[itzul] higigetze-ziurtagiria

[Edurne Sagastume]

Patxik dioen bezala, *certificado de inmobilización* aurkitu dut
gaztelaniazko testuetan:
  https://www.iberley.es/temas/garantias-contratos-sector-publico-62693
https://www.hacienda.gob.es/Documentacion/Publico/NormativaDoctrina/Contratacion/REGLAMENTO%20DE%20LA%20CAJA%20GENERAL%20DE%20DEPOSITOS.pdf
https://administrativando.es/garantia-provisional-y-definitiva-en-contratacion-publica-algunas-claves-de-interes/
edur


Hau idatzi du Patxi Petrirena Altzuguren (p.petrirena a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 api. 28, og. (15:54)):

> Niri "ibilgetze-ziurtagiri" eta "certificado de inmovilización" ekartzen
> dizkit gogora; ez dakit zuzen nabilen.
>
> Patxi
>
> Hau idatzi du Itzuliz itzulpen zerbitzua (itzuliz a bildua outlook.com)
> erabiltzaileak (2022 api. 28, og. (14:29)):
>
>> Kaixo. Goiko hori gaztelaniaz nola eman ez dakit. Hauxe da esaldia osorik:
>>
>> Bermea eratu behar da, esku-dirutan edo baloretan bada, XXXXXXko Udaleko
>> Diruzaintzan eta balore anotatuen higigetze-ziurtagirien, abalen edo
>> kauzio-aseguruen ziurtagirien kasuan, kontratazio-organoaren aurrean.
>>
>> Eskertuko nizueke laguntza
>>
>> Mila esker, aurrez
>>
>> Joxemari
>>
>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Patxi Petrirena Altzuguren*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 216
>
> p.petrirena a bildua elhuyar.eus |  <p.petrirena a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
> *PRIBATUTASUN-POLITIKA <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>*
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220428/7e125f66/attachment-0001.htm>