[itzul] Faústico

[Inaki Inurrieta]

Eskerrik asko, Xabier eta Alfontso. Barkatu lehenago ez erantzuteagatik,
kanpoan ibili naiz
Lagun batek egin zidan galdera, nola eman "faústico", eta berak "faustiar"
eta "faustiano" aukerak aipatu zizkidan. Niri ere, zuei bezala, "faústico"
eta ""faustotar" otu zitzaizkidan lehen kolpean, baina ziurtasun handirik
gabe.

Iñaki


Date: Fri, 5 Aug 2022 16:58:10 +0200
> From: Xabier Aristegieta <allurritza a bildua gmail.com>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Faústico
> Message-ID:
>         <CAH=wCBOeS_9OQm6QJzF4KkLmh=8Va5PLKjXn7uzV=
> GZwPnKyXQ a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Zein da zure zalantza? "Faustiko" ala "faustotar"? Ala zalantza zabalagoa
> da?
>
> Xabier Aristegieta
>
> Hau idatzi du Inaki Inurrieta (inaki.inurrieta a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 abu. 5, or. (16:51)):
>
> > Nola emango zenukete izenondo hori euskaraz?
> >
> > --
> > Iñaki Iñurrieta Labayen
> >
> >
> -------------- hurrengo zatia --------------
> Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
> URL: <
> https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220805/7341996a/attachment-0001.htm
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Fri, 5 Aug 2022 17:11:26 +0200
> From: Alfontso Mujika Etxeberria <a.mujika a bildua elhuyar.eus>
> To: ItzuL <itzul a bildua postaria.com>
> Subject: Re: [itzul] Faústico
> Message-ID:
>         <
> CAHpR9XF6r63DM3e5-MtG7cU+JkEreGxnWpwWKm3ig+5xARR6gQ a bildua mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Gaztelaniaz *faústico *eta frantsesez *faustique *denez (katalanez
> *fàustic*),
> gutxieneko baldintza betetzen da *faustiko *mailegatzeko. Eta hala erabili
> dute Andu Lertxundik eta Joxe Azurmendik, adibidez
> Ingelesez, *Faustian *egiten dute, eta *Faustiano *italieraz eta
> portugesez.
> Euskaratik abiatuta, *faustotar *egitea pentsa liteke, baina ez dirudi bide
> hori erabili denik orain arte.
>
> Hau idatzi du Inaki Inurrieta (inaki.inurrieta a bildua gmail.com) erabiltzaileak
> (2022 abu. 5, or. (16:51)):
>
> > Nola emango zenukete izenondo hori euskaraz?
> >
> > --
> > Iñaki Iñurrieta Labayen
> >
> >
>
> --
>

-- 
Iñaki Iñurrieta Labayen
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220813/d35428ff/attachment.htm>