[itzul] gudua / Gudua

[Iñaki Lopez de Luzuriaga]

Eskerrik asko datuengatik, Alfontso, orokorragoa zelakoan. Ez dut
estatistikarik atera, eta Txokoan
<https://eu.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Txokoa>eztabaidatuaren,
gaurkotasuna izan duten eta nik landutako artikuluen izenburuez ari
nintzen. Ortotipografia gaiak estilo orri honetan
<https://eu.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Estilo_gida> zehazten dira, egungo
atakaren isla dena.

Ondo segi

Iñaki

Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
erabiltzaileak (2022 abu. 24, az. (22:41)):

> Zehaztapen bat, besterik ez:
> Baieztapen hau < Wikipedian askotan kausitu ditugu era horretako kasuak,
> batzuk argiagoak besteak baino. Zuk aipatu da <IZENLAGUNA + IZENA> izaten
> da tipologia ohikoenetako bat, eta Wikipedian letra larritara lerratu gara,
> *ingeles eredurantz* > eta Wikipediaren errealitatea ez datoz bat.
>
> Wikipediak berak 295 sarrera ditu sailkatuak "gudu" gisa; haietatik 282
> sarreratan (% 95,6) letra xehea erabili da generikoan eta 13 sarreratan
> bakarrik (% 4,4) erabili da letra larria generikoan. Hau da, guduen
> izendapenetan atal generikoa ("gudu", "setio"...) letra xehez idazten da ia
> sistematikoki.
> Hona hemen datuak:
>
> LETRA XEHEZ:
>
> Abadiñoko gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Abadi%C3%B1oko_gudua>, Abartzuzako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Abartzuzako_gudua>, Abukirko gudua
> (1799) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Abukirko_gudua_(1799)>, Acomako
> sarraskia <https://eu.wikipedia.org/wiki/Acomako_sarraskia>, Adwako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Adwako_gudua>, Aisneko bigarren gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Aisneko_bigarren_gudua>, Aisneko
> hirugarren gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Aisneko_hirugarren_gudua>,
> Aisneko lehen gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Aisneko_lehen_gudua>, Akreko
> setioa (1189–91)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Akreko_setioa_(1189%E2%80%9391)>, Aktiumgo
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Aktiumgo_gudua>, Alarcosko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Alarcosko_gudua>, Alba de Tormesko gudua
> (1812) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Alba_de_Tormesko_gudua_(1812)>, Albeldako
> gudua (851) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Albeldako_gudua_(851)>, Alcorazko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Alcorazko_gudua>, Aldudeko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Aldudeko_gudua>, Alesiako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Alesiako_gudua>, Algecirasko setioa
> (1342-1344) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Algecirasko_setioa_(1342-1344)>,
> Aljerren inbasioa (1775)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Aljerren_inbasioa_(1775)>, Aljubarrotako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Aljubarrotako_gudua>, Altsasuko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Altsasuko_gudua>, Amaiurko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Amaiurko_gudua>, Amiensko gudua (1870)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Amiensko_gudua_(1870)>, Andagosteko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Andagosteko_gudua>, Andoaingo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Andoaingo_gudua>, Anegawako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Anegawako_gudua>, Aracillumgo setioa
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Aracillumgo_setioa>, Arapilesko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Arapilesko_gudua>, Argantzongo haitzarteko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Argantzongo_haitzarteko_gudua>, Arkijasko
> bigarren gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Arkijasko_bigarren_gudua>, Arkijasko
> lehenengo gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Arkijasko_lehenengo_gudua>,
> Arlabango bigarren gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Arlabango_bigarren_gudua>, Arlabango lehen
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Arlabango_lehen_gudua>, Arquesko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Arquesko_gudua>, Arrasko gudua (1917)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Arrasko_gudua_(1917)>, Arretiumgo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Arretiumgo_gudua>, Arroxelako gudua (1372)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Arroxelako_gudua_(1372)>, Artatzako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Artatzako_gudua>, Atapuercako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Atapuercako_gudua>, Áth Cliatheko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/%C3%81th_Cliatheko_gudua>, Awazuko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Awazuko_gudua>, Ayacuchoko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Ayacuchoko_gudua>, Azukizakako gudua (1564)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Azukizakako_gudua_(1564)>, Bailéngo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Bail%C3%A9ngo_gudua>, Bakhmuteko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Bakhmuteko_gudua>, Balmasedako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Balmasedako_gudua>, Barbastroko gurutzada
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Barbastroko_gurutzada>, Baztan haraneko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Baztan_haraneko_gudua>, Belateko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Belateko_gudua>, Belgradeko
> bonbardaketa (1941)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Belgradeko_bonbardaketa_(1941)>, Beneventoko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Beneventoko_gudua>, Beotibarko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Beotibarko_gudua>, Bergiumeko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Bergiumeko_gudua>, Berlingo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Berlingo_gudua>, Bermeoko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Bermeoko_gudua>, Bicoccako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Bicoccako_gudua>, Bidasoko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Bidasoko_gudua>, Bizertako krisialdia
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Bizertako_krisialdia>, Boli Kosta operazioa
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Boli_Kosta_operazioa>, Borny-Colombeyko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Borny-Colombeyko_gudua>, Bouvinesko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Bouvinesko_gudua>, Boyneko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Boyneko_gudua>, Calatañazorko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Calata%C3%B1azorko_gudua>, Cambraiko gudua
> (1917) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Cambraiko_gudua_(1917)>, Candespinako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Candespinako_gudua>, Caporettoko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Caporettoko_gudua>, Carrhaeko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Carrhaeko_gudua>, Cartagena de Indiasko
> setioa (1741)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Cartagena_de_Indiasko_setioa_(1741)>, Caserosko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Caserosko_gudua>, Castillongo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Castillongo_gudua>, Cellorigoko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Cellorigoko_gudua>, Cerverako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Cerverako_gudua>, Charleroiko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Charleroiko_gudua>, Château-Pignongo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau-Pignongo_gudua>, Clavijoko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Clavijoko_gudua>, Clontarfeko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Clontarfeko_gudua>, Cocherelgo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Cocherelgo_gudua>, Cochinos badiako
> inbasioa <https://eu.wikipedia.org/wiki/Cochinos_badiako_inbasioa>, Covadongako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Covadongako_gudua>, Cremerako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Cremerako_gudua>, Cullodengo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Cullodengo_gudua>, Cutandako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Cutandako_gudua>, Danimarkako itsasarteko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Danimarkako_itsasarteko_gudua>, Deskargako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Deskargako_gudua>, Dien Bien Phuko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Dien_Bien_Phuko_gudua>, Dublingo
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Dublingo_gudua>, Dulantziko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Dulantziko_gudua>, Dunetako gudua (1658)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Dunetako_gudua_(1658)>, Eagle Claw
> operazioa <https://eu.wikipedia.org/wiki/Eagle_Claw_operazioa>, Eibarko
> gudua (1936-1937)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Eibarko_gudua_(1936-1937)>, El Álamoko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/El_%C3%81lamoko_gudua>, El-Alameingo
> bigarren gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/El-Alameingo_bigarren_gudua>,
> Enerhodarreko gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Enerhodarreko_gudua>, Eraulgo
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Eraulgo_gudua>, Erreniegako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Erreniegako_gudua>, Errobiko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Errobiko_gudua>, Errusiako frantziar
> inbasioa <https://eu.wikipedia.org/wiki/Errusiako_frantziar_inbasioa>, Errusia-Ukraina
> mugako ipar-ekialdeko borrokak
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Errusia-Ukraina_mugako_ipar-ekialdeko_borrokak>,
> Espinosa de los Monterosko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Espinosa_de_los_Monterosko_gudua>, Estercuelgo
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Estercuelgo_gudua>, Etxabarriko
> bentaren gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Etxabarriko_bentaren_gudua>,
> Fornelosko gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Fornelosko_gudua>, Fragako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Fragako_gudua>, Frigilianako
> Haitzako gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Frigilianako_Haitzako_gudua>,
> Fromelleseko gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Fromelleseko_gudua>, Gallipoliko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Gallipoliko_gudua>, Garrüzeko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Garr%C3%BCzeko_gudua>, Gasteizko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Gasteizko_gudua>, Gasteizko setioa (1834)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Gasteizko_setioa_(1834)>, Gaugamelako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Gaugamelako_gudua>, Genovako setioa (1522)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Genovako_setioa_(1522)>, Gergoviako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Gergoviako_gudua>, Getariako itsas-gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Getariako_itsas-gudua>, Gindaroseko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Gindaroseko_gudua>, Glencoeko sarraskia
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Glencoeko_sarraskia>, Grand Porteko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Grand_Porteko_gudua>, Grossbeerengo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Grossbeerengo_gudua>, Guadalaceteko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Guadalaceteko_gudua>, Guadaleteko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Guadaleteko_gudua>, Hadrianopolisko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Hadrianopolisko_gudua>, Halengo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Halengo_gudua>, Hamburger Hillgo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Hamburger_Hillgo_gudua>, Himerako gudua
> (K.a. 480) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Himerako_gudua_(K.a._480)>, Hiriburuko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Hiriburuko_gudua>, Idistavisoko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Idistavisoko_gudua>, Inglesmendiko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Inglesmendiko_gudua>, Intxortetako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Intxortetako_gudua>, Iruñeko kanpaina
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Iru%C3%B1eko_kanpaina>, Iruñeko setioa
> (1874-75) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Iru%C3%B1eko_setioa_(1874-75)>, Irungo
> gudua (1837) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Irungo_gudua_(1837)>, Irungo
> gudua (1936) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Irungo_gudua_(1936)>, Islyko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Islyko_gudua>, Issosko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Issosko_gudua>, Issosko gudua (194)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Issosko_gudua_(194)>, Ivryko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Ivryko_gudua>, Japoniaren mongoliar
> inbasioa <https://eu.wikipedia.org/wiki/Japoniaren_mongoliar_inbasioa>, Jarnaceko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Jarnaceko_gudua>, Jerbako gudua
> (1510) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Jerbako_gudua_(1510)>, Juníngo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Jun%C3%ADngo_gudua>, Jurramendiko gudua
> (1835) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Jurramendiko_gudua_(1835)>, Kabulen
> erortzea (2021) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Kabulen_erortzea_(2021)>, Keroneako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Keroneako_gudua>, Konstantinoplaren
> erorialdia <https://eu.wikipedia.org/wiki/Konstantinoplaren_erorialdia>, Kortrijkeko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Kortrijkeko_gudua>, Kosovoko gudua
> (1389) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Kosovoko_gudua_(1389)>, Ksar
> el-Kebirreko gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Ksar_el-Kebirreko_gudua>,
> Kumasko gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Kumasko_gudua>, Ladysmitheko
> setioa <https://eu.wikipedia.org/wiki/Ladysmitheko_setioa>, Lakarko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Lakarko_gudua>, Laturce mendiko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Laturce_mendiko_gudua>, Legutioko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Legutioko_gudua>, Leipzigeko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Leipzigeko_gudua>, Lepantoko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Lepantoko_gudua>, Little Big Horngo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Little_Big_Horngo_gudua>, Lorrenako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Lorrenako_gudua>, Los Arcosko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Los_Arcosko_gudua>, Lugarizko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Lugarizko_gudua>, Lutxanako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Lutxanako_gudua>, Maipúko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Maip%C3%BAko_gudua>, Mallorcaren konkista
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Mallorcaren_konkista>, Maltako setioa
> (1565) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Maltako_setioa_(1565)>, Mamertino
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Mamertino>, Mangiennesko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Mangiennesko_gudua>, Mantineako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Mantineako_gudua>, Marengoko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Marengoko_gudua>, Marignanoko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Marignanoko_gudua>, Marneko bigarren gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Marneko_bigarren_gudua>, Marneko lehen
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Marneko_lehen_gudua>, Matxitxakoko
> itsas gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Matxitxakoko_itsas_gudua>, Mendazako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Mendazako_gudua>, Mendigorriko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Mendigorriko_gudua>, Mequinenzako setioa
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Mequinenzako_setioa>, Méridako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9ridako_gudua>, Millarapueko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Millarapueko_gudua>, Milvio zubiko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Milvio_zubiko_gudua>, Mohácseko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Moh%C3%A1cseko_gudua>, Monseko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Monseko_gudua>, Mons-en-Pévèleko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Mons-en-P%C3%A9v%C3%A8leko_gudua>, Mugen
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Mugen_gudua>, Mulhouseko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Mulhouseko_gudua>, Naiarako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Naiarako_gudua>, Napoliko setioa (1528)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Napoliko_setioa_(1528)>, Narako setioa
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Narako_setioa>, Narvako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Narvako_gudua>, Navarinoko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Navarinoko_gudua>, Navas de Tolosako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Navas_de_Tolosako_gudua>, Nazar eta
> Asartako gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Nazar_eta_Asartako_gudua>, New
> Orleansko gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/New_Orleansko_gudua>, Noaingo
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Noaingo_gudua>, Noissevilleko guda
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Noissevilleko_guda>, Novarako gudua (1849)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Novarako_gudua_(1849)>, Oibarko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Oibarko_gudua>, Okehazamako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Okehazamako_gudua>, Okinawako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Okinawako_gudua>, Orango inbasioa (1732)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Orango_inbasioa_(1732)>, Orango konkista
> (1509) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Orango_konkista_(1509)>, Orbaizetako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Orbaizetako_gudua>, Oriamendiko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Oriamendiko_gudua>, Orleansko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Orleansko_gudua>, Orléansko setioa
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Orl%C3%A9ansko_setioa>, Ormaiztegiko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Ormaiztegiko_gudua>, Orokietako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Orokietako_gudua>, Orreagako gudua (1813)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Orreagako_gudua_(1813)>, Orreagako gudua
> (778) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Orreagako_gudua_(778)>, Osakako
> setioa <https://eu.wikipedia.org/wiki/Osakako_setioa>, Oteitzako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Oteitzako_gudua>, Otsoaren Amildegiko
> hondamendia
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Otsoaren_Amildegiko_hondamendia>, Padurako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Padurako_gudua>, Pancorboko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Pancorboko_gudua>, Paviako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Paviako_gudua>, Peregonovkako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Peregonovkako_gudua>, Poitiersko gudua
> (1356) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Poitiersko_gudua_(1356)>, Poitiersko
> gudua (732) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Poitiersko_gudua_(732)>, Poltavako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Poltavako_gudua>, Pometiako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Pometiako_gudua>, Rancaguako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Rancaguako_gudua>, Ravennako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Ravennako_gudua>, Riminiko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Riminiko_gudua>, Rovaniemiko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Rovaniemiko_gudua>, Rubizhneko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Rubizhneko_gudua>, Ruedako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Ruedako_gudua>, Sacsayhuamango gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Sacsayhuamango_gudua>, Sagrajasko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Sagrajasko_gudua>, Saibigaingo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Saibigaingo_gudua>, Saigonen erorialdia
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Saigonen_erorialdia>, Saladoko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Saladoko_gudua>, San Juan de Ulúako setioa
> (1825)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/San_Juan_de_Ul%C3%BAako_setioa_(1825)>, San
> Lorenzoko gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/San_Lorenzoko_gudua>, San
> Martzialgo gudua (1522)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/San_Martzialgo_gudua_(1522)>, San Pedro
> Abantoko gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/San_Pedro_Abantoko_gudua>, Santanderreko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Santanderreko_gudua>, Santiagoko
> itsas gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Santiagoko_itsas_gudua>, Sekigaharako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Sekigaharako_gudua>, Seneffeko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Seneffeko_gudua>, Sevillako setioa
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Sevillako_setioa>, Sievierodonetskeko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Sievierodonetskeko_gudua>, Simancasko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Simancasko_gudua>, Soissonsko gudua (1918)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Soissonsko_gudua_(1918)>, Solferinoko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Solferinoko_gudua>, Sommeko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Sommeko_gudua>, Somorrostroko gudua
> (1874ko apirila)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Somorrostroko_gudua_(1874ko_apirila)>, Soraurengo
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Soraurengo_gudua>, Suomussalmi gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Suomussalmi_gudua>, Tabladako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tabladako_gudua>, Tafallako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tafallako_gudua>, Talaverako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Talaverako_gudua>, Tallerko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tallerko_gudua>, Tamaróngo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tamar%C3%B3ngo_gudua>, Temmokuzango gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Temmokuzango_gudua>, Tenaruko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tenaruko_gudua>, Tet erasoaldia
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tet_erasoaldia>, Tetuango gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tetuango_gudua>, Teutoburgeko oihaneko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Teutoburgeko_oihaneko_gudua>, Tiatirako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tiatirako_gudua>, Tirapegiko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tirapegiko_gudua>, Tiroko setioa (K.a. 332)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tiroko_setioa_(K.a._332)>, Tolosako gudua
> (1813) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tolosako_gudua_(1813)>, Tolosako
> gudua (721) <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tolosako_gudua_(721)>, Tornioko
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tornioko_gudua>, Trafalgarko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Trafalgarko_gudua>, Tuterako setioa (1284)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tuterako_setioa_(1284)>, Udabeko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Udabeko_gudua>, Uedaharako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Uedaharako_gudua>, Ugaranako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Ugaranako_gudua>, Ujiko gudua (1180)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Ujiko_gudua_(1180)>, Ullgo setioa
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Ullgo_setioa>, Uranus operazioa
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Uranus_operazioa>, Urizaharreko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Urizaharreko_gudua>, Valdejunquerako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Valdejunquerako_gudua>, Valtierrako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Valtierrako_gudua>, Vellicako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Vellicako_gudua>, Verdungo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Verdungo_gudua>, Vianako gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Vianako_gudua>, Villaverde Turtziozko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Villaverde_Turtziozko_gudua>, Vilumako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Vilumako_gudua>, Virtongo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Virtongo_gudua>, Vouilléko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Vouill%C3%A9ko_gudua>, Wad-Raseko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Wad-Raseko_gudua>, Wagramgo gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Wagramgo_gudua>, Waterlooko gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Waterlooko_gudua>, Wounded Kneeko sarraskia
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Wounded_Kneeko_sarraskia>, Zaragozako
> errekonkista <https://eu.wikipedia.org/wiki/Zaragozako_errekonkista>, Zornotzako
> gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Zornotzako_gudua>
> LETRA LARRIZ:
>
> Agincourteko Gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Agincourteko_Gudua>, Aljerko
> Gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Aljerko_Gudua>, Austerlitzeko Gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Austerlitzeko_Gudua>, Borodinoko Gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Borodinoko_Gudua>, Katalauniako Zelaietako
> Gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Katalauniako_Zelaietako_Gudua>, Kharkivko
> Okupazioa (1917)
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Kharkivko_Okupazioa_(1917)>, Kurskeko Gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Kurskeko_Gudua>, Leningradeko Setioa
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Leningradeko_Setioa>, Nivelle Ofentsiba
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Nivelle_Ofentsiba>, Sarde Kaudinoetako
> Gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Sarde_Kaudinoetako_Gudua>, Sollubeko
> Gudua <https://eu.wikipedia.org/wiki/Sollubeko_Gudua>, Stalingradeko Gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Stalingradeko_Gudua>, Tuterako Gudua
> <https://eu.wikipedia.org/wiki/Tuterako_Gudua>
>
> Hau idatzi du Iñaki Lopez de Luzuriaga (inaki.luzuriaga a bildua gmail.com)
> erabiltzaileak (2022 abu. 24, az. (12:19)):
>
>> Gai hau askotan azaldu da historia artikuluetan eta idazlanetan.
>> Wikipedian askotan kausitu ditugu era horretako kasuak, batzuk argiagoak
>> besteak baino. Zuk aipatu da <IZENLAGUNA + IZENA> izaten da tipologia
>> ohikoenetako bat, eta Wikipedian letra larritara lerratu gara, *ingeles
>> eredurantz*. Esango nuke, gainera, ez dela guduetarako bakarrik balio
>> duen eredua.
>>
>> Horretan semantikak ere badu zeresana, idazlanetan, hezkuntza
>> materialetan eta kazetetan hainbeste aipatzearen indarrez bataila izen asko
>> deskribatzaile izatetik izen berezi izatera pasa baitira bete-betean.
>> "Zazpi urteko gerra" edo "Ehun urteko gerra" ekibokoak dira; zazpi edo ehun
>> urte iraun zuten? Lehenean bai, baina ez bigarrenean. Bestalde, testu
>> katean agerturik, ez da argi agertzen, beste daturik ezean, adierazpen
>> generiko bat den edo gertaera jakin bat.
>>
>> Umotzen ari garen Euskal Herriaren historia liburuan ingeles eredu
>> horretara lerratuko naiz. Auzi honetan, ikuspegi proposatzaile baten
>> aldekoa naiz erabat, eta ez preskribatzailea. Joango da euskara bidea
>> egiten. Goraintzi
>>
>> Iñaki Lopez de Luzuriaga
>>
>> Hau idatzi du Alfontso Mujika Etxeberria (a.mujika a bildua elhuyar.eus)
>> erabiltzaileak (2022 abu. 22, al. (21:25)):
>>
>>> Badakigu letra larrien erabilera ez dagoela arautua. Beraz, galderari
>>> ezin zaio erantzun erabatekorik eman. Gainera, nazioartekoari begiratzeak
>>> ez digu argi handirik egingo. Adibidez, Wikipedian:
>>> en *Battle of Normandy*; es *batalla de Normandía*; fr *bataille de
>>> Normandie*; pt *Batalha da Normandia*; ca *Batalla de Normandia*.
>>>
>>> Bestalde, *Euskaltzaindiaren Hiztegia* (EH) erreferentzia ona da, baina
>>> adibide batean (eta behin bakarrik, EH osoan ez baitago <Xko gudu / Xko
>>> bataila> ageri den beste adibiderik edo definiziorik) agertzen dena ezin
>>> dugu legetzat hartu (baina bai zalantza egiteko gaitzat). Euskaltzaindiak
>>> arautu gabeko gaietan, EHko adibideak (denak errealak dira) ez dira
>>> sistematikoki molde bakar batera ekarri, normala den bezala,
>>> Euskaltzaindiak erabakiak hartu arte. Aldiz, erabilera sistematikoa dela
>>> ikusiz gero, pentsa liteke atzean erabaki bat dagoela; adibidez "Espainiako
>>> Gerra Zibila" sistematikoki erabili da EHn (*frankismo, gako-hitz,
>>> gerra zibil, gudari, maki, bou* sarreretan).
>>>
>>> EIMAren *Letra larriak* lanaren proposamenak baliatzea egokia da,
>>> besterik ezean. Nolanahi ere, badakigu proposamenak baino ez direla.
>>>
>>> Euskaltzaindia ortotipografia lantzen hasi da, eta dagoeneko badira
>>> zenbait emaitza hori lantzen ari den batzordean. Eta Osoko Bilkurara ere
>>> hasi dira iristen araugai-proposamenak. Espero behar dugu luze baino lehen
>>> kaleratzea ortotipografiako lehen arauak (ortotipografian, dena dela,
>>> "araua" ezin da beti izan ortografian bezain zehatz eta bete beharreko,
>>> partez estiloari ere baitagokio). Letra larrien eta xeheen erabilera,
>>> berriz, batzordean lantzen ari da orain eta, aski gai potoloa denez eta
>>> azpiatal asko dituenez, hilabete batzuk beharko dira oraindik Osoko
>>> Bilkurara iristeko. Han aztertuko dira gerren/gerlen eta guduen/batailen
>>> izenetan nola erabili letra xeheak.
>>>
>>> Emaitza horren zain egon beharko dugu. Nik, bitartean, nire iritzia
>>> emango dut:
>>>
>>> Gertaera historikoen multzoan sartzen dira gerrak eta guduak, eta *gerra
>>> *edo *gudu *atal generiko batez eta atal espezifiko batez izendatu ohi
>>> dira.
>>>
>>> Gerren eta guduen izenen tipologia askotarikoa da (izena + izenondoa,
>>> hitz-elkartea, izenlaguna + izena...) eta hori kontuan hartu behar da,
>>> ezinbestean, adierazpen izendatzailean letra larriak nola erabili
>>> zehazteko, den-denak ez baitira, nire ustez, berdin tratatzekoak. Nolanahi
>>> ere, adierazpen-tiporik ugarienetakoa <IZENLAGUNA + IZENA> moldea da, eta,
>>> haren barnean, <NONGO GERRA/GUDUA> moldea. Oso gardena da: leku-izen bat
>>> eta izen generikoa.
>>>
>>> Kasu horretan, gure bi auzo-erdarek berdin jokatzen dute, zorionez: *gerra
>>> *eta *gudu *generikoa letra xehez idaztea gomendatzen dute hala
>>> frantsesez (*la bataille d'Angleterre, la bataille des Plaines
>>> d'Abraham*) nola gaztelaniaz arauemaileek (*la batalla de las
>>> Termópilas, la batalla de San Quintín, la batalla de Ayacucho*). Horregatik,
>>> uste dut komeni zaigula euskaraz ere bide horretatik joatea, bide horretan
>>> ibiltzen ohituta baikaude euskaldunok gaztelaniaz edo frantsesez idaztean
>>> eta irakurtzean eta ez baitirudi bestera jokatzeko arrazoi sendo-sendorik
>>> dagoenik. Horrenbestez, *Normandiako gudua/bataila, Normandiako
>>> lehorreratzea* egingo nuke. Baina nire iritzia baino ez da.
>>>
>>>
>>>
>>> Hau idatzi du Joxemi Hernandez (joxemiher a bildua euskalnet.net) erabiltzaileak
>>> (2022 abu. 22, al. (10:56)):
>>>
>>>> Kaixo
>>>> Historiako liburu bat itzultzen ari gara eta zalantzan gabiltza. Zein
>>>> da idazkera zuzena, Normandiako Gudua ala Normandiako gudua?
>>>> EIMAren *Letra larriak* lanaren arabera, Normandiako Gudua behar du,
>>>> baina *Euskaltzaindiaren Hiztegia*k adibide hau dakar: *Bi mila
>>>> soldadu ingururen gorpuak gudu zelai gorrituan geratu ziren arren,
>>>> historiak dio Oriamendiko guduak ez zuela garrantzi handirik izan Lehen
>>>> Karlistaldiaren azken emaitzan*.
>>>>
>>>> Eskerrik asko aldez aurretik
>>>>
>>>>
>>>
>>> --
>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>
>>> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>>>
>>> *Hizkuntza eta Teknologia*
>>>
>>>
>>> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>>>
>>> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>>>
>>> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>>>
>>> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
>>> <https://www.elhuyar.eus/>
>>>
>>>
>>>
>>> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>>>
>>>
>>> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
>>> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
>>> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>>>
>>>
>
> --
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
> *Alfontso Mujika Etxeberria*
>
> *Hizkuntza eta Teknologia*
>
>
> Zelai Haundi 3 - Osinalde industrialdea
>
> 20170 Usurbil (Gipuzkoa)
>
> Tel.: (+34) 943 36 30 40 | Luzp.: 217
>
> a.mujika a bildua elhuyar.eus |  <a.mujika a bildua elhuyar.eus>*www.elhuyar.eus*
> <https://www.elhuyar.eus/>
>
>
>
> * <https://www.elhuyar.eus/>*
>
>
> Mezu elektroniko honek INFORMAZIO KONFIDENTZIALA DU, ETA DEBEKATUTA DAGO
> INFORMAZIO HORI ZABALTZEA.  DBEO eta PRIBATUTASUN-POLITIKA
> <https://www.elhuyar.eus/eu/pribatutasun-politika>
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <https://postaria.com/pipermail/itzul/attachments/20220826/9ed930b8/attachment-0001.htm>