[itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat» (online eta aurrez aurre) - 2022

Al, Api 11, 11:51:55, CEST 2022

Ederki, Patxi, mila-mila esker azalpenagatik!

Ondo-ondo hasi astea!

Lierni :-)

El vie, 8 abr 2022 a las 11:02, Patxi Petrirena Altzuguren
(<p.petrirena a bildua elhuyar.eus>) escribió:

> Aupa, Lierni. Uste dut galdera zuzenean egitea zela asmoa, baina
> herenegungo beste hari bezala hemen ere erantzun diezaiokegu.
> Ikastaroan aurrez aurreko saio bat izango da, ikastaroaren hasiera hain
> zuzen, eta gainerakoa Moodlen egingo dugu. Aurrez aurreko saio hori, saio
> bera, batetik Donostiak eta bestetik Bilbon egingo dugu (bietarako jendea
> biltzen bada).
> Gogoan izan dugu aurrez aurreko saiora etorri gabe ikastaroa egin nahi
> duen norbait ere izan daitekeela; zerbait galduko du, seguru, baina
> ikastaroa aprobetxatu ahal izango du hala ere, nire ustez.
> Ongi izan!
> Patxi
>
>
> Hau idatzi du Lierni Garmendia (liernigarmendia a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 api. 8, or. (09:41)):
>
>> Egun on, Patxi!
>>
>> Nik ere zalantza bat daukat ikastaroaren inguruan.
>>
>> Izena ematera nindoala, ikusi dut "Donostia" eta "Bilbo" aukerak baino ez
>> direla agertzen inprimakian:
>>
>> [image: online.png]
>> Horrek esan nahi du ikastaroa ez dela % 100 online egiterik izango?
>>
>> Mila esker eta besarkada estu bat!
>>
>> Lierni :-)
>>
>>
>>
>> El mié, 6 abr 2022 a las 16:47, MEJUTO GARCIA, Gilen
>> (<gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus>) escribió:
>>
>>> Eskerrik asko!
>>>
>>>
>>>
>>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>>
>>>
>>>
>>> Gilen Mejuto García
>>>
>>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>>
>>> Rekalde zumarkalea 30, 5 – 48009 Bilbo - 946086191
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *Hemendik:* Patxi Petrirena Altzuguren <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>
>>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 12:18
>>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Gaia:* Re: [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak
>>> itzultzaileentzat» (online eta aurrez aurre) - 2022
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez
>>> klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
>>> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>>>
>>> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
>>> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
>>> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>>>
>>> Aupa, Julen. Moodlen noiznahi egin ahal izango da lana, 3tik 20ra (ez da
>>> lan guztia batera jarriko, pixka bat banatuko dugu).
>>>
>>> Ongi izan!
>>>
>>> Patxi
>>>
>>>
>>>
>>> Hau idatzi du MEJUTO GARCIA, Gilen (gilen.mejuto a bildua bizkaia.eus)
>>> erabiltzaileak (2022 api. 6, az. (11:51)):
>>>
>>> Egun on
>>>
>>>
>>>
>>> Moodle bidezko saioak egun eta ordu konkretuetan izango dira edo
>>> noiznahi egin ahal izango dira?
>>>
>>>
>>>
>>> Eskerrik asko!
>>>
>>>
>>>
>>> [image: cid:image002.png a bildua 01D59DED.1E2B1E90]
>>>
>>>
>>>
>>> Gilen Mejuto García
>>>
>>> Euskara-ingelesa-gaztelania itzultzailea
>>>
>>> Rekalde zumarkalea 30, 5 – 48009 Bilbo - 946086191
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *Hemendik:* EIZIE Mila <mila a bildua eizie.eus>
>>> *Bidaltze-data:* 2022(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena 11:12
>>> *Hona:* ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
>>> *Gaia:* [itzul] «100 gr zalantza: gramatika-izpiak itzultzaileentzat»
>>> (online eta aurrez aurre) - 2022
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *KONTUZ:* *gure erakundetik kanpokoa* da mezu elektroniko hau. Ez
>>> klikatu esteken gainean eta ez ireki erantsitako fitxategirik, salbu eta *bidaltzailea
>>> ezagutzen baduzu* eta mezuaren edukia *segurua dela badakizu*.
>>>
>>> *CUIDADO:* correo electrónico *ajeno a la organización*. No pulse sobre
>>> los enlaces o abra los adjuntos a menos que *reconozca al remitente* y
>>> sepa que el contenido del mensaje es *seguro*.
>>>
>>> Patxi Petrirena eta Fernando Rey irakasleekin. Ikastaroa Moodlen egingo
>>> da, baina aurrez aurreko saio batekin emango zaio hasiera (saio bat
>>> Donostian eta beste bat Bilbon).
>>>
>>>
>>>
>>> Zein dira itzultzaileok euskaraz maizenik izaten ditugun “100
>>> gramatika-zalantzak”, eta zer sartzen da “100 gramo zalantza” dituen zorro
>>> batean? Ikerketa batek argitu digu hori dena berriki, eta ondorioen berri
>>> ematera gatoz ikastaro honetan. Ez, noski. Geure lanean ere zalantza sortu
>>> izan diguten kontu batzuez eta han-hemen aurkitzen ditugun akats batzuez
>>> ariko dira bi irakasleok, aurrez aurreko saio batean eta Moodlen (egiazki
>>> 100 bat kontu bildu ditugu, eta, beraz, “orduko 10 zalantzako abiadura”
>>> dugu aurreikusia, gutxi gorabehera).
>>> Non eta noiz
>>>
>>> 2022ko maiatzaren 3tik 20ra  (Moodlen)
>>>
>>>    - Aurrez aurreko saio bana:
>>>
>>>
>>>    - Donostian: maiatzaren 3an, 16:00etatik 19:00etara,
>>>       Euskaltzaindiaren egoitzan
>>>       - Bilbon: maiatzaren 4an, 16:00etatik 19:00etara, Euskararen
>>>       Etxean
>>>
>>>
>>>    - Onlineko saioak, Moodle plataforma baten bitartez (norberak ez du
>>>    ezer instalatu beharrik izango; pasahitza emango zaio).
>>>
>>> Izena emateko epea
>>>
>>> 2022ko apirilaren 6tik 21era, biak barne.
>>>
>>> Informazio gehiago eta izen ematea, hemen
>>> <https://secure-web.cisco.com/1sOnQBWsSapJyeizeAq8bq1tB94u4OBYGbhFUMuErQNERbv85xOqjgHuYYBhhtjyLqH1fhvuzLH6Ar3ddvsuDHaVV9tkkCLgpc8bG53JjIpV1EwhgGmnkX-ZVkQGN7BncLm21A9J-dZfBbWXGRKCCxt1y_7gM_RzlKWZImxk8SQNSp6A-c9w8Z6NjmHhOUsGj1pngdLX30rZBF44bYbq19yXIsvH_2ZGPdkM_FuoYvSPk_6nYaHNYRT0tn-diLzPt/https%3A%2F%2Feizie.eus%2Feu%2Fjarduerak%2Feizie_ikastaroak%2F2022%2F100-gr-zalantza-gramatika-izpiak-itzultzaileentzat-online-eta-aurrez-aurre-2022>
>>> .
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile
>>> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>>> bat.
>>>
>>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>>
>>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>>> designated addressee.
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>>
>>>
>>> <https://secure-web.cisco.com/1aN9Cr4uL1_9VKq7S9gPw3T5AH-TdZAH9CQPu9UHHDUSEo-xHraDacfUVP1fZtp9X9BynKz6S5KeB8e10dg4CSaU6zY9Z7yF3B94qSLwnh7FtTDy_oijASwqwWyi8Ram7i0zq-3eF3Cl5ycbUjuT_-bo6_khjhTr1l1Z-Ek6GPTuXqTLr8CwOcGcrgc4QKRG4rTbqFazix4fSOw51JkK3_guLS3eUBrCIDq34a4kpaeMWNv2jITwfq6Jpu-8eehls/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>>>
>>> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>>>
>>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>>
>>>
>>>
>>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>>
>>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>>
>>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>>>
>>> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>>> <https://secure-web.cisco.com/1aN9Cr4uL1_9VKq7S9gPw3T5AH-TdZAH9CQPu9UHHDUSEo-xHraDacfUVP1fZtp9X9BynKz6S5KeB8e10dg4CSaU6zY9Z7yF3B94qSLwnh7FtTDy_oijASwqwWyi8Ram7i0zq-3eF3Cl5ycbUjuT_-bo6_khjhTr1l1Z-Ek6GPTuXqTLr8CwOcGcrgc4QKRG4rTbqFazix4fSOw51JkK3_guLS3eUBrCIDq34a4kpaeMWNv2jITwfq6Jpu-8eehls/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2F>
>>>
>>>
>>>
>>> *PRIBATUTASUN-POLITIKA
>>> <https://secure-web.cisco.com/11SbUC1PShSEAtw3DyxPUu5YD_EUXjJ8FZI0rFDjxXX5YC3w22APuN2JbaQkqq48VNRkyWVePzPjk4nKTSQEWUB6OoW29A9_KCWELBV_ObSNHReIkIBGS1PfCc_McTNVS-4sllFgndoafah9hMhggustJuxON76CTlKdtLwnwNecmur-GZz-kw1whW0PP48j_VfxSOGGmfz8NkPMBc1DUHZFP2DY1FsLmYilCYjrFM99QLIVCgPe-NgnZfjqXYo7V/https%3A%2F%2Fwww.elhuyar.eus%2Feu%2Fpribatutasun-politika>*
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *LEGEZKO ABISUA*.- Mezu elektroniko honetako informazioa jasotzaile
>>> gisa ageri den(ar) entzat baino ez da. Mezu elektroniko honetako eta berari
>>> erantsitako fitxategietako informazioa isilpean eduki behar da edota
>>> jabetza intelektualaren gaineko legeen eta beste legeen babespean dago.
>>> Mezu honek ez dio ezartzen inolako konpromisorik bidaltzaileari, berak eta
>>> jasotzaileak, aldez aurretik, berariazko idatzizko itunaren bidez besterik
>>> hitzartu ezean. Errakuntzaren bat dela-eta mezu hau jasotzen baduzu, bertan
>>> jarritako jasotzailea ez izan arren, jakinarazi ahalik azkarren
>>> bidaltzaileari, mesedez (lantik a bildua bizkaia.eus) <lantik a bildua bizkaia.eus> eta
>>> gero ezabatu erabat. Horrez gainera, mezuan jarritako jasotzailea ez
>>> bazara, ezin duzu erabili, banatu, kopiatu ez inprimatu, ez osorik ez zati
>>> bat.
>>>
>>> *AVISO LEGAL* - La información contenida en este correo electrónico es
>>> para el uso exclusivo de la/s persona/s mencionadas como destinataria/s.
>>> Este correo electrónico y los archivos adjuntos, en su caso, contienen
>>> información confidencial y/o protegida legalmente por leyes de propiedad
>>> intelectual o por otras leyes. Este mensaje no constituye ningún compromiso
>>> por parte de la persona remitente, salvo que exista expreso pacto en
>>> contrario, previo y por escrito entre la persona destinataria y la
>>> remitente. Si usted no es la persona destinataria designada y recibe este
>>> mensaje por error, por favor, notifíquelo a la persona remitente con la
>>> mayor brevedad posible a la siguiente dirección:(lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> y proceda inmediatamente a su total destrucción.
>>> Así mismo, le informamos de que no debe, directa o indirectamente, usar,
>>> distribuir, reproducir, imprimir o copiar, total o parcialmente este
>>> mensaje si no es la persona destinataria designada.
>>>
>>> *DISCLAIMER *- The information contained in this email is for the
>>> exclusive use of the person(s) mentioned as addressee(s). This email and
>>> the attached files, where appropriate, contain confidential information
>>> and/or information legally protected by intellectual property laws or other
>>> laws. This message does not constitute any commitment on the part of the
>>> sender, except where there exists prior express agreement to the contrary
>>> in writing between the addressee and the sender. If you are not the
>>> designated addressee and receive this message by mistake, please notify the
>>> sender as soon as possible at the following address (lantik a bildua bizkaia.eus)
>>> <lantik a bildua bizkaia.eus> and then delete it immediately. We also inform you
>>> that you may not use, distribute, print or copy this message, either
>>> directly or indirectly or totally or partially, if you are not the
>>> designated addressee.
>>>
>>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220411/53c64288/attachment-0001.htm>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: image001.png
Mota: image/png
Tamaina: 9835 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220411/53c64288/attachment-0002.png>
-------------- hurrengo zatia --------------
Testu hutsa ez zen mezu bat ezabatu egin da...
Izena: online.png
Mota: image/png
Tamaina: 4636 bytes
Azalpena: ez dago erabilgarri
URL : <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220411/53c64288/attachment-0003.png>