS.pdf
> https://administrativando.es/garantia-provisional-y-definitiva-en-contratacion-publica-algunas-claves-de-interes/
> edur
> 
> 
> Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus) erabiltzaileak (2022 api. 28, og. (15:54)):
>> Niri "ibilgetze-ziurtagiri" eta "certificado de inmovilización" ekartzen dizkit gogora; ez dakit zuzen nabilen.
>> 
>> Patxi
>> 
>> Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com) erabiltzaileak (2022 api. 28, og. (14:29)):
>>> Kaixo. Goiko hori gaztelaniaz nola eman ez dakit. Hauxe da esaldia osorik:
>>> 
>>> Bermea eratu behar da, esku-dirutan edo baloretan bada, XXXXXXko Udaleko Diruzaintzan eta balore anotatuen higigetze-ziurtagirien, abalen edo kauzio-aseguruen ziurtagirien kasuan, kontratazio-organoaren aurrean.
>>> 
>>> Eskertuko nizueke laguntza
>>> 
>>> Mila esker, aurrez
>>> 
>>> Joxemari
>>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> 
>> Patxi Petrirena Altzuguren
>> 
>> Hizkuntza eta Teknologia
>> 
>> 
>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>> 
>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>> 
>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>> 
>> p.petrirena a bildua elhuyar.eus | www.elhuyar.eus
>> 
>> 
>> 
>> 
>> 
>> PRIBATUTASUN-POLITIKA
>> 
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220428/95514506/attachment.htm>

From oskar.arana a bildua gmail.com  Thu Apr 28 16:19:52 2022
From: oskar.arana a bildua gmail.com (oskar arana)
Date: Thu, 28 Apr 2022 16:19:52 +0200
Subject: [itzul] higigetze-ziurtagiria
In-Reply-To: <CAKOi=09VLjKrfE9OgapV+gnwghWGERKpfhoSsXgNTs-hO8nJRg@mail.gmail.com>
References: <DB9P189MB2050F38275D0F82E4130847CB1FD9@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
 <CAKOi=09VLjKrfE9OgapV+gnwghWGERKpfhoSsXgNTs-hO8nJRg@mail.gmail.com>
Message-ID: <CADa3Hm+QEct69BASZ+X5t3c-RydcSJVwLQKUY9mRPvPGaBOm8g@mail.gmail.com>

Sarean topatu dut adibide bat, ulertzen lagun dezakeena. Hau omen da
ibilgetze ziurtagiri bat:

*" LA SOCIEDAD DE GESTIÓN DE LOS SISTEMAS DE REGISTRO, COMPENSACIÓN Y
LIQUIDACIÓN DE VALORES CERTIFICA: Que a solicitud de ..............
procede, con esta fecha, a inmovilizar en la cuenta de Deuda Pública número
..................... del solicitante un importe nominal
de...................................... de
.......................................... para acreditar el afianzamiento,
garantía o cualquier tipo de caución por cuenta de
............................... a favor de S7800001E - CAJA DE DEPÓSITOS
COMUNIDAD DE MADRID en los términos previstos en la normativa del Mercado
de Deuda Pública. M *

Beraz, zuzena dirudi "ibilgetze ziurtagiri" hori,...eta badirudi bat
datorrela kontularitzako "ibilgetu" kontzeptuarekin, kontu bateko dirua ere
"aktibo ibilgetu" bat izan daitekeela adituta.
Adibidean, norbaitek daukan kontu batean, kasu honetan zor publikoko kontu
batean, diru kopuru bat ibilgetzen da beste norbaiten aldeko berme edo
kauzio gisa.


*Oskar Arana Ibabe*
[image: Argazkia]
Leiren, harriz loreak



Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 api. 28, og. (15:54)):

> Niri "ibilgetze-ziurtagiri" eta "certificado de inmovilización" ekartzen
> dizkit gogora; ez dakit zuzen nabilen.
>
> Patxi
>
> Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
> erabiltzaileak (2022 api. 28, og. (14:29)):
>
>> Kaixo. Goiko hori gaztelaniaz nola eman ez dakit. Hauxe da esaldia osorik:
>>
>> Bermea eratu behar da, esku-dirutan edo baloretan bada, XXXXXXko Udaleko
>> Diruzaintzan eta balore anotatuen higigetze-ziurtagirien, abalen edo
>> kauzio-aseguruen ziurtagirien kasuan, kontratazio-organoaren aurrean.
>>
>> Eskertuko nizueke laguntza
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220428/2969daf4/attachment.htm>

From itzuliz a bildua outlook.com  Fri Apr 29 10:21:10 2022
From: itzuliz a bildua outlook.com (Itzuliz itzulpen zerbitzua)
Date: Fri, 29 Apr 2022 10:21:10 +0200
Subject: [itzul] higigetze-ziurtagiria
In-Reply-To: <DB9P189MB2050F38275D0F82E4130847CB1FD9@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
References: <DB9P189MB2050F38275D0F82E4130847CB1FD9@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>
Message-ID: <DB9P189MB2050FB0BFABDC946C7314FC1B1FC9@DB9P189MB2050.EURP189.PROD.OUTLOOK.COM>

Mila esker denei. Oso lagungarria

Joxemari

2022/4/28 14:28(e)an, Itzuliz itzulpen zerbitzua igorleak idatzi zuen:
>
> Kaixo. Goiko hori gaztelaniaz nola eman ez dakit. Hauxe da esaldia osorik:
>
> Bermea eratu behar da, esku-dirutan edo baloretan bada, XXXXXXko 
> Udaleko Diruzaintzan eta balore anotatuen higigetze-ziurtagirien, 
> abalen edo kauzio-aseguruen ziurtagirien kasuan, 
> kontratazio-organoaren aurrean.
>
> Eskertuko nizueke laguntza
>
> Mila esker, aurrez
>
> Joxemari
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220429/c3e0cd8c/attachment-0001.htm>